1
00:00:40,770 --> 00:00:42,928
I aften skal det være.

2
00:00:44,857 --> 00:00:48,356
Det vil ske igen og igen.

3
00:00:49,153 --> 00:00:51,229
Det skal ske.

4
00:00:56,202 --> 00:00:58,278
Det er en dejlig aften.

5
00:00:59,956 --> 00:01:01,533
Miami er kanon.

6
00:01:01,582 --> 00:01:03,326
Jeg elsker den cubanske mad.

7
00:01:03,376 --> 00:01:06,542
Jeg er vild med flæskestegssandwich.

8
00:01:13,511 --> 00:01:16,547
Men nu vil jeg have noget andet.

9
00:01:46,336 --> 00:01:48,375
Der er han.

10
00:01:48,421 --> 00:01:50,544
Mike Donovan.

11
00:01:51,967 --> 00:01:53,627
Han er den udvalgte.

12
00:02:15,741 --> 00:02:18,196
Nu tilhører du mig.
Gør, som jeg siger.

13
00:02:20,120 --> 00:02:23,489
- Hvad vil du?
- Have dig til at være stille.

14
00:02:23,540 --> 00:02:24,571
Kør.

15
00:02:52,569 --> 00:02:54,147
Drej her.

16
00:03:24,226 --> 00:03:25,555
Du skal lytte efter...

17
00:03:27,688 --> 00:03:29,432
...og gøre, som jeg siger.

18
00:03:40,451 --> 00:03:41,732
Se.

19
00:03:41,786 --> 00:03:43,066
Nej.

20
00:03:43,121 --> 00:03:45,362
Jo.

21
00:03:46,791 --> 00:03:47,787
Nej, nej...

22
00:03:47,834 --> 00:03:50,835
Det er afskyeligt, ikke?

23
00:03:50,878 --> 00:03:52,622
Vær sød...

24
00:03:53,673 --> 00:03:58,750
Åbn øjnene og se, hvad du har gjort.

25
00:03:58,803 --> 00:04:01,128
Se. Ellers skærer jeg dine øjenlåg væk.

26
00:04:07,270 --> 00:04:10,604
Det tog lang tid at få disse drenge rene.

27
00:04:12,067 --> 00:04:14,937
En af dem havde været i jorden
så længe, at han gik i stykker.

28
00:04:14,986 --> 00:04:17,477
Jeg fik ham ud i små stykker.

29
00:04:17,530 --> 00:04:20,021
Maria fuld af nåde. Herren er...

30
00:04:20,075 --> 00:04:22,067
Stop. Det har aldrig hjulpet nogen.

31
00:04:25,830 --> 00:04:28,119
Kom nu. Du kan få alt.

32
00:04:28,166 --> 00:04:30,836
Bare bed. Måtte drengene bede om nåde?

33
00:04:37,259 --> 00:04:40,295
Jeg kunne ikke lade være.

34
00:04:40,345 --> 00:04:42,338
Det må du forstå.

35
00:04:45,517 --> 00:04:49,135
Du kan stole på, at jeg forstår.

36
00:04:49,187 --> 00:04:51,429
Forstår du, jeg kan heller ikke lade være.

37
00:04:53,609 --> 00:04:56,563
Men jeg kunne ikke
gøre det mod børn.

38
00:04:56,612 --> 00:04:59,897
Aldrig.

39
00:05:00,991 --> 00:05:02,271
Hvorfor?

40
00:05:04,203 --> 00:05:05,531
Jeg har mine principper.

41
00:05:30,354 --> 00:05:33,972
Du vil snart blive pakket sammen...

42
00:05:34,024 --> 00:05:38,900
i nogle pænt sammenfoldede affaldsposer

43
00:05:40,740 --> 00:05:45,698
i mit lille hjørne af verden...

44
00:05:47,538 --> 00:05:51,322
Og det vil blive et renere
og mere lykkeligt sted.

45
00:05:55,922 --> 00:05:58,163
Et bedre sted.

46
00:06:20,947 --> 00:06:23,864
Mit navn er Dexter. Dexter Morgan.

47
00:06:23,908 --> 00:06:25,901
Jeg ved ikke, hvad der formede mig,

48
00:06:25,952 --> 00:06:29,285
men der er et tomrum inden i mig.

49
00:06:29,330 --> 00:06:32,580
Folk forstiller sig med mange ting,

50
00:06:32,625 --> 00:06:35,543
men jeg forstiller mig med alt,
og jeg gør det godt.

51
00:06:38,214 --> 00:06:41,085
Ohøj! Er der nogen
sværdfisk i dag, kaptajn?

52
00:06:41,134 --> 00:06:43,376
Det er min byrde. Tror jeg.

53
00:06:44,471 --> 00:06:46,179
Det er ikke mine plejeforældres skyld.

54
00:06:46,222 --> 00:06:49,722
Harry og Doris gav mig en god opvækst.

55
00:06:51,144 --> 00:06:53,386
Men de er begge døde nu.

56
00:06:53,438 --> 00:06:55,644
Jeg dræbte dem ikke.

57
00:06:55,690 --> 00:06:56,853
Det sværger jeg på.

58
00:06:58,568 --> 00:07:01,238
Du er anderledes, Dexter.

59
00:07:01,279 --> 00:07:06,155
- Hvad mener du, far?
- Familien Billup siger, Buddy er forsvundet.

60
00:07:08,745 --> 00:07:09,990
Jeg fandt graven.

61
00:07:10,038 --> 00:07:12,197
Den hund var et møgkræ.

62
00:07:12,249 --> 00:07:14,918
Den gøede hele natten, og Mor er syg.

63
00:07:14,960 --> 00:07:18,708
Den hund gøede af hvert
eneste blad, som faldt på fortovet.

64
00:07:19,381 --> 00:07:23,461
Det var mange knogler, Dexter.
Det var ikke kun Buddys...

65
00:08:23,863 --> 00:08:25,855
Blod...

66
00:08:25,907 --> 00:08:28,279
Af og til føles det som en negl på en tavle.

67
00:08:31,454 --> 00:08:34,241
Andre gange hjælper det mig
med at kontrollere mit kaos.

68
00:08:36,250 --> 00:08:40,034
Jeg efterlever min
plejefar Harrys principper.

69
00:08:40,755 --> 00:08:42,035
Det tilfredsstiller mig.

70
00:08:43,091 --> 00:08:45,083
Harry var en dygtig betjent her i Miami.

71
00:08:45,134 --> 00:08:48,835
Han lærte mig at skjule mine spor.

72
00:08:49,931 --> 00:08:51,591
Jeg er et meget pænt monster.

73
00:08:55,311 --> 00:08:57,518
Er du der, Dexter?

74
00:08:58,523 --> 00:09:01,061
Dex, så snart du hører det her...

75
00:09:01,109 --> 00:09:04,478
Jeg er på gerningsstedet ved
det elendige Seven Seas Motel,

76
00:09:04,529 --> 00:09:07,150
og jeg har brug for dig der, forstået?

77
00:09:07,198 --> 00:09:08,776
Søde, Dex...

78
00:09:08,825 --> 00:09:11,398
For fanden da... Jeg beder dig.

79
00:09:11,453 --> 00:09:14,489
Det er min søster Debra,
som bander meget.

80
00:09:14,831 --> 00:09:17,322
Hun har et stort hjerte,
men viser ingen det.

