traduzione: silviabbà, totem, luli, adriviol, mamazep, yroku
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Negli episodi precedenti di Dexter...
E' forse Giorno del Giudizio numero due?
Travis Marshall.
Professoressa Porter, conosce per caso
qualche posto carino dove bere qualcosa, stasera?
Forse sì.
Questi disegni, li ha fatti Gellar?
Sembra che Fratello Sam non sia affatto cambiato.
Siete pregati di andarvene dalla mia proprietà.
Non senza il nostro ragazzo, Nick.
Sei sordo, pendejo?
Visto com'è facile?
Scendi e vattene a piedi.
In un modo o nell'altro Travis mi condurrà
da colui che merita davvero di finire sul mio tavolo.
La maggior parte delle persone credono che abbiamo il libero arbitrio.
Che ognuno di noi sceglie la propria strada.
A volte la strada è chiara...
altre volte, un po' meno.
Ogni svolta, ogni deviazione può mettere alla prova il nostro senso dell'orientamento,
Ma sono le scelte che facciamo quando ci troviamo davanti a un bivio,
che determinano chi siamo.
- Deb, ho un po' da fare, ti... - Dex... scusa ho cattive notizie.
Hanno sparato a Fratello Sam nella sua officina.
- Cosa? - Se ne stanno occupando i paramedici.
Io sto andando lì.
- Ci vediamo lì. - No, aspetta...
Merda.
Penso che sia abbastanza vistoso per ciò che dobbiamo fare.
Paga la signora.
Signora?
Siamo quasi pronti.
Riguardo alla donna...
- Non è morta, vero? - No...
ma ha una gamba malamente fratturata, vorrei darle degli antidolorifici.
- No, Travis. - Ma è agonizzante.
E' una meretrice.
E' una peccatrice impenitente. Si merita quello che le succederà.
- L'hai marchiata? - No, non ancora.
Che ti succede, Travis?
- Che vuoi dire? - Ti vedo titubante.
Ti stai sottraendo alle tue responsabilità.
Sarà meglio che tu ti dia una regolata. Conosci la posta in gioco.
Siamo i prescelti. Siamo i due testimoni.
E se fosse sbagliato?
Quello che stiamo facendo,
- fare del male a queste persone... - Dio può sbagliarsi?
Non credo proprio.
Fai quello che ti viene detto di fare, Travis...
o verrai distrutto insieme al resto della feccia.
E' messo male. Ha tre fori d'ingresso...
due al petto, uno alla schiena. Nessun foro d'uscita.
Quei proiettili in corpo l'hanno devastato.
Chiunque abbia fatto questo a Fratello Sam, non merita di vivere.
- Ehi, ehi, che stai facendo? - Il mio lavoro.
Scusa Dex, non posso lasciartelo fare. Tu e Sam siete amici.
Deb sto bene.
Davvero. Ti ci manca solo un altro caso irrisolto. Ti serve il mio aiuto.
Devo farlo.
Ehi. Ehi!
Qualcuno porti via questo cane.
- Ci penso io. - Cos'abbiamo?
Il registratore di cassa è vuoto.
Sembrerebbe una rapina finita male.
O la gang di Julio che si è vendicata per aver perso Nick.
- Suppongo sia troppo sperare... - Infatti.
I DVD non ci sono più.
Che è successo ai criminali sprovveduti?
Sono ancora sprovveduti.
Lo prenderemo, questo pezzo di merda.
E' probabile che sia stato il rimpiazzo di Julio.
Eliminare Fratello Sam sarebbe un ottimo modo per migliorare la sua credibilità come capo.
Vedi Louis, l'arte dello spolvero...
consiste nello spolverare appena l'impronta...
così da non rovinarla.
Come quando si vuole...
far inturgidire un capezzolo.
Così.
Cosa ti dice il sangue?
Gli spruzzi di sangue suggeriscono che chi ha sparato, fosse qui.
Bang. Bang.
La vittima è finita sulla macchina ed è caduta in questo punto.
Il sangue schiumoso suggerisce un'emorragia tracheale, e...
la vittima è caduta in ginocchio...
ma...
il sangue uscito dalle ferite interne ha creato una pozza,
non ci sono macchie in giro, perciò deve... essersi girato di lato...
e chi ha sparato...
si è avvicinato per il colpo di grazia.
