Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, τι βλέπουμε;
Θηλυκό θύμα, σε κομμάτια.
Ο δολοφόνος με το φορτηγό, τόσο σύντομα;
Αυτό ήθελε να μάθω εξ' αρχής.
Ντέξτερ...
Λόρα Μόσερ, η μητέρα μου.
Η Λόρα Μόσερ και άλλοι τρεις βρέθηκαν τεμαχισμένοι από αλυσοπρίονο.
Ο πατέρας σου ήταν αξιόλογος άνθρωπος και τίμιος αστυνομικός.
Αλλά αυτό που είδε σε εκείνο το κοντέινερ, τον άλλαξε.
Του επιτέθηκαν από πίσω, λες να είναι το αίμα αυτού που του επιτέθηκε;
Ξέρουμε ότι ο Μπατίστα αντιστάθηκε.
Τα δείγματα που μου έδωσες ταυτίστηκαν, είναι από το ίδιο άτομο.
Αν εσύ ή αυτή η κοκαλιάρα προσπαθήσετε να πάρετε
ό,τι μου ανήκει, τ' ορκίζομαι δε με νοιάζει ποιον θα πληγώσω.
Ας το παραδεχτούμε, Πωλ, αποτελείς πρόβλημα.
Πρέπει να τους εξηγήσεις γιατί είσαι εδώ μέσα.
Δεν έχω ιδέα γιατί είμαι εδώ μέσα.
Πραγματικά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Από τώρα και στο εξής δεν θα υπηρετείς ως υπαστυνόμος μου.
Τίποτα δεν τελείωσε, Τομ!
Ντέμπρα Μόργκαν, θα με παντρευτείς;
Ναι, ναι, ναι!
Πού είναι η αδερφή μου;
Δήλωσε κωδικό 12, έφυγε πριν μια ώρα.
Πήγε για δείπνο, δεν θα πήγαινε πουθενά.
Με διευκόλυνες, ήσουν τόσο απεγνωσμένη για έρωτα.
Πού στο διάολο είσαι; Είμαι στη δουλειά και λείπεις, πού είσαι;
Μη συναντήσεις το Ρούντι ώσπου να με βρεις.
Dexter Season 1 Episode 12 Born Free
Ντέξτερ Σαιζόν 1 Επεισόδιο 12 Γεννημένος ελεύθερος
Έζησα στο σκοτάδι για πολύ καιρό.
Με τα χρόνια τα μάτια μου προσαρμόστηκαν ώσπου το σκοτάδι...
έγινε ο κόσμος μου και μπόρεσα να δω.
Αλλά ο Ρούντι άναψε το φως.
Κατέκλυσε τη μνήμη μου και τυφλώθηκα.
Δεν έχω πολύ χρόνο, ή για την ακρίβεια, η αδερφή μου δεν έχει πολύ χρόνο.
Θέλει να τους βρω, αλλά πού να ψάξω;
Δε μπορώ να σκεφτώ, έχει πολύ φως.
Πες μου αν είναι πολύ σφιχτά, δεν υπάρχει λόγος να αισθάνεσαι άβολα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δε θέλω να χαλάσω την έκπληξη.
Θεέ μου, Θεέ μου!
Ελέγχω τις προμήθειες, εντάξει;
Τα πράγματα πάνε πιο γρήγορα απ' ότι είχα υπολογίσει.
- Δεν είσαι εσύ. - Εγώ είμαι, σίγουρα.
Όχι, ξέρω ότι έχεις παραπάνω, το έχω δει.
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Το ξέρω, το ξέρω.
Σε διευκολύνω έτσι; Γιατί μπορώ να συνεχίσω...
Θεέ μου, Χριστέ μου.
- Χριστέ μου. Χριστέ μου! - Δεν πρέπει να ντρέπεσαι, Ντεμπ.
Θέλω να πω ότι δεν είσαι η μόνη που το έχαψε.
Το όνομά σου δεν είναι Ρούντι Κούπερ, σωστά;
Όχι, αλλά πέθανε για καλό σκοπό.
Κι εσύ το ίδιο.
Απήγαγες αστυνομικό αυτή τη φορά, το ξέρεις;
Όχι καμιά αόρατη πόρνη, απήγαγες αστυνομικό.
Όλα είναι στο σχέδιο. Χριστέ μου.
Μου φαίνεται απίστευτο ότι σχεδόν ολοκληρώθηκε.
Εννοώ ότι μου πήρε πολλά χρόνια να το καταστρώσω.
Μας χωρίζουν λίγες ώρες.
Δεν θα έπαιρνε τη Ντεμπ αν δεν μου άφηνε ό,τι
θα χρειαζόταν ένα κρυφό τέρας για να τον βρει.
Κανένα νέο μήνυμα.
"Γεννημένος ελεύθερος...
όπως φυσά ο άνεμος
όπως φυτρώνει η χλόη
Γεννημένος ελεύθερος να ακολουθήσεις την καρδιά σου.
Ζεις ελεύθερος..."
Μου φαίνεται ότι έχω καινούρια προστασία οθόνης.
Ήξερα ότι δεν θα με άφηνε αβοήθητο, αλλά "γεννημένος ελεύθερος";
Φυσικά.
Χάρη στο Ρούντι τώρα ξέρω που γεννήθηκε ο δεινά διαταραγμένος Ντέξτερ.
Γεννημένος ελεύθερος από οτιδήποτε ανθρώπινο.
Εκεί θα τον βρω.
"Σφαγή σε λιμάνι"
Το ξέρει, το ξέρει, το ξέρει, το ξέρει.
Όλη τη νύχτα έτσι.
Άκου, Έιντζελ, θέλουμε τη βοήθειά σου. Ο Μασούκα είπε ότι ακολουθούσες
μια πληροφορία για το δολοφόνο με το φορτηγό όταν σου επιτέθηκαν;
Μια πόρνη με τεχνητό χέρι.