81
00:09:17,375 --> 00:09:20,162
Hun er den eneste, der elsker mig.

82
00:09:20,211 --> 00:09:22,038
Det er rart.

83
00:09:22,088 --> 00:09:23,880
Jeg har ikke følelser,

84
00:09:23,924 --> 00:09:27,756
men hvis jeg skulle have følelser
for nogen, skulle det være for Deb.

85
00:09:31,473 --> 00:09:33,382
Det er en sær oplevelse at se

86
00:09:33,433 --> 00:09:37,051
et mord-gerningssted i dagslys.

87
00:09:37,104 --> 00:09:39,642
Brutale mord ser arrangerede ud,

88
00:09:39,689 --> 00:09:42,644
som en forlystelse i Disneyworld.

89
00:09:43,610 --> 00:09:44,606
Dahmerland...

90
00:09:44,653 --> 00:09:45,851
Du må være betjent.

91
00:09:45,904 --> 00:09:47,648
Nej, retsmediciner.

92
00:09:53,829 --> 00:09:54,943
Dex!

93
00:09:56,290 --> 00:09:58,366
Hvad så?

94
00:10:02,212 --> 00:10:05,581
Hvor gemmer du pistolen?

95
00:10:05,632 --> 00:10:07,292
De har fundet en ny luder i poolen.

96
00:10:07,342 --> 00:10:09,834
- En ny?
- Skåret op. Den 3. på fem måneder.

97
00:10:11,221 --> 00:10:13,095
- Den 3. på fem måneder.
- Den tredje? Er det en...

98
00:10:13,140 --> 00:10:14,931
...seriemorder? Ja.

99
00:10:14,975 --> 00:10:18,925
De to andre blev fundet i Broward.

100
00:10:18,979 --> 00:10:22,146
- Nogen mistænkte?
- Ikke, hvad jeg ved af.

101
00:10:22,191 --> 00:10:26,189
LaGuerta vil have, at jeg holder mig væk.

102
00:10:26,237 --> 00:10:28,229
Gud forbyde, at hun skulle lytte til dig.

103
00:10:28,280 --> 00:10:30,487
Ja...

104
00:10:30,533 --> 00:10:33,071
Hvordan kan en, der er så dum,
få så meget magt?

105
00:10:33,619 --> 00:10:37,035
Hun kender spillets regler.
Du kan lære noget af hende.

106
00:10:37,581 --> 00:10:39,159
Hvad? At slikke røv?

107
00:10:39,208 --> 00:10:40,750
Politik.

108
00:10:45,006 --> 00:10:48,421
Jeg vil have ram på ham,
inden han dræber flere af mine piger.

109
00:10:48,467 --> 00:10:50,175
Involver dig ikke følelsesmæssigt.

110
00:10:50,219 --> 00:10:52,378
- Det siger du altid.
- Det sagde Far også.

111
00:10:53,139 --> 00:10:56,305
Han sagde også:
"Kæmp for det, du vil have."

112
00:10:56,350 --> 00:10:59,304
Jeg vil arbejde med mord,
ikke sædelighedsforbrydelser.

113
00:10:59,353 --> 00:11:01,476
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

114
00:11:03,149 --> 00:11:06,103
Du får jo nogle anelser,
når det gælder disse mord.

115
00:11:07,403 --> 00:11:08,945
Kun nogle gange.

116
00:11:08,988 --> 00:11:10,897
Se, om du gør det nu.

117
00:11:10,948 --> 00:11:14,816
Jeg bliver klogere, når jeg taler med dig.

118
00:11:14,869 --> 00:11:17,027
Du skal have mere selvtillid.

119
00:11:23,169 --> 00:11:25,376
Okay, jeg kigger på det.

120
00:11:25,463 --> 00:11:28,132
Undgå LaGuerta og tal med Matthews.

121
00:11:28,174 --> 00:11:30,463
Han kendte Far og kan hjælpe dig.

122
00:11:30,510 --> 00:11:32,633
Du har allerede gjort mig klogere.

123
00:11:33,930 --> 00:11:38,177
Behold det sexede tøj på.
Det vil hjælpe dig.

124
00:11:50,196 --> 00:11:52,319
Pæn frisure, Masuka.

125
00:11:52,365 --> 00:11:54,821
Jeg så din søster. Hun så lækker ud.

126
00:11:54,868 --> 00:11:57,074
Ja, det er varmt i dag.

127
00:11:57,954 --> 00:12:01,619
- Hvorfor er du her?
- Det er et gerningssted.

128
00:12:01,666 --> 00:12:04,454
- Ja, men du tager dig af blodstænk.
- Og?

129
00:12:04,503 --> 00:12:06,495
Det er ikke noget blod her.

130
00:12:08,256 --> 00:12:11,839
- Hvad sagde du?
- Der er ikke noget blod

131
00:12:11,885 --> 00:12:13,166
på offeret.

132
00:12:13,220 --> 00:12:15,426
Det er underligt.

133
00:12:15,472 --> 00:12:17,512
Angel, vis ham det.

134
00:12:17,557 --> 00:12:19,135
Intet blod.

135
00:12:19,184 --> 00:12:22,019
Intet stinkende, varmt, grumt blod.

136
00:12:22,062 --> 00:12:24,138
Slet intet blod.

137
00:12:25,941 --> 00:12:28,812
Hvorfor har jeg aldrig tænkt på det?
Intet blod.

138
00:12:30,320 --> 00:12:32,609
Sikken smuk ide.

139
00:12:32,656 --> 00:12:34,649
Hvordan fjerner han blodet?

140
00:12:34,700 --> 00:12:36,075
Jeg ved det ikke.

141
00:12:36,118 --> 00:12:37,861
Kroppen er i god stand.

142
00:12:37,911 --> 00:12:39,904
Hun havde en god røv.

143
00:12:40,914 --> 00:12:43,702
Hovedet er derovre,
hvis du vil kigge på det.

144
00:12:43,751 --> 00:12:45,126
Det er unikt.

145
00:12:45,169 --> 00:12:48,419
Ja. Og ingen fingeraftryk.

146
00:12:48,964 --> 00:12:53,507
Jeg har aldrig set så rent, tørt,
og indbydende dødt kød før.

147
00:12:53,552 --> 00:12:54,583
Utroligt.

148
00:12:55,471 --> 00:12:58,258
- Meget rent.
- Han blev ikke færdig.

149
00:13:00,059 --> 00:13:01,802
Det ser <i>completo</i> ud i mine øjne.

150
00:13:01,852 --> 00:13:02,967
Nej, se.

151
00:13:03,020 --> 00:13:08,394
Han har skåret benene i fire dele.
Han har nok brugt en lineal.

152
00:13:08,442 --> 00:13:11,360
Men dette ben er i tre dele.

153
00:13:13,197 --> 00:13:16,151
Han begyndte at skære, men stoppede.

154
00:13:16,200 --> 00:13:18,109
Han blev nok afbrudt.

155
00:13:18,160 --> 00:13:21,494
LaGuerta leder efter vidner.
Hun taler med portieren.

156
00:13:21,539 --> 00:13:22,867
Stakkels fyr.

157
00:13:25,710 --> 00:13:26,908
Intet blod.

158
00:13:26,961 --> 00:13:29,417
Jeg kan ikke tænke.
Jeg må væk herfra.

159
00:13:32,675 --> 00:13:34,917
- Hvor skal du hen?
- Intet blod, intet arbejde.

