Tập trước trên Dexter...
Điều đó dẫn chúng ta đến vụ những con rắn.
Có lẽ Brother Sam đã đúng về nạn nhân của chúng ta.
Có phải đây là cái mà em đang nghĩ không?
Chứng cứ từ vụ Sát thủ Xe Đông Lạnh.
Anh nghĩ là chuyện tôi lên chức trung úy
có liên quan đến chuyện xảy ra giữa chúng ta sao?
Không, tôi biết đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên thôi mà.
Em không biết phải phản ứng ra sao.
Phải làm gì. Phải tuyển ai.
Deb, em đã lường trước là chuyện này sẽ không dễ dàng gì mà.
Tôi đã phải mạo hiểm khi cân nhắc anh,
nên hãy biết lễ độ.
Mày có muốn được cứu rỗi hay không?
Tùy vào mày đấy.
Làm ơn hãy gột rửa tôi...
khỏi mọi tội lỗi.
Anh ta sẵn sàng rồi.
Người dịch: anhtu07, philipstonybi, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club
Cậu có cam kết sẽ giữ những điều răn của Chúa
và tin vào con của Ngài, là Chúa chúng ta không?
Tôi tin.
Một số người cho rằng tôn giáo
bắt nguồn từ những nền văn hóa thô sơ
để giải thích những hiện tượng thiên nhiên...
lửa, gió, mưa.
Họ tạo ra Chúa cho mỗi loại hiện tượng đó.
Nhân danh Chúa, ta rửa tội cho cậu, người anh em.
Cậu đã được rửa tội nhân danh Chúa trong cái chết.
Bạn có thể nghĩ rằng khoa học đã làm cho tôn giáo lỗi thời.
Nhưng không.
Chỉ cần xuống nước một lần, bạn sẽ trở thành một con người mới.
Giá mà tôi tin chuyện đó đơn giản như vậy.
Nhưng Brother Sam tin điều đó,
vì vậy, anh ta được trọn vẹn.
Nó được thể hiện ngay trên khuôn mặt của anh ta.
Con tôi đấy, Harrison.
Con chào chú được không?
Chắc là không rồi.
Không sao đâu.
Anh có thấy Nick không?
Nó muốn cám ơn anh vì đã ghé qua.
Cậu ấy có thể cám ơn tôi ở cửa hàng vào ngày mai
khi tôi mang xe đến.
Cái gì? Anh lại gặp tai nạn à?
Vận đen khi lái xe.
Có ai đó đang nhắc anh đi chậm lại đấy, anh bạn.
Anh nghĩ sao?
Cũng thú vị.
Đừng hiểu nhầm ý tôi.
Những thứ tâm linh, cơ hội thứ hai,
tôi nghĩ những thứ đó rất tuyệt... đối với Nick.
Nhưng đối với anh thì không?
Tôi hiểu rồi.
Anh lặn xuống nước, anh sửa hết mọi sai lầm.
Đối với anh chắc hẳn rất nhảm nhí.
Đó là một cách nghĩ.
Nhưng thật sự chuyện đó không tập trung vào việc nhúng đầu vào nước.
Mà là về...
chấp nhận cúi đầu trước những thứ vĩ đại hơn anh.
Tôi không hiểu.
Anh hãy nhìn xung quanh đi.
Anh nghĩ là anh làm mặt trời mọc vào buổi sáng sao?
Anh nghĩ là anh làm thủy triều dâng lên sao?
Không, nhưng đó là do Trái đất quay quanh trục của nó,
và lực hút của mặt trăng.
Vậy là anh có tin vào
những thứ vĩ đại hơn anh.
Tôi phải đi đây. Công việc.
Ừ.
Harrison, đi đánh xe đê.
Đúng đấy, phải có người để ý việc bố cháu lái xe chứ.
Vào đi.
Chúa ơi.
Chuyện tập trung súc vật này là sao đây?
Em cũng chẳng biết hơn gì anh.
Thằng bệnh hoạn nào đó đã may các phần cơ thể vào các con Ma-nơ-canh
và gắn chặt chúng vào những con ngựa.
Ý em là, cái chết tiệt gì đây?
Các bộ phận trên cơ thể sao?
Đặc điểm này làm anh nghĩ đến..
Brian. Anh trai tôi.
Anh trai của anh? Rudy - Sát thủ Xe Đông Lạnh?
- Anh xin lỗi. - Không, không sao đâu.
Em cũng vừa nghĩ vậy.
Chỉ là cái ý tưởng rằng có ai đó lại đặt nhiều sự....
tưởng tượng.
Tàn bạo vào trong giết chóc làm em thấy khó chịu.
Đến đây. Em muốn anh xem cái này.
Trung úy.
Đợi một chút.
Xem này.
Trung úy.
Tôi đang bận.
Nhớ cái này không?
Giống với dấu hiệu
khắc vào bụng của
nạn nhân vụ những con rắn.
Giống một chữ ký.
Cùng một thằng bệnh. Hai vụ giết người khác nhau.
Trung úy?
Chúa ơi, cái gì?
Phải rồi.
Từng người một. Bắt đầu đi.
Tôi đã gọi cho các chuồng ngựa trong khu vực này.
Có một chỗ cách vị trí này một dặm về phía Bắc,
báo mất bốn con ngựa hai ngày trước.
Quinn?
Lính cưỡi ngựa tuần tra đang đến.
Họ sẽ đến đây trong vòng một giờ nữa.
Tôi đã đếm các bộ phận và xét nghiệm máu,
tất cả đều là B+,
nên tôi nghĩ chúng ta chỉ có một nạn nhân.
Chúa ơi. Kẻ đó bỏ bao công làm điều này.
Hắn muốn gởi một thông điệp cho ta.
Ừ. "Tôi là một thằng bệnh hoạn"
Hắn muốn nói đã đến ngày tận thế.
Đại loại vậy.
4 kỵ sĩ Khải Huyền...
trắng, đỏ, tái, đen.
Đâu cần phải là thiên tài mới rút ra được điều đó.
Và anh là ai?
À, xin lỗi.