Ένας πελάτης έβαψε τα νύχια της πολύχρωμα, αλλά δεν κατέληξα πουθενά.
Μόνο που μόλις την τεμάχισε ο δολοφόνος με το φορτηγό.
Γαμώτο, η Μονίκ έπεσε θύμα;
Ενεργούμε σύμφωνα με τη θεωρία ότι ανακάλυψε πως τον εντόπισες.
Κι αν έχουμε δίκιο, σημαίνει ότι μαχαιρώ- θηκες για κάποιο λόγο κι όχι για κλοπή.
Πώς ήξερε ότι είμαι εγώ, κανείς δεν γνώριζε τι έκανα εκτός απ' τον Μασούκα.
Κάποιος άλλος πρέπει να γνώριζε, σκέψου.
Συμβουλεύτηκα τον Ρούντι, το φίλο της Ντεμπ, το γιατρό...
- Αλλά είναι τρελό, σωστά; - Όχι, έχει εξαφανιστεί...
από χθες το βράδυ που θα τον συναντούσε. Θα επέστρεφε
να με βοηθήσει στην έρευνα αλλά δεν τα κατάφερε.
- Δεν το συνηθίζει. Έιντζελ... - Εμπρός, γρήγορα.
Υπάρχουν περίπου 5000 κοντέινερ στο λιμάνι του Μαϊάμι.
Να βρεθεί αυτό όπου σφάχτηκε η μητέρα μου χρειάστηκε λίγα μαγικά.
Να'το!
Γαμώτο.
Ένα λεπτό.
Σου είπα ότι ήταν εδώ.
Υπάρχει λόγος που δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Αθόρυβο.
Τι συνέβη εδώ, Ντέξτερ;
Δε μπορούσα να βρω το τηλεκοντρόλ.
Πού είναι η αδερφή σου; Δεν επέστρεψε στη δουλειά
χθες βράδυ και δεν είναι στο διαμέρισμά της.
Ειλικρινά δεν ξέρω, ανθυπαστυνόμε.
Ντέξτερ, θεωρούμε ότι ο φίλος της, ο Ρούντι εμπλέκεται
με το δολοφόνο με το φορτηγό.
Προσπαθούμε να βγάλουμε ένταλμα τώρα για να ψάξουμε το σπίτι του.
- Όχι, λοιπόν... - Κοψε τις αηδίες.
- Κάτι ξέρεις, που να πάρει, τι; - Τζέιμς!
Τον είδα χθες το βράδυ να παραμονεύει στο εργαστήριο,
ζητώντας μυστικές αναλύσεις αίματος.
Τι είδους εξετάσεις;
Έψαχνα να ταυτίσω το αίμα στο γιακά του Μπατίστα.
Και τίνος ήταν;
Του Ρούντι.
- Καθίκι! - Κόφτο!
Το ήξερε απ' την αρχή.
Ο Ρούντι είπε ψέματα για μια πληγή στα χείλη κι ο Έιντζελ κουτούλησε
αυτόν που του επιτέθηκε στο πρόσωπο, ήταν ένα τρελό προαίσθημα.
- Γιατί δε μας το είπες; - Δεν μπορούσα να καταστρέψω
την ερωτική ζωή της Ντεμπ από ένα προαίσθημα, χρειαζόμουν αποδείξεις.
Να οι αποδείξεις, αν τη σκοτώσει θα φταις εσύ. Τι άλλο ξέρεις;
- Αυτό είναι όλο. - Ψέματα λέει.
Άφησέ τον ήσυχο, Τζέιμς, αδερφή του είναι.
Αν ξέρει το καλό της, θα κάτσει στο σπίτι του και θα απαντάει στο τηλέφωνό του.
Πάρε τηλέφωνο αν μάθεις κάτι.
- Εμπρός; - Σε παρακαλώ, μην κλείσεις.
Πωλ, τα παιδιά δε θέλουν να σου μιλήσουν, πρέπει να τους δώσεις περισσότερο χρόνο.
Δεν πρόκειται για τα παιδιά αλλά για το πώς με συνέλαβαν.
Ναι, με μια σύριγγα στο χέρι σου, ξέρω τα σχετικά.
Δεν ξέρεις. Άκου, αναλαμβάνω την ευθύνη για όλες τις βλακείες που έκανα
αλλά, Ρίτα, ήμουν στο πρόγραμμα, έκοψα τα βαριά.
- Προφανώς όχι. - Ήμουν καθαρός, ορκίζομαι...
στη ζωή των παιδιών. Με έχει τρελάνει.
Πώς έφτασα απ' το σπίτι σου τη μια στιγμή στο μοτέλ την επόμενη
- εντελώς φτιαγμένος. - Λέγεται μπλακάουτ, Πωλ.
Παγίδα λέγεται.
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι να είμαι στην κουζίνα και να μιλάω με τον Ντέξτερ.
μπορεί να με χτύπησε στο κεφάλι και να με έσυρε έξω απ' το σπίτι απ' την πίσω αυλή.
Είσαι το κάτι άλλο.
Σου λέω, ο Ντέξτερ δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Ναι;
Εντάξει, ονομάζεται Ρούντι Κούπερ. Κάποιοι από σας ίσως τον ξέρουν.
Έβγαινε με την αστυνόμο Μόργκαν.
Εθεάθη για τελευταία φορά πριν 16 ώρες καθ' οδόν να τον συναντήσει
στη Μαρίνα του Μαϊάμι Μπιτς, οπότε πρέπει να χτενίσουμε την περιοχή
να ελέγξουμε ενοικιάσεις σκαφών, όλοι γνωρίζετε τη διαδικασία.
Ήδη έστειλα ομάδα στο εργαστήριό του στο νοσοκομείο.
Ο δικαστής μόλις υπέγραψε το ένταλμα έρευνας στο διαμέρισμα του Κούπερ.