Bang.
La vittima si gira supina.
Che è come l'abbiamo trovato.
La posizione sgraziata del corpo ha fatto sì che il proiettile mancasse il cuore.
Forse è l'unico motivo per cui è ancora vivo.
Quel tizio è un mito, cazzo.
Ehi, siamo la polizia di Miami, sono tutti dei miti, cazzo.
Harrison era un po' giù stamattina, ti dispiace se chiamo Jamie?
Certo.
La sera che Julio e i suoi scagnozzi vennero per Nick...
ne colpii uno con una mazza da baseball.
Aveva l'aria di essere il braccio destro di Julio...
il che potrebbe significare che adesso è lui che comanda.
Del sangue.
Se è nel sistema, troverò il nome.
E abbiamo una corrispondenza.
Leo Hernandez.
Due arresti per reati gravi. E uno per non aver pagato il mantenimento dei figli.
Che probabilità ci sono che tu sia ancora all'ultimo indirizzo conosciuto?
- Pronto? - Sì, pronto. Sto cercando Leo Hernandez.
- Chi è? - Sono dei Servizi Sociali.
Tenente, ho controllato le impronte trovate nell'officina.
Ho trovato 12 riscontri nel database. Sono tutte di dipendenti di fratello Sam.
Beh, questo sì che restringe il campo, cazzo.
Forse uno dei suoi ex-detenuti si era stancato di lavorare per vivere.
Yale, Soderquist, voglio dichiarazioni e alibi
di tutti quelli che lavorano all'officina.
Sì, mi dispiace, sembra davvero un pessimo padre assente.
Lei e suo figlio meritate di meglio...
Non vede Leo da più di un anno. E adesso che si fa?
Non sono riuscita a trovare quello stronzo spiantato.
Novità su fratello Sam?
L'ultima cosa che so è che era ancora sotto i ferri.
Ehi, ho trovato qualcosa.
Gli "8th Street Locos" incolpano fratello Sam della scomparsa del loro leader, Julio Benes.
Ho ucciso io Julio. Che sia tutta colpa mia?
E secondo questa denuncia fatta due giorni fa
fratello Sam sospettava che fossero stati i Locos a sparare alla sua officina.
Quindi forse il movente era la vendetta, non la rapina.
Oppure vendetta e rapina.
Setaccia le strade. Vedi se riesci a restringere il campo
- e a trovare il sicario. - Ricevuto.
Deb, se per te va bene, farai un salto in ospedale per vedere come sta fratello Sam.
Va bene.
Ehi, che si dice?
Sto solo "facendo il pieno" per tenere a regime gli ingranaggi.
Stessa cosa.
Meglio tornare a lavoro.
Rilassatevi, non sono venuta qui a schioccare la frusta.
Ho lavorato così tanto in questi giorni che non ho avuto tempo per fare due chiacchiere.
Che succede di bello?
- Io sto bene. - Anch'io.
Possiamo... tornare a lavoro adesso?
Okay andate, cazzo.
Sto ricevendo un sacco di pressioni sul caso Giorno del Giudizio.
Il questore, il sindaco e i media mi stanno addosso.
- Stiamo facendo progressi? - Quinn e Batista stanno esaminando
il contenuto della scatola del nostro sospettato, il professor Gellar.
- Stavo per parlarci per un aggiornamento. - Ottimo, fallo.
E ricorda che adesso sei tenente, non una della combriccola.
Me ne sto rendendo conto.
Okay, più tardi vorrei fare un briefing.
Okay.
Se sei in queste condizioni a causa del mio passeggero oscuro
ti prometto che... il mio passeggero oscuro farà ammenda.
Veglia per fratello Sam. All'officina alle 16.
Il Signore è la mia luce e la mia salvezza.
- Ehi Nick, come stai? - Chi temerò?
Il Signore è il baluardo della mia vita.
Sto provando a rigare dritto.
Perché è successo a fratello Sam?
E' una domanda a cui non è facile rispondere. Preferirei concentrarmi sul responsabile.
Una sola cosa ho chiesto al Signore. Questo solo io cerco...
Il nuovo leader dei Locos è Leo Hernandez?
- Sei qui come amico o come poliziotto? - Non sono un poliziotto.