160
00:13:48,149 --> 00:13:49,691
Bare hun ville stoppe det.

161
00:13:49,734 --> 00:13:53,352
Jeg forstår ikke de parringsritualer.

162
00:13:59,911 --> 00:14:01,904
Men den blodløse krop...

163
00:14:03,331 --> 00:14:06,367
Han er måske dygtigere end jeg.

164
00:14:11,548 --> 00:14:12,497
Godmorgen, Dex.

165
00:14:12,549 --> 00:14:14,007
Godmorgen.

166
00:14:16,845 --> 00:14:18,173
Hej, Dex.

167
00:14:18,221 --> 00:14:20,013
Hej, Sue og Dan.

168
00:14:20,056 --> 00:14:22,013
Hvordan har jeres familier det?

169
00:14:23,059 --> 00:14:24,933
Godt. Hvad med dig?

170
00:14:25,729 --> 00:14:29,228
- Ses vi til næste blodbad?
- Jeg går aldrig glip af en fest.

171
00:14:29,274 --> 00:14:30,934
Farvel.

172
00:14:33,904 --> 00:14:37,273
De er jordens salt.
Og de arbejder hårdt.

173
00:14:37,324 --> 00:14:39,566
Her i Miami opklares kun 20% af alle mord.

174
00:14:39,618 --> 00:14:41,824
Miami er et godt sted for mig.

175
00:14:41,870 --> 00:14:44,622
Her kan jeg perfektionere mit håndværk.
Viva Miami!

176
00:14:47,960 --> 00:14:51,494
- Jeg foretrækker det andet tøj.
- Du er syg.

177
00:14:51,546 --> 00:14:54,334
Det sexede tøj virkede.
Chefen har sat mig på sagen.

178
00:14:54,383 --> 00:14:57,253
LaGuerta var ikke glad.
Hun trænger til noget sex.

179
00:14:58,011 --> 00:14:59,671
Tillykke.

180
00:15:01,056 --> 00:15:03,428
- Har du nogen ideer?
- Nej.

181
00:15:03,475 --> 00:15:06,262
Start på din mentale obduktion,

182
00:15:06,311 --> 00:15:08,269
for jeg kan bruge noget hjælp.

183
00:15:08,313 --> 00:15:10,983
Tak for den skide donut.

184
00:15:13,777 --> 00:15:14,809
En donut?

185
00:15:19,241 --> 00:15:21,234
Er dine negle rene?

186
00:15:21,285 --> 00:15:23,693
Jeg har altid handsker på.

187
00:15:23,746 --> 00:15:24,908
God dreng.

188
00:15:27,917 --> 00:15:29,292
Noget nyt?

189
00:15:38,260 --> 00:15:40,633
En dag må du fortælle det.

190
00:15:40,679 --> 00:15:43,799
Mit liv er andet end blodstænk.

191
00:15:43,849 --> 00:15:45,807
Jeg kan måske bidrage med noget.

192
00:15:45,851 --> 00:15:47,394
Så har jeg noget at lave om natten.

193
00:15:47,436 --> 00:15:49,429
Du har en morbid humor.

194
00:15:49,480 --> 00:15:51,473
Det er sikkert rigtigt.

195
00:15:52,233 --> 00:15:53,941
Du burde finde dig en sød pige.

196
00:15:53,985 --> 00:15:55,977
Jeg har jo dig.

197
00:15:57,154 --> 00:15:58,732
Charmerende ligesom din far.

198
00:16:00,158 --> 00:16:01,568
Få mig ikke fyret.

199
00:16:01,617 --> 00:16:04,488
Hvem skulle jeg så byde på donuts?

200
00:16:17,258 --> 00:16:18,918
Ligesom mig.

201
00:16:18,968 --> 00:16:20,628
Tom indeni.

202
00:16:33,066 --> 00:16:36,814
- Hvor fanden har du været?
- På et gerningssted.

203
00:16:37,737 --> 00:16:41,652
Hvad med kokainmordet på hotellet?
Pusheren og hans pige...

204
00:16:43,493 --> 00:16:47,028
Det var ikke professionelle,
som dræbte dem.

205
00:16:47,080 --> 00:16:51,374
Nej, det er lavet af amatører.

206
00:16:51,418 --> 00:16:53,956
Blodet på væggen.
Det ligner fingermaling.

207
00:16:54,588 --> 00:16:57,209
Du giver mig myrekryb.

208
00:16:57,257 --> 00:16:59,713
Det beklager jeg.

209
00:17:01,303 --> 00:17:03,011
Du kan rende mig.

210
00:17:03,054 --> 00:17:04,679
Okay.

211
00:17:04,723 --> 00:17:06,098
Er der noget, jeg kan gøre?

212
00:17:06,141 --> 00:17:08,810
Ja, analyser de blodstænk.

213
00:17:08,852 --> 00:17:11,972
Havde du regnet med en indbydelse
til min nevøs omskæring?

214
00:17:12,022 --> 00:17:13,433
Jeg vidste ikke, du var jøde.

215
00:17:13,482 --> 00:17:16,399
Hold kæft og skriv din rapport.

216
00:17:16,443 --> 00:17:17,771
Hvad skal jeg med dig?

217
00:17:17,819 --> 00:17:20,026
Skriv det her ned.

218
00:17:20,072 --> 00:17:24,069
"En rival kom ind,
myrdede dem og stjal stofferne."

219
00:17:24,117 --> 00:17:25,777
Færdig.

220
00:17:25,827 --> 00:17:27,488
Og jeg vil skide på, hvad du siger.

221
00:17:27,538 --> 00:17:30,029
Sådan forløb det.

222
00:17:31,291 --> 00:17:34,625
Vi leder efter en anden
narkohandler. Er du med?

223
00:17:35,212 --> 00:17:36,706
Okay.

224
00:17:38,465 --> 00:17:41,881
Det gør vi vel. Men jeg burde tage derover.

225
00:17:41,927 --> 00:17:44,679
Så tag derover, din skøre skid.

226
00:17:44,722 --> 00:17:47,343
- Jeg skal bruge den hurtigt.
- Forstået.

227
00:17:52,521 --> 00:17:54,977
Der er én ting, som undrer mig.

228
00:17:55,024 --> 00:17:56,684
Huset er fuldt af betjente,

229
00:17:56,734 --> 00:17:59,735
der burde have indsigt i
den menneskelige natur.

230
00:18:00,529 --> 00:18:05,322
Hvorfor er Doakes den eneste,
som får myrekryb af mig?

231
00:18:06,327 --> 00:18:08,485
Brugte morderen et sværd?

232
00:18:10,831 --> 00:18:14,663
Nej, formodentlig en skarp kniv.

233
00:18:14,710 --> 00:18:17,201
Se på blodet.
Mønstret fortæller en historie.

234
00:18:17,254 --> 00:18:20,090
Se blodpølen der.

235
00:18:20,132 --> 00:18:22,374
Den kommer fra første stik.

236
00:18:22,426 --> 00:18:25,344
Det mandlige offer stod her,

237
00:18:25,388 --> 00:18:28,258
og morderen stak ham i skulderen

238
00:18:28,307 --> 00:18:30,430
og ramte halspulsåren.

239
00:18:31,644 --> 00:18:34,100
Kan du se de lange, tunge dråber?

240
00:18:34,147 --> 00:18:35,178
Ja.

