3
00:00:09,375 --> 00:00:10,910
...آنچه در "دکستر" گذشت

4
00:00:11,041 --> 00:00:13,019
.ميرسيم به پرونده ي قتل مارها

5
00:00:13,139 --> 00:00:15,343
شايد "برادر سم" درباره ي
.قربانيِ ما درست ميگفته

6
00:00:15,377 --> 00:00:16,611
اين همونيه که من فکر ميکنم؟

7
00:00:16,645 --> 00:00:19,413
مدارکي از پرونده ي بازجوييِ
."قاتل کاميون هاي يخچال دار"

8
00:00:25,253 --> 00:00:26,788
تو فکر ميکني اينکه من ستوان شدم

9
00:00:26,822 --> 00:00:28,990
ربطي به اتفاقي که بين ما
افتاده داره؟

10
00:00:29,024 --> 00:00:31,760
نه، من مطمئنم که اين فقط يه اتفاق
!کــــاملاً تصادفي بوده

11
00:00:31,794 --> 00:00:33,394
.من نميدونم چطوري رفتار کنم

12
00:00:33,429 --> 00:00:35,196
.نميدونم چيکار کنم
.نميدونم کيو استخدام کنم

13
00:00:35,230 --> 00:00:37,765
دب"، تو خيلي باهوشي که فکر کني"
.اين خيلي قرار بوده آسون باشه

14
00:00:37,799 --> 00:00:40,668
،من براي اين انتخابم اعتبارم و وسط گذاشتم

15
00:00:40,702 --> 00:00:42,619
.پس طرز برخوردت رو درست کن

16
00:00:44,782 --> 00:00:46,250
ميخواي نجات پيدا کني؟

17
00:00:46,284 --> 00:00:47,251
.به خودت بستگي داره

18
00:00:48,620 --> 00:00:50,188
...منو بخاطر تمام گناهاني که کردم

19
00:00:50,222 --> 00:00:53,525
.ببخش و منو پاک کن

20
00:00:53,559 --> 00:00:55,160
.اون آماده ست

21
00:02:50,011 --> 00:02:53,511
«اســبي با رنگـي مـتــفــاوت»

22
00:02:54,008 --> 00:02:56,010
آيا قبول ميکني که دستورات
خدا رو اطاعت کني

23
00:02:56,044 --> 00:02:58,112
،و همينطور فرامين پسرش
خداي ما رو؟

24
00:02:58,147 --> 00:02:59,146
.بله

25
00:02:59,181 --> 00:03:00,481
بعضي از آدما فکر ميکنن مذهب

26
00:03:00,515 --> 00:03:02,383
بعنوان يه راهي براي شروع تمدن هاي اوليه
بوجود اومده

27
00:03:02,418 --> 00:03:04,986
...که حوادث طبيعي رو تشريح کنن

28
00:03:05,020 --> 00:03:07,889
.آتيش، باد، بارون

29
00:03:07,923 --> 00:03:10,591
.براي هر کدوم از اينها يه خدا ساختن

30
00:03:10,625 --> 00:03:12,960
،من تو را تعميد ميدهم
.برادرم، بنام عيسي مسيح

31
00:03:12,994 --> 00:03:15,763
.تا زمان مرگ با عيسي مسيح تعميد داده شدي

32
00:03:15,797 --> 00:03:19,666
همه فکر ميکردن که ورود علم
.مذهب رو از رده خارج ميکنه

33
00:03:19,701 --> 00:03:22,235
.ولي اينطور نشد

34
00:03:26,473 --> 00:03:30,676
،ميري شنا ميکني
.و يه آدم جديد مياي بيرون

35
00:03:30,711 --> 00:03:36,115
اي کاش ميشد فکر کنم
.به اين سادگيه

36
00:03:36,150 --> 00:03:37,817
،ولي "برادر سم" به اين اعتقاد داره

37
00:03:37,851 --> 00:03:40,319
،و به همين خاطر
.آدم معتقدي شده

38
00:03:43,055 --> 00:03:45,156
.از توي صورتش تمام اينا رو ميشه خوند

39
00:03:59,572 --> 00:04:02,241
."اون پسر منه، "هريسون

40
00:04:02,275 --> 00:04:06,645
ميتوني سلام کني؟

41
00:04:06,679 --> 00:04:07,646
.فکر کنم نميتونه

42
00:04:07,680 --> 00:04:10,482
.عيبي نداره

43
00:04:10,517 --> 00:04:11,550
نيک" رو ديدي؟"

44
00:04:11,584 --> 00:04:12,984
.ميخواست بخاطر اينکه اومدي ازت تشکر کنه

45
00:04:13,019 --> 00:04:15,019
آره، فردا وقتي ماشينم رو آوردم تعميرگاه

46
00:04:15,053 --> 00:04:16,921
.ميتونه تشکر کنه

47
00:04:16,955 --> 00:04:19,189
چي؟
دوباره تصادف کردي؟

48
00:04:19,224 --> 00:04:20,691
.نتيجه ي بد رانندگي کردنه

49
00:04:20,725 --> 00:04:25,362
مرد، يکي داره سعي ميکنه
.بهت بگه آروم برون، برادر

50
00:04:25,397 --> 00:04:26,530
خب، نظرت چيه؟

51
00:04:26,565 --> 00:04:31,269
.آم، اين...جالب بود

52
00:04:31,303 --> 00:04:32,537
.اشتباه حرفمو برداشت نکن

53
00:04:32,571 --> 00:04:34,206
،اين مسائل اعتقادي
،شانس دوباره

54
00:04:34,240 --> 00:04:37,843
..."فکر ميکنم براي "نيک
.عاليه

55
00:04:37,877 --> 00:04:39,578
ولي واسه تو نه، درسته؟

56
00:04:42,015 --> 00:04:43,616
.ميفهمم

57
00:04:43,650 --> 00:04:46,519
،ميري زير آب
.و تمام مشکلاتت رو حل ميکني

58
00:04:46,553 --> 00:04:48,321
.بنظر برات خيلي مسخره مياد

59
00:04:48,355 --> 00:04:49,990
.دقيقاً همين کلمه واسش استفاده ميشه

60
00:04:50,024 --> 00:04:51,992
،ولي ميدوني
.قضيه زيرِ آب رفتن نيست

61
00:04:52,026 --> 00:04:53,526
...درباره ي

62
00:04:53,561 --> 00:04:57,230
تسليم شدن در مقابل
.چيزيه که از خودت بزرگتره

63
00:04:57,264 --> 00:04:58,464
.من نميفهمم

64
00:04:58,499 --> 00:05:01,500
.خب، رفيق، يه نگاه به دور و برت بنداز

65
00:05:01,534 --> 00:05:03,569
فکر ميکني تو باعث ميشي که هر روز
صبح خورشيد طلوع کنه؟

66
00:05:03,603 --> 00:05:05,370
فکر ميکني ميتوني کاري کني
که جزر و مد ايجاد بشه؟

67
00:05:05,405 --> 00:05:07,272
نه، بلکه اين زمينه
،که حول محورهاي خودش ميچرخه

68
00:05:07,306 --> 00:05:08,273
.و ماه ميره پائين

69
00:05:08,308 --> 00:05:10,009
پس تو به وجود چيزي

70
00:05:10,043 --> 00:05:14,314
.که از خودت بزرگتره ايمان داري

71
00:05:19,321 --> 00:05:20,922
.بايد برم
.سر کار

72
00:05:20,956 --> 00:05:22,857
.خيلي خب

73
00:05:22,891 --> 00:05:24,192
.هريسون"، بدو بريم تو ماشين"

74
00:05:24,226 --> 00:05:26,928
آره، يکي بايد بره کمکش
.رانندگي کنه

75
00:05:32,034 --> 00:05:33,768
.بفرماييد

76
00:05:41,411 --> 00:05:44,213
.يا عيسي مسيح

77
00:06:01,566 --> 00:06:03,234
اين اسباي عجيب غريب چيَن؟

78
00:06:03,268 --> 00:06:06,004
.منم اندازه ي تو ميدونم

79
00:06:06,038 --> 00:06:08,505
چندتا مانکن که تيکه تيکه شده ن
و به همديگه دوخته شدن

80
00:06:08,540 --> 00:06:10,174
.و بعدش هم با تسمه به اسب بسته شدن

81
00:06:10,208 --> 00:06:11,942
منظورم اينه که اين ديگه چه جورشه؟

82
00:06:11,976 --> 00:06:13,343
قسمت هاي بريده شده ي جسد؟

83
00:06:13,377 --> 00:06:15,278
...اين منظره منو يادِ

84
00:06:15,312 --> 00:06:16,879
."برايان"
.برادرم

85
00:06:16,914 --> 00:06:19,716
برادرت؟
رودي"، همون "قاتل کاميون هاي يخچال دار"؟"

86
00:06:19,750 --> 00:06:21,184
.ببخشيد -
.نه، چيزي نيست -

87
00:06:21,218 --> 00:06:22,652
.منم به همون فکر ميکردم

88
00:06:22,686 --> 00:06:24,587
فقط به اين فکر ميکردم که چقدر يه آدم ميتونه
....تمام اين اتفاقات رو

89
00:06:24,621 --> 00:06:25,588
.به تصوير بکشه

90
00:06:25,622 --> 00:06:27,657
.به وحشيگري، قتل

91
00:06:27,691 --> 00:06:28,958
.بيا اينجا
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم

92
00:06:28,992 --> 00:06:30,226
.ستوان

93
00:06:30,261 --> 00:06:32,895
.يه لحظه صبر کن

94
00:06:32,929 --> 00:06:33,930
.اينو ببين

95
00:06:33,964 --> 00:06:35,198
.ستوان

96
00:06:35,232 --> 00:06:36,532
.الان وسط يه کاري ام

97
00:06:36,566 --> 00:06:37,533
اينو يادته؟

98
00:06:40,704 --> 00:06:42,638
اوه، اين همون علامتيه

99
00:06:42,672 --> 00:06:43,940
که روي شکم اون ياروئه دوخته شده بود

100
00:06:43,974 --> 00:06:45,675
.توي پرونده ي قتل مارها

101
00:06:45,709 --> 00:06:47,343
.بنظر يه جور علامت مياد

102
00:06:49,479 --> 00:06:51,513
.همون ديوونه ي رواني
.دوتا قتل متفاوت

103
00:06:51,547 --> 00:06:52,848
هي، آم، ستوان؟

104
00:06:52,882 --> 00:06:54,983
بخاطر خدا يه دقيقه صبر کن ديگه...چيه؟

105
00:06:58,520 --> 00:07:00,254
.درسته

106
00:07:00,288 --> 00:07:02,122
.يکي يکي
.بگو

107
00:07:02,156 --> 00:07:03,723
.با تمام اصطبل هاي اطراف تماس گرفتم

108
00:07:03,758 --> 00:07:05,659
يه دونه حدود يه مايل دورتر
،از سمت شمالِ اينجاست

109
00:07:05,693 --> 00:07:07,894
گزارش داده که دو روز پيش
.چهارتا از اسب هاش گم شده ن

110
00:07:07,928 --> 00:07:08,995
کوئين"؟"

111
00:07:09,030 --> 00:07:10,163
.گشت هاي سواري تو راهن

112
00:07:10,198 --> 00:07:11,765
.تا يه ساعت ديگه ميرسن اينجا

113
00:07:11,799 --> 00:07:13,901
من داشتم اون قسمت هاي جسد رو
،بررسي و گروه خوني رو آزمايش ميکردم

114
00:07:13,935 --> 00:07:15,102
،هستن B+ و اينکه همشون

115
00:07:15,136 --> 00:07:16,804
پس بنابراين فکر ميکنم
.اينجا با يه قرباني سر و کار داريم

116
00:07:16,838 --> 00:07:19,507
خدايا. يه نفر
.توي دردسر بزرگي افتاده

117
00:07:19,541 --> 00:07:21,543
.اون داره سعي ميکنه يه چيزي بهمون بگه

118
00:07:21,577 --> 00:07:23,945
.آره
."من يه تاپاله ي ديوونه ام"

119
00:07:23,979 --> 00:07:26,848
.داره ميگه آخر دنياست

120
00:07:26,883 --> 00:07:28,250
.يه چيزي تو همين مايه ها

121
00:07:28,284 --> 00:07:30,318
...چهار سوارکار از آخرالزمان

122
00:07:30,352 --> 00:07:32,687
.سفيد، قرمز، بي رنگ و سياه

123
00:07:32,721 --> 00:07:34,189
.هوش زيادي نميخواد که اينو بفهمي

124
00:07:34,223 --> 00:07:35,323
و شما کي باشين؟

125
00:07:35,358 --> 00:07:36,391
.اوه، معذرت ميخوام

126
00:07:36,426 --> 00:07:37,960
.ايشون "مايک اندرسون" از شيکاگو هستش

127
00:07:37,994 --> 00:07:39,294
.اون جايگزين منه

128
00:07:39,329 --> 00:07:41,297
.مايک"، اين هم...بقيه ي افراد اينجان"