Sono un analista forense... e un amico.
E sappiamo entrambi che i Locos volevano morto fratello Sam.
Dove posso trovarlo?
Non faccio la spia...
Se Leo ha sparato a fratello Sam, non si merita la tua lealtà.
Forza Nick, se non lo dici a me, la polizia ti costringerà a parlare.
Io ti terrò fuori dalla faccenda, loro no.
Di solito sta sulla Saint Andrew.
La casa bianca vicino la Romaine.
Fratelli e sorelle, preghiamo insieme per il nostro amico, fratello Sam.
Prendetevi per mano.
Ascolta le nostre preghiere, Signore, perché siamo qui riuniti in tuo nome.
Signore, ti chiediamo di guarire nostro fratello Sam
e di riportarlo da noi, perché abbiamo bisogno di lui.
Rappresenta la tua luce nella nostra comunità.
Ci aiuta a vedere il cammino. Amen.
Amen.
E adesso, in segno di perdono, preghiamo tutti in silenzio
per il peccatore la cui mano mal guidata ha sparato a fratello Sam.
La rabbia non lo riporterà indietro.
Preferisco predare più che pregare.
Ecco dove siamo arrivati.
Carissa Porter, che è stata assistente del professor Gellar...
Quella che vi ha dato le scatole?
Esatto. Ci ha detto che Gellar stava lavorando a una teoria
su una setta nata nei primi anni dopo Cristo, gli Enesserrette, che credevano che
il libro dell'Apocalisse non fosse solo una profezia biblica
ma una qualche specie di codice per scatenare la fine del mondo.
- Non ho idea di cosa significhi. - Stando a quanto scritto nei suoi appunti,
Gellar pensava di aver decifrato il codice. Sette fasi o chiavi,
e ognuna di esse richiede un sacrificio umano.
Pensiamo che i tableau di Giorno del Giudizio siano una rappresentazione di queste fasi.
Cristo.
Credevo che questo stronzo pazzoide volesse avvisarci della fine del mondo,
e tu mi stai dicendo che la vuole provocare?
C'è dell'altro.
Abbiamo trovato un ritaglio di un giornale universitario, di poco più di tre anni fa.
C'è scritto che Gellar fece un'installazione artistica, nel campus,
che richiamò l'attenzione sul suo lavoro sulla setta degli Enesserrette.
Lo mise nei guai con l'università.
L'agnello morto rappresenta il sacrificio, la ragazza nuda il peccato, eccetera.
Sembra la prova generale ci quello che sta facendo adesso.
Se riusciamo a trovare la ragazza nella foto, chissà quante cose potrebbe dirci.
Quel simbolo che ha sulla schiena fa parte del tableau?
Non saprei. L'abbiamo trovata un minuto prima che entrassi. Non abbiamo ancora avuto modo
- di analizzarlo in dettaglio. - Hai una lente di ingrandimento?
Sì.
Sembrerebbe un tatuaggio, tipo il simbolo "Om" indù.
Hai sbagliato religione, tesoro.
Bell'intuizione, Deb...
Ora possiamo occuparcene noi.
Posso aiutarvi se volete.
No, no, no. Hai già un sacco di cose da fare, quindi...
Tranquilla, Deb, ci pensiamo noi. Ti facciamo sapere.
Cosa c'è?
- La tipa nella foto è Carissa Porter. - Cosa?
- Ne sei sicuro? - Quel tatuaggio sopra il culo...
- Mi trovavo nei paraggi, ecco. - Merda.
E' appena diventata la nostra testimone chiave.
Te l'avevo detto di non andare a casa sua, o no?
Sì, mamma, me l'avevi detto.
Ma adesso il vero problema è come la risolviamo.
Beh, dobbiamo scoprire cos'altro sa Carissa Porter.
Va bene, ma Deb non può venire a saperlo, perché potrebbe rendermi
- molto più difficili le cose. - Mentire a Deb? Non esiste.
Perciò volterai le spalle al tuo partner e basta?
No, no, no. Non usare la scusa del partner.
Certo che uso la scusa del partner. Perché non dovrei usarla?
E' precisamente per situazioni come questa che è stata inventata, cazzo!
In questo momento mi stai davvero antipatico.