241
00:18:35,231 --> 00:18:38,766
Her er det sprøjtet fint på væggen.

242
00:18:38,818 --> 00:18:41,938
Der er brugt en let genstand.

243
00:18:41,988 --> 00:18:43,862
Pæne, skarpe hug gennem kroppen.

244
00:18:43,906 --> 00:18:46,279
Ikke noget, der dryppede.

245
00:18:46,326 --> 00:18:48,781
Flot og elegant.

246
00:18:49,537 --> 00:18:52,823
Den fyr vidste, hvordan kniven skulle føres.

247
00:18:54,792 --> 00:18:57,284
Leder vi efter en sushikok?

248
00:18:58,296 --> 00:18:59,838
Ja, det er en mulighed.

249
00:18:59,881 --> 00:19:03,831
Det ville ikke være mit førstevalg,
men man ved aldrig.

250
00:19:05,011 --> 00:19:07,585
- Hvad så nu?
- Nu skal jeg spise.

251
00:19:08,139 --> 00:19:11,093
Når man spiser og kører, hvilket jeg elsker,

252
00:19:11,142 --> 00:19:14,227
kan man ikke holde ordentligt på rattet.

253
00:19:14,270 --> 00:19:16,762
Det handler om sikkerhed i trafikken.

254
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
Men man må altid ofre noget...

255
00:19:27,492 --> 00:19:31,276
Den fyr hedder Jamie Jaworski.

256
00:19:31,329 --> 00:19:34,698
Jeg tror, at han for seks måneder
siden blev lun på en køn brunette,

257
00:19:34,750 --> 00:19:36,908
Jane Saunders.

258
00:19:37,544 --> 00:19:40,580
To børn og gift med
en succesfuld bankmand.

259
00:19:40,630 --> 00:19:42,338
De levede et godt liv,

260
00:19:42,382 --> 00:19:44,291
indtil hun forsvandt

261
00:19:44,343 --> 00:19:46,834
og efterlod sine børn
følelsesmæssigt ødelagte.

262
00:19:51,975 --> 00:19:54,051
Politiet anholdt ham,

263
00:19:54,102 --> 00:19:57,554
men han slap fri pga. En procedurefejl.

264
00:20:01,318 --> 00:20:02,729
Heldigvis er jeg ligeglad med dem.

265
00:20:55,915 --> 00:20:59,249
Dyr kan ikke lide mig. Især ikke hunde.

266
00:21:00,253 --> 00:21:05,211
De kan nok ikke lide,
hvad jeg gør ved deres ejere.

267
00:21:05,258 --> 00:21:10,679
Hunden ser igennem mig,
som jeg ser igennem Jaworski.

268
00:21:10,722 --> 00:21:13,129
Eller en anden morder...

269
00:21:36,623 --> 00:21:38,829
Interessant litteratursmag...

270
00:21:39,876 --> 00:21:43,292
Hans trang vokser til det voldelige.

271
00:21:43,338 --> 00:21:44,666
SKRIG, KÆLLING, SKRIG

272
00:21:44,714 --> 00:21:46,208
og bliver værre og værre.

273
00:21:47,008 --> 00:21:49,795
Har du nogensinde ønsket
at dræbe noget andet?

274
00:21:49,844 --> 00:21:53,178
Noget større end en hund?

275
00:21:55,267 --> 00:21:56,642
Ja.

276
00:21:57,352 --> 00:21:59,677
Et menneske?

277
00:21:59,729 --> 00:22:02,517
Ja, men ikke nogen bestemt.

278
00:22:04,693 --> 00:22:06,899
Hvorfor gjorde du det ikke?

279
00:22:09,364 --> 00:22:11,772
Jeg tænkte,
at du og Mor ikke ville bryde jer om det.

280
00:22:21,460 --> 00:22:23,369
Kom her.

281
00:22:31,637 --> 00:22:34,554
Fredag aften.
Date-aften i Miami.

282
00:22:35,599 --> 00:22:39,467
I Miami dater man alle aftener,
og alle dyrker sex.

283
00:22:40,688 --> 00:22:43,854
Sex har aldrig betydet noget for mig.

284
00:22:43,899 --> 00:22:46,473
Jeg forstår ikke sex.

285
00:22:46,527 --> 00:22:50,525
Jeg har intet imod kvinder
og har et sundt forhold til mænd.

286
00:22:50,573 --> 00:22:54,238
Men selve seksualakten...

287
00:22:54,285 --> 00:22:56,740
virker altid så...

288
00:22:58,330 --> 00:23:00,204
uværdig.

289
00:23:01,584 --> 00:23:03,493
Men jeg spiller med.

290
00:23:03,544 --> 00:23:05,667
Jeg har i årevis prøvet at spille normal,

291
00:23:05,713 --> 00:23:07,705
og nu tror jeg, jeg har mødt den rigtige.

292
00:23:09,050 --> 00:23:13,047
Deb reddede hendes liv ved en
udrykning. Hun introducerede os,

293
00:23:13,095 --> 00:23:14,922
og vi har nu været kærester
i seks måneder.

294
00:23:16,140 --> 00:23:19,889
Hun er perfekt.
På sin vis er Rita...

295
00:23:19,936 --> 00:23:22,427
lige så ødelagt som jeg.

296
00:23:22,480 --> 00:23:26,063
Jeg er lidt sent på den.
Øjeblik, så skifter jeg.

297
00:23:26,108 --> 00:23:27,188
Okay.

298
00:23:33,658 --> 00:23:35,117
Hej, Dexter.

299
00:23:36,244 --> 00:23:38,865
Må jeg sige, at du er smuk?

300
00:23:38,913 --> 00:23:40,111
Det er okay.

301
00:23:41,249 --> 00:23:43,407
Master Cody, flot som altid.

302
00:23:43,459 --> 00:23:44,704
High five!

303
00:23:52,010 --> 00:23:54,382
Rumfærge!

304
00:23:57,265 --> 00:23:59,305
Vanille...

305
00:23:59,350 --> 00:24:01,972
chokolade og jordbær.

306
00:24:02,020 --> 00:24:03,894
Ingen med kaffe?

307
00:24:03,938 --> 00:24:05,896
Hvad for en smelter hurtigst?

308
00:24:07,275 --> 00:24:08,306
Er du klar?

309
00:24:09,944 --> 00:24:12,186
Ritas ekskæreste, en stofmisbruger,

310
00:24:12,238 --> 00:24:15,607
voldtog og slog hende.

311
00:24:16,284 --> 00:24:20,496
Lige siden har hun
været uinteresseret i sex.

312
00:24:21,581 --> 00:24:23,289
Det passer mig fint.

313
00:24:24,376 --> 00:24:25,787
Kommer du tilbage?

314
00:24:25,836 --> 00:24:27,294
Ja, selvfølgelig.

315
00:24:27,337 --> 00:24:29,164
Jeg mente Dexter.

316
00:24:29,631 --> 00:24:30,662
I sover til den tid.

317
00:24:30,715 --> 00:24:31,914
Nej.

318
00:24:31,967 --> 00:24:35,336
Så bliver jeg og spiller kort. Poker?

319
00:24:37,222 --> 00:24:39,131
Giv Mor et kys.

320
00:24:40,642 --> 00:24:42,136
Er du klar?

321
00:24:42,185 --> 00:24:43,644
Ja.