Đây là Mike Anderson từ Chicago.
Anh ta thay thế cho tôi.
Mike, đây là... mọi người.
Anh vừa đang nói?
Hung thủ cho chúng ta thấy một cảnh
trong sách Khải Huyền
Một tên sát nhân theo đạo?
Chà, ngoài này nóng quá.
Phải, đây là Miami mà thiên tài.
Còn lũ rắn?
- Rắn làm sao? - 7 con rắn.
Trong sách Khải Huyền có đề cập không?
Không biết. Tôi sẽ tìm xem.
Hãy làm đi.
Trong khi đó, hai người hãy đến chuồng ngựa đó.
Xem băng ghi hình có cho chúng ta được nghi phạm nào không.
Dexter, Masuka, chụp hình mấy con ngựa
để chúng ta có thể gỡ mấy cái đồ này xuống.
Kẻ nào làm chuyện này dường như là cùng một bầy với tôi.
Nhưng hắn lại lạc loài.
Gì đây?
Masuka xác nhận rằng các bộ phận
đều cùng thuộc về một nạn nhân.
Ta đã nhận diện được nạn nhân nhờ vân tay...
Nathan Roberts.
Chạy bộ thể dụng vài ngày trước và không quay lại nữa.
Anh đã so sánh vết tử thương với nạn nhân vụ lũ rắn chưa?
- Rồi. - Và?
Giống nhau y hệt.
Cùng "chữ ký", cùng vết tử thương.
Cùng hung thủ.
Báo cáo pháp y
nói là có chất đọng lại trong vết thương.
Chỗ đó đang được xử lý.
Họ sẽ trả kết quả cho phòng thí nghiệm vào hôm nay.
Có ý kiến nào về vũ khí của hung thủ không?
Loại dùng để đâm.
Không biết chắc được chừng nào chưa lấy được số đo vết thương
từ báo cáo pháp y.
Còn về những vết cắt trên cái xác?
Hmm.
Anh cho là cưa xương.
Có gì đây?
1 - 2 - 4 - 2.
- Cái gì đấy? - Anh không biết.
- Một loại thông điệp nào đó? - Một thông điệp nữa à?
Chúa ơi.
Thằng bệnh này còn muốn nhắn gởi gì nữa?
Có vẻ là rất nhiều.
Em có muốn cá là hắn cũng để lại một số như vậy trên nạn nhân vụ lũ rắn không?
Đằng sau con mắt không có gì cả.
Còn tai và miệng?
Anh xem rồi.
Chúng ta thiếu sót chỗ nào?
Chúng ta không thiếu sót chỗ nào cả.
Chính là cái mà nạn nhân bị thiếu.
Nội tạng của nạn nhân.
Điều này làm anh nhớ lại lúc tìm phần thưởng trong hộp ngũ cốc.
Anh cũng giỏi chuyện đó lắm.
Thấy rồi.
1237, 1242.
Em nghĩ sao?
Rằng em chỉ mới làm trung úy chưa đầy một tuần
và đã có một tên giết người hàng loạt
bệnh hoạn để em phải bắt sao?
Về lý thuyết, hắn không phải một tên giết người hàng loạt.
Vẫn chưa.
Giết người hàng loạt là hành vi giết hại
nhiều người trong từ ba sự kiện tách biệt trở lên.
Tới giờ này hắn chỉ mới thực hiện hai vụ
Anh đang định làm em cảm thấy đỡ hơn hay tệ hơn vậy?
Anh xin lỗi.
Jamie.
Có gì không?
Harrison cảm thấy không khỏe.
Sao vậy?
Tôi không biết.
Thằng bé không... không ăn sáng.
Nhưng trông thằng bé vẫn ổn.
Chỉ hơi mệt. Tôi không biết.
Chắc là đau bụng hay gì đó...
Tôi sẽ hủy buổi đi chơi của nó nhé?
Ừ, chắc rồi.
Cẩn tắc vô ưu.
- Được rồi. - Nếu tình trạng tệ hơn...
Tôi sẽ gọi anh. Tôi hứa.
Sếp muốn gặp tôi à?
Phải, vụ bốn kỵ sĩ,
đăng tràn lan trên báo.
Chúng ta cần phải phát biểu với dư luận.
Tôi đã chuẩn bị trước rồi.
Tôi đã cho sắp xếp buổi họp báo vào chiều nay,
và tôi đang soạn bài phát biểu.
Morgan sẽ phát biểu.
Nhưng cô ta không có kinh nghiệm.
Tôi đã chủ trì hàng trăm cuộc họp báo,
và thật sự thì, ở hoàn cảnh như thế này...
Morgan là gương mặt mới ở phòng này, Maria.
- Tôi vẫn là... - Gương mặt cũ.
Hãy sắp xếp buổi họp báo vào chiều mai.
Được thôi.
Tại cái đéo gì mà tôi phải chủ trì buổi họp báo?
Không phải đó là chuyên môn của chị sao?
Bình thường thì phải,
nhưng tôi đã đưa ra một quyết định mang tính chiến lược
để đưa cô vào vùng chú ý.
Cô sẽ cho công chúng ấn tượng rằng
tình trạng không quá nghiêm trọng.
Ngoài ra, đối phó với cánh phóng viên là trách nhiệm của cô
với tư cách là Trung úy.
Tôi tưởng trách nhiệm của tôi
là bắt cho được thằng chó đang giết người bừa bãi chứ.
Cô sẽ phải học cách làm nhiều việc cùng lúc.
Và nhân tiện nói luôn,
cô vẫn chưa hoàn thành đợt trị liệu phận sự của mình đâu đấy.
Vụ nổ súng từ hai tuần trước.
Làm sao tôi có thời gian để đi gặp bác sĩ trị liệu?
Tự sắp xếp đi.
Cô vẫn sẽ bị mang tiếng vụ đó cho đến xong trị liệu.
Đúng là ác mộng.
Sếp không sao chứ?
Chắc rồi.
Sếp sẽ ổn thôi.
Chỉ cần... Mà thôi.
Không phải chuyện của tôi.
Sao? Nói đi.