129
00:07:41,331 --> 00:07:42,398
داشتي ميگفتي؟

130
00:07:42,432 --> 00:07:43,699
قاتل داره بهمون يه صحنه اي از

131
00:07:43,733 --> 00:07:45,367
مکاشفه ي يوحنا
.رو نشون ميده

132
00:07:45,402 --> 00:07:48,937
يه قاتلِ با ايمان؟

133
00:07:48,971 --> 00:07:49,938
.لعنتي، اينجا خيلي گرمه

134
00:07:49,972 --> 00:07:52,641
.آره
.اينجا مياميِ نابغه

135
00:07:52,675 --> 00:07:54,109
اون مارها چي؟

136
00:07:54,143 --> 00:07:56,311
درباره ي اونا چي؟ -
.هفت تا مار -

137
00:07:56,345 --> 00:07:57,912
از اونا هيچ اشاره اي توي
مکاشفه ي يوحنا نشده؟

138
00:07:57,946 --> 00:07:59,614
.نميدونم
.بررسيش ميکنم

139
00:07:59,648 --> 00:08:00,882
.اينکارو بکن

140
00:08:00,916 --> 00:08:02,783
،تو اين مدت که داره ميگرده شما دوتا
.بريد به اون اصطبل

141
00:08:02,818 --> 00:08:04,819
ببينيد شايد يه دوربين مداربسته
.بتونه کمکمون کنه يه مضنون داشته باشيم

142
00:08:04,853 --> 00:08:06,888
،"دکستر"، "ماسوکا"
از اون اسبا عکس بگيريد

143
00:08:06,922 --> 00:08:09,057
.که بتونيم اين لعنتي رو چند قسمت کنيم

144
00:08:10,526 --> 00:08:15,264
هرکسي اين کار رو کرده بايد
.يه عضوي از قبيله ي من باشه

145
00:08:15,298 --> 00:08:17,801
.ولي اين يه اسب از يه رنگ ديگه ست

146
00:08:19,570 --> 00:08:22,106
اين ديگه چه جورشه؟

147
00:08:29,413 --> 00:08:31,414
ماسوکا" تأييد کرد که تيکه هاي اون جسد"

148
00:08:31,448 --> 00:08:32,982
.همشون متعلق به يه قرباني هستن

149
00:08:33,016 --> 00:08:34,817
...از اثر انگشت ها تونستيم يکيو شناسايي کنيم

150
00:08:34,851 --> 00:08:36,385
."نيتن رابرتز"

151
00:08:36,419 --> 00:08:39,221
يکي دو روز پيش رفته بوده
.بدوه، و ديگه برنگشته

152
00:08:39,255 --> 00:08:41,423
جاي زخما رو با جاي زخماي قربانيِ
مارها مطابقت دادي؟

153
00:08:41,457 --> 00:08:43,157
.آره دادم -
و نتيجه؟ -

154
00:08:43,192 --> 00:08:45,259
.دقيقاً با هم مطابقت دارن

155
00:08:45,294 --> 00:08:48,263
،همون علامت
.همون جاهاي زخم

156
00:08:48,297 --> 00:08:49,464
.همون قاتل

157
00:08:49,498 --> 00:08:50,798
توي گزارش واحد پزشکي اومده بود

158
00:08:50,833 --> 00:08:53,969
.که يه چيزي توي جاي زخم ته نشين شده بوده

159
00:08:54,003 --> 00:08:55,137
.دارن روش آزمايش ميکنن

160
00:08:55,171 --> 00:08:56,905
آخراي امروز ميتونيم
.از آزمايشگاه نتيجه رو بگيريم

161
00:08:56,940 --> 00:08:58,607
هيچ نظري درباره ي آلت قتاله ندارين؟

162
00:08:58,642 --> 00:09:00,943
.يه جور آلت ضربه اي بوده

163
00:09:00,978 --> 00:09:02,679
تا موقعي که گزارش پزشکي
به دستمون نرسه مطمئناً نميتونيم بگيم

164
00:09:02,713 --> 00:09:04,114
.عمق زخم ها چقدر بوده

165
00:09:04,148 --> 00:09:05,949
درباره ي نحوه ي بريده شدن قسمت هاي جسد چي؟

166
00:09:07,118 --> 00:09:09,819
.حدس ميزنم با ارّه بريده شده باشه

167
00:09:17,026 --> 00:09:19,661
اينجا چي داريم؟

168
00:09:35,910 --> 00:09:37,543
.1 - 2 - 4 - 2

169
00:09:37,578 --> 00:09:39,446
چي هست؟ -
.نميدونم -

170
00:09:39,480 --> 00:09:42,416
يه جور پيغامه؟ -
يه پيغام ديگه؟ -

171
00:09:42,450 --> 00:09:43,484
.خداي من

172
00:09:43,518 --> 00:09:45,552
اين عوضي چقدر ديگه
حرف برا گفتن داره؟

173
00:09:45,587 --> 00:09:49,691
.ظاهراً خيلي حرف داره

174
00:09:49,725 --> 00:09:53,228
ميخواي شرط ببنديم روي قربانيِ
مارها هم يکي از اينا گذاشته؟

175
00:09:54,631 --> 00:09:57,066
.هيچي پشت چشماش نيست

176
00:09:57,100 --> 00:09:59,035
دهن يا گوشاش چي؟

177
00:09:59,069 --> 00:10:00,503
.قبلاً بررسي کرديم

178
00:10:00,537 --> 00:10:03,272
خب، چي رو متوجه نشديم؟

179
00:10:03,307 --> 00:10:05,041
.هيچي

180
00:10:05,075 --> 00:10:07,643
.اون يه چيزيش رو گُم کرده

181
00:10:07,678 --> 00:10:10,580
.روده هاش

182
00:10:10,614 --> 00:10:12,783
.اَيي

183
00:10:17,355 --> 00:10:19,990
يه جورايي منو ياد اين جايزه هايي
.که توي جعبه ي برشتوک ميذارن ميندازه

184
00:10:20,025 --> 00:10:23,260
.تو هميشه تو اونا هم خوب بودي

185
00:10:23,295 --> 00:10:25,396
.جايزه

186
00:10:25,430 --> 00:10:27,998
.1237 ، 1242

187
00:10:28,033 --> 00:10:29,566
فکر ميکني معنيش چيه؟

188
00:10:29,601 --> 00:10:32,369
اينکه من کمتر از يه هفته ست که ستوان شدم

189
00:10:32,404 --> 00:10:35,238
،و يه پرونده داريم که باهامون داره بازي ميکنه

190
00:10:35,273 --> 00:10:37,374
و يه قاتل سرياليِ روانيِ عوضي که بايد
بگيرمش؟

191
00:10:37,408 --> 00:10:39,676
،اساساً
.نميشه بهش گفت قاتل سريالي

192
00:10:39,710 --> 00:10:41,677
.البته هنوز

193
00:10:41,712 --> 00:10:43,512
قاتل سريالي شامل قتل

194
00:10:43,547 --> 00:10:46,915
چندين آدم تو سه يا چهارتا
.اتفاق جدا ميشه

195
00:10:46,950 --> 00:10:48,851
.تا الان، قاتل ما فقط دو نفر رو کشته

196
00:10:48,885 --> 00:10:50,886
داري سعي ميکني حالمو بهتر کني يا بدتر؟

197
00:10:52,055 --> 00:10:56,593
.ببخشيد

198
00:10:56,627 --> 00:10:57,928
.جيمي" ـه"

199
00:10:57,962 --> 00:10:59,763
سلام، همه چي مرتبه؟

200
00:10:59,797 --> 00:11:01,999
.اوه، "هريسون" حالش خيلي خوب نيست

201
00:11:02,033 --> 00:11:03,234
چي شده؟

202
00:11:03,268 --> 00:11:04,635
.نميدونم

203
00:11:04,670 --> 00:11:06,604
...اون
.اون صبحونه نخورد

204
00:11:06,638 --> 00:11:09,874
،ولي منظورم اينه که
.اگه ميخورد حالش خوب بود

205
00:11:09,908 --> 00:11:11,375
.فقط يه ذره خسته ست
.نميدونم

206
00:11:11,410 --> 00:11:13,578
...شايد دل درد داره، يا

207
00:11:13,612 --> 00:11:15,479
زنگ بزنم بگم امروز نميره؟

208
00:11:15,514 --> 00:11:16,614
.آره، البته

209
00:11:16,648 --> 00:11:18,549
.بهتر از اينه که اگه چيزي بشه تأسف بخوريم

210
00:11:18,583 --> 00:11:19,850
.خيلي خب -
...اگه بدتر شد -

211
00:11:19,884 --> 00:11:21,952
.بهت زنگ ميزنم
.قول ميدم

212
00:11:25,824 --> 00:11:27,224
ميخواستي منو ببيني؟

213
00:11:27,258 --> 00:11:28,825
،آره، اين پرونده ي چهار سوارکار

214
00:11:28,860 --> 00:11:29,827
.همه جا توي اخبار پخش شده

215
00:11:29,861 --> 00:11:31,295
.بايد رسانه ها رو خبردار کنيم

216
00:11:31,329 --> 00:11:32,897
.قبلاً کاراش رو انجام دادم

217
00:11:32,931 --> 00:11:34,532
،براي امروز يه مصاحبه ي مطبوعاتي ترتيب دادم

218
00:11:34,566 --> 00:11:35,766
.و دارم روي يه بيانيه کار ميکنم

219
00:11:35,801 --> 00:11:38,269
خب، "مورگن" قراره
.بيانيه رو بخونه

220
00:11:38,304 --> 00:11:40,672
.ولي اون هيچ تجربه اي نداره

221
00:11:40,707 --> 00:11:42,908
،من مصاحبه هاي مطبوعاتي زيادي انجام دادم

222
00:11:42,943 --> 00:11:44,343
،و، جداً دارم ميگم
...با وجود شريطي که الان داريم

223
00:11:44,378 --> 00:11:47,013
مورگن" چهره ي جديد اين"
."بخشه، "ماريا

224
00:11:47,047 --> 00:11:49,916
...من هنوز -
.چهره ي قديمي هستي -

225
00:11:49,950 --> 00:11:52,852
.نه، براي فردا بعد ازظهر برنامه ريزيش کن

226
00:11:52,886 --> 00:11:55,655
.خيلي خب

227
00:11:57,924 --> 00:12:01,294
آخه چرا من بايد
کنفرانس مطبوعاتي رو انجام بدم؟

228
00:12:01,328 --> 00:12:02,628
اين مگه کارِ تو نيست؟

229
00:12:02,663 --> 00:12:04,764
،آم، معمولاً چرا

230
00:12:04,798 --> 00:12:06,031
ولي من يه تصميم استراتژيکي گرفتم

231
00:12:06,066 --> 00:12:07,399
.که تو رو تو ديدِ همه قرار بدم

232
00:12:07,433 --> 00:12:08,934
تو قراره به مردم بفهموني

233
00:12:08,968 --> 00:12:10,302
که وضعيت بحراني
.الان خيلي حاد نيست

234
00:12:10,336 --> 00:12:13,739
بعلاوه، روبرو شدن با رسانه ها بعنوان يه ستوان

235
00:12:13,773 --> 00:12:15,807
.مسئوليت توئه

236
00:12:15,842 --> 00:12:17,242
فکر ميکردم مسئوليت من

237
00:12:17,276 --> 00:12:18,677
گرفتن اون حرومزاده ست
.که آدما رو ميکشه

238
00:12:18,711 --> 00:12:20,745
.بايد ياد بگيري چندتا کار رو باهم انجام بدي

239
00:12:20,779 --> 00:12:22,146
،و درضمن يادت باشه در کنار اين کار

240
00:12:22,181 --> 00:12:25,049
بايد جلسات روان درمانيت
.رو هم تموم کني

241
00:12:25,083 --> 00:12:26,351
.تيراندازي مال بيشتر از دو هفته پيشه

242
00:12:26,385 --> 00:12:28,153
من چطوري بايد وقت پيدا کنم
که برم پيش روانشناس؟

243
00:12:28,187 --> 00:12:30,122
.يه راهي پيدا کن

244
00:12:30,156 --> 00:12:32,892
تا موقعي که کاملاً پاک بشي
.تعهد داري

245
00:12:36,564 --> 00:12:39,200
.کابوس لعنتي

246
00:12:42,804 --> 00:12:44,772
حالت خوبه؟

247
00:12:44,807 --> 00:12:48,309
.تابلوئه

248
00:12:48,343 --> 00:12:50,178
.تو خوب از پسش برمياي

249
00:12:50,212 --> 00:12:53,114
...فقط
.هي، بيخيال

250
00:12:53,148 --> 00:12:54,982
.به من ربطي نداره

251
00:12:55,017 --> 00:12:57,685
چيه؟
.با من حرف بزن

252
00:12:57,719 --> 00:13:01,054
...شايد فقط بخواي که

253
00:13:01,089 --> 00:13:04,758
...يه مقدار خاص تر
.لباس بپوشي

254
00:13:04,792 --> 00:13:06,960
.مثل يه ستوان

255
00:13:06,994 --> 00:13:09,729
،منظورم، ميدوني، آم
.لباس هاي تنگ تر، چکمه ساق بلند