Deb, hai un secondo?
Che c'è?
Io e Quinn dobbiamo andare a Tallahassee domani, per interrogare Carissa Porter.
Pensavo l'aveste già fatto.
Sì, ma abbiamo motivo di credere che la donna nuda nella foto del giornale sia lei.
Bella lì. Come l'hai scoperto?
Oh... semplice e scrupoloso lavoro investigativo.
Cazzo, grandioso.
Deve per forza avere qualche elemento che possa condurci a Gellar.
Ma non posso fare a meno di voi per un giorno interno. Falla venire qui.
Cosa?
Falla venire in centrale.
Non so se verrà. E' una professoressa.
- Deve tenere delle lezioni. - Fanculo le sue lezioni.
E' una testimone chiave in un'indagine su un omicida seriale.
Dille di portare il suo culo tatuato con l'Om in centrale entro domani pomeriggio,
oppure la faccio trascinare qui in manette.
Prima prova con le buone.
Merda.
E se Carissa dice qualcosa della nostra notte insieme?
Me ne occupo io. Ma tu tieniti alla larga da lei.
- Ciao, Jamie. - Ciao.
- Harrison si è addormentato senza problemi? - Assolutamente.
Siamo stati al parco nel pomeriggio.
Quindi è bastato dire "C'era una volta..."
che la fatina del sonno lo ha steso completamente.
Non devi farlo per forza. Deb ha detto che sarebbe passata a prendere il resto
- entro la fine della settimana. - No, lo faccio volentieri.
Ecco fatto...
Tutto piegato e impacchettato con pochissima ostilità.
Mi sa che vado a casa.
Ho saputo del tuo amico, fratello Sam.
Come sta?
Sta... insomma, è in coma. La cosa non promette bene.
Mi dispiace tantissimo.
Sembrava un tipo davvero in gamba.
Già, beh, non lo conoscevo così bene.
E' comunque tremendo.
Okay... ci vediamo domattina.
Buonanotte. Grazie.
Perché ti è così difficile ammettere che tieni a fratello Sam?
Perché non ha senso. Non è nessuno per me.
E' un compagno di viaggio.
Anche lui una volta era un assassino.
Ma ha trovato un nuovo sentiero, che io non potrei mai imboccare.
Lui ha percorso entrambe le strade, è per questo che capisce la tua oscurità...
ma vede anche la tua luce.
Vorrei averla vista anch'io.
Forse le cose sarebbero andate diversamente.
I "se" sono una perdita di tempo. Ho accettato il mio passeggero oscuro.
Ma tu non sei solo quello. Fratello Sam riesce a vederlo...
e ha aiutato te a vederlo.
Ecco cos'è lui per te.
- C'è altro di cui vuole parlarmi? - No.
- E' sicura? - Sì.
D'accordo.
Bene, per quanto riguarda la sparatoria da Don Aldo, per me è a posto.
Non c'è bisogno di rivedersi.
- Ci sarebbe un'altra cosa. - Sì?
Mi sembra come se tutto il mio mondo fosse stato messo sottosopra.
Questo sembra ben più di un ripensamento.
Continui.
Per la prima volta mi sento persa in un posto che è sempre stato una seconda casa.
Guardo i miei collaboratori e vedo il dubbio nei loro occhi,
e questo mi fa dubitare di me stessa.
Cioè, una volta erano miei amici. Ora sono i miei sottoposti.
Una volta era tutto semplice.
Mi sento di merda per Quinn.
Credo che lui pensi che... l'ho lasciato perché ora mi credo migliore di lui.
E una volta parlavo con Batista,
ora è difficile perché sono diventata tenente al suo posto.
Ho ancora Dexter.
Siamo sempre stati molto uniti, sin da quando eravamo bambini.
Ma anche questo è cambiato perché... fa strano essere il capo del mio fratellone.
Non so più come comportarmi con nessuno.
- Allora non lo faccia. - Cosa?
Non cerchi di capire come dovrebbe comportarsi.
Sia semplicemente Debra.
Ha troppe cose in testa. Sta pensando troppo.
Faccia il suo lavoro, viva la sua vita,
e dia la possibilità a tutto quanto di risolversi da solo.
Non so se ne sono ancora capace.
