Dexter Season 1 Episode 1 Dexter
Ντέξτερ Σαιζόν 1 Επεισόδιο 1 Ντέξτερ
Απόψε είναι η βραδιά.
Και πρόκειται να συμβεί ξανά και ξανά...
Πρέπει να συμβεί.
Ωραία βραδιά.
Το Μαϊάμι είναι υπέροχη πόλη. Λατρεύω το κουβανέζικο φαγητό.
Σάντουιτς με χοιρινό, το αγαπημένο μου.
Αλλά τώρα λαχταρώ κάτι διαφορετικό.
Αυτός είναι o Μάικ Ντόναβαν.
Αυτός είναι.
Είσαι δικός μου τώρα, γι' αυτό κάνε ακριβώς ό,τι σου πω.
- Τι θες; - Θέλω να κάνεις ησυχία.
Οδήγησε.
Στρίψε εδώ.
Πρέπει να μ 'ακούσεις...
...να κάνεις ό,τι σου λέω.
- Κοίτα. - Όχι.
Ναι.
Όχι, όχι.
Τρομερό, έτσι δεν είναι; Έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ...
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα τι έκανες.
Κοίτα, αλλιώς θα σου κόψω τα βλέφαρα.
Μου πήρε πολύ ώρα να καθαρίσω τ' αγοράκια.
Ένα από αυτά ήταν τόσο καιρό θαμμένο που άρχισε να διαλύεται.
Τον έβγαλα κομμάτι-κομμάτι.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
Σταμάτα, αυτό δεν βοήθησε ποτέ κανένα.
Σε παρακαλώ, μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.
Ωραία, ικέτευσε. Σε ικέτευαν και τ' αγοράκια;
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. Δεν μπορούσα...
Σε παρακαλώ, πρέπει να καταλάβεις...
Πίστεψέ με, σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Βλέπεις, ούτε εγώ μπορώ να συγκρατηθώ.
Σε παιδιά όμως, δεν θα μπορούσα να το κάνω ποτέ. Όχι σαν εσένα.
Ποτέ, μα ποτέ, σε παιδιά.
Γιατί;
Έχω και ένα επίπεδο.
Σύντομα θα είσαι τυλιγμένος
σε καθαρά πλαστικά "σεντόνια".
Και αυτή η δική μου μικρή γωνιά του κόσμου,
θα είναι ένα πιο καθαρό και ευτυχισμένο μέρος.
Ένα καλύτερο μέρος.
Ονομάζομαι Ντέξτερ, Ντέξτερ Μόργκαν.
Δεν ξέρω τι φταίει που έγινα έτσι,
αλλά ότι και αν ήταν, άφησε ένα κενό μέσα μου.
Οι άνθρωποι προσποιούνται πολλές από τις ανθρώπινες επαφές τους,
αλλά εγώ νιώθω ότι τις προσποιούμαι όλες. Και μάλιστα πολύ καλά.
Γεια.
Γεια σου, καπετάνιε. Έπιασες τίποτα καλό;
Αυτό είναι το βάρος που κουβαλάω.
Αλλά δεν κατηγορώ τους θετούς γονείς μου γι' αυτό.
Ο Χάρι και η Ντόρις Μόργκαν με μεγάλωσαν πολύ καλά.
Αλλά έχουν πεθάνει και οι δύο τώρα.
Δεν τους σκότωσα εγώ...
Αλήθεια.
Είσαι διαφορετικός, έτσι δεν είναι, Ντέξτερ;
Τι εννοείς, μπαμπά;
Οι Μπίλαπς λένε ότι ο Μπάντι εξαφανίστηκε.
Βρήκα τον τάφο του, γιε μου.
Το κωλόσκυλο γάβγιζε πολύ, μπαμπά.
Γάβγιζε όλη νύχτα και η μαμά δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Είναι πολύ, πολύ άρρωστη και το σκυλί γάβγιζε
ακόμη και φύλλο να 'πεφτε στο δρόμο.
Υπήρχαν πολλά κόκαλα μέσα, Ντέξτερ.
Και όχι μόνο του Μπάντι.
Γεια σου, Ντέξτερ.
Αίμα...
Κάποιες φορές με εξιτάρει.
Άλλες, με βοηθάει να ελέγχω το χάος.
Ο κώδικας του Χάρι, του θετού μου πατέρα, ικανοποιήθηκε.
Όπως και εγώ.
Ο Χάρι ήταν ένας πολύ καλός αστυνομικός εδώ στο Μαϊάμι.
Με έμαθε να σκέφτομαι σαν αστυνομικός και πως να καλύπτω τα ίχνη μου.
Είμαι ένα πολύ τακτικό τέρας.
Ντέξτερ, είσαι εκεί;
Εντάξει, Ντεξ, σε παρακαλώ, μόλις έρθεις,
είμαι σ' ένα τόπο εγκλήματος στο κωλοξενοδοχείο Σέβεν Σις,
και σε χρειάζομαι, εντάξει;
Ντεξ; Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ πολύ πολύ πολύ...
Αυτή είναι η αθυρόστομη θετή αδερφή μου, Ντέμπορα.
