Tập trước trên Dexter...
Cho tới nay hung thủ đã để lại cho ta ba hoạt cảnh...
nội tạng trên cân,
những con rắn,
và bốn kỵ sĩ.
Còn những con số tìm thấy trên xác thì sao,
1237 và 1242?
Hắn đang đếm đến một sự việc gì đó.
Có lẽ là ngày tận thế.
- Dexter. - Sam, anh làm gì ở đây vậy?
Brother Sam? Hai người giờ là bạn sao?
Ta có manh mối rồi.
Đây là chuyên gia về sách Khải Huyền James Gellar.
Một giáo sư từ đại học Tallahassee?
Có vẻ như chúng ta đã tìm ra được kẻ tình nghi số một.
Cậu sẽ hẹn hò với cô gái đó, phải ko?
Cậu biết điều này sẽ xảy ra mà.
Cô ấy giờ là một phần trong kế hoạch của Chúa.
Liệu đây có phải là gã Tận Thế số hai không?
Người dịch: anhtu07, philipstonybi, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club
Trong suốt thời Trung Cổ,
người ta tin rằng kết quả của hầu hết những hiện tượng trên trái đất
được định đoạt bởi các thiên thần,
hoặc ánh sáng hoặc bóng tối.
Tôi khá chắc rằng gương mặt mà tôi thấy trong đám đông
thuộc loại bóng tối.
Không may là, hắn đã chọn cách ẩn danh.
Không để lại dấu vết DNA,
không mồ hôi, không nước bọt,
không dấu tay.
Một sửa chữa nhỏ.
Thứ giống như da.
Không phải loại keo thông thường.
Mặc cho ước muốn lẩn trốn của hắn,
sau cùng thì tôi cũng có thể tìm ra cách để lôi hắn
ra khỏi bóng đêm.
Mắt hướng về Chúa chứ không phải ta.
Và những người của Chúa nói...
Amen.
Đỡ ta dậy.
Đã đến lúc thực hiện một chuyến đi săn nho nhỏ rồi.
Cháu tưởng chúng ta còn thời gian rảnh.
Cậu vẫn chưa nghe được Ngài.
Cháu đã nhịn ăn và cầu nguyện
nhiều ngày và tất cả những gì cháu nghe được
là giọng nói của chính cháu vang vọng trong đầu.
Chúa vẫn im lặng với cháu.
Thật may là có ta ở bên.
Vì chúng ta phải tìm con điếm của thành Babylon.
Tôi đã đúng về chất keo đó...
một hợp chất polime polyvinyl acetate phân hủy trong toluene.
Và phần mặt kia là da dê.
Kết hợp cùng nhau chúng được dùng để phục hồi các văn bản cổ.
Ê, em gái của anh,
phòng họp, ngay.
Cám ơn. Tôi vào liền.
Đây không phải là một tên nghiệp dư.
Cám ơn vì đã tham gia, Dexter.
Được rồi, mọi người, bắt đầu thôi.
Nạn nhân của ta là Erin Baer, 29 tuổi.
Làm việc ở quán cà phê nhà kính
ở trung tâm Văn Hóa Miami.
Trung tâm văn hóa Miami,
có rất nhiều cổ vật cần được sửa chữa.
Tôi muốn các đơn vị truyền hình ảnh của Gellar
trên toàn khu vực.
Có thể có ai đó thấy hắn ở đó.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Tuyệt. Vụ này nằm trong phần nào của sách Khải Huyền?
Các hoa loa kèn đặt xung quanh cô ta,
những con châu chấu, hình tượng thiên thần,
tên Sát Thủ có lẽ đang tham chiếu đến
Khải Huyền chương 8 đến chương 10.
Có ý kiến gì về việc hắn thay đổi cách thức không?
Tại sao lại để việc xông vào của ta gây ra cái chết của nạn nhân?
Thông thường một tên sát nhân hàng loạt muốn tự tay mình thực hiện việc giết chóc.
Mục đích chính là vậy, đúng không?
Có một đoạn nói rằng,
"Các ngươi phải quay về và báo cáo thông điệp
"cho nhiều người, nhiều quốc gia
nhiều ngôn ngữ và nhiều vị vua."
Nên tôi đoán chúng ta chính là những người đó.
Dường như thông điệp của hắn còn quan trọng hơn cả việc được hành quyết.
Cho tôi biết anh tìm thấy gì từ phòng pháp y.
Tìm thấy dấu vết của chất diệt tinh trùng trong Erin Baer.
Phòng pháp y cho rằng nạn nhân quan hệ
với người nào đó dùng bao cao su có chất diệt tinh trùng.
Vậy là sao, nạn nhân tình cờ
quan hệ tình dục trước khi bị bắt cóc?
Hoặc có thể nạn nhân gặp Gellar, quan hệ với hắn,
và mọi chuyện chuyển theo hướng bất lợi cho nạn nhân.
Hoặc có thể là của tên tòng phạm của Gellar.
Hướng nào cũng không chắc.
Theo như chúng ta biết cho tới giờ, thì nạn nhân không biết Gellar.
Chúng ta có gì ở manh mối gần nhất về Gellar?
Tôi đang cố gắng liên lạc với
trợ giảng gần đây nhất của hắn, Carissa Porter.
