1
00:00:01,002 --> 00:00:03,129
Tidligere i Dexter...

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,465
Jeg arbejdede på mit kunstværk
med blæselampen,

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,634
der gik ild i,
og jeg blev så bange.

4
00:00:07,926 --> 00:00:12,263
Vi kunne altid gå ind i bilen
og hygge os, som vi plejede.

5
00:00:12,388 --> 00:00:14,015
Giver du Doakes til pressen?

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,642
Han er ikke skyldig.

7
00:00:15,767 --> 00:00:18,603
Din troværdighed blev kompromitteret
da du ikke rapporterede et opkald

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,356
fra mistænkte i en FBI-eftersøgning.

9
00:00:21,481 --> 00:00:23,399
Hvem gik ind til hvem
i brusebadet i morges?

10
00:00:23,525 --> 00:00:25,860
Skal jeg stille vækkeuret
ti minutter senere for fremtiden?

11
00:00:25,985 --> 00:00:27,946
Fremtiden - det lyder godt.

12
00:00:28,321 --> 00:00:32,408
En kvinde ved navn Lila Tournay
har sigtet ham for seksuelt overgreb.

13
00:00:32,534 --> 00:00:33,785
Den møgso.

14
00:00:33,910 --> 00:00:35,745
Jeg kan miste alt pga. det her.

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,997
Lila, hvorfor kan du ikke give slip på mig?

16
00:00:38,122 --> 00:00:40,041
Fordi jeg er din sjælepartner.

17
00:00:43,586 --> 00:00:44,712
Ikke Rita.

18
00:00:49,050 --> 00:00:51,719
Kors i røven,
du er Bay Harbor-slagteren.

19
00:00:51,844 --> 00:00:53,763
Jeg hader virkelig det navn.

20
00:00:56,307 --> 00:00:58,017
Hvad bliver det til, Morgan?

21
00:00:58,142 --> 00:00:59,561
Dræb mig eller slip mig fri!

22
00:00:59,686 --> 00:01:01,980
Bare rolig, jeg sender FBI efter dig snart.

23
00:01:02,105 --> 00:01:03,481
Vil du stadig implicere mig?

24
00:01:03,606 --> 00:01:06,693
Mission fuldført.
En til pind i Doakes' ligkiste.

25
00:01:06,818 --> 00:01:09,654
- Vi har ham.
- Du har et tip, ikke Doakes?

26
00:01:09,779 --> 00:01:11,948
Vores mål var på vej ind i Everglades.

27
00:01:12,073 --> 00:01:15,535
Vi har svinet i håndjern inden for 24 timer.

28
00:01:16,578 --> 00:01:18,997
Tag aldrig over til Ritas hus igen.

29
00:01:19,122 --> 00:01:21,332
Hold dig væk fra Rita.

30
00:01:22,083 --> 00:01:23,835
Hold dig væk fra mig.

31
00:01:23,960 --> 00:01:27,213
Om du rejser af egen fri vilje
eller bliver smidt ud af landet

32
00:01:27,338 --> 00:01:28,464
er jeg ligeglad med.

33
00:01:28,590 --> 00:01:31,926
Men jeg vil ikke give dig en dag mere
til at tryne dem, jeg holder af.

34
00:01:35,638 --> 00:01:38,057
Tidligere bestemmelsessteder...

35
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
- De har fundet Doakes' lejede bil.
- Har de fundet Doakes?

36
00:01:41,311 --> 00:01:43,730
Nej, ikke endnu.
Men de er tæt på.

37
00:01:43,855 --> 00:01:45,815
Hey!

38
00:01:46,107 --> 00:01:48,192
Hvem er derude?
Er der nogen?

39
00:01:48,818 --> 00:01:51,404
Du er fremme ved dit bestemmelsessted.

40
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
Er der nogen derinde?

41
00:03:48,229 --> 00:03:51,733
'Den britiske invasion'

42
00:03:57,155 --> 00:03:59,323
Hallo? Hvem er derude?

43
00:04:06,080 --> 00:04:07,957
Jeg behøver hjælp!

44
00:04:08,791 --> 00:04:10,918
Få mig ud!

45
00:04:12,545 --> 00:04:13,880
Hvem er du?

46
00:04:14,005 --> 00:04:17,467
Bare åbn døren!
Jeg bliver holdt fanget.

47
00:04:28,352 --> 00:04:31,314
Lad rodet være. Bare gå fra det.

48
00:04:31,439 --> 00:04:32,774
Det ved du, at jeg ikke kan.

49
00:04:32,899 --> 00:04:36,235
Lundy samler alle i fem amter.
Vi nærmer os.

50
00:04:36,360 --> 00:04:38,279
I har en lejet bil, men ikke Doakes.

51
00:04:38,404 --> 00:04:40,156
Kom nu.

52
00:04:40,281 --> 00:04:42,074
Jeg kan kun hjælpe, hvis der er blod.

53
00:04:42,200 --> 00:04:43,159
Måske skyder vi ham.

54
00:04:43,284 --> 00:04:45,203
Så får I brug for en redder, ikke mig.

55
00:04:45,328 --> 00:04:47,789
Er du bange for at se Doakes?

56
00:04:47,914 --> 00:04:50,625
Ja, selvfølgelig.

57
00:04:50,750 --> 00:04:51,918
Og jeg skal vaske op.

58
00:04:52,043 --> 00:04:53,961
Fint, jeg ringer, når det er forbi.

59
00:04:56,714 --> 00:04:58,925
Det er Doakes. Du hader jo fyren.

60
00:04:59,050 --> 00:05:00,051
Det gjorde jeg.

61
00:05:00,176 --> 00:05:03,805
Jeg kan ikke tænke på ham
som en person mere.

62
00:05:04,931 --> 00:05:06,641
Kom nu af sted.

63
00:05:06,766 --> 00:05:08,267
Jeg prøvede.

64
00:05:10,520 --> 00:05:12,230
Hvis de finder Doakes i et bur,

65
00:05:12,355 --> 00:05:14,690
vil han ikke se særlig skyldig ud.

66
00:05:17,401 --> 00:05:19,695
Jeg må nå op i hytten før dem.

67
00:05:28,955 --> 00:05:32,291
Uden i Everglades
venter massevis af sheriffer,

68
00:05:32,416 --> 00:05:34,961
eftersøgningshold og glubske krybdyr.

69
00:05:35,920 --> 00:05:37,964
Og i dette hjørne med mørke bukser,

70
00:05:38,089 --> 00:05:39,632
den mægtige Dexter.

71
00:05:46,848 --> 00:05:48,558
Kører du tit?

72
00:05:53,896 --> 00:05:55,565
Jeg behøver et mirakel.

73
00:06:03,447 --> 00:06:07,201
Der er en kontakt
bagved dig på den væg.

74
00:06:10,997 --> 00:06:13,958
Det er godt at se et andet ansigt.

75
00:06:14,083 --> 00:06:15,293
Det troede jeg aldrig, at jeg ville.

76
00:06:17,545 --> 00:06:21,215
Jeg er overbetjent James Doakes,
Miami Metro Drabsafdeling.

77
00:06:22,216 --> 00:06:23,426
Hvem anbragte dig der?

78
00:06:23,551 --> 00:06:25,761
En psykopat.

79
00:06:25,887 --> 00:06:28,431
Han kan komme tilbage hvert øjeblik.

80
00:06:29,515 --> 00:06:32,059
Tag nøglen bag dig på væggen.

81
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Hvem er han?

82
00:06:34,061 --> 00:06:35,354
Han hedder Dexter Morgan.

83
00:06:37,481 --> 00:06:39,317
Du skal åbne lågen.

84
00:06:40,318 --> 00:06:42,278
Hvorfor har han låst dig inde?