Έχει μεγάλη καρδιά, αλλά δεν αφήνει κανένα να τη δει.
Είναι το μόνο άτομο στον κόσμο που μ' αγαπάει.
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο αυτό.
Δεν έχω αισθήματα για τίποτα,
αλλά αν είχα, θα είχα για την Ντεμπ.
Υπάρχει κάτι περίεργο και αφοπλιστικό
όταν βρίσκεσαι σε τόπο εγκλήματος στο φως του Μαϊάμι.
Κάνει τις πιο αποτρόπαιες δολοφονίες να φαίνονται στημένες,
λες και είσαι σε μια καινούρια πτέρυγα του Ντίσνεϋ Γουόρλντ,
τη Χώρα των Ψυχοπαθών Δολοφόνων.
Ελπίζω να 'σαι αστυνομικός.
Όχι, εγκληματολογικό.
Ντεξ.
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου, Ντεμπ...
που στο διάολο βάζεις το όπλο σου;
Βρήκαν κι άλλη πόρνη, στη πισίνα.
- Κι άλλη; - Κομμένη σε κομμάτια.
- Αυτή είναι η τρίτη σε 5 μήνες. - Τρίτη; Εννοείς ότι είναι...
Δολοφόνος κατ' εξακολούθηση, ναι.
Οι άλλες 2 ήταν στο Μπρόγουαρντ κομμένες σαν αυτή.
Κανένας ύποπτος;
Μακάρι να ήξερα.
Είμαι στο Ηθών όποτε η Λαγκουέρτα μου είπε να πάω στο δωμάτιο μου
για να μη φαίνομαι.
Μη τύχει και ακούσει αυτά που θες να της πεις.
Πες το ψέματα.
Ποιος κάποιος τόσο χαζός μπορεί να αποκτήσει τόση δύναμη;
Ξέρει πως να παίζει το παιχνίδι. Μπορείς να μάθεις απ' αυτό.
Τι, απ' το γλείψιμο;
Από πολιτική.
Απλά θέλω να πιάσω τον τύπο πριν σκοτώσει κι άλλη απ' τα κορίτσια.
- Δεν πρέπει να δένεσαι συναισθηματικά. - Πάντα το λες αυτό.
Όπως και ο μπαμπάς.
Ναι, αλλά είχε επίσης πει να κυνηγάμε αυτό που θέλουμε.
Θέλω να φύγω απ' το Ηθών και να δουλεύω στο Ανθρωποκτονιών.
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Έχεις προαίσθημα όταν πρόκειται για τέτοιους φόνους.
- Μερικές φορές. - Καλά, κοίτα αν σου έρθει και τώρα.
Μπορείς να μου πεις καμιά ιδέα αργότερα;
Ξέρεις ότι γίνομαι πιο έξυπνη όταν σου μιλάω.
Χρειάζεσαι περισσότερη αυτοπεποίθηση.
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.
Εντωμεταξύ, απέφευγε την Λαγκουέρτα και μίλα με τον Αρχηγό Μάθιους.
Ήταν φίλοι με τον μπαμπά, ίσως σε βάλει στην υπόθεση.
Είδες; Ήδη με κάνεις πιο έξυπνη.
Και φόρα αυτά όταν πας να μιλήσεις στον Μάθιους.
Θα σε βοηθήσει στον στόχο σου.
- Ωραίο κούρεμα, Μασούκα. - Είδα την αδερφή σου.
- Είναι καυτή. - Λογικό, κάνει πολύ ζέστη.
Γιατί είσαι εδώ;
- Είναι τόπος εγκλήματος. - Ναι, μα είσαι ειδικός στο αίμα.
- Και; - Και, δεν υπάρχει αίμα εδώ.
- Τι πράγμα; - Ναι, δεν υπάρχει αίμα ούτε έξω,
ούτε μέσα, ούτε κοντά στο πτώμα. Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τόσο παράξενο.
Έιντζελ, ας του δείξουμε.
Καθόλου αίμα.
Καθόλου ζεστό, απαίσιο αίμα.
Γιατί να μη το σκεφτώ εγώ; Καθόλου αίμα.
Τι όμορφη ιδέα!
Πως το κάνει; Πως ξεφορτώνεται όλο το αίμα;
Δεν ξέρω, το πτώμα είναι σε καλή κατάσταση.
Είχε και ωραίο κώλο.
Το κεφάλι είναι εδώ, αν θες να ρίξεις μια ματιά.
- Είναι κάτι μοναδικό. - Έτσι είναι.
Ούτε αποτυπώματα υπάρχουν.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο στεγνή, καθαρή και τακτοποιημένη νεκρή σάρκα.
Υπέροχη.
- Πολύ καθαρή δουλειά. - Ναι, αλλά δεν τελείωσε.
- Εμένα μου φαίνεται τελειωμένο, Έιντζελ. - Όχι, όχι, κοίτα.
Έκοψε το πόδι σε 4 κομμάτια, σαν να χρησιμοποιούσε χάρακα.
Αλλά αυτό το πόδι είναι σε 3 κομμάτια.
Κοίτα, ξεκίνησε να κάνει μια 4η τομή, αλλά σταμάτησε.