256
00:13:09,764 --> 00:13:11,765
مگه اينجور لباس پوشيدنم چشه؟

257
00:13:11,800 --> 00:13:13,868
،منظورم اينه که
...يه جورايي بنظر ميرسه که

258
00:13:13,902 --> 00:13:16,538
چي؟
بازرس باشم؟

259
00:13:16,572 --> 00:13:18,941
نه، بيشتر بنظر مياد
.ميخواي بري مهموني

260
00:13:23,414 --> 00:13:25,215
من بايد اين گزارش واحد پزشکي مربوط

261
00:13:25,249 --> 00:13:26,383
به چهار سوارکار رو کجا بذارم؟

262
00:13:26,417 --> 00:13:28,084
.آم، هرجا خواستي

263
00:13:28,119 --> 00:13:29,119
آه، بعداً سرت شلوغه؟

264
00:13:29,153 --> 00:13:31,388
.فکر کردم شايد دومين قرارمون رو بذاريم

265
00:13:31,423 --> 00:13:33,824
البته، تا ساعت 9 براي
،مسابقات اسکيت تمرين دارم

266
00:13:33,858 --> 00:13:35,125
.ولي حتماً بعدش ميتونيم بريم بيرون

267
00:13:35,159 --> 00:13:36,659
.وايسا، وايسا، وايسا
...تو

268
00:13:36,694 --> 00:13:37,660
تو مگه اسکيت بازي ميکني؟

269
00:13:37,695 --> 00:13:39,428
.واسه اثباتش جاي کوفتگي رو تنم هست

270
00:13:39,463 --> 00:13:41,029
.فکر ميکنم ديگه دارم خيلي باهات حال ميکنم

271
00:13:41,063 --> 00:13:44,266
.من يه فکري دارم

272
00:13:44,300 --> 00:13:47,268
چرا همين الان دومين قرارمون
رو با هم نداشته باشيم؟

273
00:13:47,303 --> 00:13:48,603
به چي داري فکر ميکني؟

274
00:13:48,637 --> 00:13:50,772
يه جلسه ي کوچيک با همديگه تو
دستشويي زنونه داشته باشيم؟

275
00:13:50,806 --> 00:13:53,341
داشتم فکر ميکردم قراره
از بايگاني مدارک

276
00:13:53,375 --> 00:13:54,709
يه چيز ديگه رو نشون بدي و توضيح بدي؟

277
00:13:54,743 --> 00:13:56,277
.خيلي بهتر از اون

278
00:13:56,311 --> 00:13:58,813
.از اون کثيفاش نه ها

279
00:13:58,847 --> 00:14:01,649
ميدوني، نشون دادن مدارک
قاتل کاميون هاي يخچال دار

280
00:14:01,684 --> 00:14:03,118
.خيلي باحال بود

281
00:14:03,152 --> 00:14:05,353
داشتم به اين فکر ميکردم که شايد بتوني
"بهم مدارک "قاتل سه گانه

282
00:14:05,387 --> 00:14:06,788
يا اون "قصاب بندرگاه" رو
.نشون بدي

283
00:14:06,822 --> 00:14:08,189
.نميتونم

284
00:14:08,224 --> 00:14:09,891
.تمام اون مدارک دست "اف.بي.آي" ـه

285
00:14:09,926 --> 00:14:12,727
ولي، آم، قول ميدم بعداً
.برات جبران کنم

286
00:14:12,762 --> 00:14:15,264
.بهتره اينکار رو بکني

287
00:14:15,298 --> 00:14:16,599
.حالا گزارش واحد پزشکي رو باز کن

288
00:14:16,633 --> 00:14:18,968
.دارم ميميرم که بدونم توش چي نوشته

289
00:14:23,975 --> 00:14:25,976
،وقتي "برايان" پيغام ها رو فرستاد

290
00:14:26,010 --> 00:14:28,178
.واسه من خيلي تقريباً گُنگ بود

291
00:14:28,212 --> 00:14:30,780
ولي الان ديگه بايد بتونم
.پيغام هاي اين يارو رو بخونم

292
00:14:32,450 --> 00:14:33,417
.خيلي خب -
آماده اي؟ -

293
00:14:33,451 --> 00:14:34,952
.خيلي خب
.بيا اينکار رو بکنيم

294
00:14:34,986 --> 00:14:37,621
بيشتر شما تا الان با بازرس
.مايک اندرسون" آشنا شدين"

295
00:14:37,656 --> 00:14:38,823
اون داره روي يه تئوري کار ميکنه

296
00:14:38,857 --> 00:14:40,258
که قاتل ما داره برامون صحنه هايي از

297
00:14:40,292 --> 00:14:41,493
.مکاشفه ي يوحنا رو بازسازي ميکنه

298
00:14:41,527 --> 00:14:43,728
،اينجا خيلي تصاوير وحشيانه اي هست

299
00:14:43,763 --> 00:14:45,664
.و قاتل ما خيلي انتخاباي زيادي داره

300
00:14:45,698 --> 00:14:47,599
من همين الان گزارش واحد پزشکي رو
.از اون قرباني چهارسوارکار دريافت کردم

301
00:14:47,633 --> 00:14:48,600
و حدس بزنين چي نوشته؟

302
00:14:48,634 --> 00:14:49,601
بايد خيلي مهم باشه

303
00:14:49,635 --> 00:14:50,835
.که اينطوري اومدي تو

304
00:14:50,870 --> 00:14:52,337
.کلاً عادتش همينه

305
00:14:52,371 --> 00:14:54,705
توي زخمش نشونه هايي از وجود
.آهن اکسيد شده تشخيص داده شده

306
00:14:54,740 --> 00:14:56,006
.زنگ زده

307
00:14:56,041 --> 00:14:57,608
منظورم اينه که، هيچکس از آهن
بعنوان اسلحه از قرون وسطي

308
00:14:57,642 --> 00:14:59,042
،به اينطرف استفاده نکرده بود

309
00:14:59,077 --> 00:15:02,345
و اين هم يعني اينکه قاتلِ ما حتماً از
.چيزاي مصنوعي دوره ي باستان استفاده کرده

310
00:15:02,379 --> 00:15:03,780
چه جور چيزاي مصنوعي؟

311
00:15:03,814 --> 00:15:05,047
.هنوز مطمئن نيستم

312
00:15:05,082 --> 00:15:07,650
ولي اندازه هاي اون زخم نشون ميده
.که از شمشير استفاده شده

313
00:15:07,684 --> 00:15:09,853
آم، ولي بيشتر از صدها نوع
.شمشير وجود داره

314
00:15:09,887 --> 00:15:11,054
.عاليه
.همينجا حرفات رو نگه دار

315
00:15:11,088 --> 00:15:12,322
مايک"، داشتي ميگفتي؟"

316
00:15:12,356 --> 00:15:14,490
تا الان قاتلِ ما سه پرده
.از اين کتاب رو نشون داده

317
00:15:14,525 --> 00:15:17,393
،روده هاي اون يارو روي ترازو
،قربانيِ مارها

318
00:15:17,428 --> 00:15:18,494
.و بعدش هم چهار سوارکار

319
00:15:18,529 --> 00:15:21,264
.ببخشيد
آم، پرده؟

320
00:15:21,299 --> 00:15:22,666
يه اصطلاح هنريه

321
00:15:22,700 --> 00:15:24,969
که به يه سري از اشيا يا آدمايي
.گفته ميشه که روي چيزي به تصوير کشيده ميشن

322
00:15:25,003 --> 00:15:26,170
اوه، تمام اين مدت

323
00:15:26,204 --> 00:15:27,805
فکر ميکردم به اونا
.ميگن صحنه ي جرم

324
00:15:27,840 --> 00:15:29,339
.نه، اين خيلي بيشتر از يه صحنه ي جرمه

325
00:15:29,374 --> 00:15:30,941
هرچيزي که اون داره بهمون نشون ميده
.يه معناي اي داره

326
00:15:30,976 --> 00:15:32,342
از طرز قرار گرفتن جسدها گرفته

327
00:15:32,377 --> 00:15:34,744
،تا لباس هايي که تن قرباني ها ميکنه

328
00:15:34,779 --> 00:15:36,079
.هيچيشون اتفاقي نيست

329
00:15:36,113 --> 00:15:37,080
.دقيقاً

330
00:15:37,114 --> 00:15:38,347
.اون داره باهامون ارتباط برقرار ميکنه

331
00:15:38,382 --> 00:15:40,416
.مايک" هم فقط براي ترجمه ي اين علامتا داره کمکمون ميکنه"

332
00:15:40,450 --> 00:15:41,917
چهار سوارکارِ آخرالزمان

333
00:15:41,951 --> 00:15:44,319
،در بخش ششم توضيح داده شده ن

334
00:15:44,353 --> 00:15:45,920
.آيه ي 1 تا 8

335
00:15:45,955 --> 00:15:48,123
،براي اون قتلي که 7 مار پيدا شده ن

336
00:15:48,157 --> 00:15:49,691
.هم بخش سيزدهم

337
00:15:49,725 --> 00:15:51,960
و من روي شن هاي دريا ايستادم"

338
00:15:51,994 --> 00:15:54,229
،و ديدم که يک مار بزرگ از دريا برخواست"

339
00:15:54,263 --> 00:15:56,832
."که هفت سر داشت

340
00:15:56,866 --> 00:15:58,567
و درباره ي روده ها چي؟

341
00:15:58,601 --> 00:16:01,237
،درباره ي روده ها هيچ بخشي نداريم

342
00:16:01,271 --> 00:16:03,506
ولي ترازوي عدالت رو در تمام
.انجيل ميتونيم ببينيم

343
00:16:03,540 --> 00:16:06,108
من فکر ميکنم داره ما رو
.ارجاع ميده به قضاوت (تنبيه) خدا براي انسان

344
00:16:06,143 --> 00:16:07,577
درباره ي عددهايي که روي
جسد پيدا کرديم چي؟

345
00:16:07,611 --> 00:16:09,378
.1237و 1242

346
00:16:09,413 --> 00:16:10,746
.نميدونم

347
00:16:10,780 --> 00:16:12,581
ولي ميتونم با يه نفر که
توي اين مکاشفه ها کاملاً وارده در تماس باشم

348
00:16:12,615 --> 00:16:15,818
.که ميتونه خيلي چيزاي بيشتري بهمون بگه

349
00:16:15,852 --> 00:16:19,088
.اونا توي 5 روز مختلف اتفاق افتادن

350
00:16:19,122 --> 00:16:21,123
.اين دو قتل در 5 روز انجام شده ن

351
00:16:21,157 --> 00:16:23,959
تفاوت بين دو عدد
.1237و 1242 هم پنج تاست

352
00:16:23,994 --> 00:16:25,494
.نميدونم چرا اينو قبلاً نديده بودم

353
00:16:25,528 --> 00:16:27,429
.پس اون اعداد تعداد روزها هستن

354
00:16:27,463 --> 00:16:28,730
.داره براي چيزي شمارش ميکنه

355
00:16:28,764 --> 00:16:30,332
براي چي؟ -
.نميدونم -

356
00:16:30,366 --> 00:16:32,701
ولي اگه تمامش از اين مکاشفه باشه

357
00:16:32,735 --> 00:16:34,836
،بايد يه ربطي به آخرالزمان داشته باشه

358
00:16:34,870 --> 00:16:36,971
.شايد به آخر دنيا باشه

359
00:16:37,006 --> 00:16:38,072
.خيلي خب

360
00:16:38,106 --> 00:16:40,474
پس داريم دنبال يه آدم
.خرمذهب ديوانه ميگرديم

361
00:16:40,508 --> 00:16:42,943
،"کوئين"، "باتيستا"
بگردين دنبال هر آدم متعصبي که

362
00:16:42,977 --> 00:16:44,878
.ممکنه سابقه ي جنايي داشته باشه

363
00:16:44,912 --> 00:16:47,648
.بياييد اين ..."قاتل آخرالزمان" رو پيدا کنيم

364
00:16:59,629 --> 00:17:01,697
."داره اتفاق ميفته، "تراويس

365
00:17:01,731 --> 00:17:03,966
.اطرافمون رو نگاه کن

366
00:17:04,000 --> 00:17:06,836
.آدما ترسيده ن

367
00:17:06,870 --> 00:17:10,272
...بزودي ميفهمي که ما

368
00:17:15,678 --> 00:17:18,512
..."تراويس"
گوش ميکني چي ميگم؟

369
00:17:18,547 --> 00:17:21,081
.آره
.اونا ترسيدن

370
00:17:21,115 --> 00:17:24,284
.خيلي خب، ميفهمم
.اون زيباست

371
00:17:24,318 --> 00:17:25,385
کي؟

372
00:17:25,419 --> 00:17:26,385
.اون خدمتکاره

373
00:17:26,420 --> 00:17:28,388
.زُل زدي به اون

374
00:17:28,422 --> 00:17:33,227
.ولي ما واقعاً بايد تمرکز داشته باشيم

375
00:17:33,261 --> 00:17:36,831
پس فکر ميکني نبايد ازش بخوام
که باهام بياد بيرون؟