Sếp chỉ cần ăn mặc...
hơi... chuyên nghiệp lên một chút.
Như một trung úy.
Tức là, váy, giày cao gót.
Tôi mặc như vầy có gì sai?
Trông sếp giống như là...
Gì? Thanh tra hả?
Không, như là sếp chuẩn bị đi tiệc nhảy.
Em nên đặt bản báo cáo pháp y
của vụ bốn kỵ sĩ ở đâu đây?
Đâu cũng được.
Lát nữa em bận không?
Anh nghĩ chúng ta có thể có buổi hẹn thứ hai.
Được, em có buổi tập roller derby đến 9:00,
sau đó thì mình có thể đi chơi.
Khoan, khoan, khoan. Em là...
nữ cầu thủ derby à?
Em có mấy vết bầm để chứng minh nè.
Anh nghĩ là đầu anh nổ tung rồi.
Em có ý này.
Tại sao chúng ta lại không hẹn hò lần hai ngay lúc này nhỉ?
Em nghĩ sao?
Tò te một chút trong nhà vệ sinh nữ nhé?
Em thì đang nghĩ một buổi "cho xem và kể"
trong phòng vật chứng?
Thế còn tuyệt vời hơn nữa.
Không phải kiểu đó.
Anh cho em xem chứng cứ trong vụ Sát Nhân Xe Đông Lạnh
là hành động tuyệt vời.
Em đang nghĩ có lẽ anh có thể cho em xem chứng cứ vụ Sát Nhân Bộ Ba
hoặc là vụ Tên Đồ Tể Đất Cảng.
Anh không thể.
FBI đã giữ toàn bộ hồ sơ đó rồi.
Nhưng anh hứa sẽ bù đắp cho em sau.
Anh phải giữ lời đấy.
Giờ mở cái báo cáo pháp y đi.
Em đang thèm xem trong đó viết gì đây này.
Khi Brian gởi thông điệp cho tôi,
chúng được dành riêng cho tôi.
Nhưng tôi vẫn sẽ có thể giải mật mã của tên này.
- Được rồi. - Sẵn sàng chưa?
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Hầu hết các bạn đều đã gặp Mike Anderson.
Anh ta đang điều tra theo hướng
rằng hung thủ đang dựng lại các cảnh trong
sách Khải Huyền.
Có rất nhiều hình ảnh dã man trong đây,
và hung thủ có rất nhiều lựa chọn.
Tôi vừa mới nhận báo cáo pháp y từ vụ bốn kỵ sĩ.
Và đoán xem trong đó nói gì?
Chắc là rất quan trọng
nên anh mới xông vào như vậy.
Phải, anh ta hơi bị thích diễn trò.
Có dấu hiệu của sắt bị oxi hóa trong vết thương.
Rỉ sét.
Không còn ai dùng sắt để làm vũ khí
kể từ thời Trung Cổ,
nghĩa là hung thủ có thể dùng một cổ vật.
Cổ vật gì?
Tôi chưa chắc.
Nhưng kích thước vết thương cho thấy đó là một thanh kiếm.
Nhưng có hàng trăm loại kiếm.
Tuyệt. Cứ đi theo hướng đó.
Mike, anh định nói gì?
Cho tới lúc này tên sát nhân đã cho chúng ta thấy ba hoạt cảnh.
Nội tạng trên cân, nạn nhân vụ lũ rắn,
và bốn kỵ sĩ.
Xin lỗi. Hoạt cảnh á?
Đó là thuật ngữ của nghệ thuật kịch
khi nói đến cảnh gây ấn tượng mạnh của một nhóm người hoặc đối tượng.
Ồ, từ xưa tới giờ
tôi cứ tưởng người ta gọi đó là hiện trường.
Không, cái này hơn cả hiện trường.
Mọi thứ hắn cho ta thấy đều có ý nghĩa nhất định.
Từ vị trí của cái xác
đến quần áo mặc cho nạn nhân,
tất cả đều được tính toán.
Chính xác.
Hắn đang giao tiếp với chúng ta.
Mike chỉ giúp chúng ta phần dịch thuật.
Bốn kỵ sị Khải Huyền
mô tả trong sách Khải Huyền 6,
đoạn 1 đến 8.
Trong vụ bảy con rắn,
khải Huyền 13.
"Và tôi đứng trên bờ cát
"thấy một con rắn trồi lên từ biển,
một con rắn bảy đầu."
Còn phần nội tạng?
Không có đoạn nào liên quan đến nội tạng,
nhưng cái cân công lý thì được nhắc đến suốt trong Kinh Thánh.
Tôi đoán là hắn đang chỉ đến sự phán xét nhân loại của Chúa.
Còn con số tìm thấy trên xác?
1237 và 1242.
Không biết.
Nhưng tôi có thể liên hệ với chuyên gia về sách Khải Huyền
ông ta có thể cho chúng ta biết nhiều hơn.
Cách nhau năm ngày.
Hai vụ án cách nhau năm ngày.
Sai số giữa 1237 và 1242 là 5.
Tại sao tôi không thấy điều đó trước đây nhỉ.
Vậy con số là số ngày.
Hắn đang đếm đến một cái gì đó.
- Cái gì? - Không biết.
Nhưng nếu sách Khải Huyền
có liên quan đến ngày tận thế,
có lẽ hắn đang đếm đến ngày tận thế.
Được rồi.
Vậy là chúng ta đang truy lùng một tên cuồng tín.
Quinn, Batista, khoanh vùng những tên cuồng tín
có tiền án gần đây.
Hãy truy tìm tên... Tận Thế Sát Nhân này.
Chuyện đó đang xảy ra đấy, Travis.
Hãy nhìn xung quanh chúng ta.
Con người đang sợ hãi.
Cậu sẽ sớm hiểu điều chúng ta đang...
Travis... Cậu có nghe ta nói không đấy?
Dạ có. Họ đang sợ hãi.
Ta hiểu rồi. Cô gái rất dễ thương.
Ai?
Bồi bàn.
Cậu đang nhìn chằm chằm cô ta.
Nhưng chúng ta phải tập trung.