85
00:06:42,403 --> 00:06:44,614
Jeg fandt ud af, at han
er Bay Harbor-slagteren.

86
00:06:44,739 --> 00:06:47,074
Åbn nu lågen!

87
00:06:47,199 --> 00:06:49,535
Er han Slagteren?

88
00:06:50,578 --> 00:06:53,247
Det har jeg prøvet at fortælle dig.

89
00:06:53,372 --> 00:06:54,999
Hvad er der derinde?

90
00:06:55,124 --> 00:06:57,919
Lige præcis hvad du tror.

91
00:06:58,044 --> 00:07:01,213
Beviser, og jeg så det ske.

92
00:07:01,339 --> 00:07:03,633
Jeg må ud af det her bur.

93
00:07:05,760 --> 00:07:08,304
Stakkel, helt alene.

94
00:07:09,305 --> 00:07:11,682
Jeg er okay. Bare åbn lågen.

95
00:07:11,807 --> 00:07:14,602
Ikke dig, Dexter.

96
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
At skjule sådan en stor hemmelighed.

97
00:07:19,941 --> 00:07:21,442
Det må være en enorm byrde.

98
00:07:21,567 --> 00:07:24,362
Ikke sært, at han er så indelukket.

99
00:07:25,529 --> 00:07:27,907
Er du hans medskyldige?

100
00:07:32,203 --> 00:07:34,330
Jeg er hans sjælepartner.

101
00:07:50,638 --> 00:07:52,974
Du kan ikke forlade mig her.

102
00:07:53,099 --> 00:07:54,433
Du bliver medskyldig.

103
00:07:54,558 --> 00:07:56,602
Jeg forlader dig ikke...

104
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
ikke sådan.

105
00:08:02,441 --> 00:08:06,070
Hvad fanden laver du?
Hvad fanden laver du?

106
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
Nej! Sluk for den!

107
00:08:07,989 --> 00:08:10,574
Nej! Forstår du ikke, det er mord!

108
00:08:10,700 --> 00:08:12,284
Åbn døren!

109
00:08:12,410 --> 00:08:15,246
Det er sgu mord!

110
00:09:20,603 --> 00:09:23,606
Hej, Dexter Morgan,
Miami Metro-tekniker.

111
00:09:23,731 --> 00:09:26,734
Jeg skal deltage i eftersøgningen
af Bay Harbor-slagteren.

112
00:09:26,859 --> 00:09:30,154
Eftersøgningen er indstillet,
indtil de får styr på forvirringen.

113
00:09:30,279 --> 00:09:31,363
Forvirringen?

114
00:09:31,489 --> 00:09:33,074
Ja. Det er et stort rod.

115
00:09:33,199 --> 00:09:34,617
Kør til højre ved krydset.

116
00:09:34,742 --> 00:09:37,078
Parker udenfor rækken af brandbiler.

117
00:09:39,205 --> 00:09:41,415
Forvirring og brandbiler?

118
00:09:59,767 --> 00:10:01,685
Når noget hinsides fornuft sker,

119
00:10:01,811 --> 00:10:04,730
begynder skeptikere at tro -

120
00:10:05,815 --> 00:10:08,192
at tro på en højere kraft.

121
00:10:10,861 --> 00:10:13,989
Men hvilken kraft gjorde det her?

122
00:10:20,329 --> 00:10:23,958
Hvordan fanden kom du så hurtigt?
Jeg kom lige i en helikopter med Lundy.

123
00:10:24,083 --> 00:10:26,418
Jeg overholdt ikke fartgrænsen.

124
00:10:26,544 --> 00:10:30,756
Efter du gik, indså jeg, at du havde ret.
Jeg ville ikke gå glip af det.

125
00:10:31,799 --> 00:10:33,217
Hvad skete der?

126
00:10:33,342 --> 00:10:35,970
De tror, at en propantank eksploderede.

127
00:10:37,304 --> 00:10:38,973
Hvordan?

128
00:10:39,098 --> 00:10:41,725
Ligner jeg brandchefen?

129
00:10:44,395 --> 00:10:46,355
Har de fundet et lig?

130
00:10:47,398 --> 00:10:49,441
Kun småstykker indtil videre.

131
00:10:54,697 --> 00:10:57,616
Var det spontan forbrænding?

132
00:10:57,741 --> 00:10:59,952
Guddommelig indgriben?

133
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
Hvis man tror på, at Gud skaber mirakler,

134
00:11:02,079 --> 00:11:05,749
så gad vide om Satan ikke
har et par stykker oppe i ærmer.

135
00:11:05,875 --> 00:11:10,004
Men når man ikke tror på noget,
hvem takker man så?

136
00:11:29,982 --> 00:11:31,358
Vi har en flyder!

137
00:12:07,311 --> 00:12:10,606
Huden er løftet og adskilt fra kroppen...

138
00:12:12,399 --> 00:12:13,859
Store områder med...

139
00:12:13,984 --> 00:12:16,487
ødelagt væv...

140
00:12:17,446 --> 00:12:19,740
omfattende fjerdegradsforbrændinger.

141
00:12:21,408 --> 00:12:23,911
Kæmpestor eksplosion.

142
00:12:24,745 --> 00:12:27,039
Hvad kan du ellers give os?

143
00:12:28,374 --> 00:12:31,210
Linjerne under hans øjne er ikke brændt.

144
00:12:31,335 --> 00:12:35,005
Han kneb øjnene sammen,
så han var i live.

145
00:12:35,381 --> 00:12:37,007
Hvad ellers?

146
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Tænderne er intakte.

147
00:12:41,011 --> 00:12:43,222
Vi kan identificere ham på tænderne.

148
00:12:43,681 --> 00:12:46,016
For fanden da, Masuka. Er det Doakes?

149
00:12:47,518 --> 00:12:50,396
Mand, afrikansk-amerikaner,

150
00:12:50,521 --> 00:12:53,107
den rette længde torso...

151
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
muskuløs.

152
00:12:57,194 --> 00:12:59,029
Jeg tror, det er ham.

153
00:13:04,410 --> 00:13:08,080
Den samme slags redskaber,
som dykkerholdet fandt.

154
00:13:08,205 --> 00:13:11,041
Han skulle bruge dem til de præcise snit.

155
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
Kommer de fra mistænkte?

156
00:13:12,876 --> 00:13:15,796
Nej, de tilhører et andet lig.

157
00:13:15,921 --> 00:13:17,673
Hvem han end var, så var han...

158
00:13:17,798 --> 00:13:20,009
død og skåret op før eksplosionen.

159
00:13:20,134 --> 00:13:22,303
Så her gjorde Slagteren
sit beskidte arbejde.

160
00:13:22,428 --> 00:13:24,888
Det perfekte sted at begå mord.

161
00:13:25,014 --> 00:13:27,266
Det bliver ikke mere afsides.

162
00:13:27,391 --> 00:13:28,517
Nej.

163
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
Det er en god nyhed, mine herrer.

164
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
Og dame.

165
00:13:32,229 --> 00:13:34,857
Ja. Vi fortsætter eftersøgningen,

166
00:13:34,982 --> 00:13:38,152
indtil vi får identificeret liget i vandet.

167
00:13:40,404 --> 00:13:41,697
Er du enig med dem?

168
00:13:43,282 --> 00:13:45,826
Beviserne er overbevisende.

169
00:13:45,951 --> 00:13:48,203
Faktisk overvældende.

170
00:13:50,873 --> 00:13:53,250
Vi har fanget den skyldige.

171
00:13:53,375 --> 00:13:55,961
Pis. LaGuerta er her.

172
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
Kommissær...

173
00:14:00,507 --> 00:14:02,634
jeg ville ikke, hvis jeg var dig.