- Πιθανόν να τον διέκοψαν. - Η Λαγκουέρτα ψάχνει για μάρτυρα.
Μιλάει με τον υπεύθυνο του μοτέλ. Ο Θεός να τον βοηθήσει.
Καθόλου αίμα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ. Πρέπει να φύγω από δω.
Πού πας, Ντεξ;
Χωρίς αίμα, δεν έχω δουλειά.
Μακάρι να σταματούσε να το κάνει αυτό.
Είναι ένα από αυτά τα τελετουργικά ζευγαρώματος,
που πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Αλλά το αναίμακτο πτώμα...
ο τύπος μπορεί να με έχει ξεπεράσει.
- Καλημέρα, Ντεξ. - Καλημέρα.
- Γεια σου, Ντεξ. - Γεια σας.
- Πως είναι οι οικογένειές σας; - Καλά, εσύ;
- Τα λέμε στο επόμενο λουτρό αίματος; - Δεν χάνω ποτέ ένα πάρτι.
Ευχαριστούμε.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι η βάση της κοινωνίας και δουλεύουν σκληρά.
Αλλά με το ποσοστό επίλυσης φόνων στο 20%,
το Μαϊάμι είναι ένα τέλειο μέρος για να εξασκώ την τέχνη μου.
Ζήτω το Μαϊάμι.
Ντεξ.
Πιο πολύ μου άρεσαν αυτά που φορούσες πριν.
Είσαι άρρωστος. Μάντεψε.
Τα σέξι ρούχα έπιασαν, ο Αρχηγός με έβαλε στην υπόθεση.
Η Λαγκουέρτα δεν χάρηκε αλλά αυτή είναι ανέραστη.
- Μάλλον. Συγχαρητήρια! - Λοιπόν, έχεις καμιά ιδέα;
Όχι.
Ξεκίνα να κάνεις την νοητική σου αυτοψία,
γιατί χρειάζομαι την άποψη σου. Και ευχαριστώ για το κωλοντόνατ.
Πρέπει να φύγω.
Ντόνατ;
Είναι καθαρά τα χέρια σου;
Δεν πάω πουθενά χωρίς τα γάντια μου.
Μπράβο.
Κανένα νέο;
- Κάποια μέρα, θα μου πεις. - Σου έχω ήδη πει.
Η ενασχόληση μου με το αίμα δεν μου τρώει όλο τον χρόνο.
Μ' αρέσει να βοηθάω. Γεμίζει τις νύχτες μου.
- Έχεις μακάβρια ιδέα για τη διασκέδαση. - Αυτό ισχύει.
- Θα 'πρεπε να βρεις μια ωραία κοπέλα. - Βρήκα εσένα.
Γοητευτικός σαν τον πατέρα σου. Μόνο φρόντισε να μη με απολύσουν.
Τότε σε ποιον θα φέρνω ντόνατ;
- 'Ειντζελ, θες κι άλλο; - Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Σαν εμένα...
άδειο.
- Που στο διάολο ήσουν; - Σε τόπο εγκλήματος.
Και αυτές;
Η δολοφονία των πρεζάκηδων στο ξενοδοχείο;
Του εμπόρου και της γκόμενας του;
Αυτό το "παραδοσιακό" ζευγάρι,
δεν δολοφονήθηκε από επαγγελματία.
Όχι, είναι δουλειά αρχάριου. Τσαπατσούλικη...
Το αίμα στους τοίχους μοιάζει με παιδική ζωγραφιά.
Με ανατριχιάζεις, το ξέρεις αυτό, Ντέξτερ;
Ναι, το ξέρω. Συγνώμη.
- Άντε γαμήσου. - Εντάξει.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Μπορείς να αναλύσεις τις κηλίδες αίματος γι' αυτούς τους φόνους.
Νομίζεις ότι ήρθα να σε καλέσω στη τελετή περιτομής του ανιψιού μου;
Δεν ήξερα ότι είσαι Εβραίος.
Σκάσε και γράψε επιτέλους την αναφορά σου.
Δεν σε χρειάζομαι καν.
Πάρε μια κηρομπογιά, ψυχάκια, και γράφε.
Αντίπαλος έμπορος μπήκε μέσα. Δύο μαλάκες μαχαιρώθηκαν,
ο άλλος έμπορος έκλεψε τα ναρκωτικά.
Ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε. Και χέστηκα τι λες,
γιατί αυτό έγινε και εγώ αυτόν ψάχνω.
Ψάχνουμε για ένα μαλάκα κλέφτη έμπορο.
- Το 'πιασες; - Εντάξει.
Αλλά πρέπει να πάω από κει.
Ε, τότε πήγαινε, παλιοανώμαλε.
- Και γρήγορα. - Τώρα, υπαστυνόμε.
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι πως σε ένα κτίριο γεμάτο μπάτσους,
που όλοι υποτίθεται ότι έχουν βαθιά γνώση της ανθρώπινης ψυχής,
κάνω μόνο τον Ντόουκς να ανατριχιάζει;
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε σπαθί;
Όχι, ίσως ένα πολύ κοφτερό μαχαίρι.
