Précédemment dans Dexter...
Mais Zach Hamilton n'est pas là par hasard.
Il est attiré par le sang, comme moi.
Ce giclement artériel, ici,
indique que le tueur a sectionné l'artère carotide au premier coup.
Je nomme Miller sergent.
Tu te fous de moi ?
Tu as fini par me donner envie de ça, et maintenant tu me l'enlèves.
J'ai fait une petite recherche sur toi.
T'as enquêté sur moi ? Comme sur les criminels ?
Niki.
Dexter, voici Oliver. Oliver, Dexter.
- Ravi de vous connaître. - Moi aussi.
Zach Hamilton a tué Norma Rivera. Il mérite de mourir.
N'est-ce pas un petit peu intolérant venant de vous ?
Et si nous enseignions le code à Zach ?
Il est peut-être temps de voir si l'expérience peut fonctionner.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on pourrait enseigner le code à Zach ?
Je vois du potentiel en lui.
Pourquoi te préparais-tu à tuer ton père ?
Parce qu'il est en train de tuer ma mère.
Elle se saoule à mort chaque jour à cause de lui.
Mais tu as tué parce que tu as envie de tuer.
Vous devriez me tuer.
Pourquoi ?
Parce que sinon, je recommencerai.
Je n'y peux rien.
Suis-je prêt à être un père spirituel ?
Hé, ça va ?
- Je ne me sens pas bien. - Deb ?
Bonjour, Dexter.
Tu te souviens de moi ?
T'es où ?
- Allô ? - Dexter ?
J'allais vous laisser un autre message.
Où étiez-vous passé ?
La dernière chose dont je me souvienne, c'est...
Hannah.
Tout va bien ?
Pas si Hannah s'en est prise à Deb.
Je n'ai pas le temps de parler.
Je voulais vous dire que Zach m'avait appelée.
Je suis contente que vous ne l'ayez pas tué.
Il faut que je vous laisse.
Deb, ça va ?
Dex, t'es où ?
Attends.
Je suis près de Kendall. Tu es seule ?
Bien sûr. Qu'est-ce que tu fais à l'autre bout de la ville ?
Il faut que tu viennes me chercher. Tu peux conduire ?
Je crois. Enfin, j'en sais rien.
Je me suis réveillée par terre, dans les vapes, et t'étais parti.
Bordel, qu'est-ce qui se passe ?
Viens me chercher. Je t'envoie ma position.
Je t'expliquerai quand tu arriveras.
Hannah nous a drogués. Elle m'a largué au milieu de nulle part.
Si elle est revenue pour nous tuer tous les deux,
pourquoi sommes-nous toujours là ?
- C'était Hannah, c'est ça ? - Oui.
Je l'ai vue avant de m'évanouir. Je me suis réveillé ici.
Elle a dû empoisonner notre repas.
Si c'est le cas, pourquoi elle nous a pas tués ?
J'en sais rien. On en a peut-être pas mangé assez.
Ou elle voulait nous montrer qu'elle est revenue.
Ce n'est peut-être qu'un début.
Si on était normaux, on irait au bureau du marshal fédéral.
Impossible. Elle sait tout sur moi.
Elle n'a rien dit quand elle s'est fait arrêter.
Elle était amoureuse de moi.
Le fait de m'avoir drogué et jeté sur la route
montre que ça a sûrement changé.
Alors, on fait quoi ?
Il y a des caméras de surveillance.
Elle a dû être filmée.
Je demanderai les images pour avoir son immatriculation.
Je croyais que cette partie de ma vie était révolue.
Moi aussi.
Quand je t'ai demandé de la tuer,
c'est là que je me suis mise à perdre pied,
et je commence tout juste à me relever.
J'ai pas envie de faire face à ça.
Je veux qu'elle dégage.
Je vais m'en occuper. Je te le promets.
Le simple fait de penser à Hannah me déstabilise.
Je dois demander les images de la circulation.
Zach, qu'est-ce que tu fais ici ?
On avait rendez-vous à 10 h ce matin.
- Je vous ai attendu. - On aurait pu te suivre.
Qui ? L'inspecteur Quinn ? C'est facile de le semer.
Un jour, il sera là quand tu ne t'y attendras pas.
Ne reviens jamais chez moi.
- Je voulais juste vous parler. - Jamais.
On ne doit pas être vus ensemble. C'est clair ?
- C'est ta première leçon. - D'accord. Désolé.
- J'ai parlé au Dr Vogel, et elle... - Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Que vous avez une manière de vivre qui...
... vous permet de faire ce que nous avons en commun.
Et que je pourrais aussi vivre comme ça.
J'ai tant de questions à vous poser.
J'y répondrai du mieux que je peux.
Vous m'aiderez à être comme vous ?
Ne me fais pas croire ça.
Salut, Dexter.
- On va se faire une petite baignade. - Amusez-vous bien.
C'est qui ?
C'est ma voisine.
- Elle est mignonne. - Oui.
Rentre chez toi.