Nhưng cho tới giờ thì đại học Tallahassee
chưa cung cấp được gì đáng kể cả.
Trường đó không thích thú cho lắm
khi bị dính tới tên giáo sư điên khùng.
Vậy chúng ta hãy đến đó và làm rõ rằng
chúng ta không quan tâm việc họ thích hay không.
Tuân lệnh.
Phòng thí nghiệm, chúng ta có gì?
Tôi có con châu chấu.
Nhưng giải phẫu tử thi chúng chẳng thu được gì.
Tất cả những gì chúng ăn là cỏ ở trong vùng.
Còn mấy con cá bên ngoài hiện trường?
Đều ở trong vùng.
Cô có thể bắt chúng từ bến tàu nào đó,
hoặc mua chúng ở ngoài chợ.
Nhưng chúng tôi tìm thấy...
ta-da-- một con số nữa.
Tìm thấy trong thực quản của Erin.
1244.
Cùng loại mực và giấy như hai cái kia.
1237, 1242, 1244.
Tôi đã kiểm tra việc sử dụng con số đó
trong sách Khải Huyền.
Khoan đã.
Ai đây?
Louis Greene, sinh viên thực tập mới nhất và tuyệt nhất
từ lớp pháp y của tôi.
Cậu ấy cập nhật rất nhanh vụ Ngày Tận Thế.
- Còn em tóc vàng thì sao? - Cô ta đi rồi.
Tiếp tục đi, Louis.
Ừm,
thần số xuất hiện khắp nơi trong sách Khải Huyền,
nhưng con số duy nhất được tham chiếu lặp đi lặp lại
nằm ở hàng ngàn là số 1260.
1260. Cậu nghĩ hắn đang đếm đến số đó sao?
Nếu vậy, chúng ta chỉ còn 15 ngày.
Rồi sao?
Tôi không biết.
Ngày tận thế, sự mê ly, Trận chiến cuối cùng.
Lại khải huyền nhảm nhí.
Dex, làm ơn nói với em là anh có thông tin gì đó đáng dùng.
Mình ghét nói dối em mình, nhưng...
Rất tiếc, trên cái cánh không có gì cả.
Được thôi, hãy tiếp tục.
Hãy đi tìm thằng khốn Gellar đó.
Giải tán.
Ê.
Mấy cái thứ cậu làm trên cái laptop đó,
cậu giỏi về máy tính phải ko?
Em biết sơ sơ. Em có làm qua cố vấn.
Viết một vài RPG.
Ô, game nhập vai. Hay.
Có game nào có phụ nữ Amazon mạnh mẽ không
có không?
- Không. - Không sao.
Có phiền không?
Không sao.
Sát Thủ Đông Lạnh?
Hãy giữ bí mật nhé?
Nó bị trộm từ phòng chứng cứ,
và nếu có tin đồn chúng ta làm mất chứng cứ,
cái phòng này sẽ bị cho rùm beng lên hết.
Sao thầy không lấy lại từ người bán?
Tôi đã cố.
Cậu phải đưa cho trang này cái mà cậu muốn bán
trước khi họ đồng ý bán đấu giá nó.
- Khốn nạn. - Em hiểu.
Nên câu hỏi của tôi cho cậu là...
Em có thể giải quyết chuyện này không?
Em sẽ xem.
Tôi nói chuyện với cô một chút được không?
Một chút thôi đấy.
Nói ra hơi kỳ cục.
Sao?
Cái nhẫn đính hôn.
Đệch con mợ, tôi quên không đưa lại cho anh.
Ừ, chỉ là tôi có 30 ngày để trả nó lại.
- Và vì chúng ta sẽ không xài... - Tôi sẽ trả lại.
Xin lỗi.
Không sao.
Cô có nhiều chuyện phải lo rồi.
Tôi phải đi.
Phải đi quấy rối mấy tên giáo sư.
- Alô? - Jamie, Debra đây.
Tôi muốn nhờ cô một chuyện.
Khoảng hai tuần trước, tôi có mang về cái hộp
có đựng nhẫn đính hôn.
Cô làm mất nhẫn đính hôn sao?
Tôi để nó ở bên phòng của Harrison.
- Thấy không? - Ừ, không.
Cô tìm nó hộ tôi được không?
Tôi rất cảm kích bất kỳ sự giúp đỡ nào ngay lúc này.
Cám ơn. Tạm biệt.
Ê, Dex.
- Sam. - Chào.
Thằng bé sao rồi?
Thằng bé đỡ rồi.
Anh nên ghé qua để gặp nó.
Được thôi, tôi rất thích.
Tối nay thì sao?
Tuyệt, tuyệt.
8 giờ được ko?
- Tuyệt. - Tuyệt.
Anh không đến đây chỉ để
hỏi về Harrison, đúng ko?
Ước gì như vậy.
Một số bạn cũ của Nick,
chúng đến cửa hàng và phá lung tung.
Có ai bị thương ko?
Không, sau giờ làm việc.
Chỉ có mấy lỗ đạn trên cửa gara.
Vậy thôi. Tôi đã gọi cảnh sát,
nhưng không có ai đến,
không có báo cáo của cảnh sát,
bên bảo hiểm không chịu bồi thường.