Ας το ξετινάξουμε.
Τζέικ, Σέρτζι, Ο' Κιν, είστε μαζί μου.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Θέλω να σας συστήσω τη νέα σας υπαστυνόμο, την Έσμεϊ Πασκάλ.
Συμφώνησε να αναβάλει τις διακοπές της και να έρθει νωρίτερα
για να μας παρέχει την αναγκαία ηγεσία σε αυτή την κρίσιμη στιγμή.
Υπαστυνόμε, η σειρά σου.
Καταλαβαίνω ότι έχουμε νέο ύποπτο στην υπόθεση του δολοφόνου με το φορτηγό.
Τώρα πάμε να ψάξουμε το σπίτι του.
Εσύ είσαι;
Η Μαρία ΛαΓκουέρτα.
Μια αστυνομικός αγνοείται και πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Νόμιζα ότι ο ανθυπαστυνόμος Ντόουκς ήταν επικεφαλής της έρευνας.
- Ακολουθεί μια πληροφορία. - Τι πληροφορία;
Θα με ενημερώσει αν εξελιχθεί, και τώρα με συγχωρείτε...
Θα αναλάβω εγώ, σ' ευχαριστώ, Μαρία.
Ποιος μπορεί να με ενημερώσει καθ' οδόν;
Εγώ, μάλλον.
Οδηγάς.
Μπορείς ελεύθερα να έρθεις όταν εντοπίσεις το συνεργάτη σου.
Θέλετε να έρθετε μαζί μας, Αρχηγέ;
Φαίνεται να τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Πάμε, λοιπόν.
Είναι κάπου εκεί ο τόπος που γεννήθηκα.
Και τώρα τι;
Ούτε κάμερες, ούτε περιπολίες, ούτε σκυλιά. Με δισεκατομμύρια
επενδύσεις στην εθνική ασφάλεια, δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο όσο δυο ψαλιδιές.
Και μετά λένε για πόλεμο στην τρομοκρατία.
Να βρεις βελόνα στα άχυρα δεν είναι τόσο δύσκολο όταν κάθε άχυρο...
είναι καταχωρημένο.
Αναζήτηση...
Μάντρα Ρίφερ, κόμβος 4-3-6.
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
Κάτι απροσδιόριστο γεννήθηκε εδώ.
Κάτι που ζει στην πιο βαθιά και σκοτεινή τρύπα αυτού που λέγεται Ντέξτερ.
Μπείτε εκεί μέσα.
Ας μπει κάποιος αμέσως.
Εντάξει, μικρούλη, είσαι ασφαλής τώρα.
Τίποτα δεν θα σε πειράξει, το υπόσχομαι.
Εντάξει, Ντεμπ, μην είσαι νεκρή.
Έκπληξη, μαλάκα.
- Με ακολουθείς τώρα; - Να έχεις καλό λόγο για να είσαι εδώ.
- Ψάχνω την αδερφή μου. - Σε ένα κοντέινερ;
- Επεξεργάζομαι μια θεωρία. - Ξεχνάς ότι δουλεύεις για την αστυνομία;
Λατρεύουμε τις θεωρίες, ρίξε την ιστορία, μαλάκα.
Τι κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου είναι δικό μου θέμα, ανθυπαστυνόμε.
Κι εγώ το ίδιο, και είμαι στον ελεύθερο χρόνο μου και δεν υπάρχει υπαστυνόμος
για να σώσει το τομάρι σου, γι' αυτό μην παίζεις μαζί μου, Μόργκαν.
Εντάξει, με έπιασες, παρήγγειλα κάποια έπιπλα από Ταϊλάνδη
και περίμενα την παράδοση.
Επιστήμονας και αηδίες.
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
Ασφάλεια, χρειάζομαι κάποιον αμέσως.
Μητροπολιτική Αστυνομία του Μαϊάμι.
- Αυτόν τον συνέλαβες; - Καλή ερώτηση.
Έχεις σχέση με αυτό.
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα το μάθω και ό,τι μάθω θα σου το φορτώσω.
Άφησέ με!
Γαμώτο!
Άφησέ με!
Με συγχωρείς, αλλά πνίγεις το ραδιόφωνο του Φρεντ.
Και είχε την καλοσύνη να μας δανείσει το αυτοκίνητό του.
Αντίο.
Το μέρος όπου είναι ευτυχισμένος, όπου δε σκοτώνει μόνο την ώρα του.
Εδώ θα μου άφηνε κάποιο στοιχείο.
- Ντέξτερ, κουκουλώσου. - Μου αρέσει το κρύο.
Η υποθερμία μπορεί εύκολα να σου τη φέρει.
Το ίδιο και η υποχονδρία.
Με ένα τέτοιο σπίτι που θα του πήρε χρόνια να το φτιάξει
θα τον πείραξε πολύ να το αφήσει πίσω.
Τι ψάχνεις;
Μια πληροφορία, κάποια υπογραφή, κάποια κάρτα, οτιδήποτε ασυνήθιστο
που μπορεί να μας δώσει μια ένδειξη για το πού πήγε.
Δε νομίζω ότι μας σκεφτόταν ιδιαίτερα όταν το έκανε, δηλαδή κοίτα το μέρος.
Είχες δίκιο για το θύμα στο χωριό του Άη-Βασίλη.
Έκανε τη δουλειά του με βιασύνη.
Σκότωσε την κοπέλα για να μας απασχολήσει και να μπορέσει να ξεφύγει.
Αλλά δεν θα έφευγε χωρίς να μας αφήσει κάποιο μήνυμα, απλά πρέπει να το βρούμε.
Δες αυτό.
Εδώ έπαιζε με το κρέας του.
Αλλά ατύχησε.
Μπορώ να βρω 101 χρήσεις γι' αυτό το τραπέζι, με πιάνεις;
Έχει την αδερφή μου, Βινς.