Cosa farebbe ora come ora se non avesse ottenuto la promozione?
Se non fossi tenente?
Se non dovessi rompermi i coglioni con biefing, rapporti e riunioni?
Già.
Forse organizzerei una festa di inaugurazione per la nuova casa sulla spiaggia.
Beh, sembra molto più divertente che preoccuparsi di tutto il resto.
Per essere una strizzacervelli, non è poi così irritante.
Grazie.
Non che a lei serva uno strizzacervelli, ma...
forse le serve un segnalibro.
Ovviamente chi fa festa tutta la notte non si alza presto al mattino.
Ma io lo trovo piuttosto scomodo.
Andiamo, Leo, svegliati.
- Sbirri, amico - Oh, cazzo. Oh, cazzo.
- Vaffanculo, amico. - Ehi, comportati bene.
Bravo il mio gentiluomo.
Allora, so che i Locos sono gli spacciatori di questo quartiere.
E immagino che tu, da bravo consumatore accorto,
ti sia tenuto aggiornato su chi conduce le operazioni ora.
- Non so un cazzo. - Non ti credo.
Mi spiace, ma non mi lasci altra scelta che metterti col culo a fenicottero.
- Col culo come? - E' una cosa di Chicago.
E' ironico. Perché in realtà a Chicago non ci sono fenicotteri.
A Miami invece ce li avete e tuttavia non mettete la gente a fenicottero.
- Vengo a prendenti più tardi. - Aspetta!
- Sì? - Il nuovo capo dei Locos è Leo Hernandez.
Guida una grossa auto nera, simile a quella da cui hanno sparato sull'officina.
Opera da una casa all'incrocio tra la St. Andrew e la Romaine.
Ti mando rinforzi.
Finalmente, Leo.
Polizia! Non ti muovere.
- Sta uscendo! - Mani in alto!
Ha una pistola!
E' a terra. Non sparate.
Prendetegli l'arma!
- Via libera! - Entriamo!
- E' il capo del Locos? - Già, da poco in pensione.
Ehi, Dexter, posso guardarti mentre analizzi il sangue?
Louis, stiamo imparando le impronte. Non sei ancora pronto per il sangue. Andiamo.
Leo, non finirai nella mia scatolina dei vetrini, ma giustizia è stata fatta.
Allora perché non mi sento meglio?
Pensi di aver preso l'uomo giusto?
Nel senso di quello ha provato a farmi saltare il cervello?
Sicuramente.
Riguardo fratello Sam, lo saprò quando troverò
la 9 millimetri che l'ha sforacchiato.
Il lettore DVD è acceso.
Il filmato di sicurezza. Dell'officina.
Okay.
Non è sicuro al 100 percento, ma sembra Leo.
Aveva la stessa felpa quando gli abbiamo sparato.
Era in possesso del disco e Yale ha due testimoni che dicono che Leo parlava
di uccidere quel "negro pendejo" di fratello Sam.
Mi pare che tutto quadri.
Bel lavoro, Mike. Tutti quanti.
Se non l'aveste saputo, do una festa a casa mia stasera.
Portate da bere. Non perché sia tirchia,
è solo che non ho tempo per comprare gli alcolici.
Non salverà fratello Sam, ma... almeno abbiamo preso il cattivo.
Già.
Qualcosa non quadra.
Eli non abbaia.
Se l'uomo con la felpa fosse Leo, il cane darebbe di matto.
Oltre a fratello Sam, l'unica persona a cui Eli non abbaia...
è Nick.
Mi dispiace, ma il professore ha detto niente antidolorifici.
Ti prego, lasciami andare.
- Non posso farlo. - Ho un figlio.
Un bambino piccolo. Ha bisogno di sua madre.
Ti prego.
Sento che sei una brava persona. Ti prego, aiutami.
Ma guarda chi c'è!
Ehi, Lisa.
Bambini, questo è mio fratello Travis.
Lo salutate?
Ciao.
Che sorpresa.
Cioè... sono contentissima, ma non... non sei mai venuto a trovarmi a scuola.
Avevo bisogno di vederti.
Musica per le mie orecchie.
Vuoi disegnare con noi?
Oh, no. Devo... devo andare.
Avanti. Bambini!
Travis è un artista molto talentuoso.