376
00:17:36,866 --> 00:17:37,832
اين چيزيه که ميخواي؟

377
00:17:37,867 --> 00:17:40,869
.نميدونم
.شايد

378
00:17:40,904 --> 00:17:42,004
.فکر ميکنم اون ازم خوشش مياد

379
00:17:42,038 --> 00:17:44,374
."هي، "تراويس
ميتونم برات چيز ديگه اي بيارم؟

380
00:17:44,408 --> 00:17:48,545
.آره -
آره؟ -

381
00:17:48,579 --> 00:17:50,914
.ممنون

382
00:17:54,552 --> 00:17:57,187
فکر ميکردم مذهب قراره
.باعث آرامش آدم بشه

383
00:17:57,222 --> 00:17:59,523
،ولي هجوم آوردن ملخ ها
کاسه هاي خشم و غضب؟

384
00:17:59,557 --> 00:18:02,859
چرا بايد کسي اين چيزا رو باور کنه؟

385
00:18:05,830 --> 00:18:07,797
.راستشو بگو

386
00:18:07,832 --> 00:18:09,466
رسميه يا احمقانه؟

387
00:18:09,500 --> 00:18:11,034
.رسمي

388
00:18:12,737 --> 00:18:14,604
.ولي خيلي شبيه خودت نيستي

389
00:18:16,674 --> 00:18:18,909
ميخواي بهم بگي چطوري قراره
قاتل آخرالزمان رو بگيرم

390
00:18:18,943 --> 00:18:21,945
اگه تمام وقتم رو بذارم
،که بيانيه ي خبري بنويسم

391
00:18:21,979 --> 00:18:23,913
،برم جلسات روان درماني که دستور دادن برم

392
00:18:23,948 --> 00:18:26,082
و آخرشم برم براي کارم لباس بخرم؟

393
00:18:26,117 --> 00:18:28,118
.يه راهي پيدا ميکني
.هميشه يه راه پيدا ميکني

394
00:18:28,152 --> 00:18:30,186
کوئين" وقتي که استرس روحي"
.داشتم اينو بهم گفت

395
00:18:30,221 --> 00:18:31,254
...اون تو رو در استرس شديد روحي ديده

396
00:18:31,288 --> 00:18:33,256
و هنوزم ميخواد که باهات ازدواج کنه؟

397
00:18:33,290 --> 00:18:35,925
.معده ش کار کرد
هريسون"؟" -

398
00:18:35,959 --> 00:18:37,927
اگه کار "جيمي" بوده
.باشه که ديگه کار خرابه

399
00:18:37,961 --> 00:18:39,728
ممکنه وقتي من پايين توي خشکشويي هستم
حواست بهش باشه؟

400
00:18:39,762 --> 00:18:41,196
معده ش هنوز ناراحته؟

401
00:18:41,230 --> 00:18:42,397
،آره احتمالاً يه يه کرم معده ست

402
00:18:42,431 --> 00:18:43,932
.ولي ميتونم فردا ببرمش دکتر

403
00:18:45,801 --> 00:18:48,203
،هي، چي شده
مرد کوچولو؟

404
00:18:48,238 --> 00:18:50,806
خيلي حالت خوب نيست؟

405
00:18:52,876 --> 00:18:56,580
.اي کاش ميتونستم تمام اين وضع رو بهتر کنم

406
00:19:00,519 --> 00:19:02,053
من فکر ميکنم بعضي چيزا هست

407
00:19:02,087 --> 00:19:04,589
.که حتي بابايي هم نميتونه درستشون کنه

408
00:19:17,304 --> 00:19:20,307
،ما همه جوره ساپورتت ميکنيم

409
00:19:20,341 --> 00:19:22,876
.و ماشينت رو در اسرع وقت آماده ميکنيم

410
00:19:22,910 --> 00:19:25,078
.ممنونم
.هرچي زودتر بهتر

411
00:19:25,113 --> 00:19:27,313
ميخواستم بگم که دارم
ميرم، باشه؟

412
00:19:27,348 --> 00:19:28,915
.خيلي خب

413
00:19:28,950 --> 00:19:30,984
دکس"، چه خبر رفيق؟"

414
00:19:31,018 --> 00:19:31,985
چه خبر؟

415
00:19:32,019 --> 00:19:33,319
داشتي ميرفتي کلاس؟

416
00:19:33,354 --> 00:19:35,121
هي، "سم" منو داره ميفرسته
.کلاس کامپيوتر

417
00:19:35,155 --> 00:19:36,756
.ميخوام براش يه وبسايت بترکون درست کنم

418
00:19:36,791 --> 00:19:37,824
.آره، بهتره اينکار رو بکني

419
00:19:37,859 --> 00:19:38,925
.خيلي خب
.فعلاً

420
00:19:38,959 --> 00:19:39,926
.مراقب خودت باش
.فعلاً

421
00:19:39,961 --> 00:19:41,228
."ميبينمت، "نيک

422
00:19:41,262 --> 00:19:43,496
.تو واقعاً از اين آدما مراقبت ميکني

423
00:19:43,531 --> 00:19:46,399
،آره، خب ميدوني
.خدا داره از هممون مراقبت ميکنه

424
00:19:46,434 --> 00:19:50,370
.اينم رسيد ايندفعه ت
.دوباره

425
00:19:56,578 --> 00:19:58,012
اينا يادداشت هاي توئن؟

426
00:19:58,046 --> 00:20:00,247
.آره

427
00:20:00,282 --> 00:20:02,850
،هر دفعه که ميخونمشون
.يه چيز جديد پيدا ميکنم

428
00:20:02,884 --> 00:20:04,084
تا حالا خونديش؟

429
00:20:04,119 --> 00:20:07,421
.آره، تازه شروع کردم
.بخاطر کارم

430
00:20:07,456 --> 00:20:09,224
.داريم يه قاتل رو شناسايي ميکنيم

431
00:20:09,258 --> 00:20:10,859
ما فکر ميکنيم اون داره از مکاشفه ي يوحنا

432
00:20:10,893 --> 00:20:13,695
.برامون صحنه هايي رو بازسازي ميکنه

433
00:20:13,729 --> 00:20:18,267
همون چهارسوارکار که تو اخبارم ميگن، آره؟

434
00:20:18,301 --> 00:20:21,104
.خداوند بهمون رحم کنه

435
00:20:21,138 --> 00:20:23,640
...اگه بگيم اين به نام خداست

436
00:20:23,674 --> 00:20:26,110
.پس شيطان سرش شلوغه

437
00:20:26,144 --> 00:20:29,213
تو فکر ميکني اون داره از خدا
بعنوان يه بهونه اي براي قتل استفاده ميکنه؟

438
00:20:29,247 --> 00:20:31,849
مردم از خدا براي خيلي از چيزا
.واسه بهونه آوردن استفاده ميکنن

439
00:20:31,884 --> 00:20:35,820
فقط بخاطر اينکه اون به يه سري
،حرف مفت مسخره باور داره

440
00:20:35,854 --> 00:20:39,658
به اين معني نيست که
.ايمانش نسبت به بقيه کمتر واقعي باشه

441
00:20:39,692 --> 00:20:42,194
ولي اگه ايمان باعث بشه آدما
،کاراي مزخرف و مسخره انجام بدن

442
00:20:42,228 --> 00:20:44,263
پس ديگه واسه چي داشته باشنش؟

443
00:20:44,297 --> 00:20:46,832
.اين طبيعت بشره

444
00:20:46,866 --> 00:20:48,933
.بايد به يه چيزي باور داشته باشه

445
00:20:48,968 --> 00:20:50,635
درسته؟

446
00:20:50,669 --> 00:20:54,439
منظورم اينه که، تا حالا نشده که مشکل
خيلي بزرگي داشته باشي

447
00:20:54,473 --> 00:20:56,173
که نتوني به تنهايي حلش کني؟

448
00:20:56,208 --> 00:20:57,708
.آره

449
00:20:57,742 --> 00:21:01,545
خب، کي کمکت کرده؟

450
00:21:01,580 --> 00:21:03,814
.بابام

451
00:21:08,619 --> 00:21:11,689
.خب، خوش شانسي
.مورد لطف خدا قرار گرفتي

452
00:21:11,723 --> 00:21:14,859
.به اين ميگن الطاف الهي

453
00:21:14,893 --> 00:21:18,029
ايمان، رفيق اگه
...ايمان رو به راه هاي بد هدايت کني

454
00:21:21,300 --> 00:21:23,502
.دهنت رو سرويس ميکنه

455
00:21:31,444 --> 00:21:34,480
.لامصّب چقدر تنگه

456
00:21:34,514 --> 00:21:38,750
تا حالا کسي از تنگي لباسش مُرده؟

457
00:21:38,785 --> 00:21:40,252
تو همين الان از حريمِ

458
00:21:40,286 --> 00:21:42,254
.حرفاي خواهر برادري پاتو اونورتر گذاشتي

459
00:21:45,624 --> 00:21:48,159
اين ستوان "مورگن" ـه
که دامن کوتاه پوشيده؟

460
00:21:48,193 --> 00:21:49,427
.نميدونم

461
00:21:49,461 --> 00:21:50,961
.من اونو بدون چکمه مردونه نميشناسم

462
00:21:50,996 --> 00:21:52,062
وقتي با پا اومدم تو صورتت

463
00:21:52,096 --> 00:21:53,830
.اون موقع منو ميشناسي

464
00:21:53,865 --> 00:21:55,865
...ولي تقويم "مايا" ها ميگه که
(اشاره به پايان دنيا در تقويم مايا ها)

465
00:21:55,900 --> 00:21:57,700
.مايا" ها مسيحي نبودن"

466
00:21:57,735 --> 00:22:00,002
ببين، خدا به نوح گفت که
دنيا در

467
00:22:00,037 --> 00:22:01,370
.هفت روز درست شد

468
00:22:01,404 --> 00:22:04,105
."آدماي مورد نظرِ "کوئين" و "باتيستا

469
00:22:04,140 --> 00:22:06,408
،اگه حتي هيچکدومشون هم قاتل آخرالزمان نباشن

470
00:22:06,442 --> 00:22:09,544
.همشون کاملاً ديوونه ن

471
00:22:09,579 --> 00:22:11,279
،ديروز ساعت 9:45 دقيقه

472
00:22:11,314 --> 00:22:15,951
...چهار اسب توي تقاطع يه خيابون آزاد شدن

473
00:22:15,985 --> 00:22:19,788
...ستوان
براي کنفرانس مطبوعاتي آماده اي؟

474
00:22:19,822 --> 00:22:21,723
...آره، من فقط

475
00:22:21,758 --> 00:22:24,259
.دارم بيانيه ام رو تمرين ميکنم

476
00:22:24,293 --> 00:22:26,728
ميخواي يه پيشنهاد صادقانه بهت بکنم؟

477
00:22:26,763 --> 00:22:28,063
.آره فکر کنم

478
00:22:28,098 --> 00:22:31,000
.بيخيال سخنراني
.فقط آروم باش

479
00:22:31,034 --> 00:22:32,534
.فکر کن داري حرف ميزني

480
00:22:32,569 --> 00:22:34,136
،تو آدم رسمي اي نيستي

481
00:22:34,170 --> 00:22:38,507
بنابراين يه بيانيه که وقتي خودتم
.رسمي نيستي، ميتونه غيرواقعي باشه

482
00:22:38,541 --> 00:22:40,776
...پس داري ميگي که من فقط بايد

483
00:22:40,810 --> 00:22:41,944
خودم باشم؟

484
00:22:41,978 --> 00:22:44,146
.دقيقاً

485
00:22:44,181 --> 00:22:46,815
.راستي، کفشاي قشنگيه

486
00:22:46,850 --> 00:22:48,283
.اگه بپوشيش قشنگ تر ميشه

487
00:22:48,317 --> 00:22:50,152
.آره، خب، پامو اذيت ميکنه

488
00:22:50,186 --> 00:22:52,521
ميدوني ديگه از چي ميتوني
استفاده کني؟

489
00:23:01,163 --> 00:23:04,432
.خوبه

490
00:23:04,467 --> 00:23:06,667
.بعداً ميبينمت

491
00:23:06,702 --> 00:23:09,570
برادر سم" کتاب انجيل رو مي خونه"
،درست مثلِ من که خون رو مطالعه مي کنم

492
00:23:09,604 --> 00:23:11,839
،و هر دفعه اي که مي بينمش، صحبت جديدي

493
00:23:11,873 --> 00:23:13,774
،شايد پاسخ هاي در موردِ اين قاتل ازش بخوام

494
00:23:13,808 --> 00:23:16,310
کاري که انجام داده
.لايقِ يک نگاه دوباره ـست

495
00:23:16,344 --> 00:23:18,411
.عجب بُرش هاي خشن و بي رحمانه اي

496
00:23:18,445 --> 00:23:19,846
.جسدش رو قصابي کردن

497
00:23:19,880 --> 00:23:22,314
.ولي بازم هيچ معني نميده

498
00:23:22,349 --> 00:23:24,149
...نه وقتي که قاتل اينقدر بخاطر ترکيب و شکل دادن