Σωστά, δεν εννοούσα...
Με συγχωρείς...
Γαμώτο!
- Είσαι η Κάρεν, σωστά; - Σωστά.
Είσαι υπεύθυνη για τις αποδείξεις. Ολόκληρο το δωμάτιο, αποδείξεις.
Βγάλε φωτογραφίες από κάθε αντικείμενο στην αρχική του θέση
καταχώρησέ το, μάζεψέ το και δείξε μου τη λίστα όταν τελειώσεις.
Αυτός είναι επικεφαλής;
Τώρα είναι.
Ρίτα; Ρίτα...
Γεια, είμαι ο Μπομπ Χικς.
- Θέλετε κάτι; - Μάλλον ο Πωλ δεν με ανέφερε.
Είμαι ο σπόνσοράς του στους Ανώνυμους Ναρκομανείς.
Μάλιστα, να κάνει ο σπόνσορας τις βρωμοδουλειές του.
Ποιο βήμα είναι αυτό;
Απλά ανησυχεί για τα παιδιά.
Ανησυχεί για τον εαυτό του, με συγχωρείτε.
Κι εγώ νόμιζα ότι έλεγε ψέματα, μέχρι που είδα την απόδειξη.
Ποια απόδειξη;
Οι ακτινογραφίες που έβγαλαν στον Πωλ στη φυλακή,
έδειξαν ένα κάταγμα στο κρανίο.
- Το οποίο του έδωσα επάξια. - Όχι.
Δεν το έκανες εσύ, γιατί αφού τον χτύπησες
στο νοσοκομείο έβγαλαν ακτινογραφίες και δεν υπήρχε κάταγμα.
Αλλά στην φυλακή υπήρχε κάταγμα.
Αν ξέρετε τον Πωλ θα ξέρετε ότι είναι ικανός
να χτυπήσει το κεφάλι του στον τοίχο για να πάρει αυτό που θέλει.
Ξέρω τον Πωλ, αρκετά καλά νομίζω.
Άκου, αν επιτέθηκαν στον Πωλ, ο τρόπος που έγινε απαιτεί
πείρα, ικανότητα. Κανένας πρωτάρης δεν θα μπορούσε να τα καταφέρει.
Γι' αυτό ακριβώς οι κατηγορίες του είναι γελοίες.
Ο Ντέξτερ περνάει όλο του το χρόνο μέσα σ' ένα εργαστήριο, για το όνομα του Θεού.
Δηλαδή, έχεις πάει;
Μπομπ, φαίνεσαι καλός άνθρωπος, αλλά αυτό δεν σε αφορά.
Εντάξει, κατάλαβα.
Ανακαλύψαμε ότι το όνομα του Ρούντι ανήκει
σε έναν υδραυλικό από το Νιου Τζέρσεϊ που πέθανε μυστηριωδώς το 1998.
Αστειεύεσαι; Μετά απ' όλα αυτά ακόμα δεν έχουμε την ταυτότητά του;
Το Ρούντι δεν είναι το αληθινό του όνομα;
- Το παίζεις έξυπνος; - Όχι, δεν το παίζω...
Αν ξέρεις το όνομά του, το καλό που σου θέλω...
Ό,τι συμβαίνει μεταξύ σας, λήγει αυτή τη στιγμή.
Τι βρήκες εκεί μέσα;
Εκτός από τα προφανή, πολλά ίχνη αίματος
πιθανότατα εκεί τις σκότωσε όλες.
Θα ήθελα να ερευνήσω και το υπόλοιπο διαμέρισμα πριν φύγω.
Εντάξει.
- Σε πειράζει; - Ελεύθερα.
Είναι τέλειο, μπροστά στα μάτια όλων.
Τουλάχιστον είναι συνεπής.
Υπήρχε τίποτα άλλο κοντά στο πικάπ;
Είχε μια κούκλα από πάνω.
"Σπίτι μου, σπιτάκι μου." Μήπως με μεταφέρει στην εποχή πριν το αίμα;
Σ' ένα τόπο όπου γεννήθηκε ένα αγοράκι;
Σπίτι μου σπιτάκι μου, αλλά ποιο σπιτάκι;
Πέσε στο πάτωμα, σε παρακαλώ.
Είναι λίγο ανόητο αυτό, Ντεμπ.
Συνήθως δε δουλεύω έτσι.
Πες το φόρο τιμής σε ένα συνοδοιπόρο που θαυμάζω βαθιά.
Λόρα Μόσερ, ναρκομανής, έμπορος...
η μητέρα μου.
Τη συνέλαβαν το 1969 και ξανά το 1971.
Η ίδια διεύθυνση και τις δυο φορές.
1235 οδός Μάνγκροουβ.
Λένε ότι το σπίτι είναι εκεί που βρίσκεται η καρδιά.
Ίσως εκεί άφησα τη δική μου.
Έκπληξη!
Τι κάνεις εδώ;
Έφερα μόκα σοκολάτα, την αγαπημένη σου.
Θα την πιω στο δρόμο.
Ξέρεις ποτέ δεν έχω έρθει, θα ήθελα μια ξενάγηση κάποια στιγμή.
Κάποια στιγμή, αλλά όχι τώρα.
- Ντέξτερ, τι συμβαίνει; - Η Ντεμπ έχει μπλέξει.
Θεέ μου, είναι σοβαρό;
Ναι, είναι πολύ σοβαρό και δεν μπορώ...
να ανησυχώ και για σένα αυτή τη στιγμή.
- Το ξέρει, το ξέρει... - ...η ταυτότητα του δράστη...
- Το ξέρει, το ξέρει... - ...ο δολοφόνος με το φορτηγό...
- Το ξέρει, το ξέρει... - ...που άφησε πολλούς νεκρούς...
Οι αρχές δηλώνουν ότι η αποκάλυψη ήρθε...