Κοίτα τις κηλίδες, παρατήρησε τα σχέδια. Λένε μια ιστορία.
Βλέπεις αυτή τη μεγάλη λίμνη αίματος εκεί;
Είναι απ' τη πρώτη μαχαιριά.
Ο άντρας στεκόταν ακριβώς εδώ,
και ο δολοφόνος έχωσε το μαχαίρι στον ώμο του,
κόβοντας την καρωτίδα και...
- Βλέπεις τις μεγάλες σταλαγματιές; - Ναι.
Τώρα, από εδώ, έχουμε καθαρούς ψεκασμούς,
που γίνονται μόνο όταν κρατάς κάτι ελαφρύ
και κινείσαι γρήγορα, κάνοντας απότομες τομές στο σώμα.
Ούτε πιτσιλιές, ούτε σταλαγματιές. Απλά και καθαρά.
Ο τύπος ήξερε να χρησιμοποιεί μαχαίρι.
Άρα ψάχνουμε για μάγειρα σούσι;
Ναι, πιθανόν.
Δεν θα ήταν η πρώτη μου επιλογή, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
- Και τώρα; - Τώρα πάω να φάω!
Το πρόβλημα στο να οδηγείς και να τρως,
που μου αρέσει πολύ, είναι ότι δεν μπορείς
να κρατάς το τιμόνι σωστά.
Είναι ζήτημα δημόσιας ασφάλειας.
Αλλά πάντα πρέπει να κάνεις μια θυσία.
Αυτός είναι ο Τζέιμι Τζοουόρσκι.
Πριν έξι μήνες, νομίζω ότι ερωτεύτηκε μια ωραία καστανή,
τη κα. Τζέιν Σόντερς.
Μητέρα δύο παιδιών, παντρεμένη με πετυχημένο τραπεζίτη,
ζούσαν μια ευχάριστη ζωή, μέχρι που δυστυχώς αυτή εξαφανίστηκε,
αφήνοντας τα παιδιά συναισθηματικά κατεστραμμένα για πάντα.
Οι μπάτσοι συνέλαβαν τον αγαπημένο μου παρκαδόρο,
αλλά ο δικηγόρος του τον γλίτωσε λόγω ελλιπούς εντάλματος.
Πάλι καλά που δεν ασχολούμαι μ' αυτά.
Τα ζώα δεν με συμπαθούν, ειδικά τα σκυλιά.
Δεν νομίζω ότι εγκρίνουν αυτά που κάνω
μερικές φορές στα αφεντικά τους.
Αυτό το σκυλί με αναγνωρίζει τόσο εύκολα όσο κι εγώ τον Τζοουόρσκι
ή οποιονδήποτε άλλο δολοφόνο.
Ενδιαφέρον γούστο στη λογοτεχνία.
Οι ανάγκες του εξελίσσονται, γίνονται βίαιες.
Και μάλιστα γρήγορα.
Θέλησες ποτέ να σκοτώσεις κάτι άλλο;
Κάτι μεγαλύτερο από σκύλο;
- Ναι. - Άνθρωπο;
Ναι, αλλά όχι κάποιον συγκεκριμένα.
Γιατί δεν το έκανες;
Νόμιζα ότι δεν θα άρεσε σε σένα και τη μαμά.
Έλα εδώ.
Παρασκευή βράδυ. Μέρα των ραντεβού στο Μαϊάμι.
Κάθε μέρα είναι μέρα των ραντεβού στο Μαϊάμι
και όλοι κάνουν σεξ.
Αλλά για μένα, το σεξ δεν παίζει ρόλο.
Δεν το καταλαβαίνω το σεξ.
Όχι ότι έχω κάτι με τις γυναίκες,
και φυσικά ούτε με τους άντρες,
αλλά όταν πρόκειται για την ίδια τη σεξουαλική πράξη,
πάντα μου φαινόταν...
αναξιοπρεπής.
Αλλά πρέπει να παίξω το παιχνίδι.
Και μετά από χρόνια που προσπαθώ να φαίνομαι φυσιολογικός,
νομίζω ότι επιτέλους γνώρισα τη σωστή γυναίκα για μένα.
Η Ντεμπ της έσωσε τη ζωή μετά από μια κλήση για οικογενειακή βία,
μας σύστησε, και είμαστε μαζί εδώ και έξι μήνες.
Είναι τέλεια γιατί η Ρίτα είναι, με τον δικό της τρόπο,
κατεστραμμένη σαν εμένα.
Θα αργήσω λίγο. Δώσε μου ένα λεπτό.
- Πρέπει ν' αλλάξω. - Εντάξει.
Γεια σου, Ντέξτερ.
Μου επιτρέπετε να πω ότι είστε πανέμορφη απόψε;
Εντάξει.
Άρχοντα Κόουντι, υπέροχος όπως πάντα. Δώσε πέντε.
Βανίλια, σοκολάτα και φράουλα.
- Καφέ; - Ποιο νομίζετε ότι λιώνει πιο γρήγορα;
Έτοιμος;
Ο πρώην άντρας της Ρίτα, το πρεζάκι,
τη βίαζε και τη χτυπούσε επανειλημμένα.