499
00:23:24,184 --> 00:23:27,052
.صحنه جُرمش اينقدر وسواس داشته باشه

500
00:23:27,087 --> 00:23:29,155
...شکم اون ميوه فروش رو

501
00:23:29,189 --> 00:23:30,890
،با اون پيچيدگي و دقت بخيه زدن

502
00:23:30,924 --> 00:23:32,359
،ِتوجهش به جزئيات

503
00:23:32,393 --> 00:23:35,062
.متصل کردن پلاستيک به گوشت

504
00:23:35,096 --> 00:23:38,199
...پس چرا اين هنرمند نکته بين ما

505
00:23:38,233 --> 00:23:40,802
اينقدر با بي دقتي جسد رو سلاخي کرده؟

506
00:23:40,836 --> 00:23:42,571
.مگر اينکه کارِ همون قاتل نباشه

507
00:23:42,605 --> 00:23:44,540
...فکر مي کني که يکنفر جسد رو تکه تکه کرده

508
00:23:44,574 --> 00:23:47,676
و ديگري صحنه جرم رو خلق کرده؟

509
00:23:47,711 --> 00:23:52,180
.شايد ما به دنبالِ يک قاتلِ آخرالزمان نيستيم

510
00:23:52,215 --> 00:23:55,717
.شايد به دنبالِ 2 نفريم

511
00:24:03,959 --> 00:24:06,160
.وينس ماسوکا" هستم"

512
00:24:06,195 --> 00:24:07,728
...سلام، من هي اينور اونور از

513
00:24:07,763 --> 00:24:08,796
،حدودِ 5 نفر سؤال کردم

514
00:24:08,830 --> 00:24:10,030
.اميدوارم تو بتوني کمکم کني

515
00:24:10,064 --> 00:24:11,598
.سعي خودم رو مي کنم
چي ميخواي؟

516
00:24:11,632 --> 00:24:12,833
،من يه کلکسيونر ـم

517
00:24:12,867 --> 00:24:14,268
و يک دستِ مصنوعي توي سايتِ
buythistreasure.com

518
00:24:14,302 --> 00:24:15,569
.به مزايده گذاشته شده

519
00:24:15,603 --> 00:24:18,104
"ميگن متعلق به "قاتلِ کاميون هاي يخچال داره

520
00:24:18,139 --> 00:24:19,572
واقعاً درسته؟

521
00:24:19,607 --> 00:24:21,640
.چي؟ نه

522
00:24:21,675 --> 00:24:23,542
.يه لحظه گوشي

523
00:24:31,250 --> 00:24:33,851
...نه، اون
.اون بايد تقلبي باشه

524
00:24:33,886 --> 00:24:35,753
،تنها افرادي که به بايگانيِ مدارک دسترسي دارن

525
00:24:35,788 --> 00:24:40,725
...افرادِ پليس و
!کارآموز ها هستن

526
00:24:40,759 --> 00:24:42,694
!بدبخت شدم

527
00:24:42,729 --> 00:24:45,063
...پس من براش مبلغ اعلام نکنم

528
00:24:45,097 --> 00:24:48,400
.نه
.قطعاً نه

529
00:24:48,434 --> 00:24:51,903
"رايان"

530
00:24:51,938 --> 00:24:54,105
.اوه، گندش بزنه

531
00:24:59,545 --> 00:25:02,013
.نه، نه، نه، نه

532
00:25:05,184 --> 00:25:06,484
چي شده؟

533
00:25:08,320 --> 00:25:10,889
تو اون دستِ مصنوعي رو از مدارک مربوط
،به "قاتلِ کاميون هاي يخچال دار" دزديدي

534
00:25:10,923 --> 00:25:12,090
!و بعدشم روي اينترنت فروختيش؟

535
00:25:12,124 --> 00:25:15,260
.خودت گفتي که قرار بوده فقط توي يه کارتون بيوفته

536
00:25:15,294 --> 00:25:17,996
.امانت داري يه کاره مقدسه

537
00:25:18,030 --> 00:25:19,731
،منظورم اينه
...اصلاً مُخت کار نمي کرد که

538
00:25:19,766 --> 00:25:21,333
اگر بخوايم مدارک رو پس بديم چه اتفاقي ميوفته؟

539
00:25:21,367 --> 00:25:22,968
.متأسفم

540
00:25:23,002 --> 00:25:25,570
پولِ اجاره خونه‌ام عقب افتاده بود
.و به پول احتياج داشتم

541
00:25:25,604 --> 00:25:27,639
ديوونه شدي؟

542
00:25:27,673 --> 00:25:29,640
يعني... ممکنه سرِ اين قضيه
!من شغلم رو از دست بدم

543
00:25:29,675 --> 00:25:34,111
.کسي لازم نيست بفهمه
...فقط

544
00:25:34,145 --> 00:25:36,180
.بذار يه جوري برات جبران کنم

545
00:25:36,214 --> 00:25:37,481
!من عجب خري هستم

546
00:25:37,515 --> 00:25:39,116
!که فکر مي کردم تو واقعاً ازم خوشت اومده

547
00:25:39,150 --> 00:25:42,585
.خوشم اومده بود

548
00:25:42,620 --> 00:25:45,288
.خوشم مياد

549
00:25:45,322 --> 00:25:47,189
.برو بيرون

550
00:25:47,224 --> 00:25:49,759
.کارمون تمومه

551
00:26:01,640 --> 00:26:04,209
...و تا 3 ثانيه ديگه پخش زنده داريم، سه

552
00:26:04,243 --> 00:26:06,378
.دو... يک

553
00:26:06,412 --> 00:26:09,447
،بازرسانِ من در حالِ بازجويي از چندين مضنون هستن

554
00:26:09,481 --> 00:26:11,148
،ولي، از کسي اسم بُرده نخواهد شد

555
00:26:11,183 --> 00:26:13,117
تا زماني که مضنون
.بطور رسمي متهم شناخته بشه

556
00:26:13,151 --> 00:26:14,852
..."درسته که پرونده "چهار سوارکار

557
00:26:14,886 --> 00:26:18,455
"به قتلِ اون ميوه فروش، "عُمر ريورا
ارتباط داره؟

558
00:26:18,490 --> 00:26:20,891
.ما اينجا در موردِ پرونده "ريورا" صحبت نمي کنيم

559
00:26:20,925 --> 00:26:22,626
..."ولي همون علائم "آلفا" و "اُمگا

560
00:26:22,660 --> 00:26:23,827
.توي هر دوتا صحنه جرم وجود داشته

561
00:26:23,861 --> 00:26:24,828
درست نيست؟

562
00:26:24,862 --> 00:26:25,895
"زود باش، "دب

563
00:26:25,929 --> 00:26:28,031
.الان نميخواد تُپق بزني

564
00:26:34,072 --> 00:26:37,441
راستش، بله، ما اعتقاد داريم
.که اون، امضاء و علامت قاتلِ ماست

565
00:26:37,476 --> 00:26:40,845
پس اگر چيزي ديدين
.حتماً خبر بدين

566
00:26:40,880 --> 00:26:42,747
...با هر اطلاعاتي که ممکنه به دستگيريه اين قاتل

567
00:26:42,782 --> 00:26:44,883
.کمک کنه، با واحدِ پليس تماس بگيريد

568
00:26:44,918 --> 00:26:48,521
.همه مون توي اين پرونده درکنارِ هميم

569
00:26:48,555 --> 00:26:51,924
،من نميخوام در مورد اين تحقيقات بهتون دروغ بگم

570
00:26:51,958 --> 00:26:54,260
.براي اينکه واقعاً دليلي براي اينکار نمي بينم

571
00:26:54,294 --> 00:26:55,528
،من نه اهلِ سياست بازيم

572
00:26:55,562 --> 00:26:58,431
...و کنفرانس هاي خبري و افکار عمومي

573
00:26:58,465 --> 00:26:59,833
.اصلاً برام مهم نيست

574
00:26:59,867 --> 00:27:03,270
تنها چيزي که برام مهمّه اينه که
. اون حرومزاده‌اي که اينکارو کرده رو دستگير کنم

575
00:27:04,406 --> 00:27:07,441
.گندش بزنه

576
00:27:07,476 --> 00:27:09,010
.فقط همينا بود

577
00:27:09,044 --> 00:27:10,945
،"ستوان "مورگن
.يه سؤال ديگه داريم

578
00:27:10,980 --> 00:27:12,313
...اين منم، يا سروانِ مونه که

579
00:27:12,348 --> 00:27:14,115
از خرابکاريه ستوانِ مون خوشحال به نظر مياد؟

580
00:27:14,150 --> 00:27:15,617
.تو نيستي

581
00:27:15,651 --> 00:27:19,121
.بهم اعتماد کن
.من سابقاً باهاش ازدواج کرده بودم

582
00:27:19,155 --> 00:27:22,491
هي، يه دونه ديگه از اين ديوونه ها
.مونده که ازش بازجويي کنيم

583
00:27:22,526 --> 00:27:24,060
"اين يارو کشيشه، "جرمايا آلن

584
00:27:24,094 --> 00:27:26,062
.بنابراين بايد يه سري به خونه‌ش بزنيم

585
00:27:26,096 --> 00:27:29,932
.خيلي خب. بريم

586
00:27:29,967 --> 00:27:31,634
خواهش مي کنم
.بهم بگو که اونقدرها هم بد نبود

587
00:27:31,668 --> 00:27:36,004
!تقريباً بد بود

588
00:27:36,038 --> 00:27:39,073
اون گردنبندِ "لاگوئرتا" ست؟

589
00:27:39,107 --> 00:27:40,974
!جدي ميگم، الان ازت متنفرم

590
00:27:42,076 --> 00:27:43,777
.دب"، يه لحظه وايسا"

591
00:27:43,811 --> 00:27:45,578
الو؟

592
00:27:47,081 --> 00:27:48,648
.الان خودمو مي رسونم

593
00:27:48,682 --> 00:27:50,416
.دماي بدنِ پسرتون روي 40 درجه ست

594
00:27:50,451 --> 00:27:52,018
.بايد فوراً اون رو به اتاق جراحي ببريم

595
00:27:52,052 --> 00:27:53,319
.آپانديسش عود کرده

596
00:27:53,354 --> 00:27:54,588
و الان چه اتفاقي ميوفته؟

597
00:27:54,622 --> 00:27:56,890
ما تمام تلاشمون رو خواهيم کرد
.تا مطمئن بشيم حالش خوب ميشه

598
00:28:00,095 --> 00:28:02,196
.بايد اون فرمِ رضايت والدين رو امضاء کنيد

599
00:28:02,231 --> 00:28:03,598
اون حالش خوب ميشه، درسته؟

600
00:28:03,632 --> 00:28:04,699
.ما هرچه در توانِ مون باشه انجام خواهيم داد

601
00:28:06,770 --> 00:28:08,771
،هي، رفيق
...بابايي همينجا منتظر واميسته

602
00:28:08,805 --> 00:28:11,474
تا اينکه دکترها حالت رو خوب کنن، باشه؟

603
00:28:19,416 --> 00:28:20,449
الو؟

604
00:28:20,484 --> 00:28:22,084
سلام، "سم" ـم
"از تعميرگاهِ "چوپان خوب

605
00:28:22,119 --> 00:28:23,319
.ماشينت آماده‌ست

606
00:28:23,353 --> 00:28:25,388
خودت گفتي فوري لازمش داري
.پس الان آماده اينجاست

607
00:28:25,422 --> 00:28:26,689
آره، ميشه فردا بيام دنبالش؟

608
00:28:26,723 --> 00:28:28,190
"من الان توي بيمارستانِ "سنت پيتر
.پيشِ پسرم هستم

609
00:28:28,224 --> 00:28:29,424
اوه، همه چي مرتبه؟

610
00:28:29,459 --> 00:28:30,692
.اون الان رفت توي اتاقِ عمل

611
00:28:30,727 --> 00:28:32,394
...ميخواي ماشينت رو برات بيارم اونجا

612
00:28:32,428 --> 00:28:35,064
.من بايد برم

613
00:28:35,099 --> 00:28:38,701
تمامِ پرستاراني که در دسترس هستن
.به اتاقِ عمل 308 کودکان برند

614
00:28:38,735 --> 00:28:40,770
.تو آدرسِ اشتباهي بهمون دادي

615
00:28:40,804 --> 00:28:43,005
!اونجا يه ساندويچي بود

616
00:28:43,040 --> 00:28:45,842
"اون کشيشيه،"جرمايا آلن

617
00:28:45,876 --> 00:28:47,610
،اون از ليست خارج شده

618
00:28:47,644 --> 00:28:49,379
.باشه
.باهام تماس بگير

619
00:28:49,413 --> 00:28:50,713
.بايد با ماشينِ من ميومديم

620
00:28:50,748 --> 00:28:52,449
.داره GPS اون دستگاه

621
00:28:52,484 --> 00:28:53,817
،زود باش اون ساندويچت رو تموم کن

622
00:28:53,852 --> 00:28:55,152
.تا بتونيم برگرديم به مرکز

623
00:28:55,187 --> 00:28:56,154
...اگر بذاري توي ماشين ساندويچم رو بخورم

624
00:28:56,188 --> 00:28:57,355
.الان توي راه برگشت بوديم

625
00:28:57,389 --> 00:28:58,422
.امکان نداره

626
00:28:58,457 --> 00:29:00,358
تو حق نداري حتي يه لکه چربي
.روي "نُرما" (اسم ماشينش) بريزي