322
00:24:55,991 --> 00:24:58,909
Jeg har jo uden tvivl usædvanlige vaner,

323
00:24:58,952 --> 00:25:00,862
men alle disse velfungerende folk

324
00:25:00,913 --> 00:25:05,491
har en trang til at slå maden i stykker.

325
00:25:06,835 --> 00:25:09,706
Normale mennesker er fjendtlige.

326
00:25:10,964 --> 00:25:12,791
Men det er hun ikke.

327
00:25:34,071 --> 00:25:35,613
Hvor skal vi hen?

328
00:25:37,491 --> 00:25:39,116
De har måske brug for mig.

329
00:25:43,372 --> 00:25:45,946
Bliv her. Jeg er straks tilbage.

330
00:26:08,398 --> 00:26:10,971
Sikke et svin.

331
00:26:11,025 --> 00:26:12,436
Hvem?

332
00:26:12,485 --> 00:26:15,023
Den idiot som tvinger os til

333
00:26:15,071 --> 00:26:18,155
at arbejde i weekenden.

334
00:26:18,199 --> 00:26:21,568
Mandag til torsdag er fint.

335
00:26:21,619 --> 00:26:23,908
Selvfølgelig. Vær fornuftig.

336
00:26:23,955 --> 00:26:26,280
Hvem gider arbejde fredag aften?

337
00:26:26,332 --> 00:26:27,910
Jeg har mine behov.

338
00:26:30,628 --> 00:26:32,502
Hvordan går det? Hvad laver du her?

339
00:26:33,173 --> 00:26:35,296
Jeg var på en date i nærheden.

340
00:26:35,341 --> 00:26:36,919
En date? Hyggeligt.

341
00:26:38,136 --> 00:26:40,592
- Samme fyr, samme mønster.
- Tør.

342
00:26:40,638 --> 00:26:41,884
Ikke en bloddråbe.

343
00:26:44,142 --> 00:26:46,929
Der er små forskelle i snittene.

344
00:26:47,437 --> 00:26:51,138
Her har han været hård,
næsten følelsesløs.

345
00:26:51,191 --> 00:26:53,896
Men ikke her.

346
00:26:53,944 --> 00:26:56,150
Og her er snittet rent.

347
00:26:57,989 --> 00:27:00,196
Fint. Men se her.

348
00:27:01,493 --> 00:27:02,524
Kun knogle.

349
00:27:03,537 --> 00:27:06,703
Morderen har flået al hud og kød væk.

350
00:27:07,582 --> 00:27:12,126
- Hvorfor?
- Han eksperimenterer.

351
00:27:12,170 --> 00:27:16,631
- Eksperimenterer han med hovedet?
- Hvad mener du?

352
00:27:16,675 --> 00:27:19,676
Han lod brysterne være,
men tog hovedet.

353
00:27:19,720 --> 00:27:23,504
Hvad mon han bruger det til?

354
00:27:23,557 --> 00:27:25,300
Han har højnet niveauet.

355
00:27:25,350 --> 00:27:26,928
Hold da kæft...

356
00:27:26,977 --> 00:27:29,550
Den fyr er dygtig.

357
00:27:30,898 --> 00:27:33,436
Fanger de ham snart?

358
00:27:33,484 --> 00:27:36,105
Det er tvivlsomt.

359
00:27:37,154 --> 00:27:42,030
- Morderen er en kunstner.
- Hvad mener du?

360
00:27:44,620 --> 00:27:49,994
Hans teknik er helt enestående.

361
00:27:55,756 --> 00:28:00,085
Beklager, men jeg tror ikke,
at jeg har lyst.

362
00:28:00,136 --> 00:28:03,718
Jeg mener... jeg er ikke klar.

363
00:28:05,099 --> 00:28:06,558
Fanden tage dig, Dexter.

364
00:28:09,061 --> 00:28:11,268
Hvad har jeg nu gjort?

365
00:28:13,024 --> 00:28:17,318
Og hvorfor kan jeg ikke få
de kropsdele ud af hovedet?

366
00:28:17,361 --> 00:28:19,852
Intet blod.

367
00:28:20,990 --> 00:28:23,528
Hvorfor rørte jeg hende på den måde?

368
00:28:25,161 --> 00:28:27,153
Jeg må tilbage til arbejdet.

369
00:28:27,205 --> 00:28:29,909
DEN MEST BIZARRE VIDEO
PÅ INTERNETTET

370
00:28:29,957 --> 00:28:33,741
Jaworskis website, "Skrig, kælling, skrig" -

371
00:28:33,795 --> 00:28:35,834
en voldtægtsside.

372
00:28:52,021 --> 00:28:54,691
Der har vi det.
Det er helt klart ham.

373
00:28:57,402 --> 00:29:02,028
Det er et spørgsmål om tid,
før han indgår i min samling af blod.

374
00:29:04,367 --> 00:29:08,614
Men jeg må vente. Jeg må være forsigtig.

375
00:29:08,663 --> 00:29:11,415
Jeg må følge Harrys principper.

376
00:29:21,760 --> 00:29:23,254
Hej, Far.

377
00:29:27,182 --> 00:29:30,017
- Jeg kan forklare det.
- Vi havde en aftale.

378
00:29:30,060 --> 00:29:34,140
Når det brænder på, så sig til,
så klarer vi det sammen.

379
00:29:34,189 --> 00:29:35,897
- Det gør jeg.
- Vel gør du ej.

380
00:29:35,941 --> 00:29:37,768
Kniven er blodig.

381
00:29:37,818 --> 00:29:40,522
Det er dyr. Kun dyr.

382
00:29:40,570 --> 00:29:42,230
Er du sikker?

383
00:29:42,280 --> 00:29:44,818
- Siger du sandheden?
- Ja.

384
00:29:45,534 --> 00:29:47,158
Jeg troede, det var under kontrol.

385
00:29:56,170 --> 00:29:58,957
Husker du stadig ingenting om tiden,

386
00:29:59,006 --> 00:30:00,548
før du kom her?

387
00:30:00,591 --> 00:30:02,049
Nej.

388
00:30:04,470 --> 00:30:06,546
Er det derfor, jeg har de behov?

389
00:30:09,933 --> 00:30:12,222
Det, som skete, forandrede dig indvendigt.

390
00:30:13,479 --> 00:30:15,471
Du var for ung.

391
00:30:17,316 --> 00:30:19,724
Dit behov for at dræbe
vil tage til i styrke.

392
00:30:20,778 --> 00:30:24,028
Vil jeg være sådan her for altid?

393
00:30:24,073 --> 00:30:26,564
Du er en god dreng, Dex.

394
00:30:26,617 --> 00:30:31,612
Ellers havde du valgt noget værre end dyr.

395
00:30:34,500 --> 00:30:37,667
Vi kan altså ikke stoppe det.

396
00:30:39,171 --> 00:30:40,203
Men måske...

397
00:30:42,591 --> 00:30:45,592
Men vi kan måske kanalisere det,
bruge det...

398
00:30:49,974 --> 00:30:51,005
til noget godt.

399
00:30:52,268 --> 00:30:53,846
Hvordan?

400
00:30:53,895 --> 00:30:57,264
Der er nogle folk, som laver slemme ting.

401
00:30:58,149 --> 00:31:00,307
Frygtelige mennesker.

402
00:31:01,110 --> 00:31:03,897
Politiet kan ikke fange dem alle sammen.