Από τότε δεν ενδιαφέρεται καθόλου για το σεξ.
Αυτό με βολεύει.
Θα γυρίσεις;
- Φυσικά και θα γυρίσω. - Μιλούσα στον Ντέξτερ.
- Θα κοιμάσαι. - Όχι, δεν θα κοιμάμαι.
Τότε θα έρθω και θα παίξουμε χαρτιά. Πόκερ;
Δώστε ένα φιλάκι στη μανούλα.
- Έτοιμος; - Ναι.
Περιττό να πω ότι έχω μερικές περίεργες συνήθειες,
αλλά όλοι αυτοί οι κοινωνικά αποδεκτοί άνθρωποι
δε βλέπουν την ώρα να αρπάξουν ένα σφυρί και να κομματιάσουν το φαγητό τους.
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι είναι τόσο εχθρικοί. Αλλά αυτή όχι.
Που πάμε;
Μπορεί να με χρειάζονται.
Μείνε εκεί. Θα γυρίσω αμέσως.
- Ο μπάσταρδος. - Ποιος;
Λέω γι' αυτόν τον καριόλη, το μαλάκα δολοφόνο,
Τον βίαιο πούστη που μας ανάγκασε να δουλεύουμε Παρασκευή βράδυ.
Δευτέρα με Πέμπτη, αυτό λέω πάντα.
Εννοείται, μαλάκα, μιλάς σοβαρά; Ποιος θέλει να δουλεύει παρασκευιάτικα;
Έχω τις ανάγκες μου.
Λοιπόν, τι κάνεις; Τι γυρεύεις εδώ;
Ήμουν στη γειτονιά. Έχω ραντεβού.
- Ραντεβού; Ωραία. - Ίδιος τύπος, ίδια μέθοδος.
Τελείως στεγνό. Καθόλου αίμα πάλι. Αλλά δες αυτό.
Υπάρχουν μερικές διαφορές στα κοψίματα αυτή τη φορά.
Εδώ βίαια, σχεδόν με συναίσθημα.
Κι εδώ, όχι τόσο.
- Κι εδώ καθαρά. - Πολύ καλά.
Ναι, ωραία. Αλλά δες αυτό.
Μόνο κόκαλο.
Ο δολοφόνος έγδαρε εντελώς το δέρμα και τη σάρκα.
- Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; - Πειραματίζεται.
Προσπαθεί να βρει το σωστό τρόπο.
Πειραματίζεται και με το κεφάλι;
Τι εννοείς;
Το κτήνος άφησε το στήθος της και πήρε το κεφάλι της.
Δε βρήκα τίποτα εδώ γύρω.
Κι ένας Θεός ξέρει τι κάνει μ' αυτό.
Ανεβάζει τον πήχη. Γαμώτο!
Αυτός ο τύπος είναι καλός.
- Λες να τον πιάσουν γρήγορα; - Αμφιβάλλω.
Ο δολοφόνος είναι καλλιτέχνης.
Τι εννοείς;
Η τεχνική του...
Είναι απίστευτη.
Συγνώμη, δε νομίζω ότι το θέλω.
Εννοώ, δεν... δεν είμαι έτοιμη.
Γαμώτο, Ντέξτερ.
Τι έκανα πάλι;
Και γιατί δε μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό μου τη σωρό από ανθρώπινα μέλη;
Καθόλου αίμα.
Γιατί την άγγιξα έτσι;
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου.
Το σάιτ του Τζοουόρσκι "τσίριξε-σκύλα-τσίριξε",
το κορυφαίο σάιτ βιασμών.
Αυτό ήταν. Σίγουρα αυτός είναι.
Τώρα είναι ζήτημα χρόνου,
να γίνει μια σταγόνα αίμα στη συλλογή μου από σλάιντ.
Αλλά πρέπει να περιμένω.
Πρέπει να είμαι προσεκτικός
και να ακολουθήσω τον Κώδικα του Χάρι.
Γεια σου, μπαμπά.
- Μπορώ να εξηγήσω. - Είχαμε μια συμφωνία οι δυο μας.
Όποτε σου έρχεται η επιθυμία, έρχεσαι σε μένα,
μου το λες και το αντιμετωπίζουμε μαζί.
- Σου το λέω, μπαμπά. - Σιγά μη μου το λες!
- Αυτό το μαχαίρι έχει αίμα. - Ζώα βρίσκω. Αυτό είναι όλο.
Είσαι σίγουρος; Μου λες την αλήθεια;
Ναι!
Νόμιζα ότι το είχαμε υπό έλεγχο.
Ακόμα δε θυμάσαι τίποτα από πριν,
- ξέρεις, πριν σε μαζέψουμε; - Όχι.
Γι' αυτό έχω αυτές τις επιθυμίες;
Αυτό που συνέβη άλλαξε κάτι μέσα σου.
Έγινε πολύ νωρίς.
Φοβάμαι ότι η επιθυμία σου να σκοτώνεις, θα μεγαλώνει με τον καιρό.
Δηλαδή θα είμαι έτσι για πάντα.
Είσαι καλό παιδί Ντεξ. Πραγματικά.