Vậy chú không nghĩ là cháu nên hẹn hò với cô ta sao?
Đó là điều cậu muốn sao?
Con không biết. Có lẽ.
Cháu nghĩ cô ta thích cháu.
Chào, Trav. Tôi lấy cho anh thứ gì được không?
- Được. - Được à?
Cám ơn.
Tôi cứ nghĩ tôn giáo là để an ủi con người.
Nhưng đàn châu chấu, rồi bão cuốn sự giẫn dữ?
Sao người ta lại đi tin mấy cái này nhỉ?
Nói thật cho em đi.
Nhìn chuyên nghiệp hay ngớ ngẩn?
Chuyên nghiệp lắm.
Nhưng nhìn không giống em cho lắm.
Anh có muốn nói em biết làm thế nào mà em tóm được sát nhân Ngày Tận Thế
nếu em dùng hết thời gian để viết báo cáo,
đến tòa án,
và đi mua mấy cái bộ đồ xấu xí dở người không?
Em sẽ giải quyết được thôi. Em luôn làm được mà.
Quinn thường nói thế khi em bị suy sụp.
Hắn nhìn thấy em suy sụp
mà vẫn còn muốn cưới em?
- Đi ị tung tóe. - Harrison à?
Nếu đó là của Jamie, anh còn gặp rắc rối hơn đấy.
Anh trông thằng bé trong khi tôi đi giặt đồ được không?
Bụng thằng cu vẫn còn khó chịu à?
Yeah, chắc do đau bụng thôi,
nhưng ngày mai tôi sẽ đưa nó đến gặp bác sĩ.
Whew.
Hey, sao thế, anh bạn nhỏ?
Con cảm thấy không khỏe à?
Ước gì bố có thể làm dịu đi mọi thứ.
Bố đoán có những điều
ngay cả những ông bố cũng phải bó tay.
Tôi đã đưa ra giá hữu nghị cho anh,
và tôi sẽ sửa nhanh nhất có thể.
Cảm ơn nhé. Càng sớm càng tốt.
Em đi học đây, qua báo cho anh biết.
Được rồi.
Dex, dạo này sao?
Ầy?
Giờ cậu đến lớp hả?
Sam cho tôi đi học lớp máy tính đấy.
Tôi sẽ tạo một website về Bom, yo.
Ừ, khá lắm.
Được rồi. Gặp lại sau.
Cẩn thận đấy.
Gặp lại sau, Nick.
Anh thật sự chăm lo cho những gã này à.
Ừm, anh biết đấy, Chúa quan tâm đến tất cả chúng ta.
Bảng báo giá của anh đây. Lần hai rồi đấy.
Mấy cái ghi chú của anh à?
Ừ.
Mỗi lần đọc nó, tôi lại tìm thấy điều mới mẻ.
Anh từng đọc qua chưa?
Cũng mới bắt đầu đọc. Vì công việc.
Chúng tôi đang lần theo kẻ sát nhân này.
Chúng tôi nghĩ hắn đang tái dựng lại những cảnh
có trong sách Khải Huyền.
Có phải vụ bốn kỵ sĩ ở trên thời sự không?
Chúa nhân từ.
Làm những việc đó rồi tự xưng danh vì Chúa
lũ quỷ xứ đúng là lộng hành thật.
Anh nghĩ hắn dùng Chúa làm một cái cớ để giết người?
Người ta dùng Chúa để làm cái cớ cho rất nhiều chuyện.
Chỉ vì hắn tin vào mấy cái thứ điên loạn nào đó,
không có nghĩa là niềm tin của hắn không có thực.
Nhưng nếu niềm tin khiến con người làm những điều điên rồ,
thì niềm tin để làm gì?
Đó là bản tính của con người.
Phải tin vào điều gì đó.
Đúng không?
Ý tôi là, đã bao giờ anh gặp phải vấn đề rất lớn
mà anh không thể tự mình giải quyết chưa?
Rồi.
Vậy thì, lúc đó ai đã giúp anh?
Bố tôi.
Chà, anh may mắn đấy. Anh được phù hộ.
Đó là một phước lành.
Niềm tin, anh bạn à, anh cần đến nó khi...
những điều không hay "chơi" anh.
Quỷ tha ma bắt cái tất chân.
Đã có ai chết vì bị nghẹt thở háng chưa nhỉ?
Em vừa vượt quá ranh giới
những chuyện anh trai em gái có thể trao đổi đấy.
Có phải Trung úy Morgan mặc váy không?
Không biết nữa.
Tôi không nhận ra cô ấy khi không mang đôi boot đàn ông.
Anh sẽ nhận ra bàn chân của tôi
khi tôi thọt nó vào mặt anh đấy.
Nhưng lịch của người Maya nói rằng...
Nhưng người Maya không phải Ki-tô giáo.
Xem này, Chúa đã nói trận đại hồng thủy Noah
sẽ kéo dài bảy ngày.
Những người Batista và Quinn tình nghi.
Thậm chí nếu không ai trong số họ là Sát nhân Ngày Tận Thế,
thì họ cũng đủ điên rồi.
Vào 9:45 sáng hôm qua,
bốn con ngựa đã được thả ở ngã tư...
Trung úy...cô đã sẵn sàng cho buổi họp báo chưa?
À, tôi chỉ..
tập nói bài báo cáo.
Cô muốn lời khuyên thật lòng không?
Tôi đoán là có.
Quên nó đi, chỉ cần thư giãn thôi.
Cứ coi như đang nói chuyện ấy.
Cô không phải tuýp người nghiêm túc,
nên một bài phát biểu nghiêm túc quá sẽ bị coi là không thành thật.
Vậy theo chị thì tôi nên...
là chính mình?
Chính xác.
À mà này, giày đẹp đấy.
Chúng sẽ đẹp hơn nếu được mang vào chân.
Nhưng chúng làm chân tôi đau.
Cô biết mình nên có gì nữa không?
Hợp đấy.
Gặp cô sau.
Brother Sam đọc cuốn kinh thánh như tôi đọc những vệt máu,
và mỗi lần đọc anh ta lại tìm thấy điều mới.