174
00:14:02,760 --> 00:14:04,803
Er det dig?

175
00:14:07,014 --> 00:14:08,974
Det ved de ikke endnu.

176
00:14:10,017 --> 00:14:12,728
Mirakler er åbenbart subjektive.

177
00:14:12,853 --> 00:14:14,730
Jeg kan ikke føle LaGuertas smerte,

178
00:14:14,855 --> 00:14:16,398
men jeg kan forstå den.

179
00:14:16,523 --> 00:14:18,692
Doakes var faktisk ikke så slem.

180
00:14:19,109 --> 00:14:20,319
Men det ville være tragisk

181
00:14:20,444 --> 00:14:22,780
at lade hans offer gå til spilde.

182
00:14:23,489 --> 00:14:26,408
Der er kun en måde,
jeg kan ære ham på.

183
00:14:26,533 --> 00:14:28,994
Jeg må nyde min frihed.

184
00:14:41,006 --> 00:14:43,425
Søvn. Sikket koncept.

185
00:14:45,552 --> 00:14:49,556
Tænk, at jeg overvejede at melde mig selv.

186
00:14:52,559 --> 00:14:55,604
Det her er meget bedre end en
fængselscelle.

187
00:15:01,151 --> 00:15:03,070
Jeg kan presse frisk appelsinjuice...

188
00:15:04,113 --> 00:15:06,824
Lave dejlig kaffe...

189
00:15:10,411 --> 00:15:13,122
motionere.

190
00:15:13,997 --> 00:15:17,584
Jeg kunne have motioneret i fængslet,
men...

191
00:15:18,669 --> 00:15:20,546
jeg er fri.

192
00:15:35,269 --> 00:15:37,563
- Dexter?
- Undskyld.

193
00:15:37,688 --> 00:15:39,106
Jeg håber ikke, at jeg skræmte dig.

194
00:15:39,231 --> 00:15:41,400
Hvad laver du derude?

195
00:15:41,984 --> 00:15:45,779
Jeg tænkte, at børnene stadig sov.
Jeg ville ikke ringe på.

196
00:15:47,114 --> 00:15:48,657
Hvorfor er du her?

197
00:15:50,617 --> 00:15:53,579
Jeg tænkte, at børnene stadig sov.

198
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Det var...

199
00:16:22,483 --> 00:16:24,193
uventet.

200
00:16:26,487 --> 00:16:29,531
Ja, jeg fik noget uventet tid.

201
00:16:29,656 --> 00:16:32,201
20 år til livstid.

202
00:16:34,244 --> 00:16:36,997
Jeg ved ikke, om det er en god idé, Dexter.

203
00:16:38,165 --> 00:16:41,502
Jeg har lige vant til, at du var lidt på afstand.

204
00:16:43,086 --> 00:16:45,255
Ja. Du har været som et blændværk.

205
00:16:47,424 --> 00:16:49,134
Jeg har været lige her.

206
00:16:50,302 --> 00:16:52,221
Det var dig, der gik din vej.

207
00:16:53,514 --> 00:16:55,265
Ja, det gjorde jeg.

208
00:16:56,642 --> 00:16:58,769
Jeg glemte, hvem jeg var.

209
00:17:01,688 --> 00:17:04,066
Jeg har styr på det nu.

210
00:17:05,234 --> 00:17:06,735
Bliv ved med at have styr på det,

211
00:17:06,860 --> 00:17:09,321
ellers vil jeg ikke være her næste gang.

212
00:17:09,446 --> 00:17:11,031
Det ved jeg godt.

213
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Mor!

214
00:17:16,078 --> 00:17:17,704
Det er sexpolitiet.

215
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Hvorfor er du stadig i din seng?

216
00:17:22,751 --> 00:17:24,419
Jeg har sovet over mig.

217
00:17:24,545 --> 00:17:26,838
Vil du lave pandekager?

218
00:17:28,048 --> 00:17:29,925
Hvad er der under dynen?

219
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
- Hej.
- Hej, Dexter.

220
00:17:43,313 --> 00:17:44,731
Er I sammen igen?

221
00:17:46,608 --> 00:17:48,860
Det er vi vist.

222
00:18:14,344 --> 00:18:18,348
Over, under, over, under.

223
00:18:19,600 --> 00:18:21,977
- Måske skulle jeg gøre det.
- Nej, jeg vil.

224
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Vi kommer for sent.

225
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
Og hvad så? Sagen er slut.

226
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Ja. Vi skal have bekræftet,
at det er Doakes' lig.

227
00:18:28,650 --> 00:18:30,152
Og hvis det er ham?

228
00:18:30,277 --> 00:18:31,486
Så er det slut.

229
00:18:31,612 --> 00:18:33,405
Sagen, ikke os, vel?

230
00:18:34,364 --> 00:18:38,160
Vi skal stadig slutte af -
katalogisere, bekræfte,

231
00:18:38,285 --> 00:18:39,911
arkivering og mere arkivering.

232
00:18:40,037 --> 00:18:41,371
Så vi har tid?

233
00:18:42,331 --> 00:18:43,874
Masser.

234
00:18:51,715 --> 00:18:53,216
Tid nok til en ferie?

235
00:18:53,342 --> 00:18:54,593
Det lyder godt.

236
00:18:54,718 --> 00:18:57,596
Fødderne i sandet, tequila...

237
00:18:58,221 --> 00:19:00,098
lillebitte bikini.

238
00:19:01,266 --> 00:19:02,643
Hvad med en parka?

239
00:19:04,519 --> 00:19:05,646
En hvad?

240
00:19:05,771 --> 00:19:07,773
Jeg har fået nok af varme,

241
00:19:07,898 --> 00:19:09,358
ikke mere varme.

242
00:19:09,483 --> 00:19:11,526
Du ville se dejlig ud i en parka.

243
00:19:11,652 --> 00:19:13,487
Har du hørt om Lake Ipperwash?

244
00:19:15,530 --> 00:19:16,657
Det kan jeg ikke påstå.

245
00:19:16,782 --> 00:19:19,868
Vidunderligt isfiskeri, meget romantisk.

246
00:19:20,869 --> 00:19:22,663
Fint, bestil den.

247
00:19:23,288 --> 00:19:25,290
Lad os bare tage af sted.

248
00:19:29,670 --> 00:19:31,338
- Godmorgen, Dex.
- Doughnut?

249
00:19:31,463 --> 00:19:34,341
Jeg har ikke rigtig lyst til doughnuts.
Det forstår du godt, ikke?

250
00:19:34,466 --> 00:19:36,134
Nej.

251
00:19:39,429 --> 00:19:42,265
Nå, okay.

252
00:19:43,392 --> 00:19:45,268
Doughnuts.

253
00:19:45,894 --> 00:19:47,396
Er du ledig?

254
00:19:47,521 --> 00:19:49,564
- Vince, det kan du tro.
- Godt.

255
00:19:49,690 --> 00:19:52,693
Jeg har en masse brændt møg
fra hytte der skal katalogiseres.

256
00:19:52,818 --> 00:19:54,194
Kom.

257
00:20:00,367 --> 00:20:02,035
- Kommissær.
- Specialagent Lundy,

258
00:20:02,160 --> 00:20:03,537
jeg så nærmere

259
00:20:03,662 --> 00:20:06,957
på datoerne for James'
missioner med specialstyrken og...

260
00:20:07,082 --> 00:20:08,709
Vi har identificeret liget.

261
00:20:08,834 --> 00:20:12,921
Der er endnu en dato,
hvor han var ude af landet...

262
00:20:13,046 --> 00:20:15,632
Brandofferet er overbetjent Doakes.

263
00:20:16,550 --> 00:20:18,385
Tænderne bekræfter det.