Anh có nghĩ mình nên chuyển chỗ không?
Không.
Chúa đặt tôi ở đây để làm điều tôi đang làm.
Tôi không bỏ chạy đâu.
Anh thật can đảm, Sam.
O.G. Vì G-O-D, hiểu tôi ko?
Ừ.
Hiểu chết liền.
Gặp lại anh tối nay.
Được thôi.
Xin lỗi, có phải chị làm việc ở đây ko?
Nhìn thẻ của tôi đi. Tôi là hướng dẫn viên.
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi vô ý chọc một cái lỗ
lên bức tranh của sếp tôi.
Tôi đã đẩy cái cùi chỏ qua bức tranh.
Tôi biết tôi là thằng ngốc.
- Có ai tôi có thể... - Theo tôi.
Đươc rồi.
- Trong viện bảo tàng này... - Ngay trong đây.
- Cám ơn. - Rất nhiều hành động
đằng sau sân khấu.
Trong gần 35 năm...
Xin lỗi. Đây không phải là...
Anh xem phim này trước đây chưa?
...các tác phẩm được phục hồi...
Chưa.
Vậy ngồi xuống và xem đi.
Chứa rất nhiều thông tin.
Nên chúng tôi mới làm ra nó.
...bị ố, sai màu.
Họ có thể làm cho các tác phẩm trông y như,
tác giả muốn,
tất cả trong khi dùng cùng chất liệu
mà người nghệ sỹ dùng trong thời đại đó.
Các bạn sẽ không tin làm thế nào mà người ta cuối cùng lại phục hồi được
những tác phẩm nghệ thuật vô giá,
đặc biệt là trong phòng thí nghiệm bảo tồn giấy
nơi được trang bị...
Là hắn.
Khuôn mặt mà tôi đang tìm. Hắn làm việc ở đây.
Đó là lý do hắn biết cách tạo đôi cánh đó.
Morgan.
Thanh tra Anderson đây.
Bên điều động cho tôi số của anh.
Chúng tôi đang cần nhân viên phân tích vệt máu ngay.
Chúng tôi đang ở ngoài bờ biển Miami.
1588, Đông Bắc, cuối đường số 2.
Hiểu rồi.
Dùng phim ronghen và soi ảnh hồng ngoại...
Cô có tình cờ biết tên của....
Hướng dẫn viên tệ nhất thế giới.
Chúng ta có gì?
Nam và nữ.
Tầm 40 tuổi.
Hình trên tường và nhẫn trên tay
cho thấy họ là vợ chồng.
Ba phát súng.
Một ở ngực, hai ở bụng.
Vết cắt đầu tiên trên mặt không phải do súng.
- Có lẽ do ông ta ngã. - Không, ông ta ngã ngửa.
Giống cú đánh sượt qua.
Điện thoại.
Có lẽ bà ta quăng vào ông ta.
Người đó không phải vợ.
Một phát súng vào ngực,
xuyên ra sau, bắn ở tầm gần.
Không thấy cây súng nào.
Giúp tôi nào.
Người bắn đây.
Ông chồng ra ngoài, để quên điện thoại,
bà vợ thấy tấm hình...
Nên quăng vào mặt thằng khốn hai lòng.
Rồi bắn anh ta, bùm, bùm, bùm,
Ba lần.
Bà vợ nhận ra chuyện mình làm. Quẫn trí.
Bà ta chỉa súng vào ngực mình
rồi bùm.
Giết xong tự tử.
Anh mất 15 giây để giải quyết vụ án.
Vụ này dễ mà.
Này, sao một dân pro như anh lại làm việc
với mấy người cùi bắp ở tổ án mạng Miami thế?
À, thật sự thì họ khá giỏi,
đặc biệt là em gái tôi, Deb.
Anh biết cô ấy với cái tên Trung úy Morgan đó.
- Xin lỗi, ngài thanh tra? - Này, ông không thể ở đây.
Không sao mà.
Tôi là chủ ở đây. Họ chỉ...
Ôi Chúa ơi.
Tôi giúp gì được cho ông?
Tôi không cố ý thô lỗ, nhưng ...
Họ sẽ nằm ở đây bao lâu thế?
Tới khi chúng tôi xong việc.
Sau đó bên M.E sẽ chuyển mấy cái xác đi.
Và các anh mất bao lâu để dọn dẹp chỗ này?
Nhìn tôi giống phục vụ phòng của ông lắm à?
Khó mà không nhìn đúng khôn?
Sao cơ?
Cháu xin lỗi.
Không sao.
Chúa trao cho người đàn ông sự thèm khát phụ nữ.
Còn quỷ dữ là kẻ khiến họ ăn mặc như thế.
Không phải.
Sao?
Đó là nỗi buồn.
Tất cả mọi người đều đã bị kết án, và họ thậm chí còn không biết đến.
Thật là buồn.
Cậu rất nhạy cảm, Travis.
Đó là lí do cậu được chọn.
Có phải chú đó không?
Không tệ nhỉ?
Họ gọi chú là Sát nhân Ngày tận thế.
Nghe hay nhỉ.
Có lẽ ta nên lánh mặt đi.