- Non pensate che dovrebbe unirsi a noi? - Sì!
- Va bene, va bene, solo per un po'. - Sì!
Allora, cosa state disegnando?
Stiamo disegnando quello che faremo da grandi.
Io farò l'infermiera come mia mamma.
E' un gran bel lavoro.
- E tu, invece? - Io sarò un transformer.
Spaventoso.
Non li invidi?
Sono pieni di sogni...
e hanno tutto il tempo del mondo per farli avverare.
La notte in cui fratello Sam ha portato via Nick da casa sua
Nick gli ha sparato. Dal divano, credo, visto che era fatto.
Quindi il proiettile dovrebbe essere...
qui.
9 millimetri.
E' stato sparato stessa pistola che ha ucciso fratello Sam?
Le striature combaciano con il proiettile prelevato da fratello Sam.
Nick ha sparato Sam, l'uomo che ha cercato di salvarlo.
E' il Giuda dei Giuda.
Grazie per essere venuta con così poco preavviso, professoressa Porter.
Non mi avete lasciato molta scelta.
Spero capisca che stiamo cercando di risolvere una serie di omicidi brutali.
- La sua cooperazione è molto importante. - Non capisco perché.
Vi ho già detto tutto quello che so e vi ho dato le scatole di Gellar.
Professoressa Porter, è lei la donna della foto?
Sì.
Perché non ce ne ha parlato?
- A dirle la verità, l'avevo dimenticato. - Signora...
è sdraiata nuda, in mezzo al campus...
con una pecora morta sulla sua testa.
Non è il genere di cose che sfugge di mente.
Senta...
se quella foto uscisse...
sembrerei una pazza eccentrica agli occhi dei miei... dei miei colleghi in università.
Quinn.
Perché non sei là dentro con la testimone?
Avevo delle pratiche arretrate, se la sbriga Angel.
Pratiche?
E' una testimone chiave negli omicidi di Giorno del Giudizio, cazzo.
Vai là dentro, forza.
Professoressa Porter, aveva...
ha le stesse convinzioni religiose del professor Gellar?
Non sapevo avesse convinzioni religiose. Era un accademico.
Professoressa Porter.
Detective?
Quindi quello era un no.
Non crede alle profezie apocalittiche.
Certo che no. Guardi...
Ero solo un oggetto di scena.
Ero giovane. Stavo cercando di entrare nelle grazie del mio professore.
Beh, ha scelto un metodo poco ortodosso per farlo.
- Lui era un uomo poco ortodosso. - Gellar l'ha contattata?
No. Ve l'ho detto. Non lo vedo e non gli parlo da più di tre anni.
Beh, non ci aveva detto delle foto, quindi capirà se siamo un po' scettici.
Che cavolo sta succedendo?
Credete che siccome ho posato per una foto una volta...
- sia coinvolta in qualche modo? - Nessuno ha detto che è coinvolta.
Ma vi comportate come se fossi colpevole di qualcosa.
Affatto, signorina Porter. Stiamo solo cercando di accertare
la natura della sua relazione col professore Gellar.
Vi ho già detto qual era la natura di quella relazione. Ero la sua assistente...
e per un po' siamo stati amanti, ma è finita.
Ne è sicura?
Cristo.
Se stessi ancora con lui, sarei andata a letto con Mister Calore qui presente?
O sta insinuando che sia una puttana oltre che la complice di un delitto?
Professoressa Porter, possiamo restare sull'argomento in questione?
No. Ne ho avuto abbastanza.
Me ne vado.
Se mi disturberete ancora, mi troverò un avvocato.
Arrivederci, Joey.
Lasciaci soli.
Sei fuori di testa?
Ti sei scopato una persona di interesse?
Chi si scopa una persona di non interesse?
Non è il momento di fare il simpaticone.
Potrei farti licenziare.
Quella donna era la chiave per interpretare tutte le prove su Gellar.
Cazzo, ora non collaborerà mai.
- E' questo che ti dà davvero fastidio? - Cosa? Che altro, cazzo?
Forse sei gelosa.
Stai scherzando?
Non me ne frega un cazzo di chi ti scopi.
Ma non mandare a puttane le mie indagini, cazzone.
Bene, noi andiamo.
Sei sicuro che Deb mi abbia invitata?