264
00:20:24,933 --> 00:20:27,060
Og det andet lig?

265
00:20:27,185 --> 00:20:28,937
Jose Garza, en morder på flugt,

266
00:20:29,062 --> 00:20:32,065
der har levet under navnet Chris Harlow.

267
00:20:32,774 --> 00:20:34,484
Liget var skåret i stykker

268
00:20:34,609 --> 00:20:37,237
ligesom de andre ofre.

269
00:20:37,362 --> 00:20:40,240
Vicedirektør Adams lukker sagen.

270
00:20:41,324 --> 00:20:42,659
Javel.

271
00:20:43,493 --> 00:20:45,370
Kommissær...

272
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
alle beviserne peger på James Doakes

273
00:20:47,748 --> 00:20:49,958
som Bay Harbor-slagteren...

274
00:20:50,083 --> 00:20:51,918
udelukkende.

275
00:20:54,963 --> 00:20:56,715
Du skulle høre det fra mig først.

276
00:20:56,840 --> 00:21:00,510
- Tak.
- Det gør mig ondt.

277
00:21:23,408 --> 00:21:26,912
Jeg fatter ikke, hvorfor de
kommer med alt det stads fra hytten.

278
00:21:27,037 --> 00:21:29,873
Vi ved allerede, hvad vi skal vide.

279
00:21:29,998 --> 00:21:31,875
Doakes var en selvmorderisk galning.

280
00:21:32,000 --> 00:21:34,628
Det hedder vist morderisk galning,

281
00:21:34,753 --> 00:21:36,046
men jeg dømmer dig ikke.

282
00:21:36,171 --> 00:21:37,589
Ja, ja, Morgan.

283
00:21:37,714 --> 00:21:39,966
Han sprang sig selv i luften.

284
00:21:40,091 --> 00:21:42,969
Jeg hørte nogen sige,
at det var en propanulykke.

285
00:21:43,094 --> 00:21:46,681
Doakes kom til at tænde for propanventilen

286
00:21:46,807 --> 00:21:49,017
og kom til at tænde for komfuret.

287
00:21:49,142 --> 00:21:50,894
Var komfuret tændt?

288
00:21:51,019 --> 00:21:54,731
Det stod i rapporten i morges.

289
00:21:55,899 --> 00:21:57,943
Det var måske sådan,

290
00:21:58,068 --> 00:22:01,404
at Doakes ikke vidste,
at ild og gas er en dårlig kombination,

291
00:22:01,530 --> 00:22:03,740
men jeg tror, det var selvmord.

292
00:22:03,865 --> 00:22:08,245
En hård negl som Doakes
ville hellere brænde end at blive brændt.

293
00:22:09,204 --> 00:22:12,290
Det er en god replik til min film.
Jeg må skrive den ned.

294
00:22:12,415 --> 00:22:14,417
Skriver du en film om Doakes?

295
00:22:14,543 --> 00:22:15,752
Som om du ikke gør.

296
00:22:15,877 --> 00:22:18,964
Han ville hellere brænde
end at blive brændt.

297
00:22:19,089 --> 00:22:21,591
Han ville hellere brænde
end at blive brændt.

298
00:22:45,031 --> 00:22:48,785
Jeg så ikke nogen GPS-anordning
i minivanen, Dexter.

299
00:22:48,910 --> 00:22:51,997
Så du i handskerummet?
Den er grå og rektangulær.

300
00:22:52,122 --> 00:22:54,249
Den er på størrelse med en paperback.

301
00:22:54,374 --> 00:22:56,960
Nej, den var der ikke.
Jeg så også under sæderne.

302
00:22:57,085 --> 00:22:58,461
Tror du, at nogen stjal den?

303
00:22:58,587 --> 00:23:00,046
Måske.

304
00:23:00,171 --> 00:23:02,591
Tak, Rita. Vi ses i aften.

305
00:23:02,716 --> 00:23:04,384
Hvis nogen stjal min GPS,

306
00:23:04,509 --> 00:23:06,761
ville det have ført dem direkte til Doakes.

307
00:23:06,887 --> 00:23:10,307
Ved kender jeg,
der har for vane at stjæle?

308
00:23:10,432 --> 00:23:12,100
Lila...

309
00:23:13,059 --> 00:23:15,395
min mirakelmager.

310
00:23:21,985 --> 00:23:24,321
Det er fredfyldt ud derinde.

311
00:23:25,864 --> 00:23:27,532
Ja, ikke?

312
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
Jeg var glad for, at du ringede.

313
00:23:32,662 --> 00:23:35,832
Jeg var bange for, at du havde forladt byen.

314
00:23:36,875 --> 00:23:38,793
Jeg fandt en god grund til at blive.

315
00:23:38,919 --> 00:23:40,337
Hvad?

316
00:23:41,796 --> 00:23:43,465
Et nyt offer?

317
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
Mener du dig?

318
00:23:56,603 --> 00:23:58,730
Var det derfor du ville mødes i akvariet,

319
00:23:58,855 --> 00:24:02,108
et offentligt sted?
Du troede, at jeg ville...

320
00:24:03,068 --> 00:24:05,528
Stikke en nål i halsen på dig?

321
00:24:05,654 --> 00:24:07,572
Er det sådan du gør?

322
00:24:09,991 --> 00:24:11,826
Det er en af måderne.

323
00:24:26,007 --> 00:24:29,386
Du er bange for mig nu, ikke?

324
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
Jeg har altid været bange for dig, Dexter.

325
00:24:34,766 --> 00:24:36,267
Hvorfor?

326
00:24:36,393 --> 00:24:38,144
Fra første gang jeg så dig,

327
00:24:38,269 --> 00:24:41,648
kunne jeg så, hvor håbløst
opslugt du var af dit behov.

328
00:24:46,820 --> 00:24:48,238
Du løj for mig.

329
00:24:50,490 --> 00:24:53,493
Al den tid som min sponsor

330
00:24:54,285 --> 00:24:57,914
sagde du, at du ville hjælpe mig
med at kontrollere min afhængighed.

331
00:24:58,039 --> 00:24:59,374
Vi kontrollerede den.

332
00:24:59,499 --> 00:25:02,168
Men det var ikke, hvad du virkelig ville...

333
00:25:02,293 --> 00:25:03,795
vel?

334
00:25:06,840 --> 00:25:09,426
Hvad tror du, at jeg ville have?

335
00:25:10,510 --> 00:25:11,886
At vide hvordan det var

336
00:25:12,012 --> 00:25:15,974
at føle noget... så dybt...

337
00:25:18,059 --> 00:25:22,188
Hvad som helst. Derfor hænger
du ud i afhængighedsgrupper.

338
00:25:22,313 --> 00:25:24,107
Du er følelsesmæssigt farveblind.

339
00:25:24,232 --> 00:25:28,028
Du bruger de rette ord,
du viser den rette adfærd,

340
00:25:28,153 --> 00:25:30,113
men følelserne bakker det aldrig op.

341
00:25:31,906 --> 00:25:33,074
Det passer ikke.

342
00:25:33,199 --> 00:25:35,702
Jo, Lila.

343
00:25:35,827 --> 00:25:39,205
Du kender definitionen
i ordbogen på følelser -

344
00:25:39,748 --> 00:25:42,959
længsel, glæde, sorg -

345
00:25:43,084 --> 00:25:46,921
men du aner ikke,
hvordan de ting føles.

346
00:25:47,047 --> 00:25:49,340
Du tager fejl. Jeg har følelser for dig.

347
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
Du vil have følelser for mig,
men de er bare impulser.

348
00:25:52,802 --> 00:25:54,637
- Så er det nok.
- Primitive reaktioner

349
00:25:54,763 --> 00:25:56,139
- på øjeblikkelige behov.
- Hold op.