Cậu sẽ phải tìm con mồi mà không có ta.
Tự mình ư? Cháu không thể.
Cậu có thể.
Ta tin ở cậu.
Chúa tin ở cậu.
Aah! ************
Tôi đã có một khuôn mặt.
Giờ tôi chỉ cần một cái tên.
Travis Marshall.
Người khôi phục văn bản cổ đại và bảo tồn.
Không tiền án tiền sự.
Không vi phạm giao thông, thậm chí là vé phạt đỗ xe.
Có một cuộc sống khá yên lặng
ở 1742 Victory Street.
Sẵn sàng gặp chú Brother Sam chưa?
- Hey. - Hey, Sam.
Vào đi.
- Để tôi đỡ giúp anh. - Đẹp đấy.
Căn hộ đẹp đấy anh bạn.
Cảm ơn.
Này, anh bạn nhỏ.
Cháu thế nào rồi?
Nó buồn ngủ. Đến giờ lên giường rồi mà.
Đúng lúc thật, bởi vì...
Cũng đến giờ đi ngủ của nó rồi.
Cháu có thể ru ngủ nó cho chú được không?
Thật á?
Con nói "Cảm ơn chú" được không, Harrison?
Cảm ơn cháu, Harrison, vì đã giúp chú
ru ngủ anh bạn nhỏ này.
Anh thật tốt bụng.
Không có gì mà.
Thằng cu sau khi mổ thế nào rồi?
Nó khỏe.
Tốt rồi.
Tôi đưa nó lên giường đã.
Vài phút nữa tôi quay lại.
Được rồi.
Ngủ ngon anh bạn nhỏ.
- Anh cứ tự nhiên nhé. - Cảm ơn.
Và giờ tôi đoán Sam và tôi sẽ tâm sự tí.
Anh có một thằng cu dễ thương đấy.
Ừ, nó là tất cả của tôi mà.
Mà cũng khó cho anh nhỉ.
Thức dậy mỗi ngày,
rời khỏi nhà, và đi làm những gì cần làm.
Làm những gì cần làm?
Án mạng thường xuyên mà.
Mà sao anh lại chọn công việc đó thế?
Bố tôi từng là cảnh sát.
Tôi chọn nghề này cũng tình cờ thôi mà.
Nghe không giống tình cờ cho lắm.
Thật sự đã xảy ra chuyện gì?
Tôi đoán bằng một cách nào đó mình bị cuốn vào nghề này,
công việc phân tích máu.
Tại sao?
Khi ba tuổi, tôi chứng kiến mẹ mình bị giết.
Có gì đó tương tự động lại trong tôi.
Thật tàn nhẫn cho anh. Tôi rất tiếc.
Chứng kiến lúc còn quá nhỏ, phần tối ăn sâu vào tâm hồn.
Nó chưa từng rời khỏi tôi. Sẽ không bao giờ.
Anh có nhớ điều gì về mẹ trước khi bà chết không?
Tôi không biết nữa.
Tôi nhớ đêm mà bà đắp chăn cho mình
và hát ru cho tôi.
Đôi khi bà vuốt nhẹ những ngón tay lên tai tôi.
Chọc cười tôi.
Anh hẳn cảm thấy hạnh phúc lắm.
Rất hạnh phúc.
Bà đã chia sẻ ánh sáng cho anh.
Giờ nó ở bên cạnh anh.
Nó nằm trong tâm hồn anh.
Chắc anh nghĩ nhầm rồi.
Một quyển sách hay dạy cho ta
rằng không có bóng tối
nào mà ánh sáng không chế ngự được.
Vậy tất cả những phần tối mà anh cho rằng mình
- có bên trong... - Thì sao?
Tất cả chỉ cần chút ánh sáng
để chế ngự.
Tin tôi đi. Tôi hiểu.
Giống như con trai anh vậy.
Thấy chưa?
Mới nhắc đến thằng cu,
mà nhìn anh rạng rỡ hẳn lên.
Chắc vậy quá.
Và giờ anh chia sẻ ánh sáng cho nó
tất cả thời gian trong ngày.
Anh thật sự nghĩ thế à?
Tôi thấy điều đó.
Anh chỉ cần đưa chúng ra thôi.
Thế này thú vị đấy anh bạn.
Lúc nào đó ta nên làm lần nữa đi.
Shh. *********
Ê. Này! Này!
Thả cô ấy xuống.
Cút ra khỏi đây đê!
Cứu tôi! Cứu!
Travis.
Cậu đã ở đâu thế?
Cháu xin lỗi.
Cháu không thể làm được.
- Cháu đã cố. - Không sao.
Nhiều anh hùng của Đức tin cũng đã từng nếm mùi thất bại.
Và sau đó sự ưu ái của Chúa xuất hiện.
Cháu đã nghĩ rằng mình có thể làm được.
Đây thật sự là lỗi của ta.
Đáng ra ta không nên để cậu hành động một mình.
Tối mai, ta sẽ đi với cậu.
Thế còn bọn cớm?
Cậu nghĩ Chúa sẽ cho phép chúng ta chậm lại sao?
Về nhà, nghỉ ngơi đi.
Tối mai, ta sẽ bắt đầu lại.