όταν ανακάλυψαν μια κασέτα με το τελευταίο του θύμα...
Αν το ξέρει, η φλυαρία σου δεν θα αλλάξει τίποτα, γι' αυτό βούλωστο.
Ο ύποπτος δρα με το ψευδώνυμο Ρούντι Κούπερ.
Δεν είχαμε τα αποτυπώματά του στη βάση δεδομένων μας...
και η ταυτότητά του μας είναι ακόμα άγνωστη.
- Το ξέρει, το ξέρει, το ξέρει. - Λυπάμαι πολύ, κύριε Μπατίστα.
Έπρεπε να δεχθούμε ψυχασθενείς λόγω συνωστισμού στο νοσοκομείο.
- Αυτός είναι άκακος. - Μην είστε τόσο σίγουρη.
Ποτέ δεν παίρνουμε τους βίαιους.
Κρατάνε όλους τους εμπρηστές, τους βιαστές, τους ψυχοπαθείς δολοφόνους.
Σας λέω, όλοι αυτοί ανήκουν στη φυλακή.
Παίρνουν αποτυπώματα από τους ψυχασθενείς στο νοσοκομείο;
Φυσικά, οι μισοί απ' αυτούς δεν ξέρουν ούτε το όνομά τους.
Πρέπει να τους αναγνωρίσουν με κάποιο τρόπο.
Αυτό θα τον κανονίσει, απολαύστε την ησυχία σας.
- Τζακ εδώ. - Ο Μπατίστα είμαι.
Κάνε μου μια χάρη, θέλω να συγκρίνεις τα αποτυπώματα του Ρούντι Κούπερ
με τα αρχεία των ψυχιατρικών νοσοκομείων.
Ντέξτερ, Ντέξτερ, πού είσαι χαζό αρκουδάκι;
Θα σε βρω!
Που να είσαι; Χαζούλη.
Θα σε βρω.
Έλα χαζούλη, πού είναι το μωράκι μου;
Πού είναι ο Ντέξτερ; Πού είσαι;
Πού είναι ο Ντέξτερ;
Θεέ μου!
Με τρόμαξες χαζούλη.
Πού να κρύβεται ο αδερφός σου;
Εκεί είναι ο Μπάινι.
- Γεια σου, Μπάινι. - Δεν έπρεπε να της το πεις.
Θυμήθηκες τώρα;
Μπάινι.
Πάντα δυσκολευόσουν να πεις Μπράιαν.
Έχω αδερφό.
Πραγματικό αδερφό.
Όχι θετός και αηδίες.
Είμαστε αδέρφια εξ' αίματος, στη γέννα και στο θάνατο.
Να δούμε το θάνατο της μαμάς, είναι απίστευτο που επιζήσαμε μετά απ' αυτό.
Το αλυσοπρίονο, τα ανθρώπινα μέλη να πετάγονται.
Το αίμα.
Ήσουν κι εσύ εκεί;
Δυο μέρες μέσα στο αίμα πριν μας βρουν.
Εσύ ήσουν αρκετά μικρός ώστε να το απωθήσεις.
Ποτέ δεν ξέχασα τη μέρα που...
- Γεννηθήκαμε. - Ακριβώς.
Πού είναι η Ντεμπ;
Σε περίμενα για να ξεκινήσουμε.
- Ντέμπρα! - Δεν είναι εδώ.
Ντεμπ!
Ντέμπρα!
Δε φανταζόμουν έτσι την οικογενειακή μας συγκέντρωση.
Έλα, ας κάτσουμε να πιούμε μια μπύρα.
Ντεμπ!
Ήταν η καλύτερη τούμπα και ούτε καν έκλαψες.
Την επόμενη φορά που θα πάρεις το σκέιτ μου, λύγισε τα γόνατά σου, εντάξει;
- Γεια. - Γεια.
Πρόσεχε!
Δεν ήθελα να το κάνω έτσι.
Ας συγκρίνουμε την περιγραφή του με τη λίστα των καταζητούμενων της Ίντερπολ
στην περίπτωση που είναι Αμερικανός.
Ο Ρούντι Κούπερ; Το πραγματικό του όνομα είναι Μπράιαν Μόσερ.
Έιντζελ, τι κάνεις εδώ;
Βρήκα τα αποτυπώματά του από ένα ψυχιατρικό νοσοκομείο της Τάμπα
όπου μεγάλωσε, τον έκλεισαν εκεί για αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας.
Στα 21 είπαν ότι έγινε καλά και τον άφησαν ελεύθερο.
Ψάξε το όνομα Μπράιαν Μόσερ για πιστωτι- κές κάρτες, τραπ. λογαριασμούς, οφειλές
ακίνητη περιουσία, οτιδήποτε μπορεί να μας δείξει που έχει τη Μόργκαν.
Ακούστε, τριγωνοποιήσαμε το κινητό τηλέφωνο της αστυνόμου Μόργκαν.
Τελευταία τοποθεσία 32 χμ από την ακτή.
Δηλαδή την έχει πάνω σε σκάφος.
Έχουμε το πραγματικό του όνομα και τώρα ψάχνουμε το μητρώο του.
Το όνομά του δεν θα μας βοηθήσει να τον βρούμε στ' ανοιχτά.
Θέλω να συντονίσω έρευνα με την Ακτοφυλακή.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Ιεραρχία.
Αεροπορικές έρευνες, ελικόπτερα, ό,τι χρειαστεί,
Υπαστυνόμε, αυτό το σήμα εξαφανίστηκε χθες το βράδυ.
Μέχρι στιγμής, πιθανότατα τη μετέφερε στην τελευταία τοποθεσία.
Αντιληπτό.
Ας δουλέψουμε, λοιπόν.
Οι αεροπορικές έρευνες εντυπωσιάζουν τον Τύπο αλλά έτσι δεν θα βρεθεί η Μόργκαν.
- Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει ο Τύπος; - Ενδιαφέρει τον Αρχηγό Μάθιους...
κι αυτός κάνει κουμάντο.
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να καθορίσεις το ρόλο σου
και βάζοντας με στη θέση μου είναι ένας τρόπος.
Αλλά μια δικιά μας αγνοείται και δεν πρέπει να χάνουμε το χρόνο μας άσκοπα
Συμφωνώ και επίσης καταλαβαίνω γιατί μετατέθηκες,
και δεν έχει καμία σχέση με ανεπάρκεια,
και απόλυτη σχέση με τον Αρχηγό να θέλει να διασφαλίσει τη θέση του.
Μάλιστα.
Προσλήφθηκα με επίσημη εντολή να μην διευκολύνω τη ζωή σου.
Δηλαδή θα αγνοήσεις την πληροφορία.
Δε με ξέρεις πολύ καλά.
Κι ευτυχώς για την αστυνόμο Μόργκαν, ούτε ο Αρχηγός.
Δεν ήταν προσωπικό.
Ήθελα να πιούμε μια μπύρα πριν αρχίσουμε.
- Το έκανες λίγο δύσκολο. - Συγνώμη.
Δε χρειάζεται να μου ζητάς συγνώμη, Ντέξτερ.
Ούτε για το ποιος είσαι ούτε για ό,τι κάνεις.
Είναι ακριβώς όπως παλιά, σωστά;
Σε ποιον ανήκει;
Σ' εμένα.
Για σένα το πήρα, για να πω την αλήθεια.
Προτιμώ τα διαμερίσματα.
Είσαι παγιδευμένος σ' ένα ψέμα, αδερφούλη.
Το ίδιο ψέμα που προσπάθησαν να πουλήσουν και σ' εμένα.
Ποιοι;
Ξέρεις, γιατροί, ψυχίατροι, υπεύθυνοι ομάδων. Ωραία οικογένεια ήταν.
Ποτέ δε σε έστειλαν για υϊοθεσία.
Φοβάμαι πως όχι. Ήσουν τριών χρονών
ένα πουλάκι με σπασμένα φτερά.
Πρώτος κατέφθασε ο Χάρι Μόργκαν.
Ήθελε να σε κάνει καλά, αλλά εμένα;
Το είδα στα μάτια του, το μόνο που έβλεπε ήταν ένα προβληματικό παιδί.
Όλοι το ίδιο, κι έτσι με έκλεισαν μέσα.
Δεν ήξερα καν την ύπαρξή σου.
Φυσικά δεν ήξερες.
Ο Χάρι σε ήθελε όλο δικό του.
Κι ενώ εσένα σε μεγάλωνε η οικογένεια Μόργκαν
εγώ είχα μόνο την ανάμνηση μιας οικογένειας.
Εμένα.
Η μαμά πάντα μου έλεγε να σε προσέχω.
Φαντάσου πώς ένιωσα όταν σε εντόπισα και έμαθα ότι
είσαι ακριβώς σαν εμένα.
Δε χρειάζεται να φανταστώ.
Ξέρω τι πέρασες τόσα χρόνια.
Η απομόνωση, η διαφορετικότητα, η πείνα που ποτέ δεν ικανοποιήθηκε.
Αλλά δεν είσαι πια μόνος, Ντέξτερ.
Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου μαζί μου.
Ο γνήσιος, αληθινός εαυτός σου.
Σου κόβεται η ανάσα, έτσι;
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για την Ντέμπρα.
Την ετοίμασα όπως σου αρέσει.
Αυτή τη φορά θα το κάνουμε μαζί.
Πρέπει να γίνει με τη Ντεμπ;
Είναι ο μόνος τρόπος.
- Μα είναι η... - Υποτιθέμενη αδερφή σου, ξέρω.
Πες μου κάτι.
Τα θύματά σου...
είναι όλοι δολοφόνοι;
Ναι.
Ο Χάρι σου το δίδαξε αυτό;
Μου δίδαξε ένα κώδικα...
για να επιβιώσω.
Σαν ένα τιμωρό χωρίς λογική;
- Δε σκοτώνω γι' αυτό. - Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου μαζί μου.
Ποιος είμαι εγώ;
Ένας δολοφόνος.
Χωρίς αιτία ή μεταμέλεια.
Είσαι ελεύθερος.
Κι εσύ μπορείς να είσαι έτσι.
Και ο κώδικας;
Ντεξ, δεν έχεις κώδικα.
Ο Χάρι είχε, και είναι νεκρός εδώ και 10 χρόνια.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να κάθεται στον ώμο σου σαν να 'ναι η συνείδησή σου.
Πρέπει να δεχτείς ποιος είσαι τώρα.
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Και βέβαια δεν ξέρεις, ήσουν μακριά απ' την οικογένειά σου απ' όταν ήσουν 3 χρόνων.
Αλλά τώρα είμαι εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορούμε να κάνουμε μαζί αυτό το ταξίδι.
Δεν μπορώ, όχι τη Ντεμπ.
Όχι, μην το λες αυτό.
Της έχω μεγάλη αδυναμία.
Δεν μπορείς να είσαι δολοφόνος και ήρωας.
Δεν πάει έτσι!
Μόργκαν!
Στο γκαράζ!
Απ' αυτή την πόρτα.
Είναι κλειδωμένη, γαμώτο, κάλυψε την πόρτα.
Έλα, μείνε μαζί μου.
Μαρία, μείνε στην πόρτα, κλείστηκε μέσα, θα εισβάλλω.
Κάλυψέ με.
Ψάχνει κανείς το τούνελ;
Έχεις πονοκέφαλο, ζαλάδα;
Όχι, μια χαρά είμαι, θέλω να πάω σπίτι.
Φοβάμαι ότι πρέπει να σε μεταφέρουμε στο νοσοκομείο, τυπική διαδικασία.