403
00:31:07,200 --> 00:31:09,905
Forstår du, hvad jeg siger?

404
00:31:10,953 --> 00:31:14,405
Siger du, at de fortjener det.

405
00:31:14,457 --> 00:31:16,117
Ja.

406
00:31:18,127 --> 00:31:20,915
Men du skal lære at finde dem

407
00:31:21,965 --> 00:31:23,507
og dække sporene.

408
00:31:26,177 --> 00:31:27,921
Jeg kan lære dig det.

409
00:31:30,348 --> 00:31:31,926
Far...

410
00:31:31,975 --> 00:31:33,517
Det er okay, Dex.

411
00:31:33,560 --> 00:31:35,351
Det, der skete dig, var ikke din skyld.

412
00:31:36,021 --> 00:31:38,938
Men du kan få det bedste ud af det.

413
00:31:38,982 --> 00:31:40,974
Husk altid én ting:

414
00:31:41,901 --> 00:31:44,024
Du er min søn.

415
00:31:44,070 --> 00:31:46,905
Du er ikke alene, og du er elsket.

416
00:31:50,410 --> 00:31:51,441
Okay.

417
00:31:52,704 --> 00:31:55,325
Forberedelse er alfa og omega.

418
00:31:55,373 --> 00:31:57,117
Ingen detaljer må overses.

419
00:32:02,923 --> 00:32:05,793
Det er et berusende ritual.

420
00:32:14,309 --> 00:32:16,634
Isoleringstape.

421
00:32:16,687 --> 00:32:18,347
Gummilagner.

422
00:32:20,190 --> 00:32:22,147
Alt, hvad der skal bruges til håndværket.

423
00:32:27,948 --> 00:32:29,822
Hjælp mig, Dex.

424
00:32:29,867 --> 00:32:32,536
LaGuerta lader mig kun interviewe ludere.

425
00:32:32,578 --> 00:32:34,784
Det er spild af tid.

426
00:32:36,165 --> 00:32:38,834
Hvis han blev afbrudt, Deb...

427
00:32:38,876 --> 00:32:40,453
Tænk lige over det.

428
00:32:41,962 --> 00:32:43,587
Jøsses.

429
00:32:43,631 --> 00:32:46,501
Hvordan skulle han have
tid til at pakke alle delene sammen?

430
00:32:46,550 --> 00:32:49,717
Hun er dum som en dør.
Stik hende en redningsvest.

431
00:32:49,762 --> 00:32:52,549
Snittene var anderledes på det fjerde offer.

432
00:32:52,598 --> 00:32:54,389
Det siger noget.

433
00:32:54,433 --> 00:32:56,509
Ritualet er ved at ændre sig.

434
00:32:57,812 --> 00:33:00,647
Han leder efter inspiration.

435
00:33:00,689 --> 00:33:02,599
Og fortsætter, indtil han finder den.

436
00:33:02,650 --> 00:33:04,227
Jeg kan tage fejl.

437
00:33:06,362 --> 00:33:08,853
Hvordan gik daten med Rita i går aftes?

438
00:33:08,906 --> 00:33:12,109
Godt. Du burde også få dig et liv.

439
00:33:12,159 --> 00:33:14,235
Find mig en mand, jeg kan stole på.

440
00:33:14,996 --> 00:33:18,115
Jeg skal flyttes over til drabsafdelingen.
Bagefter kan jeg få mig et liv.

441
00:33:18,165 --> 00:33:20,288
Børnene bliver gladere, hvis de kan sige,

442
00:33:20,334 --> 00:33:23,122
at deres mor opklarer mord.

443
00:33:23,171 --> 00:33:24,665
Få mig ikke til at slå dig.

444
00:33:24,714 --> 00:33:25,994
Hold nu op.

445
00:33:27,091 --> 00:33:30,840
Så kan vi tale om nevøer og niecer.

446
00:33:30,887 --> 00:33:33,342
Du lyder som Mor.

447
00:33:33,389 --> 00:33:37,601
Fortæl, hvad du ved
om cellekrystallisering.

448
00:33:37,643 --> 00:33:39,138
Hvorfor?

449
00:33:39,187 --> 00:33:42,722
De nævnte det ved ligsynet i går,
da de talte om den døde pige...

450
00:33:42,774 --> 00:33:44,398
Hende uden hoved.

451
00:33:44,442 --> 00:33:46,102
Du har det blik i øjnene.

452
00:33:46,903 --> 00:33:47,934
Jeg var der før dig.

453
00:33:47,987 --> 00:33:52,483
Den krop så anderledes ud end de andre.

454
00:33:52,534 --> 00:33:54,158
Kropsdelene var kolde.

455
00:33:54,828 --> 00:33:59,905
Ligesom nedfrosset kød.
Er det krystallisering?

456
00:33:59,958 --> 00:34:03,457
Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?
Det er smukt.

457
00:34:03,503 --> 00:34:05,412
Dex?

458
00:34:05,463 --> 00:34:07,005
Hvad tænker du på?

459
00:34:07,048 --> 00:34:11,176
Undskyld. Det lyder rimeligt.

460
00:34:11,219 --> 00:34:12,678
Kulden...

461
00:34:14,806 --> 00:34:20,097
- får blodstrømmen til at standse.
- Hvorfor er det vigtigt?

462
00:34:20,145 --> 00:34:22,636
Det er bare en følelse.

463
00:34:22,689 --> 00:34:24,978
Det er ikke nok.

464
00:34:25,025 --> 00:34:28,441
Det dur ikke. Kom nu.
LaGuerta gør mig til grin.

465
00:34:29,154 --> 00:34:32,025
De siger,
at jeg kun kan afslutte sager på ryggen.

466
00:34:33,158 --> 00:34:37,025
Jeg skal væk fra sædelighedsafdelingen.
Kom nu...

467
00:34:37,079 --> 00:34:38,787
En kølelastbil.

468
00:34:41,041 --> 00:34:44,208
Hvad fanden taler du om?

469
00:34:44,253 --> 00:34:46,079
En kølelastbil.

470
00:34:47,589 --> 00:34:54,126
Han skal bruge kolde omgivelser
til at stoppe blodstrømmen.

471
00:34:54,179 --> 00:34:59,007
De skal være rene og flytbare,
så han kan skille sig af med skraldet.

472
00:34:59,685 --> 00:35:02,306
Så jeg leder efter en kølevogn?

473
00:35:02,354 --> 00:35:04,679
Nok en stjålen.

474
00:35:06,025 --> 00:35:08,563
Er der mange stjålne lastbiler?

475
00:35:08,610 --> 00:35:11,944
Er du skør? I Miami?

476
00:35:14,074 --> 00:35:16,696
Koret. Børnene...

477
00:35:17,536 --> 00:35:20,490
Gør noget. Find min mand.

478
00:35:20,539 --> 00:35:24,204
Vi gør alt, hvad vi kan.

479
00:35:25,002 --> 00:35:27,707
Jeg er ret sikker på,
jeg har skjult alle mine spor.

480
00:35:27,755 --> 00:35:29,629
Hvorfor interesserer du dig for den kvinde?

481
00:35:31,092 --> 00:35:32,467
Det gør jeg ikke. Jeg...

482
00:35:32,510 --> 00:35:35,843
Kan du lide, når kvinder græder?

483
00:35:35,888 --> 00:35:39,304
- Tænder du på det, din psykopat?
- Jeg er bare på vej til et møde.