Αλλιώς θα ήταν κάτι πολύ χειρότερο από ζώα.
Εντάξει; Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
Αλλά ίσως...
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να το διοχετεύσουμε αλλού.
- Να το χρησιμοποιήσουμε για καλό. - Πως θα μπορούσε να γίνει καλό;
Γιε μου, υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που κάνουν πολύ κακά πράγματα.
Φρικτοί άνθρωποι. Και η αστυνομία δε μπορεί να τους πιάσει όλους.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Λες ότι το αξίζουν.
Σωστά.
Βέβαια, πρέπει να μάθεις πως να τους εντοπίζεις,
πως να καλύπτεις τα ίχνη σου.
Αλλά μπορώ να σου το μάθω.
- Μπαμπά... - Δεν πειράζει, Ντεξ.
Δε φταις εσύ για ό,τι σου συνέβη αλλά μπορείς να το εκμεταλλευτείς.
Να θυμάσαι πάντα: είσαι ο γιος μου,
δεν είσαι μόνος σου και σε αγαπάμε.
Εντάξει.
Η προετοιμασία είναι ζωτικής σημασίας.
Καμιά λεπτομέρεια δε μπορεί να παραλειφθεί.
Και το τελετουργικό είναι μεθυστικό.
Μονωτική ταινία...
Πλαστικά σεντόνια...
Τα απαραίτητα εργαλεία του επαγγέλματος.
Μη με κοροϊδεύεις, Ντεξ. Βοήθησέ με.
Η Λαγκουέρτα με έβαλε να ανακρίνω τις πόρνες.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Ντεμπ, αν τον διέκοψαν... Σκέψου.
Χριστέ μου, σωστά.
Γιατί αλλιώς πως έχεις χρόνο να τυλίξεις όλα τα κομμάτια;
Είναι πιο χαζή κι απ' τους πρωτόγονους. Ρίξ' της ένα κόκαλο.
Αλλά τώρα έχουμε ένα τέταρτο πτώμα, με διαφορετικά κοψίματα.
Κι αυτό μας λέει μια ιστορία. Η τελετουργία του αλλάζει.
Ψάχνει κάποια έμπνευση και δεν τη βρίσκει.
Και συνεχίζει να το κάνει μέχρι να τη βρει.
Μπορεί να κάνω λάθος.
Πως πήγε το ραντεβού με τη Ρίτα, χθες;
Τέλεια.
Πρέπει να το δοκιμάσεις κάποτε. Πρέπει να αποκτήσεις ζωή.
Βρες μου ένα τύπο να εμπιστεύομαι. Χρειάζομαι μετάθεση στο Ανθρωποκτονιών,
και μετά βλέπουμε για ζωή.
Καταλαβαίνω. Θα ακουγόταν καλύτερα να λένε τα παιδιά,
"Η μαμά είναι στο Ανθρωποκτονιών."
- Μη με κάνεις να σε χτυπήσω. - Έλα τώρα.
Θα μπορούσαμε να πούμε περισσότερα για μικρούς Μόργκαν, ανιψάκια...
- Που είναι το κακό; - Σαν να ακούω τη μαμά.
Απλά... πες μου τι ξέρεις για την κρυσταλλοποίηση κυττάρων.
- Τι εννοείς; - Το είπε ο ιατροδικαστής χθες το βράδυ.
Μιλούσε γι' αυτή την νεκρή... ακέφαλη γκόμενα.
- Έχεις αυτό το βλέμμα. - Πήγα πριν από σένα
και παρατήρησα ότι αυτό το πτώμα ήταν διαφορετικό από τα υπόλοιπα.
Τα κομμάτια ήταν κρύα.
Σαν κατεψυγμένα.
Αυτό σημαίνει η κρυσταλλοποίηση κυττάρων;
Θεέ μου, γιατί δεν το σκέφτηκα; Είναι υπέροχο.
Ντεξ, τι σκέφτεσαι;
Συγνώμη, αυτό βγάζει νόημα.
Κρύο.
Επιβραδύνει τη ροή του αίματος.
Και γιατί είναι σημαντικό αυτό;
- Είναι ένα προαίσθημα. - Δεν αρκεί αυτό.
Πρέπει να δείξω στη Λαγκουέρτα και στην ομάδα της. Με κοροϊδεύουν.
Λένε ότι μόνο ξαπλωμένη μπορώ να κλείσω υπόθεση.
Πρέπει να φύγω απ' το Ηθών. Ντεξ, σε παρακαλώ, πρέπει...
Φορτηγό-ψυγείο.
Τι στο διάολο λες;
Ένα φορτηγό-ψυγείο.
Θέλει ψυχρό περιβάλλον,
για να επιβραδύνει τη ροή του αίματος,
καθαρό και κινητό, για να πετάει τα σκουπίδια στο τέλος.
Δηλαδή, ψάχνω ένα φορτηγό-ψυγείο;
Πιθανώς κλεμμένο.
Λες να υπάρχουν πολλά κλεμμένα φορτηγά εκεί έξω;
Τρελός είσαι; Στο Μαϊάμι;
Η χορωδία... τα παιδιά. Κάντε κάτι.
Βρείτε το σύζυγό μου.