350
00:25:56,264 --> 00:25:58,641
Du kender alle ordene,
men du kan ikke høre musikken.

351
00:25:58,767 --> 00:26:00,852
- Lad være.
- Lila...

352
00:26:04,314 --> 00:26:06,691
Jeg er ligesom dig.

353
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
Hov!

354
00:26:28,421 --> 00:26:30,757
Jeg havde næsten opgivet håbet.

355
00:26:30,882 --> 00:26:32,550
Det havde jeg også.

356
00:26:34,219 --> 00:26:37,597
Da han fortalte mig, hvem du var,

357
00:26:37,722 --> 00:26:40,600
mente jeg hemmeligheden
var værd at beskytte.

358
00:26:40,725 --> 00:26:42,602
Helt klart.

359
00:26:42,727 --> 00:26:45,563
Bare du kunne have set det, Dexter.

360
00:26:45,688 --> 00:26:47,816
Eksplosionen var...

361
00:26:48,775 --> 00:26:50,318
fantastisk.

362
00:26:50,443 --> 00:26:53,071
Jeg er mere som min far, end jeg troede.

363
00:26:53,196 --> 00:26:55,907
Jeg har skabt mit eget monster.

364
00:26:57,075 --> 00:26:58,701
Jeg sagde det jo.

365
00:27:00,495 --> 00:27:03,373
Vi hører sammen.

366
00:27:06,417 --> 00:27:09,087
Lila, jeg er ked af, at jeg skubbede dig væk.

367
00:27:13,258 --> 00:27:16,970
Jeg ved, hvor skræmmende
det må have været for dig,

368
00:27:17,095 --> 00:27:19,013
at jeg kradsede mig vej ind.

369
00:27:19,806 --> 00:27:20,974
Men det er okay.

370
00:27:21,099 --> 00:27:25,520
Jeg er inde nu,
og jeg går ingen steder.

371
00:27:26,354 --> 00:27:28,022
Det gør jeg.

372
00:27:28,648 --> 00:27:29,732
Selv nu hvor Doakes er væk

373
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
er det for farligt for mig her.

374
00:27:32,527 --> 00:27:36,072
Jeg må videre, forsvinde.
Jeg har allerede sagt farvel.

375
00:27:36,197 --> 00:27:38,283
Lad mig tage med.

376
00:27:38,992 --> 00:27:40,410
Det håbede jeg, du ville sige.

377
00:27:43,079 --> 00:27:45,999
Hvor længe ville det tage dig at blive klar?

378
00:27:47,083 --> 00:27:48,668
Lukke mine konti...

379
00:27:50,920 --> 00:27:53,882
lukke min forretning...

380
00:27:55,216 --> 00:27:57,719
I morgen eftermiddag.

381
00:27:58,386 --> 00:28:01,973
Tag hjem og pak.
Jeg ringer i morgen.

382
00:28:09,063 --> 00:28:11,357
Jeg glæder mig til at rejse væk med dig.

383
00:28:16,404 --> 00:28:18,072
Jeg kan dårlig nok vente.

384
00:28:23,620 --> 00:28:26,873
Du skal væk med mig...

385
00:28:26,998 --> 00:28:29,292
i en skraldepose.

386
00:28:32,295 --> 00:28:33,421
Men det gik okay?

387
00:28:33,546 --> 00:28:36,424
Ja, for en undersøgelse
af interne anliggender.

388
00:28:36,549 --> 00:28:40,762
I to timer sagde jeg:
"Nej, jeg voldtog ikke Lila Tournay."

389
00:28:40,887 --> 00:28:44,057
"Hun er skrupskør, sindssyg."
Jeg løb tør for adjektiver.

390
00:28:44,182 --> 00:28:46,100
Jeg har nogle stykker, du kan bruge.

391
00:28:46,226 --> 00:28:49,229
Den gode nyhed er, at afdelingen
gerne vil frafalde sigtelsen.

392
00:28:49,354 --> 00:28:51,940
De får nok kritik efter det med Doakes.

393
00:28:52,065 --> 00:28:55,735
Godt - når de finder ud af,
at dit såkaldte offer er flygtet fra Miami,

394
00:28:55,860 --> 00:28:57,278
kan du genoptage dit arbejde.

395
00:28:57,403 --> 00:28:59,948
- Er Lila rejst?
- Det har hun bare at gøre.

396
00:29:00,073 --> 00:29:03,159
Jeg tog forbi hendes hjem
og sagde, hun skulle skride,

397
00:29:03,284 --> 00:29:05,036
før hun blev udvist.

398
00:29:05,161 --> 00:29:07,121
- Gjorde du det for mig?
- Selvfølgelig.

399
00:29:07,247 --> 00:29:08,623
For dig og Dex.

400
00:29:10,083 --> 00:29:13,753
I to vinduesslikkere havde brug for en,
der kunne få jer ud af trancen.

401
00:29:15,797 --> 00:29:19,133
Det er godt at kende en,
der hjælper når man er nede.

402
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
Okay, jeg har fattet det.

403
00:29:23,346 --> 00:29:24,973
Forstod Lila det?

404
00:29:25,098 --> 00:29:26,432
Ja, totalt.

405
00:29:26,557 --> 00:29:29,978
Jeg gjorde det meget klart.

406
00:29:31,938 --> 00:29:33,022
Undskyld.

407
00:29:33,147 --> 00:29:36,567
- Man kan give bidrag til mig.
- Bidrag?

408
00:29:36,693 --> 00:29:39,779
Til overbetjent Doakes' mindetjeneste.

409
00:29:39,904 --> 00:29:41,823
Det kan du ikke mene.

410
00:29:41,948 --> 00:29:44,951
Det gør vi for en kollega.

411
00:29:47,161 --> 00:29:48,204
Tak, Morgan.

412
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
Ja.

413
00:29:51,874 --> 00:29:53,668
Undskyld, kommissær.

414
00:29:53,793 --> 00:29:57,171
Jeg ville høre...

415
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Helst en check.

416
00:29:59,424 --> 00:30:01,884
Jeg ville bare tilbyde min støtte...

417
00:30:03,011 --> 00:30:04,971
sympati eller...

418
00:30:05,096 --> 00:30:07,056
hvad fanden,
hvis du vil snakke...

419
00:30:08,224 --> 00:30:10,435
Tak, Morgan. Jeg kan klare det.

420
00:30:10,560 --> 00:30:12,020
Jeg er ikke så sikker...

421
00:30:12,145 --> 00:30:15,148
du indsamler penge for at ære en morder.

422
00:30:15,273 --> 00:30:17,400
Jeg ærer ikke Slagteren.

423
00:30:17,525 --> 00:30:20,403
Jeg ærer James Doakes.

424
00:30:21,362 --> 00:30:23,740
Med al respekt, Maria,
så er det fornægtelse.

425
00:30:23,865 --> 00:30:25,116
Ja, ja.

426
00:30:25,241 --> 00:30:28,494
- Vælger du at fornægte det?
- Bevidst fornægtelse.

427
00:30:29,829 --> 00:30:32,373
Men sagen er lukket.
Jeg vil ikke gøre noget ved det.

428
00:30:33,624 --> 00:30:35,835
Men jeg kendte James.

429
00:30:35,960 --> 00:30:37,837
Jeg kendte ham.

430
00:30:37,962 --> 00:30:40,006
Som partner og ven.

431
00:30:40,715 --> 00:30:43,134
Jeg er nødt til at tro,
at det var, hvem han var,

432
00:30:43,259 --> 00:30:47,388
for hvis han kunne skjule alt det syge møg,

433
00:30:47,513 --> 00:30:49,390
så tror jeg ikke, at jeg kunne...