627
00:29:00,393 --> 00:29:02,361
!چي ميگي؟
!اون اسمِ مادرم بود

628
00:29:02,395 --> 00:29:05,030
.الان فکر کنم، بدونم براي چي طلاق گرفتي

629
00:29:09,136 --> 00:29:11,837
.بعدازظهرمون الکي به هدر رفت

630
00:29:11,872 --> 00:29:13,072
...تو يه ذره چيزه

631
00:29:13,106 --> 00:29:17,476
...يکمي، گيشنيز يا همچين چيزي روي

632
00:29:17,510 --> 00:29:21,513
!چي؟

633
00:29:21,547 --> 00:29:23,248
مالِ توئه؟

634
00:29:23,282 --> 00:29:24,682
!نه بابا

635
00:29:24,717 --> 00:29:26,784
.بايد مالِ اون پسره باشه که ماشين رو ازش خريدم

636
00:29:26,819 --> 00:29:29,087
!يعني، هم علفِ چاقيده شده
!و هم بيمه نامه و کارتِ ماشين

637
00:29:29,121 --> 00:29:30,622
،اگر دچارِ بحرانِ ميان سالي شدي

638
00:29:30,656 --> 00:29:31,656
.مي تونيم در موردش صحبت کنيم

639
00:29:31,691 --> 00:29:33,058
.من دچارِ بحرانِ ميانسالي نشدم

640
00:29:33,093 --> 00:29:35,227
!مگه اين ماشين چشه؟
!به اين باحالي

641
00:29:35,262 --> 00:29:37,129
...آره، خب

642
00:29:37,164 --> 00:29:38,130
چيکار داري مي کني؟

643
00:29:38,165 --> 00:29:39,265
!ميخوام بزنمش به بدن

644
00:29:39,300 --> 00:29:40,600
.اون آشغال رو بنداز دور

645
00:29:40,634 --> 00:29:42,636
!خيرِ سرمون، پليسيم
.اونم پليسِ درحال انجام وظيفه

646
00:29:42,670 --> 00:29:45,072
خب که چي؟
...به هر حال، بنظر مياد که امروز

647
00:29:45,106 --> 00:29:48,775
.قرار نيست از مرکز بهمون خبري بدن

648
00:29:48,810 --> 00:29:50,777
من از 16 سالگي به بعد
.ديگه از اين آشغالا نکشيدم

649
00:29:50,812 --> 00:29:53,680
.دقيقاً. بابا بزرگ
!نميخواي حالشو ببري؟

650
00:29:57,684 --> 00:29:59,785
.بدش به من

651
00:30:34,524 --> 00:30:35,924
!رفيق، اينقدر بهم خيره نشو

652
00:30:35,958 --> 00:30:37,091
.داري منو مي ترسوني

653
00:30:37,126 --> 00:30:38,426
.چقدر غمناکِ

654
00:30:38,460 --> 00:30:41,095
!حس مي کنم که قلبت چقدر بخاطرِ "دب" شکسته

655
00:30:41,129 --> 00:30:42,563
.اوه، رفيق

656
00:30:42,597 --> 00:30:45,932
!اين دست گنده و انگشتاي سوسيسي ـت رو از روم وردار

657
00:30:45,967 --> 00:30:47,167
.وحشتناکه

658
00:30:50,103 --> 00:30:52,538
"باتيستا"

659
00:30:55,509 --> 00:30:58,377
.فهميدم
.ممنون

660
00:30:59,412 --> 00:31:01,180
.از مرکز بود

661
00:31:01,214 --> 00:31:03,748
.آدرسِ اين "جرمايا آلن" رو گرفتيم

662
00:31:03,783 --> 00:31:04,749
جرمايا" چي چي؟"

663
00:31:04,783 --> 00:31:06,517
.اون يارو. رفيقمون

664
00:31:06,551 --> 00:31:09,120
.کشيشه

665
00:31:09,154 --> 00:31:11,422
.درسته
.عالي شد

666
00:31:11,456 --> 00:31:12,423
کُلام کو؟

667
00:31:15,727 --> 00:31:16,960
...مي دوني بچه هايي که

668
00:31:16,995 --> 00:31:19,363
...زيرِ 3 سال، تحت بيهوشي قرار مي گيرن

669
00:31:19,397 --> 00:31:21,498
احتمالاً دچار ناتواني هايي
در يادگيري و پيشرفت ميشن؟

670
00:31:21,532 --> 00:31:23,733
داري باز جستجو مي کني؟

671
00:31:23,768 --> 00:31:25,768
...و به محض اينکه آپانديس بترکه

672
00:31:25,803 --> 00:31:29,338
.درصدِ عوارضش تا %59 بيشتر ميشه

673
00:31:29,373 --> 00:31:31,441
.شايد بهتر باشه اينترنت رو ول کني

674
00:31:35,714 --> 00:31:37,515
...فکر مي کني بايد با "استر" و "کودي" تماس بگيريم

675
00:31:37,549 --> 00:31:40,685
و بهشون خبر بديم که "هريسون" توي اتاق عمله؟

676
00:31:40,719 --> 00:31:42,787
.نه، هنوز نه
.نميخوام نگرانشون کنم

677
00:31:42,821 --> 00:31:45,623
آه، "دب" اين توئي توي تلويزيون؟

678
00:31:45,657 --> 00:31:47,291
...سياست بازي يا افکار عمومي...

679
00:31:47,326 --> 00:31:49,660
تنها چيزي که برام مهمّه اينه که
. اون [بيپ] که اينکارو کرده رو دستگير کنم

680
00:31:49,695 --> 00:31:51,563
....!اوه، خوارشو

681
00:31:52,698 --> 00:31:55,166
.ببخشيد

682
00:31:59,171 --> 00:32:00,138
دکستر"؟"

683
00:32:00,172 --> 00:32:02,407
سم"، اينجا چيکار مي کني؟"

684
00:32:02,441 --> 00:32:05,343
با خودم فکر کردم، که اگر پسري داشتم
...که الان توي اتاق عمل بود

685
00:32:05,377 --> 00:32:09,147
.احتمالاً من هم به يکمي دلگرمي احتياج داشتم

686
00:32:09,181 --> 00:32:10,515
.ممنونم

687
00:32:10,549 --> 00:32:12,417
برادر سم"؟"

688
00:32:12,452 --> 00:32:15,721
.شما بخاطر پرونده "عُمر ريورا" اومده بودين

689
00:32:15,756 --> 00:32:20,260
شما الان... ديگه باهم رفيق شدين؟

690
00:32:21,362 --> 00:32:22,796
،آره، خب
.من يه تعميرگاه اتومبيل دارم

691
00:32:22,830 --> 00:32:25,332
.ما.... آره

692
00:32:25,366 --> 00:32:27,634
...من يه سر ميرم به کافه تريا

693
00:32:27,669 --> 00:32:29,269
.ببينم خوردني چيزي پيدا مي کنم

694
00:32:29,304 --> 00:32:30,871
کسي نمياد؟

695
00:32:30,905 --> 00:32:33,373
.من هستم

696
00:32:37,845 --> 00:32:40,346
اوضات چطوره؟

697
00:32:40,380 --> 00:32:41,614
.راستش، زياد خوب نيست

698
00:32:41,648 --> 00:32:44,049
،از اينکه ندونم اون حالش خوب ميشه يا نه، متنفرم

699
00:32:44,083 --> 00:32:45,550
.از اينکه ديگه قادر نيستم ازش محافظت کنم

700
00:32:45,585 --> 00:32:48,386
...بعضي وقت ها فقط کافيه که
.تسليم بشي

701
00:32:51,557 --> 00:32:52,623
.عذر ميخوام، رفيق

702
00:32:52,658 --> 00:32:54,058
...اون... احتمالاً
...بهترين چيزي نبود

703
00:32:54,092 --> 00:32:56,894
.عيبي نداره -
.که بايد مي گفتم -

704
00:32:56,928 --> 00:33:00,264
...نه

705
00:33:00,299 --> 00:33:01,699
،اگر من توي موقعيت تو بودم

706
00:33:01,733 --> 00:33:03,100
.اصلاً نميخواستم همچين حرفِ چرتي رو بشنوم

707
00:33:03,134 --> 00:33:05,135
...من

708
00:33:05,170 --> 00:33:09,573
.من معمولاً، هميشه اينجوري نيستم

709
00:33:09,607 --> 00:33:12,510
مردم قبلاً هي ميخواستن
.در مورد خدا باهام حرف بزنن

710
00:33:12,544 --> 00:33:15,613
من هم گاهي اوقات، دوست داشتم
!با مُشت برم توي صورتشون

711
00:33:15,647 --> 00:33:19,684
جدي؟ -
.آره، آره -

712
00:33:21,220 --> 00:33:24,256
.من قبلاً به چيزِ ديگه اي اعتقاد داشتم

713
00:33:24,291 --> 00:33:28,761
چي؟

714
00:33:28,795 --> 00:33:31,029
.درست مثل خودت
.پدرم

715
00:33:34,233 --> 00:33:36,467
،حالا هرچه بود
.برام جواب نداد

716
00:33:36,501 --> 00:33:38,802
چه اتفاقي افتاد؟

717
00:33:39,938 --> 00:33:42,005
.بيخيال، تو الان فکرت به اندازه کافي مشغوله

718
00:33:42,039 --> 00:33:43,673
...لازم نيست که

719
00:33:43,707 --> 00:33:45,542
.علاقه اي به شنيدنِ داستان هاي من و پدرم، نداري

720
00:33:45,576 --> 00:33:47,577
.نه، ممنون ميشم اگر فکرم رو از اين قضيه دور کني

721
00:33:52,417 --> 00:33:53,750
،وقتي داشتم بزرگ ميشدم

722
00:33:53,785 --> 00:33:58,289
.پدرم واقعاً يه آدمِ مشهوري بود

723
00:33:58,323 --> 00:34:01,659
.همه ميشناختنش

724
00:34:01,694 --> 00:34:05,931
.اونا قبلاً "آقــا" صداش مي کردن

725
00:34:05,965 --> 00:34:07,699
.اون هميشه در حالِ کار بود

726
00:34:07,734 --> 00:34:11,570
.ولي هيچوقت واقعاً نفهميدم که کارش چي بود

727
00:34:11,604 --> 00:34:13,104
،بخاطر همين، يکروز ازش پرسيدم

728
00:34:13,139 --> 00:34:14,706
،گفتم
"بابا، کارِ تو چيه؟"

729
00:34:14,740 --> 00:34:16,007
،اون بهم نگاه کرد و گفت

730
00:34:16,042 --> 00:34:18,109
هرکاري که دوست داشته باشم"
"هرزماني هم که لازم باشه

731
00:34:18,143 --> 00:34:19,110
.همينجوري

732
00:34:21,146 --> 00:34:22,980
...بهم گفت که ميخواد

733
00:34:23,014 --> 00:34:26,082
.يکي از دوستاش رو ببينه

734
00:34:26,117 --> 00:34:28,852
.پس، باهم رفتيم

735
00:34:28,886 --> 00:34:30,888
،بهم گفت
...حالا دستت رو بلند کن"

736
00:34:30,922 --> 00:34:33,157
"و زنگِ در رو برام بزن

737
00:34:33,191 --> 00:34:36,461
.منم همينکارو کردم

738
00:34:36,495 --> 00:34:39,531
،و يه مردي در رو باز کرد

739
00:34:39,565 --> 00:34:41,033
،و بهم خيره شده بود

740
00:34:41,067 --> 00:34:45,104
نمي دونست من کي‌ام
.و براي چي اونجام

741
00:34:45,138 --> 00:34:48,107
...و قبل از اينکه برگردم

742
00:34:48,141 --> 00:34:51,277
...و بگم که من با "آقــا" هستم

743
00:34:51,311 --> 00:34:54,280
...پدرم با يه اسلحه اي که توي دستش بود

744
00:34:54,314 --> 00:34:57,316
.از پشتِ سرم در اومد

745
00:34:57,350 --> 00:35:00,052
،و اسلحه رو گرفت و به سمت اون مرد نشونه رفت

746
00:35:00,086 --> 00:35:01,720
.و يه گلوله توي صورتش شليک کرد

747
00:35:01,754 --> 00:35:06,425
.کُشتش

748
00:35:06,459 --> 00:35:07,426
.خون همه جا رو گرفته بود

749
00:35:09,995 --> 00:35:13,699
.همه تي شرت با آرمِ "سوپرمن" ـم خوني شده بود

750
00:35:13,733 --> 00:35:18,404
،بابام بعدش به آرومي بغلم کرد

751
00:35:18,438 --> 00:35:20,506
،و رفت به طرف ماشين

752
00:35:20,541 --> 00:35:23,543
.به آرومي شروع به رانندگي کرد

753
00:35:23,578 --> 00:35:27,915
،و بهم گفت
"کارت عالي بود"