Δηλαδή ο Ρούντι σου τηλεφώνησε; Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Νομίζω ότι ήθελε να προσπαθήσω να τον αποτρέψω.
Είπε ότι δίσταζε να σκοτώσει τη Ντεμπ και ένιωθε ότι έχουμε...
- κάποιου είδους σχέση. - Δεν είναι ο μόνος.
Είπε ότι θα σκότωνε τη Ντεμπ αν δεν ερχόμουν μόνος.
Παραλίγο να σκοτωθεί εξ' αιτίας σου.
Θα ζητήσω να τεθείς σε διαθεσιμότητα όταν επιστρέψουμε στο τμήμα.
Τι θα κάνεις;
- Μόργκαν, δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Αμφισβητείς τον Ντέξτερ;
Μόργκαν!
Άσε ήσυχο τον αδερφό μου, μόλις μου έσωσε τη ζωή, είναι ήρωας.
Ποιος είσαι εσύ για να του φέρεσαι έτσι;
Μπράβο, Ντεμπ.
Νόμιζα ότι θα πάθαινες κανένα εγκεφαλικό εκεί έξω.
Μαλάκες.
Σταμάτα, θα το στραμπουλήξεις.
- Βγάλτο, θα κάνω εμετό. - Ηρέμησε.
Είναι ακόμα εκεί έξω.
Ναι.
Και δεν πήρε αυτό που ήθελε;
Όχι.
Λες να ξαναπροσπαθήσει;
Ίσως.
Θα ζητήσω απ' τον Αρχηγό να βάλει αστυνομικό έξω απ΄ το δωμάτιο.
Δε μένω στο νοσοκομείο.
Δεν έχω τίποτα.
Στο σπίτι σου δεν πρόκειται να μείνεις.
Τότε θα μείνω μαζί σου.
Ας περιμένουμε να δούμε τι θα πει ο γιατρός, εντάξει;
Ναι.
Γιατί εμένα, Ντεξ;
Γιατί διάλεξε εμένα;
Μάλλον είσαι τυχερή.
Φοβήθηκα πολύ, πάρα πολύ.
Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς θα ήταν πολύ περήφανος.
Ντέξτερ;
Εγώ είμαι.
Πωλ, κατάντησε παρενόχληση.
Απλά πες μου αν φέρεται περίεργα.
- Ποιος; - Ο Ντέξτερ.
Δεν είναι στα καλά του τώρα τελευταία, σωστά;
- Πώς να είναι, μετά απ' ό,τι μου έκανε; - Εντάξει, φτάνει, δεν αντέχω.
Αν ξαναπάρεις, ξέχνα τα παιδιά για το σαββατοκύριακο και για πάντα.
Δεν θα τα υποβάλλω στην παράνοιά σου.
Εντάξει, αν αυτό χρειάζεται για να μ' ακούσεις.
- Θέλω να ξέρω ότι είναι ασφαλή. - Γιατί το κάνεις αυτό, Πωλ;
Θέλεις να είμαι δυστυχισμένη και μόνη σαν κι εσένα, αυτό είναι;
Το μόνο που θέλω είναι να ψάξεις ένα παπούτσι.
- Παπούτσι; - Ίσως στην κουζίνα ή στην αυλή...
Εξαφανίστηκε, έψαξα και δεν είναι στα αντικείμενα που πήραν
απ΄ το δωμάτιο όταν με συνέλαβαν.
Και γιατί να είναι εδώ;
Προσπαθούσα να καταλάβω γιατί ο αστράγαλός μου ήταν μελανιασμένος
και σκέφτομαι ότι χτυπήθηκε όταν με έσυρε έξω ο Ντέξτερ.
Όταν μου βγήκε το παπούτσι.
Καληνύχτα, Πωλ.
Μάλιστα.
Άντε πνίξου.
Τι έκανα μόλις τώρα;
Έδιωξα έναν αδερφό που με δέχεται, με καταλαβαίνει,
για μια θετή αδερφή που θα με απέρριπτε αν ήξερε
κι ένα θετό πατέρα που με πρόδωσε.
Αυτό ήταν, μια προδοσία.
Το πιο σημαντικό γεγονός σχετικά μ' εμένα, δεν είμαι μόνος.
Κι ο Χάρι μου το κράτησε κρυφό.
Τι του χρωστάω μετά απ' αυτό;
Ο κύριος Μόργκαν;
Εγώ είμαι.
Η αδερφή σας έχει λίγες μελανιές αλλά κανένα σοβαρό τραυματισμό.
Και πάλι θα πρέπει να έχετε το νου σας.
Θα της δώσω συνταγή για ένα ελαφρύ ηρεμιστικό.
Αλλά είναι καλά, σωστά;
Μπορεί να γυρίσει στο σπίτι μαζί σας
ή να την κρατήσουμε εδώ στο νοσοκομείο, δική σας επιλογή.
Μην ανησυχείς τα σεντόνια είναι καθαρά.
Σκοπός μας είναι η ευχαρίστησή σας, στο σπίτι του Ντεξ.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ με τα ελατήρια στην πλάτη
για να είμαι σίγουρος ότι είσαι ασφαλής απόψε, αλλά
θα πρέπει να μιλήσουμε αύριο για ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο.
Αφού κοιμηθείς καλά.
Ντεμπ;
Καληνύχτα, αδελφούλα.
Πέρασα από το εργαστήριό σου
αφού άφησα τη Ντεμπ στο νοσοκομείο.
Η δουλειά σου είναι τόσο καλή που μέχρι και τον εαυτό σου κορόιδεψες.
Όνειρα γλυκά, Μπάινι.
Γεια.
Δεν έπρεπε να ξυπνήσεις.
Μάλλον όχι.
Συγγνώμη.
Η αστυνομία κατάσχεσε όλα τα μαχαίρια σου ως αποδεικτικά στοιχεία.