Tối mai.
Brother Sam nói rằng mỗi chúng ta đều có ánh sáng trong tâm hồn.
Nếu tôi tìm thấy Travis Marshall có tội...
thì tôi sẽ dập tắt ánh sáng của hắn.
Hắn khá gọn gàng.
Mọi thứ đều ngăn nắp.
Bằng thạc sĩ môn Nghệ Thuật Lịch Sử.
của trường Đại học Tallahassee,
là nơi mà Gellar dạy học trước khi hắn biến mất.
Tôi hiểu sự thôi thúc khi muốn giết một ai đó,
nhưng niềm đam mê khi hủy diệt thế giới là gì?
Nhìn giống những con số
tìm được trên các nạn nhân của Sát nhân Ngày Tận Thế.
Phá hoại quyển Kinh thánh.
Tôi có thể đang phá vỡ một quy tắc.
Xin chào Sát nhân Ngày Tận Thế.
Thề có Chúa, anh là cớm duy nhất mà tôi biết
lái xe đến giới hạn tốc độ.
Chiếc xe đó không phải đồ chơi.
Trong điều kiện lí tưởng, nó lên 110 dễ dàng.
Và ban nãy không phải điều kiện lí tưởng?
Không.
Giáo sư của chúng ta đó à?
Giáo sư Porter?
- Vâng. - Xin chào, tôi là thanh tra Quinn.
Đây là Trung sĩ Batista. Phòng án mạng Miami Metro.
Tiến sĩ Knudson, trưởng khoa, nói chúng tôi có thể tìm thấy cô ở đây.
Vâng.
Ông ấy có nói về mấy người.
Vậy cô có quen giáo sư Gellar?
Tôi có, nhưng tôi muốn nói trước rằng
giáo sư Gellar không có liên quan gì
đến những vụ giết chóc Khải Huyền điên khùng đó.
Sao cô biết được?
Tôi từng làm trợ giảng cho ông ấy một năm.
Ông ấy thậm chí còn giúp tôi có được công việc.
Gần đây cô có gặp ông ấy không?
Từ khi ông ấy rời trường thì không.
Đó là lúc nào?
Khoảng ba năm trước.
Thế còn blog của ông ấy, "Khởi đầu của Tận Thế"?
Ý tôi là, cô phải thừa nhận rằng có những điều điên khùng
ở trên đó, và nhiều phần trong đó viết về sự giết chóc.
Ông ấy thích khuấy động vấn đề,
khiến người ta suy nghĩ.
Đó là điều khiến người ta mến mộ ông.
Vậy cô thích ông ta?
Ông ta có lập dị không?
Có.
Nhưng ông cũng rất thông minh,
lôi cuốn,
thậm chí rất lỗi lạc.
Ông ấy thấy những điều mà
người khác không thể.
Ở cạnh ông ấy là một chuyến phiêu lưu tuyệt vời.
Vậy cô từng thích ông ta?
Chúng tôi từng thân thiết với nhau.
Thân thiết hả?
Những người phụ nữ thông minh với bề ngoài như cô,
tôi cá là ông ta "đánh" cô cả ngày nhỉ.
Ý tôi là, nếu chúng ta làm việc cùng nhau,
Tôi hẳn phải khó khăn lắm mới kiềm chế được ham muốn ở gần cô đấy.
Bọn tôi hồi đó không phải chỉ chơi bời thoáng qua.
Chúng tôi sống cùng nhau.
Trong một thời gian.
Giờ thì hai người không bên nhau nữa.
Khi kết thúc năm làm trợ giảng,
ông ta kiếm một cô gái dễ thương tóc hung khác,
làm điều tương tự với cô ta.
Gellar thích sinh viên nữ tóc hung đỏ à?
Tôi khám phá ra rằng mình là một trong danh sách dài các cô gái,
nhưng, anh biết không, điều đó chẳng có vấn đề gì.
Tôi vui vì mình có cơ hội để hiểu về ông ấy.
Ông ấy tốt với tôi.
Erin, thiên thần chết của chúng ta, có tóc hung đỏ.
Vậy, nếu có phép lạ nào đó,
ông ta liên lạc với cô...
Các anh sẽ là người đầu tiên tôi gọi,
chỉ để chứng minh các anh bắt nhầm người.
À, giáo sư Porter,
chúng tôi sẽ ở lại đây đêm nay.
Cô có biết chỗ nào
mà chúng tôi có thể làm vài ly
tối nay được không?
Chỗ nào đó yên tĩnh chẳng hạn?
Có thể tôi sẽ biết.
Chúa ơi.
Cô luôn mang công việc về nhà à?
Tôi đéo thể làm việc ở văn phòng mới của mình được.
Giống như có mùi nước hoa của Laguerta rỉ ra khỏi tường vậy.
Nếu bà ta có linh hồn, chắc nó vẫn ở đó.
Cuộc sống sẽ dễ chịu hơn
khi tất cả những gì tôi phải làm là phá án.
Đỏ sang đen.
- Chỉ có vậy thôi. - Ai làm thế?
Bà vợ. Giết người - tự tử.
Anh cô đã giải quyết nó
giống như anh ta nhận được tin nhắn từ người chết ấy.