Có thể nếu tôi muốn có những câu trả lời về hung thủ,
thì tác phẩm của hắn xứng đáng được xem xét kĩ hơn nữa.
Thật là hung hăng, những vết cắt tàn bạo.
Hắn xẻ thịt cái xác này.
Nhưng điều đó không có nghĩa gì cả.
Không, hắn đã rất tỉ mỉ
về cách dàn dựng hiện trường.
Những mũi khâu phức tạp
ở bụng của người bán trái cây,
sự tập trung đến từng chi tiết,
gắn miếng nhựa vào phần thịt.
Vậy tại sao cùng một gã kỹ tính đó
lại chặt xác một cách bất cẩn thế này?
Trừ khi không phải cùng một hung thủ.
Con nghĩ một người chặt cái xác
và kẻ khác dựng hiện trường?
Có thể ta không tìm kiếm một sát nhân Ngày tận thế.
Mà có thể là hai.
Vince Masuka nghe đây.
Tôi đã hỏi ý kiến
phải đến năm người rồi,
Hi vọng anh có thể giúp tôi.
Tôi sẽ cố xem. Anh cần gì?
Tôi là một nhà sưu tầm,
và có một bàn tay giả được bán đấu giá
trên trang buythistreasure.com.
Nó nói đó là từ vụ điều tra Sát Nhân Xe Đông Lạnh.
Có phải hàng thật không?
Cái gì? Không.
Chờ chút.
Không, nó... nó chắc chắn là giả.
Những người duy nhất có quyền vào phòng vật chứng
là nhân viên cảnh sát và... thực tập sinh.
Đéo mẹ.
Vậy tôi không nên đấu giá nó, hay...
Không. Tuyệt đối không.
Ryan.
Ôi đệch.
Không, không, không....
Chuyện gì thế?
Cô lấy trộm cái tay tang vật vụ Sát Nhân Xe Đông Lạnh
và đem bán trên mạng hả?
Anh bảo là nó sẽ ở trong đấy mãi mãi.
Những thứ đó là bất khả xâm phạm.
Có bao giờ cô nghĩ
sẽ ra sao nếu chúng ta cần xem lại nó?
Em xin lỗi.
Em thiếu tiền thuê nhà, và em cần tiền.
Cô khùng hả?
Tôi... tôi có thể mất việc vì cái này.
Không ai biết đâu. Chỉ cần...
Để em đền bù lại cho anh.
Tôi đúng là thằng đần.
Khi nghĩ rằng cô thật sự để ý đến tôi.
Em có.
Đã từng.
Thôi đi đi.
Chúng ta kết thúc rồi.
Và chúng ta lên sóng trực tiếp trong ba...
hai... một.
Các thanh tra hiện đang hỏi cung một số nghi phạm,
nhưng chúng tôi sẽ không công bố danh tính
cho đến khi bắt được nghi phạm chính thức.
Có thật là vụ bốn kị sĩ
liên quan đến vụ giết người bán trái cây Omar Rivera?
Chúng ta không ở đây để nói về vụ Rivera.
Nhưng có sự giống nhau về kí hiệu Alpha và Omega
tìm thấy ở cả hai hiện trường.
Không đúng sao?
Cố lên, Deb.
Đừng có suy sụp bây giờ.
Thực ra, vâng, chúng tôi tin rằng đó là kí hiệu của hung thủ.
Vậy nếu mọi người thấy gì đó lạ, hãy lên tiếng.
Hãy gọi đến sở cảnh sát với bất kì thông tin gì
có thể giúp chúng tôi bắt được hung thủ.
Chúng ta cùng sát cánh bên nhau.
Tôi sẽ không nói dối các bạn về vụ điều tra,
vì tôi thấy làm vậy chẳng giải quyết được việc gì.
Tôi không phải người của chính trị,
và tôi không quan tâm đến buổi họp báo hay...
hay ý kiến dư luận.
Tất cả những gì tôi quan tâm là bắt bằng được thằng khốn đã làm điều này.
Chết tiệt.
Hết rồi đấy.
Trung úy Morgan, một câu hỏi nữa.
Liệu tôi có nhầm không, hay là Đại úy trông
mừng ra mặt khi Trung úy vừa nói hớ?
Anh không nhầm đâu.
Tin tôi đi. Tôi đã từng kết hôn với cô ấy.
Ta còn phải hỏi cung một tên cuồng tín nữa.
Một tay giảng đạo, Jeremiah Allen.
Vậy nên ta phải qua tận nhà hắn.
Được. Đi thôi.
Làm ơn nói với em rằng ban nãy không tệ đến thế đi.
Khá tệ đấy em à.
Có phải vòng cổ của Laguerta không?
Giờ thì em thật sự ghét anh đấy.
Deb, chờ chút.
A lô?
Tôi tới ngay.
Con trai anh sốt 40 độ.
Nó cần được phẫu thuật càng sớm càng tốt.
Nó bị bể ruột thừa.
Và giờ sao?
Chúng tôi sẽ cố hết sức chạy chữa cho thằng bé.
Chúng tôi cần anh kí vào đây.
Thằng bé sẽ ổn phải không?
Chúng tôi sẽ làm những gì có thể.
Này, con trai, bố sẽ ngồi đợi ngay đây
cho đến khi các bác sĩ chữa lành cho con nhé?
A lô.
Tôi Sam ở cửa hàng sửa xe Good Shepherd đây.
Xe của anh sửa xong rồi đấy.
Anh nói anh cần xe càng nhanh càng tốt, nó xong rồi.
À, ngày mai tôi tới lấy được không?
Tôi đang ở bệnh viện thánh Peter với con trai.
Mọi chuyện ổn chứ?
Thằng bé vừa vào phòng mổ xong.
Anh có cần tôi mang tới luôn không, vì tôi...
Tôi gọi lại sau.
Tất cả y tá đến phòng phẫu thuật nhi khoa 308.
Anh đưa chúng tôi sai địa chỉ.
Đó là một tiệm Xăng-uýt.
Người giảng đạo, Jeremiah Allen.