Non voglio imbucarmi a una festa con tuo figlio.
Sì, sono sicuro, divertitevi. Io vengo più tardi, dopo aver sbrigato alcune faccende.
Spedire Nick in fondo alla baia in tanti pezzettini.
Vuoi andare a una festa? Sì!
Pronto?
Certo, arrivo subito.
Grazie per essere venuto.
Sam voleva assolutamente parlarti.
E' una buona notizia, giusto?
Che abbia ripreso conoscenza.
Probabilmente no.
I dottori dicono che a volte la gente esce dal coma prima...
Non gli resta molto tempo.
Sam.
Sono qui.
Non preoccuparti.
So che è stato Nick a spararti.
Mi assicurerò che paghi.
No.
Non farlo.
Non capisco.
Voglio che tu...
dia un messaggio a Nick da parte mia.
Sì.
Digli...
che lo perdono.
Cosa?
Sei l'unico...
di cui mi fido.
Non l'ho detto a nessun altro.
I ragazzi dell'officina...
non sarebbero...
non sono pronti.
Ti sbagli, non posso farlo.
Puoi.
- Non mi conosci. - Sì, invece.
So della tua oscurità.
Ma vedo anche la tua luce.
Se c'è luce dentro di me, non la sento.
Voglio solo fare del male a Nick.
Non immagini quanto male voglia fargli.
Devi perdonarlo.
Non so come.
Devi lasciarlo andare.
Non puoi vivere con l'odio nel cuore.
Ti divora dall'interno.
Serve un po' di pace nella vita.
- Nick non la merita. - Non si tratta di lui.
Dexter, se non lasci andare quell'oscurità...
lei non ti lascerà andare.
Lasciala andare.
- Per te. - Mettila lì insieme alle altre.
No, questa è una bottiglia speciale. Un regalo per la casa nuova e per scusarmi.
Avrei dovuto dirti di Quinn e Carissa Porter.
Sì, avresti dovuto.
Spero che non ci incasini con Giorno del Giudizio.
Anch'io.
Perché non ti sei fidato di me, Angel?
Ma certo che mi fido di te.
E' che...
Quinn è il mio partner, e tu sei il capo.
Mi sa che ancora non mi sono adattato.
Beh, siamo in due.
Ho fatto la scelta sbagliata. Non succederà più. Tieni.
Ti conviene.
E' ti conviene che questa bottiglia sia costata almeno 50 dollari.
Non ci sei andata neanche vicina.
Harrison è crollato sul tuo letto.
Però se non va bene, posso spostarlo subito.
Va bene.
Dexter ha detto che farà tardi, ma viene.
- Okay, grazie. - Di nulla.
Jamie, credo che siamo partite col piede sbagliato.
- Che ne dici di ricominciare daccapo? - Mi piacerebbe.
Allora che ne dici di berci un po' di questa tequila costosa?
Non dico mai di no alle cose costose.
Permettimi una domanda.
A casa Dexter è tanto figo come al lavoro?
Perché? Cos'è, tipo il tuo eroe?
Sì, certo. Se così fosse, io sarei un nerd.
Che chiaramente non sono.
- Quindi, direi che... - Ehi, cazzoni, che la festa abbia inizio!
Oddio. Ti prego, dimmi che non hai guidato.
No, ha guidato la mia adorabile assistente.
Debra, ragazza del bar. Ragazza del bar, Debra.
Scusa, tenente Debra, sua maestà reale del cazzo, quinta Contessa di Suffolk.
Cindy.
Tranquilla, abbracciami tutto, piccola, tanto a Debra non interesso più per un cazzo.
Aspetta un attimo. E' la tua ex?
- Mi hai portato a casa della tua ex?! - No, in realtà, mi ci hai portato tu.
A mai più rivederci.
Maledizione, continuano a scaricarmi.
Lasciar andare l'oscurità.
Com'è anche solo possibile?
E' stato Satana a portarti qui, Travis, o è stato Dio?
Dio.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
E' tutto pronto per marchiare la meretrice.
Io devo uscire per ulteriori preparativi.
Quando torno...
mi aspetto che sia stato fatto.
Chi c'è?
Cosa succede?
No, no, no, no, no, no, no, no.
- Cosa succede? - Scendi.