Κυρία μου, οι ντετέκτιβ διερευνούν τα πάντα.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι κάλυψα τα ίχνη μου.
- Τι σε νοιάζει γι' αυτή τη γυναίκα; - Τίποτα, απλά...
Σου αρέσει όταν κλαίνε οι γυναίκες; Σου αρέσει αυτό;
Τι σε φτιάχνει, ψυχάκια;
Πήγαινα στο χώρο σύσκεψης.
Δεν έχεις λόγο να βρίσκεσαι εκεί, γι' αυτό εξαφανίσου.
Υπολοχαγέ, αυτός δεν πρέπει να βρίσκεται εδώ.
Ακόμα περιμένω την ανάλυση αίματος
για τους φόνους των πρεζάκηδων. Αυτό να κάνεις.
Εντάξει, δεν θέλω να αναστατώσω κανένα.
Μπορεί να μείνει. Θα ήθελα την άποψή σου
και θα συζητήσουμε για την υπόθεσή σου μετά το μίτινγκ.
Τι λέτε ν' αρχίσουμε;
- Βρήκες τίποτα; - Τίποτα ακόμα.
- Κάνε μου τη χάρη και βγάλε το καπέλο. - Με συγχωρείς.
- Είσαι έτοιμη; - Θα την ντροπιάσω τη σκύλα.
Διατύπωσε την άποψή σου απλά. Θα γίνεις ήρωας.
Εντάξει, ησυχάστε.
Εντόπισε κανείς το μάρτυρα;
Κάποιος πρέπει να βρει κάτι επιτέλους.
- Υπολοχαγέ Λαγκουέρτα; - Αστυφύλακα Μόργκαν.
Δε σε αναγνώρισα ντυμένη.
Έχω μια ιδέα. Κάτι σε άλλη κατεύθυνση.
Μια ιδέα;
Μοιράσου την μαζί μας, σε παρακαλώ.
- Κρυσταλλοποίηση κυττάρων. - Ορίστε;
Περισσότερη αυτοπε- ποίθηση, σε παρακαλώ.
Όσον αφορά το τελευταίο θύμα, θα ήθελα να ψάξω αν κάποιο
φορτηγό-ψυγείο, εκλάπη την τελευταία βδομάδα... περίπου.
Φορτηγά-ψυγεία σαν τα παγωτατζίδικα;
Όχι, όχι παγωτατζίδικα.
Ένα όχημα με ψυγείο,
που θα μπορούσε να προκαλέσει τέτοια φθορά στους ιστούς.
ένα φορτηγό-ψυγείο που...
κινείται, ώστε να είναι πιο δύσκολο να τον πιάσουμε,
ένα φορτηγό-ψυγείο που μπορεί να μας δώσει ένα στοιχείο.
Πολύ ενδιαφέρον και δημιουργικό.
Αλλά ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε για το μάρτυρα, εντάξει;
Το ξέρουμε ότι βρίσκεται εκεί έξω. Τα ιατροδικαστικά στοιχεία,
το πρόχειρο κόψιμο, αποδεικνύουν ότι υπήρξε αυτόπτης μάρτυρας.
Κάποιος εκεί έξω είδε κάτι,
ας επικεντρωθούμε στο να τον βρούμε, εντάξει;
Μα...
Συνέχισε να μιλάς στις πόρνες σου.
Αυτά για σήμερα.
Τι στο διάολο έπρεπε να πω; Ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εδώ,
είναι επειδή τους είπε ο αρχηγός να με αφήσουν να μπω.
Αλλά δεν είπε ότι πρέπει να σε ακούσουν.
Σωστό κι αυτό.
Αποχαιρετώ λοιπόν την καριέρα μου. Θα πεθάνω γράφοντας κλήσεις.
Σταμάτα, Ντεμπ. Υπάρχει κι άλλος τρόπος. Βρες το φορτηγό.
Με συγχωρείτε. Ντέξτερ, στο γραφείο μου, σε παρακαλώ.
Τι στο καλό;
Τι στο διάολο;
Την πηδάς;
- Όχι. - Θεέ μου!
- Ντεμπ, στάσου. - Σκάσε.
Δεν είχε να κάνει με ναρκωτικά.
Ελ-Τι, χάνουμε το χρόνο μας.
Νομίζω ότι ο αστυνόμος Ντόουκς έχει δίκιο.
Διάβασα τις υπόλοιπες αναφορές, τις ιατροδικαστικές αναλύσεις...
Όλα λένε ότι οι φόνοι των πρεζάκηδων δεν είχαν να κάνουν με κοκαΐνη.
Ήταν έγκλημα πάθους.
Ο δολοφόνος πήγε για να σκοτώσει τη γυναίκα, κι όχι τον έμπορο.
Τον αποτέλειωσε στα γρήγορα...
Αλλά τη κυρία την πετσόκοψε με το πάσο του.
Κι αυτό το κάνεις μόνο αν έχεις μια...
προσωπική σχέση με κάποιον. Ίσως ένας πρώην γκόμενος.
Αυτόν θα έψαχνα.
Εντάξει.
Το παρατράβηξες λίγο, αλλά ίσως πρέπει να το ψάξουμε.