Ông ta không có trong danh sách.
Được rồi. Gọi lại cho tôi.
Đáng lẽ nên lấy xe của tôi.
Nó có hệ thống GPS.
Thôi ăn cho xong đi
để chúng ta còn về sở.
Đáng ra chúng ta đang trên đường về rồi
nếu anh để tôi ăn trong xe.
Không đời nào.
Cậu không được làm dính dầu mỡ trên chiếc Norma.
Sao? Đó là tên mẹ tôi đấy.
Giờ tôi hiểu vì sao anh li dị rồi.
Phí mẹ nó cả buổi chiều.
Cậu có một ít...
rau hay cái gì đó ở...
Gì thế này?
Của anh hở?
Không phải.
Hình như là của thằng nhỏ bán xe cho tôi.
Thuốc cỏ, rồi xe Trans-Am .
Ý tôi là, nếu anh có khủng hoảng tuổi trung niên,
ta có thể nói chuyện với nhau đấy.
Tôi không có khủng hoảng tuổi trung niên gì hết.
Chiếc xe này thì sao chứ? Tôi thấy nó ngầu.
Ừ, nó...
Anh làm gì thế?
Tôi đang thưởng thức thôi.
Vất cái thứ đó đi.
Chúng ta là cảnh sát. Và ta đang làm nhiệm vụ.
Thì sao chứ? Đâu phải chúng ta sẽ
có việc gì khẩn cấp cần giải quyết trong ngày nữa.
Tôi đã không hút cái thứ đó từ hồi 16 tuổi.
Chuẩn không cần chỉnh, ông nội ơi. Ông không muốn ngầu sao?
Đưa đây.
Đừng có nhìn chằm chằm tôi anh già ơi.
Anh làm tôi sợ đấy.
Buồn nhờ.
Tôi có thể cảm thấy trái tim cậu đau nhói vì Deb.
Ôi anh già.
Cất mợ cái tay lạp xưởng to lớn của anh khỏi người tôi đi.
Tởm quá.
Batista.
Được rồi. Cảm ơn.
Đó là, việc khẩn cấp đấy.
Ta có địa chỉ của Jeremiah Allen.
Jeremiah gì?
Cái thằng, cái gã mà..
À ... ừm... giảng đạo ấy.
À, tuyệt.
Mũ tôi đâu rồi?
Em có biết những đứa trẻ
bị gây mê dưới ba tuổi
thì sẽ bị giảm khả năng học tập không?
Anh đang tìm thông tin trên mạng hả?
Và sau khi bị bể ruột thừa,
thì tỉ lệ biến chứng tăng lên 59%.
Có lẽ anh nên tắt máy đi thì hơn đấy.
Anh có nghĩ ta nên gọi Astor và Cody,
cho chúng biết Harrison đang phải phẫu thuật không?
Đừng bảo vội. Anh không muốn chúng lo lắng.
Deb, phải chị trên TV không?
...chính trị hay dư luận nghĩ gì.
Tất cả những gì tôi quan tâm là bắt ... đã làm điều này.
Ôi đệch.
Xin lỗi.
Dexter?
Sam, anh làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ nếu con trai mình phải vào phòng mổ,
tôi sẽ rất muốn có bạn bè ở cạnh, vậy nên.
Cám ơn.
Brother Sam?
Anh đã bị gọi đến sở vì vụ Omar Rivera.
Hai người giờ là bạn sao?
Tôi có một cửa hàng sửa xe.
Đúng.
Em ra chỗ căng-tin đây,
xem có gì ăn được không.
Có ai cần gì không?
Tôi sẽ ra đó chọn.
Anh thế nào rồi?
Nói thật là khổng ổn chút nào.
Tôi không chịu được việc không biết thằng bé có sao không,
tôi không thể bảo vệ nó.
Đôi lúc anh phải... tự đầu hàng mà.
Tôi xin lỗi.
Đó có lẽ không phải...
- Không sao. - điều nên nói lúc này.
Không, chỉ là...
Nếu tôi là anh,
tôi sẽ không muốn nghe mấy thứ đó đâu.
Tôi...
Trước đây tôi không như thế này.
Người ta cũng suốt ngày lải nhải với tôi về Chúa.
Làm tôi chỉ muốn cho họ mấy đấm vào mặt.
- Thật á? - Thật.
Hồi đó tôi tin vào thứ khác.
Là gì?
Cũng như anh đấy. Tin vào bố tôi.
Kết cục quá tệ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đang phải lo đủ chuyện rồi.
Chắc không còn sức...
nghe tôi huyên thuyên chuyện bố con tôi ngày xưa đâu.
Không, tôi đang muốn bị phân tâm mà.
Hồi tôi còn nhỏ,
bố tôi rất nổi tiếng.
Tất cả mọi người đều biết ông
Họ thường gọi ông ấy là "quý ngài".
Ông lúc nào cũng làm việc,
nhưng tôi chưa từng biết đó là việc gì.
Thế là một ngày tôi hỏi ông.
"Bố ơi, bố làm gì thế?"
Ông nhìn tôi và nói,
"Làm bất cứ thứ gì ta thích, vào bất cứ lúc nào ta cần."
Vậy đấy.
Ông bảo phải đi...
đến nhà bạn có việc.
Vậy là chúng tôi đến đó.
Ông ấy bảo "Đi lên trước
bấm chuông cho ta đi."
Và tôi làm vậy.
Rồi một người đàn ông mở cửa.
Ông ta nhìn tôi chằm chằm,
không hiểu tôi là ai hay sao tôi lại ở đó.
Và trước khi tôi kịp quay lại
để nói tôi đi cùng "quý ngài",
bố đã đứng ngay sát sau lưng tôi
tay lăm lăm khẩu súng.
Và ông ấy chĩa súng vào người đàn ông đó,
và bắn thẳng vào mặt ông ta.
Giết chết ông ấy.
Máu ở mọi chỗ.
Đầy trên áo Siêu nhân của tôi.
Bố tôi rất bình tĩnh bế tôi lên,
đi đến chỗ để xe,
và từ tư lái xe khỏi đó.