Ừ, anh ấy khá đặc biệt.
Chỗ đẹp đấy.
Nằm cạnh bờ biển nữa.
Không có gì giống một vụ giết người - tự tử làm hỏng một ngôi nhà đẹp thế này.
Tôi đã từng thấy vụ tệ hơn.
Một ông già khoảng 70,
tự tử bằng súng
bắn xuyên não,
đã đủ tệ rồi,
nhưng ông ta nuôi những con mèo.
Và chúng đói bụng.
- Thôi đủ rồi. - Chicago.
Nhớ nhà à?
Nhớ đồ ăn.
Không thể kiếm xúc xích như vậy ở chỗ nào khác nữa.
Nhưng án mạng là án mạng.
Ừ. Tôi thấy cái cách anh nhìn mọi người quanh đây.
Anh có một Trung úy trẻ nhất thế giới,
Batista và chiếc xe chiến của anh ấy,
Masuka với...
Tôi đã bất cẩn vào phòng thí nghiệm của anh ta mà không báo trước.
- Anh ấy đang... - Thôi đủ rồi.
Tính anh ta rất quái gở lập dị,
nhưng anh ta rất được việc.
Sếp cũng vậy đấy nhỉ?
Tạm biệt, Anderson.
Tôi đang chấm bài viết
thì bất ngờ nhận ra rằng
tôi đã đọc nó rồi.
Không thể nào.
Tên sinh viên khờ khạo đó
thay đổi một số câu cú,
nhưng lại ăn cắp ý tưởng của C.S. Lewis.
Tôi nên bắt giữ hắn ngay bây giờ nhỉ.
Tôi có mang theo còng đây.
Ta có thể đi ngay.
Nghe vui nhỉ.
Cô muốn uống thêm lượt nữa không?
Anh chưa kết hôn phải không?
Chắc chắc không rồi.
Thế thì tôi muốn uống tiếp.
Làm ơn thêm lượt nữa.
Cảm ơn. Xem ai xuất hiện
khi tôi mua đồ uống này?
Nghe này, ta còn có chuyến đi dài
về Miami ngày mai đấy.
- Cậu muốn về nghỉ chưa? - Chờ chút.
Anh mệt thì cứ về nghỉ trước,
chứ tôi sắp cho "phệt một em giáo viên đại học"
ra khỏi danh sách mục tiêu suốt đời rồi.
Cẩn thận.
Cô ấy là một phần của cuộc điều tra đấy.
Không phải. Cô ấy chỉ là một cô gái dễ thương
chúng ta đã trò chuyện thôi.
Chỗ này phải có đến hai chục em cậu có thể phệt.
Nhưng tôi tốn phải đến 80 đô vì cô ta rồi,
tôi không muốn phải
tán lại từ đầu nữa.
Thôi anh té dùm đi.
Sáng mai ta sẽ gặp nhau, được chứ?
- Không thể tin nổi cậu. - Tuyệt, thế chứ.
Và đồ uống đã đến.
Cám ơn anh.
Vì em nào.
Anh bạn trẻ.
Cưng chuẩn bị ngủ chưa?
Sắp lên giường chưa?
Mệt nhắm rồi nhỉ.
Tìm thấy nhẫn của cô rồi này.
Ôi trời, cô đúng là cứu tinh của tôi.
Deb, cô đùa sao?
Ôi đệch.
Thằng bé vào đây để hôn tạm biệt cô,
không phải để xem mấy bức ảnh xác chết đó.
Vậy sao cô không báo trước?
Cô không còn chỗ nào khác để làm việc sao, Deb?
Lúc này á? Không. Chẳng có chỗ nào cả.
Thật á? Trung úy không có phòng riêng sao?
Tôi không thích ở văn phòng.
Tôi thích làm việc ở đây.
Harrison thiếu gì chỗ chơi ngoài đó.
Tôi chẳng có chỗ nào hết.
Thằng bé chỉ muốn chúc ngủ ngon thôi mà.
Tôi biết chứ.
Sao lần tới cô không gọi tôi ra ngoài đó nhỉ?
Tôi sẽ làm vậy. Kể từ giờ.
Và có lẽ cô nên để
mấy bức ảnh lên bàn của Dexter,
để Harrison không nhìn thấy.
Tôi nhắc lại là nếu cô làm đúng việc của mình,
chuyện này đã chẳng xảy ra.
Việc của tôi?
- Ừ. - Thật á?
Ý cô là công việc của tôi không phải con hầu cho cô sao?
- Oh. - Uh-oh. ***************
- Tôi tìm thấy nó. - Cám ơn.
- Trong hộp đồ chơi của Harrison. - Cám ơn.
May cho cô là thằng bé chưa nuốt nó đấy.
Ôi xin mẹ.
- May quá anh về rồi. - Chào.
Có mỗi việc trông Harrison mà cô ta làm chẳng ra sao.
Cô ấy mang về nhà đống ảnh tởm lợm đó.
Giờ tôi mà té có kỳ không nhỉ?
Jamie này,
nếu Harrison đã ngủ rồi,
có lẽ cô nên về nhà thôi.
Mai gặp lại.
Ừ.
Anh về phe cô ta sao?