754
00:35:34,323 --> 00:35:35,823
.اون ازت سوءاستفاده کرد

755
00:35:35,858 --> 00:35:40,562
،تعجبي نداشت
.که سر از زندون در بيارم

756
00:35:40,596 --> 00:35:44,566
پس چي تغييرت داد؟

757
00:35:48,205 --> 00:35:50,873
،خب
،وقتي اولين بار حبس کشيدم

758
00:35:50,907 --> 00:35:52,608
...توي چند ماهِ اول

759
00:35:52,643 --> 00:35:54,910
...من فقط

760
00:35:54,944 --> 00:35:57,113
.عصباني بودم

761
00:35:57,147 --> 00:36:01,717
و فقط ميخواستم يه نفر رو، هرکي دم دست بود
.بهش آسيب برسونم

762
00:36:04,021 --> 00:36:05,721
.و يه ياروئي جديد وارد زندان شد

763
00:36:05,756 --> 00:36:09,725
،و همه اش داد بيداد ميکرد و لاف ميزد

764
00:36:09,759 --> 00:36:11,160
..."و... "آره، آره، اين، اون

765
00:36:11,194 --> 00:36:12,895
"من اينجا توي فلان خيابون گنده لات بودم"

766
00:36:12,929 --> 00:36:14,762
،و من هم فقط بهش نگاه مي کردم

767
00:36:14,797 --> 00:36:18,265
،و با خودم فکر مي کردم
...خيلي خب، وقتي فرصتش گيرم اومد"

768
00:36:18,300 --> 00:36:21,601
"دهنِ اين مادر جنده رو سرويس مي کنم

769
00:36:21,636 --> 00:36:25,172
،بعدش وقتي زمانِ هواخوري رسيد

770
00:36:25,206 --> 00:36:27,874
.من تعقيبش مي کردم

771
00:36:27,909 --> 00:36:31,912
.و يارو وارد کليساي اونجا شد

772
00:36:31,946 --> 00:36:37,551
از پشت خزيدم به طرف
!و شروع کردم خِرخِرش رو فشار دادن

773
00:36:37,585 --> 00:36:42,157
.ميخواستم بُکشمش

774
00:36:42,191 --> 00:36:47,597
.و بعدش يه نوري ديدم

775
00:36:47,631 --> 00:36:50,466
...!تمثيلي داري ميگي ديگه

776
00:36:50,501 --> 00:36:53,670
.نه، نه، واقعاً ميگم
.يه نور بود

777
00:36:53,704 --> 00:36:59,375
.نورِ آفتاب بود که از پنجره کليسا تابيده بود

778
00:36:59,409 --> 00:37:03,345
.يهو تونستم همه چيزِ اطرافِ خودم رو ببينم

779
00:37:03,379 --> 00:37:08,950
...تونستم ببينم که کجام و دارم چيکار مي کنم، و

780
00:37:08,985 --> 00:37:12,454
.ديگه نميخواستم به اونکار ادامه بدم

781
00:37:12,488 --> 00:37:15,857
و فکر مي کني که اون، کارِ خدا بود؟

782
00:37:20,129 --> 00:37:22,764
...دکستر"، تنها چيزي که مي دونم"

783
00:37:22,798 --> 00:37:27,202
...اينه که وقتي اون يارو رو ول کردم

784
00:37:27,236 --> 00:37:32,875
هيچوقت همچون احساسي
.به اون خوبي توي زندگيم نداشتم

785
00:37:36,781 --> 00:37:39,116
.من ميرم قهوه بيارم

786
00:37:39,151 --> 00:37:41,519
.باشه

787
00:37:54,935 --> 00:37:57,970
.زود باش

788
00:37:58,005 --> 00:38:00,139
.زود باش

789
00:38:04,845 --> 00:38:06,012
!فقط کاري کن که حالش خوب بشه
(!اولين دعاي دکستر)

790
00:38:06,046 --> 00:38:08,615
.خواهش مي کنم که حالش رو خوب کن

791
00:38:17,024 --> 00:38:18,424
،نمي دونم چطوري بايد بخوام

792
00:38:18,458 --> 00:38:20,493
،ولي اگر کاري هست که در مقابلش بايد انجام بدم

793
00:38:20,527 --> 00:38:22,695
.انجام ميدم

794
00:38:26,233 --> 00:38:28,267
باشه؟

795
00:38:51,725 --> 00:38:54,627
ميخواي با اون خانومه بري بيرون، درسته؟

796
00:38:54,662 --> 00:38:56,762
.اسمش "ارين" ـه

797
00:38:56,797 --> 00:38:58,564
.اگر دوست داري، مي تونم قرارمون رو کنسل کنم

798
00:38:58,599 --> 00:39:00,566
.مي تونم اينجا پيشت باشم

799
00:39:00,601 --> 00:39:02,335
.کارهاي بيشتري رو مي تونم انجام بدم

800
00:39:02,369 --> 00:39:06,773
نه، به يه دليلي به همه ما اختيار و اراده آزاد داده شده
"تراويس"

801
00:39:08,476 --> 00:39:13,212
تو هرکاري که دوست داشته باشي
...مي توني انجام بدي

802
00:39:13,247 --> 00:39:17,683
...تا زماني که اراده ي انجامش رو داشته باشي

803
00:39:17,717 --> 00:39:20,419
.عواقبش رو که خدا بهت ميده، بپذير

804
00:39:27,258 --> 00:39:29,993
.فقط يه قراره شامِ

805
00:39:30,028 --> 00:39:32,362
.تا ساعت 10 برميگردم

806
00:39:38,769 --> 00:39:41,237
.شب بخير

807
00:39:48,479 --> 00:39:51,847
و خانوادت چي، باهاشون رابطه نزديکي داري؟

808
00:39:51,882 --> 00:39:53,716
.آره، داشتيم

809
00:39:53,750 --> 00:39:56,919
اونا وقتي 14 سالم بود
.توي يه تصادف رانندگي فوت کردن

810
00:39:56,953 --> 00:40:00,221
.خيلي متأسفم
.وحشتناکه

811
00:40:00,256 --> 00:40:04,091
،از اون زمان به بعد
.تقريباً خواهرم، منو بزرگ کرد

812
00:40:04,126 --> 00:40:06,660
.بيچاره

813
00:40:06,695 --> 00:40:09,296
.شما واقعاً خوش شانسين که همديگه رو داشتين

814
00:40:15,605 --> 00:40:18,006
."ميخوامت، "تراويس

815
00:40:21,278 --> 00:40:25,048
."تراويس"

816
00:41:06,990 --> 00:41:08,591
!اون پسر، يه قهرمانه

817
00:41:08,625 --> 00:41:10,226
.خيلي عالي، عمل جراحي رو پشت سر گذاشت

818
00:41:10,260 --> 00:41:11,694
!اوه، خدا رو شکر

819
00:41:11,728 --> 00:41:13,162
!يعني... از شما ممنونم

820
00:41:13,196 --> 00:41:14,630
.خيلي ازتون ممنونم، دکتر

821
00:41:14,664 --> 00:41:15,798
.خواهش مي کنم

822
00:41:15,832 --> 00:41:17,566
.اونا الان دارن مي برنش تو بخش

823
00:41:17,600 --> 00:41:19,634
.تا چند دقيقه ديگه، مي تونين اونو ببينين

824
00:41:19,669 --> 00:41:22,604
.مي دونستم که حالش خوب ميشه

825
00:41:22,638 --> 00:41:24,638
.من بايد برم
.متيوز" ميخواد باهام صحبت کنه"

826
00:41:24,673 --> 00:41:26,006
.احتمالاً بخاطرِ کنفرانسِ مطبوعاتيه

827
00:41:26,040 --> 00:41:29,342
!رسماً گند زدم

828
00:41:29,377 --> 00:41:31,011
.روز طولاني اي بود
.بايد ديگه بري خونه

829
00:41:31,045 --> 00:41:32,545
مطمئني؟
.مي تونم بمونم

830
00:41:32,579 --> 00:41:34,414
.نه. برو. اگر چيزي تغيير کرد باهات تماس ميگيرم

831
00:41:34,448 --> 00:41:36,115
.باشه
.شب بخير

832
00:41:36,150 --> 00:41:38,051
.شب خوش

833
00:41:38,085 --> 00:41:39,952
.ممنون که موندي
.لازم نبود بموني

834
00:41:39,987 --> 00:41:41,754
.مشکلي نيست
.خودم ميخواستم

835
00:41:41,788 --> 00:41:44,090
.خوشحالم که مردِ کوچولومون حالش خوبه

836
00:41:44,124 --> 00:41:46,225
.آره، منم همينطور

837
00:41:46,259 --> 00:41:48,961
.مي دونم
"!خـــدا رو شـــکر"

838
00:41:48,996 --> 00:41:52,132
!اون فقط يه اصطلاحه

839
00:41:52,166 --> 00:41:54,401
...مي دونم، فقط

840
00:41:54,435 --> 00:41:56,437
!يک موردِ شگفت انگيزه ديگه از علم مُدرن

841
00:41:56,471 --> 00:41:57,838
،آره، تو اعتقاد و ايمانت به خداست

842
00:41:57,872 --> 00:41:59,106
.من هم به علم و دانش اعتقاد دارم

843
00:41:59,140 --> 00:42:00,441
.خوبه

844
00:42:00,475 --> 00:42:02,376
ما مجبور نيستيم که
...به يک چيز اعتقاد داشته باشيم، ولي

845
00:42:02,410 --> 00:42:06,313
.بايد ايده هاي جديد رو هم قبول کني

846
00:42:06,348 --> 00:42:09,417
،شايد الان بگي که نمي تونم وجودِ خدا رو اثبات کنم

847
00:42:09,451 --> 00:42:11,286
...ولي

848
00:42:11,320 --> 00:42:12,621
!تو هم نمي توني اثبات کني که خدا وجود نداره

849
00:42:16,559 --> 00:42:19,261
."مراقب خودت باش، "دکس

850
00:42:34,511 --> 00:42:36,112
معاون رئيس؟

851
00:42:36,146 --> 00:42:39,015
"مورگن"
اخبار رو ديدي؟

852
00:42:39,049 --> 00:42:40,916
تمام شب، داشتن در موردش
.باهام تماس مي گرفتن

853
00:42:40,951 --> 00:42:43,452
ديدم قربان. اجازه بديد، بگم که
...بابتش صادقانه و با تمام وجود

854
00:42:43,486 --> 00:42:46,054
همه عاشقِ اين تلاش و پرانرژي بودنِ
!ستوانِ جديدم شدن

855
00:42:46,088 --> 00:42:47,288
واقعاً؟

856
00:42:47,323 --> 00:42:49,557
.تو صريح صحبت مي کني
!چرت و پرت هم نميگي

857
00:42:49,591 --> 00:42:51,392
خب، من داشتم سعي مي کردم
...کاري کنم که جامعه

858
00:42:51,426 --> 00:42:54,229
،مي دوني، وقتي به تو ترفيع دادم
"ريسک بزرگي رو کردم، "مورگن

859
00:42:54,263 --> 00:42:57,332
.کلّي چرت و پرت از آدمهاي زيادي شنيدم

860
00:42:57,367 --> 00:42:59,902
...ولي امروز

861
00:42:59,937 --> 00:43:02,505
.امروز، تو واقعاً، واقعاً باعثِ افتخارم شدي

862
00:43:02,540 --> 00:43:07,712
،پدرت هم اگر بود
.بهت افتخار مي کرد

863
00:43:07,746 --> 00:43:12,651
!اين کارِ لعنتي رو همينجوري خوب ادامه بده

864
00:43:12,685 --> 00:43:15,253
.ممنون، قربان

865
00:43:18,424 --> 00:43:20,893
.هي

866
00:43:20,927 --> 00:43:24,230
کدوميک از شما اون ماشينِ خوشگل رو مي رونه؟

867
00:43:24,265 --> 00:43:27,367
!مالِ "کراکتِ" يا "تابز"؟
"اشاره يه "ساني کراکت" و "ريکو تابز)
(Miami Vice شخصيت هاي سريالِ

868
00:43:27,401 --> 00:43:28,702
!مثل احمق ها پارک کردي

869
00:43:32,406 --> 00:43:33,940
...شما نميخواين بياين توي دفترم

870
00:43:33,974 --> 00:43:37,210
و بگين که به دنبالِ چي بودين؟

871
00:43:37,244 --> 00:43:38,277
.باشه، الان ميايم

872
00:43:38,312 --> 00:43:39,945
،واقعاً ازت تشکر مي کنم

873
00:43:39,980 --> 00:43:41,580
.بخاطرِ نصيحتي که براي نوع لباسم دادي

874
00:43:41,615 --> 00:43:45,917
.واقعاً براي فعاليتِ حرفه‌ايم جواب داد

875
00:43:45,952 --> 00:43:47,185
."خدايا، "اندرسون

876
00:43:47,220 --> 00:43:48,787
اگه چيزي ميخواي بگي
!بگو ديگه؟

877
00:43:48,822 --> 00:43:50,189
...با تمام احترامي که براتون قائلم، ستوان

878
00:43:50,223 --> 00:43:52,191
.شايد بهتر باشه مراقب نوع حرف زدنتون باشيد

879
00:43:52,226 --> 00:43:53,927
...خب، محض اطلاعت، بايد بگم

880
00:43:53,961 --> 00:43:56,563
!متيوز" گفت، مردم خوششون اومده"