434
00:30:49,515 --> 00:30:51,100
Stole på nogen igen.

435
00:30:52,477 --> 00:30:54,854
Det stemmer.

436
00:30:56,272 --> 00:30:57,982
Eller dig selv?

437
00:31:02,445 --> 00:31:04,655
Jeg lægger en check på din kontor.

438
00:31:12,580 --> 00:31:14,874
Det er mærkeligt at
have en skabning derude.

439
00:31:14,999 --> 00:31:17,585
En dybt muteret version af dig selv

440
00:31:17,710 --> 00:31:20,421
der løber rundt og ødelægger alting.

441
00:31:20,546 --> 00:31:22,507
Gad vide, om det er sådan forældre har det.

442
00:31:28,596 --> 00:31:29,972
Lila?

443
00:31:58,668 --> 00:32:00,128
Lila?

444
00:32:19,939 --> 00:32:21,899
Hvad fanden?

445
00:32:23,276 --> 00:32:24,569
Dexter?

446
00:32:24,694 --> 00:32:25,862
Hvad laver du her?

447
00:32:25,987 --> 00:32:28,739
Jeg ville sikre mig, at Lila forlod byen.

448
00:32:28,865 --> 00:32:30,241
Ja, også mig.

449
00:32:30,366 --> 00:32:33,828
Hvis hun stadig var her,
ville du så fjerne hende med vold?

450
00:32:34,912 --> 00:32:36,205
Hvad har vi her?

451
00:32:39,250 --> 00:32:41,127
Døren var åben.

452
00:32:42,211 --> 00:32:45,465
Jeg købte bare lidt snacks til turen.

453
00:32:49,385 --> 00:32:51,262
Er du kommet for at sige farvel?

454
00:32:52,805 --> 00:32:54,891
Vi kom for at se, om du var smuttet.

455
00:32:55,016 --> 00:32:57,768
Men nu hvor vi kan se, at du er på vej,

456
00:32:57,894 --> 00:33:00,354
så går vi vores vej.

457
00:33:01,147 --> 00:33:03,316
Hav en skidegodt liv.

458
00:33:10,740 --> 00:33:14,869
- Så du kommer ikke med?
- Åh, gud.

459
00:33:14,994 --> 00:33:18,289
Hvad har du gjort for
at gøre hende så vild med dig?

460
00:33:18,414 --> 00:33:19,707
Danser din pik?

461
00:33:21,584 --> 00:33:22,960
Nå, okay.

462
00:33:30,510 --> 00:33:32,887
Jeg må hellere gå.

463
00:33:33,012 --> 00:33:36,641
Det er vist min taske.
Jeg glemte den her sidste gang.

464
00:33:36,766 --> 00:33:39,477
Nej, det er min.

465
00:33:39,602 --> 00:33:43,231
Jeg kan åbne den, så du kan se efter.

466
00:33:43,356 --> 00:33:45,566
Nej, min fejl...

467
00:33:48,277 --> 00:33:49,529
Okay.

468
00:33:50,571 --> 00:33:52,615
Nå, men...

469
00:33:55,451 --> 00:33:57,036
Farvel.

470
00:33:57,161 --> 00:34:00,623
Hav en god flyvetur.
Glem ikke din kost.

471
00:34:05,795 --> 00:34:06,921
Hej, det er Lila.

472
00:34:07,046 --> 00:34:10,591
Læg navn og nummer, så ringer jeg tilbage.

473
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
Lila, hvor er du?
Jeg er klar til at køre.

474
00:34:13,844 --> 00:34:16,013
Jeg håber ikke, du er sur over det med Deb.

475
00:34:16,138 --> 00:34:19,267
Hun skal ikke vide,
at vi stikker af sammen.

476
00:34:19,392 --> 00:34:22,436
Ring til mig. Jeg savner dig.

477
00:35:01,392 --> 00:35:02,768
Hvad?

478
00:35:13,404 --> 00:35:14,864
Frank!

479
00:35:15,948 --> 00:35:17,617
Soveværelset.

480
00:35:17,742 --> 00:35:19,785
"Hvorfor er vi hjemme midt på dagen?"

481
00:35:19,910 --> 00:35:22,163
Spurgte hun i håb om at få sex.

482
00:35:25,916 --> 00:35:28,044
Du pakker allerede.

483
00:35:30,338 --> 00:35:32,340
Godt at jeg købte en hue.

484
00:35:33,382 --> 00:35:34,884
Af sted til Lake Ipperwash.

485
00:35:35,009 --> 00:35:37,678
- Debra, tag den med ro.
- Vent. Jeg har købt en parka.

486
00:35:37,803 --> 00:35:41,223
Ved du, hvor svært det er
at finde en parka i Miami?

487
00:35:41,349 --> 00:35:42,808
Hvornår rejser vi?

488
00:35:42,933 --> 00:35:44,977
Ikke vi. Mig.

489
00:35:46,354 --> 00:35:48,731
Debra, jeg fik et opkald fra DC.

490
00:35:48,856 --> 00:35:51,609
En række lig blev identificeret i Oregon.

491
00:35:51,734 --> 00:35:54,445
Mit fly går i aften klokken syv.

492
00:35:54,570 --> 00:35:56,781
Du tager pis på mig!

493
00:35:56,906 --> 00:35:58,908
Bare jeg gjorde.

494
00:36:00,826 --> 00:36:02,078
Men det er for tidligt.

495
00:36:02,203 --> 00:36:06,457
Hvis du rejser,
må vi arrangere logistikken.

496
00:36:06,582 --> 00:36:07,917
Logistikken?

497
00:36:08,042 --> 00:36:10,670
Ja, vi har meget at finde ud af.

498
00:36:10,795 --> 00:36:12,963
Weekend-besøg og natfly

499
00:36:13,089 --> 00:36:15,508
og flypoint.

500
00:36:15,633 --> 00:36:17,134
Lad mig hente min kalender.

501
00:36:17,259 --> 00:36:19,345
Hey.

502
00:36:20,429 --> 00:36:23,474
Vil du virkelig have det sådan?

503
00:36:23,599 --> 00:36:25,726
Du har ret. Det vil jeg ikke.

504
00:36:25,851 --> 00:36:30,398
Langdistanceforhold fungerer aldrig,
ikke engang på film.

505
00:36:31,232 --> 00:36:32,733
Fuck det.

506
00:36:34,902 --> 00:36:36,404
Hvad laver du?

507
00:36:36,529 --> 00:36:37,988
Logistik.

508
00:36:39,740 --> 00:36:42,660
Jeg tager orlov.

509
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
Du tænker det ikke igennem.

510
00:36:44,745 --> 00:36:47,456
Hvad skal jeg tænke over?
Jeg tager med dig.

511
00:36:47,581 --> 00:36:49,083
Det er bare et job.

512
00:36:50,710 --> 00:36:52,712
Det er mere end det for dig.

513
00:36:53,295 --> 00:36:55,172
Okay, jeg elsker mig job,

514
00:36:55,297 --> 00:36:56,966
men ikke så meget som jeg elsker...

515
00:36:59,510 --> 00:37:01,846
at være sammen med dig.

516
00:37:02,763 --> 00:37:05,808
Bare... gør mig en tjeneste.

517
00:37:07,268 --> 00:37:10,563
Tag eftermiddagen fri og tænk over det.

518
00:37:13,983 --> 00:37:15,192
Fint.

519
00:37:16,277 --> 00:37:19,822
Gør mig en tjeneste
og køb en flybillet til mig.

520
00:37:19,947 --> 00:37:22,950
Jeg tager hjem og pakker,
så ses vi i lufthavnen.

521
00:37:37,673 --> 00:37:39,216
Det smagte dejligt.