Dove mi stai portando?
No, ti prego.
Sei libera.
E così speri di diventare tipo un analista forense?
In realtà, ce l'ho già una carriera.
Creo videogame.
Wow, che figo.
E allora perché fai il tirocinio al laboratorio?
Sto... sviluppando un nuovo gioco sugli omicidi.
Pensavo sarebbe stato un modo perfetto per fare ricerca.
Scusa, tu devi essere tipo una modella, giusto?
Perché altrimenti non c'è altra spiegazione.
Ehi, scusa, stavamo parlando.
Appunto, stavate. Torna in laboratorio, Igor.
- E' meglio se controllo Harrison. - Sì.
- Aspetta. - Okay.
Scusa.
Spostati!
- Ehi, amico. - Ehi!
Che ne dici di lasciar stare mia sorella?
Non posso farci niente, ha un culo esagerato.
- Basta così. - Voglio avere una relazione con quel culo.
Voglio avere dei figli...
Okay, Quinn, penso sia il momento di chiamarti un taxi.
Mi hai mai amato?
Ora non è il momento.
Dai, Deb. Non è una domanda così difficile.
Mi hai mai amato?
Come pensavo.
Mi dispiace.
E' morto.
Ecco qua. Fratello Sam non c'è più.
- Onorerai il suo ultimo desiderio? - Perdonare Nick...
Voglio farlo...
Cos'ha detto fratello Sam?
Lasciala andare.
Lascia andare l'oscurità almeno per questa volta...
e mostra la luce a Nick.
Io ho accettato il sentiero su cui mi trovo.
Ma posso fare una deviazione con Nick, per fratello Sam?
Solo una cosa è certa: non c'è modo di aggirare il bivio lungo la strada.
- Ehi, Dexter. - Ehi.
Sono felice di averti incontrato. Speravo potessimo parlare.
Andiamo a fare un giro.
- Dexter Morgan. - Lasciate un messaggio dopo il bip.
Dove sei, fratello?
Allora, mi dici di cosa si tratta?
Non riconosci questo posto?
E' una spiaggia.
- E' la spiaggia dove sei stato battezzato. - E allora?
Pensavo fosse un buon posto per...
darmi delle spiegazioni.
- Di cosa parli? - Fratello Sam ha ripreso conoscenza.
So che sei stato tu a sparargli, Nick.
- Vuoi arrestarmi? - Ti ho già detto che non sono un poliziotto.
Cosa vuoi?
Voglio sapere perché.
Perché l'hai fatto?
Non lo so.
Non lo sai?!
Non sai perché hai sparato tre volte a un uomo che voleva solo aiutarti?
Che credeva in te?
Che si è sacrificato per te?
Un uomo che di ha dato una casa?
Un uomo che ti ha battezzato.
Perché erano solo stronzate!
Mi ha dato speranza.
Ma non è cambiato niente.
La mia vita era una merda prima che mi immergesse in quelle acque e lo è ancora.
Mi ha mentito.
I miei compari non l'hanno mai fatto.
Quindi sei tornato da loro.
Non volevano riprendermi con loro.
Non prima di aver dato prova di me.
Leo voleva Sam morto.
E' per questo che gli hai dato quel DVD.
Eccomi qua. Al bivio lungo la strada.
Fratello Sam ti voleva bene, Nick.
- E allora perché ti ha spifferato tutto?! - Non l'ha fatto.
Mi ha mandato a perdonarti.
Fratello Sam ti perdona...
per avergli sparato come a un cane.
La tua vita non sarà cambiata, ma la sua sì.
Ehi, senti, devo parlargli, okay? Possiamo sistemare la cosa.
- Non posso tornare in prigione. - E' morto.
- Cosa? - E' morto circa un'ora fa.
Quindi tu sei un assassino.
Costituisciti alla polizia.
Ti troveranno comunque.
No, non mi troveranno.
L'unico testimone è morto.
Su quel DVD c'è niente.
E' la mia parola contro la tua.
Non hanno prove.
Nessuno può fare niente!
Oh, Gesù!
Non riesco a credere che la cosa si sia risolta, bello.
Non c'è alcuna luce in te.
Non c'è alcuna luce in me.
Ehi, fratellino.
Ti sono mancato?
www.subsfactory.it