Rồi ông nói, "Con làm tốt lắm."
Ông ta đã lợi dụng anh.
Thế nên tôi vào tù cũng không có gì lạ nhỉ.
Vậy điều gì làm anh thay đổi?
Hồi mới vào trại,
mấy tháng đầu ấy,
Tôi thấy mình...
phát điên lên.
Tôi chỉ muốn đánh người cho hả.
Và rồi có một thằng lỏi mới vào.
Hắn thuộc dạng khoe khoang khoác lác,
cứ, "Chuẩn không phải chỉnh."
Ngoài kia tao từng thế này thế nọ."
Và tôi nhìn hắn chằm chằm.
Tôi nghĩ trong đầu, "Được, khi nào cơ hội đến,
tôi sẽ cho thằng khốn này ra bã."
Thế là khi giờ nghỉ ra sân đến,
tôi bám theo hắn.
Và hắn đi vào nhà thờ.
Tôi nhẹ nhàng đến sau hắn và kéo cổ lôi hắn ra.
Tôi đã định giết hắn.
Và rồi tôi nhìn thấy một luồng sáng.
Anh đang nói hình tượng hay...
Không, ánh sáng thật ấy.
Ánh nắng chiếu qua cửa sổ nhà thờ, và...
tôi bỗng nhìn rõ mọi thứ xung quanh mình.
Tôi thấy mình đang ở đâu, đang làm gì, và...
tôi không muốn tiếp tục làm vậy nữa.
Và anh nghĩ đó là Chúa?
Dexter, tất cả những gì tôi biết
là cảm giác khi tôi để gã tù đó đi...
tuyệt vời hơn bất cứ thứ gì tôi từng trải qua trong đời.
Tôi đi làm cốc cà phê đã.
Thôi nào.
Sao thế.
Hãy giúp thằng bé qua khỏi.
Làm ơn để nó qua khỏi.
Tôi không biết nhiều về khoản này,
nhưng nếu có thứ gì tôi cần làm để đáp trả,
tôi sẽ làm.
Được chứ?
Cậu đi chơi với cô gái đó?
Tên cô ấy là Erin.
Nếu chú thích, cháu sẽ bỏ cuộc hẹn.
Cháu sẽ ở đây với chú.
Vẫn còn việc cháu có thể làm.
Không, ta được tự do là có nguyên nhân cả mà, Travis.
Cậu cứ làm những gì mình thích đi...
chỉ cần cậu sẵn sàng...
chấp nhận những hệ quả Chúa ban cho là được.
Chỉ là ăn tối thôi mà.
Cháu sẽ về trước 10:00.
Chào chú.
Vậy anh có thân với bố mẹ mình không?
Hồi anh nhỏ thôi.
Họ qua đời năm anh 14. Tai nạn ô tô.
Em rất tiếc. Thật khủng khiếp quá.
Sau đấy gần như chị anh nuôi anh ăn học hết.
Tội nghiệp.
May hai người vẫn còn có nhau.
Em muốn anh, Travis.
Travis.
Cu cậu khỏe thật đấy.
Trải qua phẫu thuật ngon lành.
Tạ ơn Chúa.
Ý tôi là, cám ơn bác sĩ.
Cám ơn bác sĩ rất nhiều.
Công việc của tôi mà.
Họ đang đưa thằng nhỏ vào phòng hồi sức.
Mọi người sẽ được gặp trong vài phút nữa.
Em biết thằng bé sẽ ổn mà.
Em phải đi đây. Matthews cần gặp em gấp.
Chắc về vụ phỏng vấn trên TV.
Em đi rồi.
Một ngày dài rồi. Cô nên về đi.
Anh chắc không? Tôi ở lại được mà.
Không, cứ về đi. Có việc gì tôi sẽ gọi.
Được. Chào anh nhé.
Chào.
Cám ơn anh đã ở lại. Anh đâu cần phải làm vậy.
Không sao. Tôi muốn ở lại mà.
Rất mừng cu cậu đã ổn.
Tôi cũng vậy.
Tôi biết. "Tạ ơn Chúa."
Chỉ là một cách nói thôi mà.
Tôi biết. Đây chỉ là...
Một kỳ công nữa của khoa học hiện đại.
Phải, anh đặt niềm tin vào Chúa,
tôi đặt niềm tin vào khoa học.
Cũng tốt.
Ta không phải tin vào cùng một thứ, nhưng...
anh phải nghĩ thoáng ra.
Anh có thể nói tôi không chứng minh được Chúa có tồn tại,
nhưng...
Anh cũng đâu thể chứng minh Chúa không tồn tại.
Bảo trọng nhé, Dex.
Phó chánh thanh tra?
Morgan. Cháu xem bản tin chưa?
Điện thoại của ta bị réo từ tối đến giờ.
Cháu đã xem rồi. Cháu thật sự rất rất...
Tất cả mọi người đều thích viên Trung úy mới của chúng ta.
Thật sao?
Cháu đi thẳng vào vấn đề. Không nói nhảm nhí.
Cháu chỉ muốn dư luận biết...
Ta đã rất mạo hiểm khi cân nhắc cháu, Morgan.
Ta đã phải chịu búa rìu từ nhiều phía.
Nhưng hôm nay...
cháu đã làm ta hết sức tự hào.
Bố cháu chắc cũng sẽ tự hào lắm.
Cứ tiếp tục làm thật tốt nhé.
Cám ơn chú.
Hey.
Ai trong các anh lái con Firebird thế?
Anh hay anh?
Anh đậu xe ngu vãi lúa.
Có anh có định vào phòng tôi
báo cáo tình hình không thế?
Bọn tôi vào ngay.
Tao muốn cám ơn anh
vì lời khuyên trang phục đó.
Đúng là đã tăng điểm chuyên nghiệp của tôi.
Chúa ơi, Anderson.
Muốn nói gì thì nói đi chứ.
Tôi không có ý thiếu tôn trọng, Trung úy,
nhưng cô nên cẩn trọng cách nói chuyện của mình.
Cho anh biết,
Matthews bảo tôi mọi người thích cách nói đó lắm.