522
00:37:39,341 --> 00:37:42,261
Hvad kunne I bedst lide,
natur-gryderet eller mudderbudding?

523
00:37:42,386 --> 00:37:44,096
Jeg vil have orme på toast.

524
00:37:44,221 --> 00:37:46,390
Må vi få orme på toast?

525
00:37:47,600 --> 00:37:49,226
Først skal I vaske jer.

526
00:37:49,351 --> 00:37:52,021
Ikke løbe i huset.

527
00:38:02,948 --> 00:38:04,533
Meget modent.

528
00:38:11,624 --> 00:38:13,709
Politiinspektør, ville du tale med mig?

529
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
Hej, Dexter.

530
00:38:15,252 --> 00:38:16,754
Ja, jeg fik et opkald

531
00:38:16,879 --> 00:38:18,798
fra en kvinde, der siger hun er din ven.

532
00:38:18,923 --> 00:38:21,634
- Hvem?
- Hun ville ikke opgive sit navn,

533
00:38:21,759 --> 00:38:24,470
men hun påstår at have oplysninger
om Bay Harbor-slagteren.

534
00:38:24,595 --> 00:38:27,348
- Nogen idé om hvem hun er?
- Engelsk accent?

535
00:38:27,473 --> 00:38:29,475
- Det er hende.
- Jeg tror...

536
00:38:29,600 --> 00:38:33,395
hun har et personligt problem med mig.

537
00:38:34,230 --> 00:38:36,440
Det er den samme kvinde,
der var ude efter Batista.

538
00:38:36,565 --> 00:38:38,275
Du bør undgå hende.

539
00:38:38,400 --> 00:38:39,610
Det går ikke.

540
00:38:39,735 --> 00:38:43,030
Nej, sagen skal lukkes,
og jeg kan ikke have nogle løse ender.

541
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
- Sagde hun, at hun kom?
- Inden for en time.

542
00:38:45,699 --> 00:38:47,368
Nævnte hun mit navn?

543
00:38:47,493 --> 00:38:49,620
Specifikt.

544
00:38:50,704 --> 00:38:54,250
Bliv hængende.
Vi ordner det sammen?

545
00:38:55,251 --> 00:38:58,462
Hvis Lila vil melde mig,
hvorfor så give mit navn til politiinspektøren

546
00:38:58,587 --> 00:39:00,422
og give mig en chance for at stoppe hende?

547
00:39:00,548 --> 00:39:02,633
Det giver ikke mening...

548
00:39:03,801 --> 00:39:07,054
Medmindre hun vil have mig her,
så hun kan såre mig på en anden måde.

549
00:39:07,179 --> 00:39:08,681
Rita.

550
00:39:20,067 --> 00:39:21,777
Astor?

551
00:39:22,403 --> 00:39:23,988
Cody?

552
00:39:25,030 --> 00:39:26,532
Unger?

553
00:39:27,241 --> 00:39:28,909
Lexi.

554
00:39:29,952 --> 00:39:31,787
Lexi! Hvor er børnene?

555
00:39:31,912 --> 00:39:33,163
Det kan jeg ikke huske.

556
00:39:34,790 --> 00:39:36,584
Dexter, jeg fik din besked.

557
00:39:36,709 --> 00:39:37,877
Hvad sker der?

558
00:39:38,002 --> 00:39:39,044
Børnene er væk.

559
00:39:39,169 --> 00:39:42,548
Undskyld, Miss Bennett.
Jeg ville ikke falde i søvn.

560
00:39:42,673 --> 00:39:44,008
Vi må ringe til politiet.

561
00:39:45,050 --> 00:39:47,636
Ring til Deb. Hun får alle
patruljerne til at lede efter dem.

562
00:39:47,761 --> 00:39:50,472
Spørg om naboerne så noget.
Jeg kører rundt i området.

563
00:39:50,598 --> 00:39:53,225
Jeg lover, at vi finder dem.

564
00:39:53,893 --> 00:39:56,687
Vi skal til terminal syv,
Miami Lufthavn.

565
00:40:00,024 --> 00:40:01,066
Morgan.

566
00:40:01,191 --> 00:40:02,318
Debra, det er Rita.

567
00:40:02,443 --> 00:40:04,194
Jeg er ved at stige ind i en taxi.

568
00:40:04,320 --> 00:40:05,946
Cody og Astor er væk.

569
00:40:06,071 --> 00:40:07,197
Har du ringet til politiet?

570
00:40:07,323 --> 00:40:09,033
Dexter bad mig ringe til dig.

571
00:40:09,158 --> 00:40:12,745
Okay, vent ved telefonen.
Jeg tager over.

572
00:40:12,870 --> 00:40:14,163
Okay.

573
00:40:15,122 --> 00:40:16,916
Øjeblik. Kan du lige vente?

574
00:40:17,041 --> 00:40:19,209
Vil du ikke i lufthavnen?

575
00:40:19,335 --> 00:40:21,462
Selvfølgelig vil jeg i lufthavnen.

576
00:40:21,587 --> 00:40:22,922
Jeg bad dig bare vente.

577
00:40:23,047 --> 00:40:25,841
Tag dog og bestem dig.

578
00:40:26,759 --> 00:40:28,636
Hvorfor?

579
00:40:29,720 --> 00:40:31,931
Hvorfor skal jeg bestemme mig?

580
00:40:35,309 --> 00:40:36,727
For fanden da!

581
00:40:37,686 --> 00:40:39,021
Værsgo.

582
00:40:44,777 --> 00:40:46,737
Hej, Dexter.

583
00:40:51,867 --> 00:40:53,452
- Hej, Dexter.
- Hej, Dex.

584
00:40:53,577 --> 00:40:54,828
Hej. Har I det sjovt?

585
00:40:54,954 --> 00:40:58,499
- Supersjovt. Lila er så sjov.
- Hvor er Lila?

586
00:40:58,624 --> 00:41:00,084
Jeg er herovre.

587
00:41:03,629 --> 00:41:05,464
Du kunne have haft det hele, Dexter.

588
00:41:18,227 --> 00:41:19,311
Dexter!

589
00:41:20,729 --> 00:41:22,606
Bliv på sengen!

590
00:41:31,115 --> 00:41:32,491
Dexter!

591
00:41:37,621 --> 00:41:39,540
Se væk, begge to.

592
00:41:46,338 --> 00:41:48,841
Okay, Astor, dig først.

593
00:41:48,966 --> 00:41:51,719
Du skal hjælpe din bror.

594
00:42:05,357 --> 00:42:06,608
Løb. Find hjælp.

595
00:42:06,734 --> 00:42:09,319
- Kom, Dexter!
- Jeg kan ikke komme ud.

596
00:42:11,238 --> 00:42:13,157
Pis.

597
00:42:55,115 --> 00:42:57,034
Hvad kan du huske fra før -

598
00:42:57,159 --> 00:42:59,328
før vi fandt dig?

599
00:43:03,499 --> 00:43:05,417
Ingenting.

600
00:43:05,542 --> 00:43:07,044
Godt...

601
00:43:07,169 --> 00:43:10,297
for det der skete var for stærkt.

602
00:43:10,422 --> 00:43:12,966
Det skete for dig for tidligt...

603
00:43:13,967 --> 00:43:15,427
og det vil blive.

604
00:43:15,552 --> 00:43:18,013
Det vil få dig til at ville slå ihjel,

605
00:43:18,138 --> 00:43:20,140
og du vil ikke kunne stoppe det.

606
00:43:23,227 --> 00:43:25,729
Bliver jeg sådan her for evigt?

607
00:43:27,689 --> 00:43:29,149
Ja.

608
00:44:19,533 --> 00:44:21,994
Du klarer den. Jeg har dig.