484
00:35:39,350 --> 00:35:41,177
Du behøver ikke være der. Skrid.

485
00:35:41,227 --> 00:35:44,228
Kommissær. Han behøver ikke være der.

486
00:35:44,272 --> 00:35:48,186
Jeg venter stadig på hans rapport
om kokaindrabene. Skriv den.

487
00:35:48,234 --> 00:35:50,440
Jeg vil ikke være til besvær.

488
00:35:51,571 --> 00:35:55,782
Bliv. Jeg vil gerne høre din mening.
Vi drøfter din sag efter mødet.

489
00:35:57,618 --> 00:36:00,074
Skal vi komme i gang?

490
00:36:13,134 --> 00:36:14,877
Er du klar?

491
00:36:14,928 --> 00:36:16,967
Den heks skal føle sig vanæret.

492
00:36:17,013 --> 00:36:20,049
Præsenter din sag enkelt
og overskueligt. Så bliver du en helt.

493
00:36:20,099 --> 00:36:22,507
Stilhed, tak.

494
00:36:23,645 --> 00:36:25,970
Er der nogen, som fundet vores vidne?

495
00:36:28,441 --> 00:36:33,317
Kom så. Der må være nogen,
som har fundet noget.

496
00:36:33,363 --> 00:36:35,486
Kommissær LaGuerta?

497
00:36:35,532 --> 00:36:38,367
Ja, Morgan. Jeg kunne ikke
genkende dig med tøj på.

498
00:36:40,829 --> 00:36:44,529
Jeg har en ide.
Noget, som kan føre os i en anden retning.

499
00:36:45,458 --> 00:36:47,498
En idé?

500
00:36:48,879 --> 00:36:50,705
Lad os høre.

501
00:36:55,427 --> 00:36:57,384
Cellekrystallisering.

502
00:36:57,429 --> 00:36:58,804
Hvad?

503
00:36:58,847 --> 00:37:01,053
Lidt mere selvtillid, tak.

504
00:37:03,560 --> 00:37:05,802
Jeg vil gerne undersøge,

505
00:37:05,854 --> 00:37:11,524
om der er blevet
stjålet kølelastbiler inden for...

506
00:37:12,653 --> 00:37:15,108
Mener du en isbil?

507
00:37:19,701 --> 00:37:22,323
Nej, ikke en isbil.

508
00:37:22,371 --> 00:37:26,321
Nej. En kølebil, som kan forårsage
den slags vævsskade.

509
00:37:26,375 --> 00:37:29,874
En kølelastbil,

510
00:37:29,920 --> 00:37:32,541
som gør ham sværere at fange.

511
00:37:32,589 --> 00:37:37,714
En kølelastbil,
som kan give os et spor.

512
00:37:40,222 --> 00:37:44,220
Meget interessant og kreativt,
men fortsæt med at lede efter vidnet.

513
00:37:44,268 --> 00:37:46,095
Vi ved, der er et vidne.

514
00:37:46,145 --> 00:37:49,893
Det ufærdige snit beviser, at der findes et.

515
00:37:49,940 --> 00:37:52,478
Der er nogen, som så det.

516
00:37:52,526 --> 00:37:55,148
Fokuser på at finde vedkommende.

517
00:37:55,196 --> 00:37:57,769
- Men...
- Fortsæt du med luderne.

518
00:38:00,326 --> 00:38:02,034
Det var alt for i dag.

519
00:38:09,251 --> 00:38:11,659
Hvad skulle jeg have sagt?

520
00:38:11,712 --> 00:38:14,962
Jeg er her, fordi chefen sagde,
de skulle lukke mig ind.

521
00:38:15,007 --> 00:38:17,333
Men han sagde ikke,
de behøvede lytte til dig.

522
00:38:17,385 --> 00:38:18,927
Du har ret.

523
00:38:18,970 --> 00:38:21,721
Farvel og tak til min karriere.
Jeg dør som p-vagt.

524
00:38:21,764 --> 00:38:24,931
Hold op. Der er andre måder.
Find lastbilen.

525
00:38:29,939 --> 00:38:33,023
Undskyld mig, Dexter.
På mit kontor, tak.

526
00:38:41,743 --> 00:38:43,735
Hvad fanden?

527
00:38:46,789 --> 00:38:48,332
Hvad i helvede?

528
00:38:50,376 --> 00:38:52,286
Boller du hende?

529
00:38:53,338 --> 00:38:55,663
- Nej.
- Du godeste.

530
00:38:55,715 --> 00:38:56,960
Vent, Deb.

531
00:38:57,008 --> 00:38:58,882
Hold mund.

532
00:39:02,263 --> 00:39:04,055
Det handlede ikke om stoffer.

533
00:39:04,099 --> 00:39:06,091
Det her er spild af tid.

534
00:39:06,142 --> 00:39:07,720
Doakes har ret.

535
00:39:07,769 --> 00:39:10,141
Jeg har læst alle rapporterne.

536
00:39:10,188 --> 00:39:14,565
Alt tyder på, at det var en forbrydelse
begået i passion.

537
00:39:14,609 --> 00:39:17,100
Morderen kom for at dræbe kvinden,
ikke pusheren.

538
00:39:17,153 --> 00:39:19,027
Morderen fik hurtigt pusheren af vejen.

539
00:39:19,072 --> 00:39:21,741
Men hun blev skåret langsomt op.

540
00:39:21,783 --> 00:39:26,160
Det tyder på en nær relation.

541
00:39:26,204 --> 00:39:29,122
Sikkert en ekskæreste.

542
00:39:29,166 --> 00:39:31,039
Det ville jeg lede efter.

543
00:39:33,795 --> 00:39:34,827
Okay.

544
00:39:35,881 --> 00:39:39,416
Det er lidt langt ude,
men du bør tjekke det.

545
00:39:48,143 --> 00:39:50,136
Jeg holder øje med dig, dit svin.

546
00:40:04,118 --> 00:40:06,787
Jaworski er kommet her i flere uger.

547
00:40:06,829 --> 00:40:09,201
Han stjæler kobberrørene.

548
00:40:09,248 --> 00:40:11,240
Der er penge at tjene.

549
00:40:12,251 --> 00:40:15,536
Ingen sikkerhedsvagter. Det er godt.

550
00:41:21,571 --> 00:41:23,314
- Tal.
- Hvad mener du?

551
00:41:23,364 --> 00:41:25,902
- Du ved godt, hvad jeg mener.
- Nej.

552
00:41:25,950 --> 00:41:28,488
Du godeste!

553
00:41:28,536 --> 00:41:30,529
Fortæl mig om Jane Saunders.

554
00:41:32,332 --> 00:41:34,953
Okay. Jeg ordnede hende.

555
00:41:35,001 --> 00:41:38,002
- Hvordan?
- I en film. En snuff-film.

556
00:41:38,672 --> 00:41:40,296
Men jeg fortryder det ikke.

557
00:41:40,340 --> 00:41:41,834
Selvfølgelig gør du ikke det.

558
00:41:43,468 --> 00:41:45,793
Jeg fortryder heller ikke det her.

559
00:42:07,826 --> 00:42:08,857
Hallo?

560
00:42:08,910 --> 00:42:13,039
Hej. Jeg er ked af det.

561
00:42:13,540 --> 00:42:17,040
Jeg er ked af det,
som skete forleden, men...