Ta có đầu mối rồi.
Chúng tôi đã nói chuyện với tay thuyết pháp này, Jeremiah Allen.
Hóa ra hắn bị ám ảnh về một chuyên gia sách Khải Huyền,
James Gellar.
Giáo sư
của đại học Tallahassee á?
- Mm-hmm. - Thật á?
Kết quả khi tôi Google cụm từ "chuyên gia sách Khải Huyền".
Toàn về ngày tận thế.
Ừ. Xem này.
Bài đăng cuối cùng trùng ngày vụ án mạng đầu tiên.
Tôi có thể thử liên lạc với ông ta, nhưng...
Anh không thể liên lạc với lão ta đâu,
bởi lão đã biến vào lòng đất.
Lòng đất. Tại sao?
Giờ xem ai mới là người không biết kìa.
Tôi đã gọi tới trường đại học.
Gellar đã biến mất ba năm trước sau khi bị đuổi việc.
- Hỏi tại sao đi. - Tại sao?
Lão bị buộc tội đánh cắp một thanh kiếm cổ.
Giống như thanh kiếm mà Masuka nghĩ hung thủ
đã sử dụng ở cả hai vụ án á?
Đúng vậy.
Và còn điều này nữa.
Đây không chỉ là một thanh kiếm thời La Mã bình thường đâu.
Theo truyền thuyết cổ xưa,
thanh kiếm này là của John Người Phát Giác.
Chính là tác giả của Sách Khải Huyền.
Huh?
Có vẻ như ta đã tìm được nghi can số một rồi.
Các anh làm tốt lắm.
Cám ơn.
Cậu biết điều này sẽ xảy ra mà.
Không. Cháu xin chú. Để cô ấy đi.
Cháu thích cô ấy.
Cậu nên nghĩ đến điều đó
trước khi làm nhơ bẩn cô ta.
Cũng là điều tốt cho cô ta mà.
Giờ cô ấy là một phần trong kế hoạch của Chúa rồi.
Có vẻ như lời cầu nguyện của con đã được đáp lại.
Lúc đó con tuyệt vọng rồi mà.
Bố không phán xét gì đâu.
Con đã phải nói chuyện với ông bố tưởng tượng này rồi mà.
Điều con nói lúc đó chẳng có nghĩa gì hết.
Con chắc không?
Harrison đã qua cơn nguy, và con đã đặt tay vào bảo giao ước đó.
Thôi mà bố.
Bố không thực sự tin rằng có một người nào đó ngoài kia
con mắc nợ sao.
Bố không biết.
Nhưng nếu có, con nên sẵn sàng
để trả món nợ đó.
A lô.
Harrison thế nào rồi?
Vẫn bình thường. Thằng bé đang ngủ.
Anh chắc chứ? Vì em không muốn phiền anh nếu...
Deb, cứ cho anh biết đi.
Vừa có cuộc gọi báo vụ án mới ở Coral Gables.
Một người thợ làm vườn ở vườn bách thảo
phát hiện ký hiệu Alpha và Omega bên ngoài nhà kính.
Em nghĩ là do Ngày Tận Thế làm?
Có khả năng. Và có lẽ chúng ta có nghi phạm rồi.
Một giáo sư tuổi trung niên.
Anh không chắc mình có nên đi không.
Dexter. Xin lỗi.
Tôi không cố tình nghe trộm,
nhưng nếu đó là công việc, thì anh cứ đi đi.
- Nhưng Harrison... - Harrison đang ngủ say sưa mà.
Với lượng thuốc giảm đau và thuốc an thần mà họ tiêm cho thằng bé,
anh có thể đến đó và quay lại trước cả khi nó dậy đấy.
Dex, em đúng là một bà cô tệ hại,
nhưng em thật sự cần anh ở đó.
Có máu.
Anh sẽ đến đó.
Thằng bé dậy thì gọi cho tôi ngay nhé.
Chắc chắn.
Tôi đến với khoa học bởi trí tò mò.
Mọi câu hỏi nào đặt ra, câu trả lời luôn có ở ngay đó.
Nhưng ngay cả khoa học cũng không bao giờ chắc chắn.
Thậm chí những học thuyết hoàn chỉnh nhất
cũng có thể bị thay đổi bởi các phát hiện mới lạ.
Và có những điều khoa học cũng không thể giải thích.
Brother Sam hẳn sẽ nói việc tôi tình cờ gặp
một tên sát nhân có đức tin
không phải chuyện tình cờ.
Và dù tôi không tin có một bàn tay vô hình
tạo ra các hoạt cảnh này,
tôi tin mình không biết hết mọi thứ.
Dex, cám ơn anh đã đến.
Ta có gì ở đây?
Máu. Và mấy con cá chết tiệt.
Chiến lợi phẩm ngày hôm nay đây.
Bọn cá không thể tự nằm đây được.
Vậy chúng đến từ đâu?
Dex, anh đi đâu thế?
Ở đây.
Xem cái này đi.
Tay nắm cửa.
Ôi đệch.
Trong đây!
Mm-mm! Mm-mm!
Không!
Deb, đợi đã!
Cẩn thận còn bẫy đấy.
Ôi, chúa ơi. Ta phải cứu cô ấy ngay.
Tĩnh mạch cổ đã bị đâm thủng.
Cô ấy chết rồi.
Đệch, đệch, đệch.
Nạn nhân thứ ba. Vậy là chính thức rồi.
Một tên giết người hàng loạt.
Đợi đã nào mọi người.
Nghe mà xem.
Tiếng quái gì thế?
Nó đến từ chỗ này.
Châu chấu.
Người tôi đang nhìn không phải tay giáo sư trung niên của Debra.
Đó có phải Ngày Tận Thế số hai không?
Nhưng đó không phải cái nhìn của một tên giết người.
Đó là cái nhìn của một người có đức tin thật sự.
Tôi đã từng thấy nó trên mặt Brother Sam.
Bất cứ điều gì mà gã này tin,
hắn biết rõ điều đó là sự thật.
Người dịch: anhtu07, philipstonybi, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club