Không, sáng mai anh sẽ nói chuyện với cô ấy,
nhưng, Deb...
Em phải công nhận mấy thứ này không tốt cho Harrison.
Ừ, em đúng là chẳng đâu vào đâu.
Có lẽ em cần gặp bác sỹ tâm lý thật.
Không cần nhiều hơn anh đâu.
Em thảm hại đến thế sao?
Cá với cậu chúng còn chẳng biết tên nhau.
Thảo nào ngài muốn chúng ta chấm dứt hết tất cả.
Đôi đó.
Theo chúng đi.
Chú chắc không? Hắn trông to con phết.
Không bằng Chúa đâu.
Nhanh.
Bắt con ả đó đi trước khi có người đến.
Bỏ nó vào cốp.
Cứu tôi.
Xin lỗi.
Thấy dễ dàng chưa?
Nhanh nào.
Hey. *************
Anh vào đi.
Quinn đâu rồi?
Đang tắm.
Để tôi đi gọi.
Joey, bạn anh đến.
Ký hiệu Alpha và Omega trong Enesserette.
Giáo sư Porter, chị ra đây được không?
Xin lỗi, anh đang làm gì thế?
Những hình này có phải do Gellar vẽ không?
Anh không thể cứ tự tiện...
Có phải Gellar vẽ không?
Có chuyện gì thế?
Ôi chúa ơi.
- Có phải không? - Phải.
Cho tôi xem nào.
Chết tiệt.
Tôi giúp gì được không?
Michelle Ross.
Tôi là người bác sỹ trị liệu mà cô tránh mặt mấy tuần rồi đây.
Đệch.
Xin lỗi.
Tôi gặp tình huống đó suốt mà.
Tôi nghĩ nếu cô không đến được chỗ tôi
chi bằng chị đến luôn chỗ tôi.
Tôi hiểu mà.
Có lẽ ta nên vào việc luôn nhỉ.
Ngay và luôn á?
Có được không?
Được thôi.
Tôi hỏi lại cho chắc,
việc này liên quan đến vụ nổ súng
ở nhà hàng Don Aldo's phải không?
Cô có bị mất ngủ
từ đợt vụ nổ súng không?
Từ hồi đó á, không.
Cố có thấy mình hay nhớ lại sự việc ngày hôm đó không?
Không. Làm gì có thời gian chứ?
Cô có thấy khó tập trung
vào việc hàng ngày vì vụ việc hôm đó không?
Không.
Có uống rượu bia nhiều hơn
lúc trước khi vụ việc xảy ra không?
Phải gấp mười lần là ít.
Tôi đùa thôi.
Hm. *****************
Cô có thấy tội lỗi sau khi vụ việc xảy ra không?
Không.
Nếu giờ hắn bước vào đây, tôi sẽ lại cho hắn ăn đạn tiếp.
Tốt lắm.
Có vẻ như mọi thứ vẫn ổn.
Ừ.
Mọi thứ vẫn ổn
với vụ nổ súng đó.
Nhưng những gì xảy ra sau đó
mới là thứ đang làm tôi phát điên lên.
Thứ gì cơ?
Lên Trung úy.
Và những thứ rồ dại đi cùng với nó.
Sát nhân Ngày Tận Thế đang mặc sức hoành hành,
tôi cố làm việc trong cái phòng này,
nhưng không thể...
tôi còn chưa nhắc tới việc chia tay bạn trai
và giờ thì không còn chỗ ở,
hết giờ làm không có nhà để về nữa?
Tôi đang ở nhờ nhà ông anh có con nhỏ...
Đừng hiểu nhầm, tôi yêu họ,
chỉ là...
Có lí do nên tôi mới chỉ là bà cô chứ không phải bà mẹ và...
tôi cảm thấy mình không có chỗ nào
để gọi là nhà mình lúc này.
Vậy có lẽ cô nên tìm một chỗ ở riêng đi.
Thanh tra Anderson
và bạn gái.
Cô ấy á? Không đời nào đâu.
Tôi có gia đình rồi. Cô ấy là sếp tôi đấy.
Trung úy Debra Morgan, phòng án mạng Miami Metro.
Xin lỗi nhé. Tôi tưởng hai người...
- Không sao đâu. - Tôi nhầm.
Ta gỡ băng cách ly hiện trường xuống được chưa?
Cần hẳn Trung úy đến
để cho tôi biết có thể cho thuê tiếp chỗ này sao?
- Ta vào trong được không - Xin mời.
Cám ơn.
Tôi muốn qua đây xem mình có thuê được không.
Oh? ********
Sàn nhà coi như bỏ rồi.
Đúng là bỏ thật nhỉ?
Chứ sao.
Chắc phải thay mới luôn đấy.
Nguy cơ độc hại mà.
Độc hại?
Kháng nguyên trong máu
có thể tồn tại trong hai tuần.
Rồi cả vi-rút viêm gan C nữa.
Tôi không biết điều đó đâu.
Sao mình đen thế này.
Nghe này, rõ ràng
anh sẽ phải rất vất vả mới kiếm được người thuê chỗ này tiếp.
Về nguyên tắc, anh phải đưa cả thông tin về vụ án mạng lên.
Nhưng tôi đã biết về nó.
Và?