Σε παρακολουθώ, μπάσταρδε.
Ο Τζοούρσκι έρχεται εδώ για καιρό,
του αρέσει να κλέβει τους χάλκινους σωλήνες.
Έχει ψωμί η δουλειά.
Δεν έχει φρουρούς. Καλό αυτό.
- Γαμώτο. - Μίλα.
- Τι εννοείς; - Νομίζω ότι ξέρεις τι εννοώ.
Όχι, Θεέ μου.
Πες μου για την Τζέιν Σόντερς.
Εντάξει. Την κανόνισα.
- Πώς; - Σε ταινία σναφ.
- Αλλά δεν το μετανιώνω. - Και βέβαια.
Ούτε εγώ το μετανιώνω.
- Ναι; - Γεια. Συγνώμη...
δηλαδή, συγνώμη για τις προάλλες,
αλλά, Ντεξ, πρέπει να σε δω οπωσδήποτε.
Μπορείς να περάσεις αργότερα,
μόνο για λίγο;
Δηλαδή, στ' αλήθεια...
Εντάξει, τι κάνεις τώρα;
Τελειώνω μια εργασία, αλλά θα περάσω αργότερα.
Εντάξει, γεια.
Τελικά, ήταν μια καλή βραδιά.
Ένας ερασιτέχνης κινηματογραφιστής λιγότερος να μολύνει το Ίντερνετ.
Αποκλείεται!
Δώσε μας ένα λεπτό.
Αντέχεις;
Αυτό θα μου μάθει να παρακολουθώ.
- Ας τα ξαναπούμε. - Όλος δικός σου.
Απ' όλα τα φορτηγά στο Μαϊάμι, μεγάλη σύμπτωση, δε βρίσκεις;
Ώρα αιχμής, σίγουρα...
αλλά τέτοια ώρα τη νύχτα, ένα φορτηγό τραβάει την προσοχή.
Και το ακολούθησες.
Σωστά.
- Και δεν είδες τον οδηγό; - Μόνο τα φώτα κι ένα ιπτάμενο κεφάλι.
Τότε μάλλον είχε το κεφάλι μαζί του, στο μπροστινό κάθισμα.
Περίεργο. Γιατί να το έχει εκεί;
Δεν ξέρω. Για να φαίνεται ότι έχει συνοδηγό;
Φαίνεται παράξενο. Η αδερφή σου έχει θεωρία για φορτηγό-ψυγείο,
και να 'σαι για να το υποστηρίξεις.
Είναι καλή, λοχαγέ. Δώσ' της μια ευκαιρία.
Λέγε με Μαρία.
Αλλά θα σου πω ποιος είναι καλός. Εσύ.
Ο Ντόουκς συνέλαβε το ένοχο στις δολοφονίες των πρεζάκηδων.
Είχες δίκιο, ο πρώην της ήταν.
Βέβαια, ο Ντόουκς ακόμα σε μισεί.
Βέβαια.
Πες μου, Ντέξτερ,
πως κατάφερες να γίνεις τόσο έξυπνος;
Με πολύ ύπνο.
Πειράζει να συμπληρώσω την αναφορά αύριο;
Βέβαια, είσαι κουρασμένος.
- Καληνύχτα, λοχαγέ. - Τα λέμε μετά.
Ντεξ, πέρασε η ώρα.
- Συγνώμη. - Ανησύχησα.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Πήρα στη δουλειά και είπα ότι είμαι άρρωστη.
Δηλαδή...
- Καλά είσαι; - Μια χαρά. Απλά...
Συγνώμη. Είχαμε κι άλλη... ξέρεις.
Κοίτα... τα παιδιά κοιμούνται στη γειτόνισσα.
Εντάξει.
- Θες να περάσεις; - Εντάξει.
Δε θέλω να σε χάσω, Ντεξ.
Εντάξει, ναι.
Και... σε θέλω.
Δηλαδή...
Εντάξει, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Σε ενοχλεί; - Όχι.
- Μπορεί να είναι τα παιδιά. - Τότε, καλύτερα να το σηκώσεις.
Ναι;
Κόντι.
Κόντι, σταμάτα να κλαις, γλυκέ μου.
Έγινε, θα έρθω να σας πάρω.
Ο Κόντι έκανε εμετό στον καναπέ της Κολίν.
Πρέπει να πάω να τον πάρω.
- Πες μου ότι είμαστε καλά. - Καλύτερα δεν γίνεται.
- Εντάξει. - Πήγαινε να γίνεις καλή μαμά.
Εντάξει, παρά τρίχα.
Το παραδέχομαι, η φάση με τη Ρίτα, ήταν...
ενδιαφέρουσα.
Αλλά αν δεν το σταματήσω,
μπορεί να σημαίνει το τέλος μας.
Μάλλον θα έπρεπε να ταραχτώ και να αισθάνομαι καταπατημένος,
αλλά δε νιώθω έτσι.
Όχι.
Πιστεύω ότι είναι μήνυμα φιλίας,
κάτι σαν "θες να παίξουμε;"
Και ναι, θέλω να παίξουμε.
Πάρα πολύ.