562
00:42:18,545 --> 00:42:22,377
Jeg har brug for at være
sammen med dig, Dex.

563
00:42:22,424 --> 00:42:27,501
Kan du... komme forbi senere?

564
00:42:27,554 --> 00:42:29,796
Bare for en kort bemærkning?

565
00:42:29,848 --> 00:42:32,256
Jeg...

566
00:42:33,644 --> 00:42:36,561
Hvad laver du nu?

567
00:42:37,106 --> 00:42:41,234
Jeg er ved at afslutte et projekt,
men jeg kigger forbi senere.

568
00:42:41,277 --> 00:42:42,557
Okay, farvel.

569
00:42:58,294 --> 00:43:00,867
En god nat.

570
00:43:00,921 --> 00:43:04,705
En god nat. Én amatørfotograf
mindre på nettet.

571
00:43:36,582 --> 00:43:38,290
Det kan ikke passe.

572
00:43:40,086 --> 00:43:42,624
IS

573
00:45:13,973 --> 00:45:15,965
Vil du undskylde os et øjeblik?

574
00:45:17,184 --> 00:45:18,928
Har du det godt?

575
00:45:18,978 --> 00:45:20,851
Det her vil lære mig at skygge.

576
00:45:22,606 --> 00:45:25,228
- Lad os løbe det igennem igen.
- Ja.

577
00:45:25,276 --> 00:45:26,390
Så...

578
00:45:26,444 --> 00:45:28,483
Af alle isbiler i Miami...

579
00:45:28,529 --> 00:45:30,652
Mærkeligt sammentræf, ikke?

580
00:45:30,698 --> 00:45:32,275
Jo, hvis det var myldretid.

581
00:45:32,324 --> 00:45:34,816
Men på dette tidspunkt
virker en isbil iøjnefaldende.

582
00:45:34,869 --> 00:45:39,198
- Og du fulgte efter den?
- Det er korrekt.

583
00:45:39,248 --> 00:45:40,873
Så du ikke føreren?

584
00:45:40,917 --> 00:45:42,874
Kun lysene og et flyvende hoved.

585
00:45:44,587 --> 00:45:48,252
Han må have haft hovedet på førersædet.

586
00:45:48,299 --> 00:45:51,549
Underligt. Hvorfor skulle han have det der?

587
00:45:51,594 --> 00:45:54,381
Måske for at have selskab under kørslen.

588
00:45:57,934 --> 00:45:59,642
Det er mærkeligt.

589
00:45:59,685 --> 00:46:04,893
Din søster har en isbilteori,
og nu bekræfter du den.

590
00:46:04,941 --> 00:46:07,432
Hun er dygtig, kommissær.
Du bør give hende en chance.

591
00:46:08,611 --> 00:46:10,651
Kald mig Maria.

592
00:46:11,531 --> 00:46:14,734
Det er dig, som er dygtig.

593
00:46:14,784 --> 00:46:17,904
Doakes har fanget morderen.

594
00:46:17,954 --> 00:46:20,362
Du havde ret. Det var kæresten.

595
00:46:20,415 --> 00:46:23,120
Men Doakes hader dig stadigvæk.

596
00:46:23,168 --> 00:46:24,199
Selvfølgelig.

597
00:46:28,173 --> 00:46:30,331
Sig mig, Dexter,

598
00:46:30,383 --> 00:46:32,376
Hvorfor er du så intelligent, Dexter?

599
00:46:36,348 --> 00:46:37,972
Meget søvn.

600
00:46:41,937 --> 00:46:43,894
Jeg laver rapporten i morgen, okay?

601
00:46:45,815 --> 00:46:48,057
Ja da. Du er jo træt.

602
00:46:50,737 --> 00:46:52,481
Godnat, kommissær.

603
00:46:52,531 --> 00:46:54,239
Vi ses.

604
00:47:11,717 --> 00:47:13,259
Det er et stykke tid siden.

605
00:47:14,011 --> 00:47:15,505
Du må undskylde.

606
00:47:15,554 --> 00:47:19,302
Jeg var bekymret.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

607
00:47:19,349 --> 00:47:20,725
Jeg meldte mig syg.

608
00:47:21,727 --> 00:47:23,387
Jeg mener...

609
00:47:25,898 --> 00:47:27,143
Har du det godt?

610
00:47:27,191 --> 00:47:29,017
Ja. Jeg er bare...

611
00:47:29,526 --> 00:47:33,394
Jeg er ked af det, men der er sket et nyt...

612
00:47:41,497 --> 00:47:45,162
Ungerne sover hos naboen.

613
00:47:46,502 --> 00:47:47,700
Okay.

614
00:47:49,630 --> 00:47:52,038
Vil du med ind?

615
00:47:52,550 --> 00:47:54,210
Okay.

616
00:48:08,983 --> 00:48:11,521
Jeg vil ikke miste dig, Dex.

617
00:48:13,613 --> 00:48:15,321
Okay.

618
00:48:18,117 --> 00:48:19,695
Og...

619
00:48:20,745 --> 00:48:23,117
Jeg vil have dig.

620
00:48:24,499 --> 00:48:25,661
Jeg mener...

621
00:48:35,677 --> 00:48:36,922
Okay.

622
00:48:37,929 --> 00:48:39,008
Tak.

623
00:48:40,556 --> 00:48:42,099
Velbekomme.

624
00:49:03,997 --> 00:49:06,036
Har du noget imod det?

625
00:49:06,082 --> 00:49:07,826
Nej.

626
00:49:22,516 --> 00:49:26,976
- Det kan være børnene.
- Så svar.

627
00:49:31,191 --> 00:49:32,187
Hallo?

628
00:49:33,986 --> 00:49:35,895
Cody.

629
00:49:35,946 --> 00:49:37,903
Lad være med at græde, skat.

630
00:49:40,867 --> 00:49:43,109
Okay, jeg kommer og henter dig.

631
00:49:47,207 --> 00:49:50,125
Cody har kastet op i Colleens sofa.

632
00:49:52,254 --> 00:49:53,914
Jeg er nødt til at hente ham.

633
00:49:59,428 --> 00:50:00,708
Sig, alt er okay mellem os.

634
00:50:02,765 --> 00:50:04,045
Det er bedre end okay.

635
00:50:05,184 --> 00:50:06,382
Okay.

636
00:50:06,435 --> 00:50:07,846
Vær nu en god mor.

637
00:50:27,706 --> 00:50:29,948
Det var tæt på.

638
00:50:32,712 --> 00:50:34,918
Indrømmet...
At være sammen med Rita var...

639
00:50:35,923 --> 00:50:37,715
interessant.

640
00:50:38,509 --> 00:50:42,092
Men hvis jeg ikke lægger låg på,
kan det betyde, at vi må stoppe.

641
00:51:05,078 --> 00:51:07,319
Jeg burde vel være oprørt

642
00:51:07,372 --> 00:51:09,245
og føle mig krænket.

643
00:51:09,290 --> 00:51:10,701
Men det gør jeg ikke.

644
00:51:13,002 --> 00:51:14,378
Nej.

645
00:51:14,420 --> 00:51:16,627
Det er en venskabelig meddelelse:

646
00:51:16,673 --> 00:51:19,876
"Hej, skal vi lege?"

647
00:51:20,885 --> 00:51:22,878
Ja, jeg vil gerne lege.

648
00:51:24,305 --> 00:51:26,179
Meget, meget gerne.