Nếu tôi trả luôn
2/3 tiền thuê nhà ngay hôm nay thì sao?
3/4 tiền thuê, hợp đồng hai năm, và cô phải tự dọn cái đống này.
Anh tìm được người thuê nhà mới rồi đấy.
Tiến độ... tiến độ vụ kia thế nào...
Em đã làm mọi thứ có thể
em biết cách, nhưng vẫn không thể nào
lấy lại cái tay.
Người mua cái tay đã sử dụng một chương trình eSniper
tạo tường lửa bảo vệ,
nên đã mua được là coi như có được luôn.
- Ôi đệch. - Tuy nhiên...
Tôi thích cái câu tuy nhiên của cậu đấy.
Em đã xóa hết mọi dấu vết việc thầy định mua.
Em rất tiếc nhưng em chỉ có thể làm vậy thôi.
Vậy nếu ai đó tìm kiếm trên mạng...
Như chưa từng có gì xảy ra.
Và tôi cũng không hề đăng ký lấy nó ra khỏi phòng vật chứng.
Không cách nào họ lần đến tôi được.
Tình huống xấu nhất, phòng vật chứng chịu trách nhiệm, không phải ta.
Phòng ta vẫn an toàn.
Và tiện lúc dùng máy thầy,
Em đã tối ưu, nâng cấp chíp xử lý
để máy chạy mượt hơn, và quan trọng nhất là,
em đã làm máy thầy vào lại được lầu xanh.
Chiến hữu của tôi.
Đập tay cái nào, Lou.
Cám ơn cậu.
Ra khỏi bãi đỗ xe,
rẽ phải vào đường Flagler, rồi tiếp tục lái xe
qua sông Miami.
Gật đầu nếu mày hiểu.
Anh có thể lấy chiếc xe.
Cả ví của tôi, bất cứ thứ gì anh muốn.
Tao không muốn mấy thứ đó, Travis.
Anh muốn gì?
Tao muốn lấy mạng mày.
Như cách mày làm với các nạn nhân ấy.
Sát nhân Ngày Tận Thế.
Chúa ơi!
Phải rồi, bắt đầu từ Chúa nhé.
Tao đoán chắc Chúa
đã bảo mày giết những người vô tội đó đúng không?
Chúa không nói với tôi.
Thế sao mày biết?
Ngài nói với giáo sư Gellar.
Và sao mày biết hắn ta nói chuyện được với Chúa?
Vì tôi đã thấy tận mắt.
Chúa nói chuyện với giáo sư.
Ngài nói thông qua giáo sư.
Tiếp đi.
Trước khi gặp ông ấy,
tôi đã lạc lối.
Nhưng rồi giáo sư,
đã cho tôi thấy ánh sáng.
Ông đã chỉ đường cho tôi.
Ông là nhà tiên tri của chân lý và lẽ phải.
Nhảm nhí!
Mày giết những người đó vì mày thích vậy.
Trả lời mau.
Tôi đã không thể làm được.
Tôi là một kẻ vô dụng.
Tôi đã làm Chúa thất vọng.
Anh có biết cảm giác đó thế nào không?
Đúng, tôi muốn giết lũ người đó,
nhưng tôi đã không thể.
Ý mày là Gellar mới là người giết họ.
Ông ấy mạnh mẽ hơn tôi nhiều.
Không sợ hãi.
Không hối hận. Nhưng với tôi...
mọi thứ thật thảm hại.
Gellar đang kéo mày vào bóng tối đấy, Travis,
không phải chân lý lẽ phải đâu.
Không, anh không biết đâu.
Tin tao đi, tao biết về bóng tối nhiều hơn đa số đấy,
và Gellar là loại tối sầm tối sịt nhất.
Tìm người khác mà theo đi.
Đỗ lại.
Ra khỏi xe.
Sao cơ?
Xuống xe và đi khỏi đây.
Mày sẽ tìm thấy chiếc xe ở viện bảo tàng.
Kiểu gì thì kiểu, Travis cũng sẽ dẫn tôi
tới chỗ kẻ thực sự xứng đáng nằm lên bàn của mình.
Cậu đang ở đâu thế?
Cháu đang trên đường về.
Có chuyện gì?
Cháu thấy không khỏe.
Cháu bị... Cháu thấy mệt lắm.
Cháu về nhà ngủ đây.
Travis, cậu đang giấu tôi điều gì thế?
Không có gì mà.
Cháu... chỉ thấy mệt thôi.
Mai cháu gặp lại chú nhé?
Cậu vẫn nhớ câu chuyện Jonah và con cá chứ?
Jonah tìm cách trốn khỏi Chúa trời.
Hắn không chạy được xa.
Hy vọng cậu không định trốn chạy.
Nghĩ về điều đó đi.
Tôi không tin vào thiên thần,
nhưng tôi tin luôn có một cuộc đấu tranh
giữa ánh sáng và bóng tôi trên thế gian này.
Ai biết được? Có thể Brother Sam đúng.
Đôi lúc ánh sáng có thể chiến thắng thật.
Nhưng theo kinh nghiệm của tôi,
bóng tối mới là kẻ chiếm ưu thế.
Người dịch: anhtu07, philipstonybi, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club