609
00:44:27,791 --> 00:44:32,171
Nummer 1265 til Paris
boarder nu ved gate 5A.

610
00:44:38,468 --> 00:44:40,262
Ankommende passagerer,

611
00:44:40,387 --> 00:44:42,598
bagagen kan afhentes i stueetagen.

612
00:44:54,026 --> 00:44:56,445
Jeg er ked af det her.

613
00:44:56,570 --> 00:44:58,405
Det er slut nu.

614
00:44:58,530 --> 00:45:01,116
De er i sikkerhed. Du er i sikkerhed.

615
00:45:01,241 --> 00:45:02,993
Det er det vigtigste.

616
00:45:05,204 --> 00:45:06,830
Kom.

617
00:45:12,252 --> 00:45:13,795
Omring området

618
00:45:13,921 --> 00:45:16,882
og bed brandchefen tale med mig,
når han kommer.

619
00:45:17,507 --> 00:45:21,178
Eftersøg Lila West,
alias Lila Tournay,

620
00:45:21,303 --> 00:45:22,554
mistænkt brandstifter -

621
00:45:22,679 --> 00:45:25,557
1,70, sort hår, ligbleg.

622
00:45:25,682 --> 00:45:27,434
"Ligbleg." Javel.

623
00:45:28,268 --> 00:45:31,230
Du spilder din tid.
Hun kommer ikke tilbage efter det her.

624
00:45:31,355 --> 00:45:34,399
- Jeg ville ikke være så sikker.
- Det gør hun ikke.

625
00:45:34,524 --> 00:45:36,526
Hun er en survivor.

626
00:45:36,944 --> 00:45:39,112
Hvordan vidste du, at børnene var her?

627
00:45:39,238 --> 00:45:41,448
En nabo så dem med en fremmed kvinde.

628
00:45:41,573 --> 00:45:43,200
Det var ikke svært at finde ud af.

629
00:45:43,325 --> 00:45:46,036
Lila er gået efter alle, der står dig nær.

630
00:45:48,247 --> 00:45:50,791
- Hvad?
- Det er imponerende.

631
00:45:50,916 --> 00:45:53,835
For ikke særlig længe siden
passede jeg på dig.

632
00:45:54,628 --> 00:45:56,505
Jeg foretrækker det sådan her.

633
00:45:56,630 --> 00:45:58,215
Ja, det kan jeg se.

634
00:45:58,340 --> 00:46:00,926
Hvorfor er han ikke på vej til hospitalet?

635
00:46:01,051 --> 00:46:02,511
Jeg har det fint, Deb.

636
00:46:02,636 --> 00:46:05,013
Du har det ikke fint.
Dine øjenbryn er svedne.

637
00:46:06,974 --> 00:46:09,142
Hvordan kan du være så afslappet?

638
00:46:11,395 --> 00:46:14,064
Jeg er god til at adskille tingene.

639
00:46:15,565 --> 00:46:17,526
Du er lidt underlig, Dex.

640
00:46:18,026 --> 00:46:21,613
Det vil ikke ændre sig.
Jeg vil altid være sådan.

641
00:46:23,407 --> 00:46:25,409
Det kan jeg leve med.

642
00:46:27,703 --> 00:46:29,454
Bare tag dig sammen.

643
00:46:31,581 --> 00:46:34,876
Jeg gik gennem flammerne
og rejste mig fra asken...

644
00:46:35,002 --> 00:46:36,712
igen.

645
00:46:36,837 --> 00:46:40,090
Jeg har aldrig lagt stor vægt på
idéen om en højere magt,

646
00:46:40,215 --> 00:46:43,093
men hvis jeg ikke vidste bedre,
ville jeg tro på, at en kraft

647
00:46:43,218 --> 00:46:45,887
vil have at jeg fortsætter mit arbejde.

648
00:47:37,814 --> 00:47:39,191
Hilsen fra MIAMI

649
00:47:51,411 --> 00:47:52,371
Dexter.

650
00:47:52,496 --> 00:47:54,247
Ville du være tæt på mig, Lila?

651
00:47:54,373 --> 00:47:56,541
Det er det meste, jeg kan tilbyde.

652
00:47:56,666 --> 00:47:58,794
Jeg kan ikke føle mine...

653
00:47:58,919 --> 00:48:00,087
ben og min krop.

654
00:48:00,212 --> 00:48:01,338
Godt.

655
00:48:01,463 --> 00:48:04,091
Jeg brugte en epiduralblokade.

656
00:48:04,216 --> 00:48:08,387
Jeg skal nå et fly,
og du skal ikke føle det her.

657
00:48:11,431 --> 00:48:13,475
Du myrdede en uskyldig mand.

658
00:48:14,935 --> 00:48:17,020
Jeg gjorde det for dig...

659
00:48:17,145 --> 00:48:19,481
Du prøvede at myrde børnene og mig.

660
00:48:22,692 --> 00:48:23,944
Lad være.

661
00:48:24,903 --> 00:48:27,447
Du lærte mig at acceptere, hvad jeg er...

662
00:48:29,991 --> 00:48:33,537
og stole på den eneste ting jeg ved
med totalt klarhed.

663
00:48:43,296 --> 00:48:45,173
Tak.

664
00:49:04,276 --> 00:49:05,777
For kort tid siden havde jeg en drøm om,

665
00:49:05,902 --> 00:49:07,737
at folk kunne se mig, som jeg virkelig er,

666
00:49:07,863 --> 00:49:09,739
og i et ganske kort glimt

667
00:49:09,865 --> 00:49:12,617
så verden hvad jeg havde gjort.

668
00:49:12,742 --> 00:49:14,578
Nogen jublede endda.

669
00:49:14,703 --> 00:49:18,081
Men ingen sørger over de onde.

670
00:49:18,206 --> 00:49:19,875
Beklager, James.

671
00:49:22,794 --> 00:49:24,796
Det vidste Harry lige fra starten.

672
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
Derfor gav han mig reglerne.

673
00:49:26,923 --> 00:49:29,050
Det kostede ham sit liv, men holdt mig i live

674
00:49:29,176 --> 00:49:31,136
gennem svære prøvelser.

675
00:49:31,261 --> 00:49:33,930
Reglerne er nu mine.

676
00:49:34,055 --> 00:49:37,184
Og det er mine forhold også.

677
00:49:43,482 --> 00:49:45,942
De er ikke bare forklædninger mere.

678
00:49:46,067 --> 00:49:48,320
Jeg behøver dem...

679
00:49:48,445 --> 00:49:51,114
Selv hvis de gør mig sårbar.

680
00:49:51,239 --> 00:49:55,535
Min far ville måske ikke billige,
men jeg er ikke længere hans discipel.

681
00:49:55,660 --> 00:49:57,996
Jeg er mesteren nu...

682
00:49:58,455 --> 00:50:02,125
en idé der har vokset sig ind i livet.

683
00:50:06,004 --> 00:50:08,173
Så det er min nye retning,

684
00:50:08,298 --> 00:50:10,008
som minder meget om den gamle...

685
00:50:10,800 --> 00:50:12,552
men bare min.

686
00:50:13,553 --> 00:50:16,640
For at holde den retning
må jeg arbejde hårdere,

687
00:50:16,765 --> 00:50:20,060
udforske nye ritualer, udvikle mig.

688
00:50:21,728 --> 00:50:23,522
Er jeg ond?

689
00:50:23,647 --> 00:50:25,357
Er jeg god?

690
00:50:25,482 --> 00:50:27,609
Jeg er færdig med at stille de spørgsmål.

691
00:50:27,734 --> 00:50:29,945
Jeg har ikke svarene.

692
00:50:31,154 --> 00:50:32,864
Har nogen det?