Μου πήρε ώρα να βρω το καλό σου σερβίτσιο.
Καθαρό ασήμι.
Τα κρατάω για ειδικές περιπτώσεις.
Σαν εσένα.
Μπορώ να σου δώσω κι άλλο ηρεμιστικό αν θέλεις.
Είναι μια υπηρεσία που δεν προσφέρω συνήθως.
Είμαι ένα από τα θύματά σου τώρα;
Θα συλλέξεις δείγμα αίματος του Μπάινι για τη συλλογή σου;
Δεν είσαι τρόπαιο.
Αλλά πρέπει να εξοντωθείς.
Γιατί;
Εξαιτίας του κώδικα;
Για την ασφάλεια της αδερφής μου.
Δεν είναι η πραγματική αδερφή σου.
Είναι μια ξένη για σένα και έτσι θα μείνει.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω σκοτώνοντάς την.
Το ξέρω αυτό!
Να ξέρεις ότι δεν μου είναι εύκολο αυτό.
Έκανες περισσότερα από οποιονδήποτε για να αξίζεις το μαχαίρι μου.
Είσαι ο μόνος που ήθελα να απελευθερώσω.
Εσύ πρέπει να απελευθερωθείς, αδερφούλη.
Η ζωή σου είναι ένα ψέμα.
Δε θα γίνεις ποτέ...
Με συγχωρείς.
Δε μπορώ να ακούσω άλλο.
Αλλά έχεις δίκιο.
Πώς ήξερες ότι είναι εδώ;
Οι γείτονες είδαν την πόρτα ανοιχτή.
Έχουμε τα αποτυπώματά του στο μαχαίρι, ένα σημείωμα στο ψυγείο,
και μια μοναδική τομή στο λαιμό με ελαφριά ανοδική κλίση.
Κοίτα τα σημάδια δισταγμού στην πληγή.
Φαίνεται καθαρή αυτοκτονία.
Το έκανε με τον ίδιο τρόπο όπως τις πόρνες, τι ποιητικό.
Βλακώδες.
Κοίτα τον, είναι νεκρός.
Πάντα επιδείκνυε τους φόνους του σαν να ήταν άπιαστος.
Αφαιρώντας τη ζωή του, μας εμποδίζει να τον πιάσουμε.
Δε με νοιάζει γιατί το έκανε, απλά χαίρομαι που το έκανε.
Μοκατσίνο ντεκαφεϊνέ, χωρίς λιπαρά, χωρίς σαντιγί, ο αγαπημένος σου.
Πήρα το μήνυμά σου.
Πώς είναι η Ντέμπρα;
Αρτιμελής.
Ευτυχώς που είναι ζωντανή.
Η κακομοίρα πρέπει να είναι χάλια, να ερωτευθεί ένα δολοφόνο;
Ποιος το φανταζόταν;
- Κι εσύ; - Κι εγώ τι;
Καλά είσαι;
Ναι.
Όχι.
Πέρασα πολλά τώρα τελευταία.
Θα ήθελα να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου,
και με τα παιδιά.
Κι εμείς το ίδιο.
Με συγχωρείς που ήμουν τόσο...
Την επόμενη φορά, απλά...
να μου πεις τι συμβαίνει.
Όταν δεν απαντάς στο τηλέφωνο,
γίνομαι λίγο παρανοϊκή.
Μπορώ να βελτιωθώ σ' αυτό.
Ωραία.
Ποιος ξέρει...
ίσως ανακαλύψεις ότι μπορώ να αντέξω την αλήθεια.
Μακάρι να ήταν έτσι.
Στην πραγματικότητα, δεν απέμεινε κανείς ζωντανός
που να μπορεί να αντέξει την αλήθεια μου.
Ο Ντόουκς πάντα διαισθανόταν ότι έκρυβα κάτι. Τώρα ξέρει.
Ο διάβολός μου χόρεψε με το δαίμονά του
και η μελωδία του βιολιστή αργεί να τελειώσει.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς θα ήταν για όλα αυτά
μέσα μου, που είναι απαγορευμένα και άγνωστα, να αποκαλυφθούν.
Αλλά δεν θα μάθω ποτέ.
Ζω τη ζωή μου κρυμμένος, η επιβίωσή μου εξαρτάται απ' αυτό.
Φίλτατη, φθαρμένη Ντέμπρα.
Ήρθε για να αντικρύσει ό,τι απέμεινε από το τέρας
να φτύσει το κουφάρι του, να τον θρηνήσει.
Κι αυτή ζει κρυμμένη τώρα.
Η κόρη του Χάρι αποκλείεται να αφήσει κάποιον να δει
πόσο υποφέρει μέσα της.
Αυτή είναι η τραγωδία της.
Η δική μου είναι ότι σκότωσα το μόνο άνθρωπο
απ' τον οποίο δεν θα χρειαζόταν να κρύβομαι.
Και είμαι ο μόνος που τον θρηνεί.
Οι υπόλοιποι θα με ευχαριστούσαν αν ήξεραν ότι είμαι αυτός που του στέρησε τη ζωή.
Καλή δουλειά, Ντεξ, τον κανόνισες μια χαρά.
Κατά βάθος είμαι σίγουρος ότι θα εκτιμούσαν μεγάλο μέρος του έργου μου.
Αγαπάμε τον Ντέξτερ.
Μπράβο που πετάς τα σκουπίδια, ευχαριστούμε, φιλαράκι.
Ο Ντέξτερ προστατεύει τα παιδιά μας.
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Μπράβο, Ντέξτερ.
Κάπως έτσι θα είναι να περπατάς στη λιακάδα.
Το σκοτάδι μου στο φως.
Ο κρυφός εαυτός μου στην αγκαλιά τους.
Ναι, με βλέπουν.
Είμαι ένας απ' αυτούς.
Στα πιο σκοτεινά τους όνειρα.