881
00:44:01,169 --> 00:44:03,404
.ما يه سرِنخ پيدا کرديم

882
00:44:03,438 --> 00:44:06,140
"ما با اين کشيشه،"جرمايا آلن
.صحبت کرديم

883
00:44:06,174 --> 00:44:08,809
معلوم شد که اون، اعتقاد زيادي
،به اين کارشناس "مکاشفه" (آخرالزمان) داره

884
00:44:08,844 --> 00:44:09,810
"جيمز گلر"

885
00:44:09,844 --> 00:44:10,877
.استاد دانشگاه

886
00:44:10,912 --> 00:44:12,346
از دانشگاه "تالاهاسي"؟

887
00:44:12,380 --> 00:44:13,847
آره؟

888
00:44:16,117 --> 00:44:19,018
،اين جمله رو توي گوگل جستجو کن
"کارشناسِ آخرالزمان"

889
00:44:22,122 --> 00:44:23,589
.همه اش درباره پايان دنياست

890
00:44:23,623 --> 00:44:25,658
.آره
.اينجا رو ببين

891
00:44:25,692 --> 00:44:29,028
مطالب ارسالي، درست روزي که
.اولين جنايت رُخ داد، تموم ميشه

892
00:44:30,931 --> 00:44:32,698
...مي تونم سعي کنم تا باهاش تماس برقرار کنم

893
00:44:32,733 --> 00:44:34,434
!نه، تو--تو نمي توني پيداش کني

894
00:44:34,468 --> 00:44:35,668
!براي اينکه آب شده رفته زيرِ زمين

895
00:44:35,702 --> 00:44:37,603
.زيرِ زمين
چرا؟

896
00:44:37,638 --> 00:44:40,273
!آه، ببين کيه که الان چيزي نمي دونه

897
00:44:40,307 --> 00:44:42,076
.من با دانشگاه تماس گرفتم

898
00:44:42,110 --> 00:44:44,511
گلر" 3 سالِ پيش زماني که"
.از دانشگاه اخراج شد، ناپديد ميشه

899
00:44:44,546 --> 00:44:46,147
.ازم بپرس چرا -
چرا؟ -

900
00:44:46,181 --> 00:44:50,518
.اون متهم شده بود که يک شمشيرِ باستاني رو دزديده

901
00:44:50,553 --> 00:44:52,119
درست همون شمشيري که
...ماسوکا" فکر مي کنه که قاتلِ‌مون"

902
00:44:52,154 --> 00:44:53,354
توي هردو قتل ازش استفاده کرده؟

903
00:44:53,389 --> 00:44:54,723
.دقيقاً همونه

904
00:44:54,757 --> 00:44:56,524
.حالا اينو گوش بده

905
00:44:56,559 --> 00:44:59,227
.اين فقط يک شمشيرِ رومي ـه ساده نيست

906
00:44:59,261 --> 00:45:01,029
...مطابق با افسانه قرون وسطي

907
00:45:01,063 --> 00:45:04,666
(اين شمشير متعلق به "جانِ" (يوحنا
.وحي دهنده" ست"

908
00:45:06,136 --> 00:45:09,004
(کسي که خودش کتابِ "مکاشفه" (آخرالزمان
.رو نوشته

909
00:45:09,039 --> 00:45:10,840
ها؟

910
00:45:10,874 --> 00:45:15,445
.بنظر مياد که ما شخصِ اولِ موردِ نظرمون رو پيدا کرديم

911
00:45:15,480 --> 00:45:16,447
.کارتون عالي بود

912
00:45:16,481 --> 00:45:19,950
.ممنونم

913
00:45:35,734 --> 00:45:37,701
.خودت مي دونستي که اين اتفاق ميوفته

914
00:45:38,703 --> 00:45:42,005
.نه. خواهش مي کنم
.بذار بره

915
00:45:42,039 --> 00:45:43,073
.من دوستش دارم

916
00:45:43,107 --> 00:45:44,540
...تو بايد قبل از اينکه بي عفتش کني

917
00:45:44,575 --> 00:45:47,643
.به اين موضوع فکر مي کردي

918
00:45:47,677 --> 00:45:49,511
.بهترين چيز براش همينه

919
00:45:52,649 --> 00:45:55,784
.اون ديگه الان قسمتي از تقدير خداست

920
00:46:06,996 --> 00:46:10,298
.بنظر ميرسه که دعاهات مستجاب شد

921
00:46:10,333 --> 00:46:11,866
.من نااميد شده بودم

922
00:46:11,901 --> 00:46:14,102
.هي، کسي که سرزنشت نکرد

923
00:46:14,136 --> 00:46:16,437
.تو تا الان هم با يک پدر خيالي صحبت مي کني

924
00:46:16,472 --> 00:46:18,072
.بازم هيچ معني يي نداره

925
00:46:18,106 --> 00:46:20,141
مطمئني؟

926
00:46:20,175 --> 00:46:24,511
،هريسون" حالش خوبه"
!و تو هم يه قول و قراري گذاشتي

927
00:46:28,416 --> 00:46:29,783
.بيخيال

928
00:46:29,817 --> 00:46:31,485
تو که واقعاً فکر نمي کني
...يه نفر اون بالا بالا هاست

929
00:46:31,519 --> 00:46:33,020
!و منتظره اين جمله "بهت مديونم" هستش

930
00:46:33,054 --> 00:46:35,189
.نمي دونم

931
00:46:35,223 --> 00:46:36,691
،ولي اگر وجود داشته باشه
...بهتره که خودت رو

932
00:46:36,725 --> 00:46:40,362
.براي عواقبش آماده کني

933
00:46:44,600 --> 00:46:46,234
.سلام

934
00:46:46,269 --> 00:46:47,936
.سلام
هريسون" چطوره؟"

935
00:46:47,970 --> 00:46:49,438
.خوبه
.الان خوابيده

936
00:46:49,472 --> 00:46:51,106
...مطمئني؟ چون نميخوام که مزاحمت بشم

937
00:46:51,140 --> 00:46:52,307
دب"، فقط بهم بگو چي شده؟"

938
00:46:52,341 --> 00:46:55,110
.براي يه صحنه جرم توي "کورال گيبلز" باهامون تماس گرفتن

939
00:46:55,144 --> 00:46:57,045
...يه باغبون، توي يه باغِ گلخونه اي

940
00:46:57,079 --> 00:47:00,213
.بيرون گلخونه، يه علامت "آلفا" و "اُمگا" پيدا کرده

941
00:47:00,248 --> 00:47:01,815
فکر مي کني مربوط به قاتلِ پرونده آخرالزمانِ؟

942
00:47:01,849 --> 00:47:03,783
.ممکنه باشه
.و ما يک مظنون هم داريم

943
00:47:03,817 --> 00:47:05,484
.يه استادِ ميانسال

944
00:47:05,518 --> 00:47:07,619
.مطمئن نيستم که بتونم بيام

945
00:47:07,654 --> 00:47:09,587
،هي، "دکستر"، ببخشيد

946
00:47:09,622 --> 00:47:11,156
.نميخواستم که استراق سمع کنم

947
00:47:11,190 --> 00:47:13,158
ولي اگر مربوط به کارِ
.بايد بري

948
00:47:13,192 --> 00:47:15,260
..."ولي "هريسون -
.هريسون" که فعلاً خوابه" -

949
00:47:15,294 --> 00:47:17,529
،اونم با کلّي مسکن و آرامبخشي که بهش دادن

950
00:47:17,563 --> 00:47:19,831
احتمالاً مي توني قبل از اينکه
.از خواب بيدار بشه، بري و برگردي

951
00:47:19,866 --> 00:47:22,234
دکس"، علي رغم اينکه"
...ممکنه بدترين عمّه دنيا شناخته بشم

952
00:47:22,268 --> 00:47:24,135
.روي اين قضيه واقعاً بهت نياز دارم

953
00:47:24,170 --> 00:47:26,572
!کلّي خون اونجاست

954
00:47:26,606 --> 00:47:27,773
.خودمو مي رسونم

955
00:47:27,807 --> 00:47:28,974
.همون دقيقه‌اي که بيدار شد باهام تماس بگير

956
00:47:29,008 --> 00:47:31,009
.حتماً

957
00:47:34,447 --> 00:47:36,915
.من از روي کنجکاوي مجذوبِ علم شدم

958
00:47:36,949 --> 00:47:40,719
،براي هر سؤالي که داشتم
.هميشه از قبل جواب هاش وجود داشت

959
00:47:42,388 --> 00:47:44,890
.ولي حتّي علم هم، هرگز مسلّم و قطعي نيست

960
00:47:44,924 --> 00:47:46,725
...حتي معقول ترين تئوري ها

961
00:47:46,759 --> 00:47:48,460
.تابعي براي اطلاعات جديد هستن

962
00:47:48,494 --> 00:47:52,330
و چيزهايي وجود داره
.که حتي علم هم توضيحي براشون نداره

963
00:47:52,364 --> 00:47:54,098
،اگر "برادر سم" بود ميگفت
...اين تصادفي نيست که

964
00:47:54,133 --> 00:47:55,600
...که من با قاتلي روبرو شدم

965
00:47:55,634 --> 00:47:58,203
.که بنظر مياد، اعتقاد و ايمان خودش رو داشته باشه

966
00:47:58,237 --> 00:48:00,105
...و مادامي که به يک دستِ پنهاني

967
00:48:00,139 --> 00:48:02,608
که پرده نمايش (اين دنيا) خودش رو خلق مي کنه
،اعتقاد ندارم

968
00:48:02,642 --> 00:48:06,044
.ولي به اين باور دارم که پاسخ همه سؤالات رو نمي دونم

969
00:48:06,079 --> 00:48:07,679
.دکس"، ممنون که اومدي"

970
00:48:07,714 --> 00:48:08,681
اينجا با چي سروکار داريم؟

971
00:48:08,715 --> 00:48:12,117
.خــــون
!و ماهي ـه لعنتي

972
00:48:21,529 --> 00:48:23,830
!روزي مون درومد

973
00:48:27,736 --> 00:48:29,637
،اونا که خودشون به اينجا نيومدن

974
00:48:29,671 --> 00:48:32,038
پس از کجا مي تونن اومده باشن؟

975
00:48:40,914 --> 00:48:44,082
دکس"، کجا داري ميري؟"

976
00:48:44,116 --> 00:48:46,117
.بياين اينطرف

977
00:48:46,152 --> 00:48:48,820
.اينجا رو ببينين

978
00:48:52,791 --> 00:48:55,392
.دستگيره

979
00:49:09,908 --> 00:49:10,874
!لعنتي

980
00:49:10,909 --> 00:49:13,210
!بياين اينجا

981
00:49:23,620 --> 00:49:26,188
!نه

982
00:49:27,791 --> 00:49:29,558
!نه

983
00:49:35,633 --> 00:49:36,700
!دب"، صبر کن"

984
00:49:36,734 --> 00:49:38,135
.مي تونه يه تله ديگه باشه

985
00:49:38,169 --> 00:49:40,036
!اوه، خدا
!بايد کمکش کنيم

986
00:49:40,071 --> 00:49:41,572
.گلوش پاره شده

987
00:49:41,606 --> 00:49:43,274
.اون ديگه مُرده

988
00:49:43,308 --> 00:49:45,610
!اوه، لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي

989
00:49:48,214 --> 00:49:50,715
!قتل شماره 3
.ديگه رسمي شد

990
00:49:50,750 --> 00:49:52,951
.اون يه قاتلِ زنجيره ايه

991
00:49:53,986 --> 00:49:55,687
وايسين، وايسين، وايسين
.همه تون

992
00:49:55,721 --> 00:49:59,491
.گوش کنين

993
00:49:59,525 --> 00:50:02,194
!اين ديگه چه کوفتيه؟

994
00:50:02,228 --> 00:50:04,863
.صداش از اينطرف مياد

995
00:50:31,258 --> 00:50:33,592
.ملخ

996
00:50:50,075 --> 00:50:52,944
.من به استادِ ميانسالِ "دبرا" نگاه نمي کنم

997
00:50:52,979 --> 00:50:56,248
آيا اين آخرالزمانِ شماره 2 ـست؟

998
00:51:00,688 --> 00:51:02,689
،ولي اون نگاهِ يک قاتل نيست

999
00:51:02,723 --> 00:51:05,192
.بلکه نگاهِ يک انسانِ با ايمانِ واقعي‌ـست

1000
00:51:05,226 --> 00:51:07,962
.اين نگاه رو قبلاً در چهره "برادر سم" ديدم

1001
00:51:07,996 --> 00:51:09,930
،اين آدم به هرچيزي که اعتقاد داشته باشه

1002
00:51:09,965 --> 00:51:12,666
با قاطعيت مي دونه
.که حقيقت مي پيونده

1003
00:51:12,700 --> 00:51:23,435
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از
Mehrzad  -&-  Ashkan.Sh
.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.