- Quand va-t-on parler de... - Je t'appellerai.
J'ai un problème à régler d'abord.
Dans mon travail. Et il faudrait que tu en trouves un aussi.
Pourquoi ? J'ai de l'argent.
T'es un mec louche qui vit avec sa mère.
Autant porter une pancarte.
Ce que je veux dire, c'est qu'il te faut une couverture,
donner l'impression que tu es normal.
D'accord. Je vois.
Zach, je comprends ce que tu éprouves.
Je vais t'aider à le surmonter.
D'accord.
Merci.
Aucune signalisation depuis sa disparition.
Merci.
Bordel.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Pourquoi t'as l'air gênée ?
Allez, montre-moi.
- Tu regardes un porno ? - Non.
- C'est l'ordi de la boîte. - Arrête.
Et je suis le patron.
Hannah McKay. La petite copine de Wayne Randall ?
Elle s'est fait arrêter et elle s'est tirée, c'est ça ?
- Pourquoi elle t'intéresse ? - Ça te regarde pas.
Tu veux bien me lâcher ?
- Du calme. - Non, sérieusement.
Tu entres ici et tu envahis mon espace personnel.
Tu te colles à moi et t'essaies de me draguer.
Ça me met mal à l'aise.
Je suis pas venu pour te draguer.
Je venais juste voir
si tu voulais que je te ramène un truc à manger.
J'ai tout ce qu'il faut.
C'est bon ?
Oui, d'accord, c'est bon.
Non, en fait, c'est pas tout.
Quand tu es venue il y a six mois, tu étais anéantie.
Tu avais quitté la police et tu voulais un travail.
Je t'ai donné ce boulot.
Je t'ai offert un bon salaire et je ne t'ai pas posé de questions.
J'ai supporté toutes tes frasques
parce que tu es un bon flic et que je suis gentil.
Je suis désolé si ça te fait perdre tes moyens.
Mais la prochaine fois, essaie de te montrer reconnaissante
au lieu de te comporter comme une garce.
Maintenant, c'est bon.
La voilà.
Location de voitures Vista Marina.
Location de voitures Vista Marina
Vista Marina. Je suis Stacy. Que puis-je pour vous ?
Bonjour, Stacy. Inspecteur Cooper de la police de Miami.
Mon numéro de matricule est le 143634.
Nous enquêtons sur un délit de fuite.
Nous pensons qu'un de vos clients a été témoin de la scène.
J'aurais aimé avoir quelques renseignements.
Je peux vous faxer une copie du mandat, si vous voulez.
Je vais regarder ça. Vous avez l'immatriculation ?
Oui, bien sûr. C'est GLV43951.
La location a été faite au nom de Maggie Castner.
L'adresse est emplacement 23, Vista Marina.
Merci, Stacy.
Vous voulez le numéro de téléphone ?
Oui, ce serait utile.
813-398-2723.
Tu l'as retrouvée.
- Un peu trop facilement. - Tu crois que c'est ce qu'elle veut ?
Je crois qu'elle veut détruire nos vies, la mienne et celle de Debra.
Debra est très fragile en ce moment.
La menace que représente Hannah
pourrait anéantir les progrès qu'elle a faits.
- Ça n'arrivera pas. - Quel est ton plan ?
- Emplacement 23. - Tu as le numéro. Tu peux appeler.
Je ne veux pas qu'elle sache que je l'ai trouvée.
Pourquoi as-tu l'air plus excité qu'effrayé ?
- Hannah ne me fait pas peur. - Tu devrais y réfléchir.
Tous ces apparts ont l'air bien.
Tu devrais en parler à ton frère.
Ça ira avec Angel.
C'est juste que j'en ai marre qu'il joue au chef à la maison.
Et je me disais que...
Quoi ?
Pour la plupart des apparts, il faut signer un bail d'un an,
et je me demandais si...
Si quoi ?
Je ne veux pas te mettre la pression.
D'accord ? J'essaie juste d'être pragmatique.
Mais si notre relation continue à progresser,
on pourrait peut-être prendre un appart ensemble.
- Oui, on pourrait. - T'as pas à te décider tout de suite.
Prends le temps d'y réfléchir.
D'accord, je vais y réfléchir.
Bien.
Je suis désolée.
Ma réaction était exagérée, je pense.
J'ai cru que tu voulais te débarrasser de moi avec le chèque.
J'essayais juste d'être un bon père.
C'était gentil de ta part.
Mais c'est mon problème et je veux le régler.
Oui, je comprends.
- Sans rancune alors ? - Oui.
Et si on dînait ensemble ce soir ?
Je peux pas. Je bosse après les cours.
- Pour payer mes dettes. - C'est bien.
Tu travailles où ?
Dans un bar sportif. Le Lucky Pete's.
Je t'appellerai quand je serai libre. On pourra se voir.
D'accord. Super.
La Hannah McKay que je connais détestait l'océan.
Mais c'est utile pour fuir dans les eaux internationales.
Elle est courageuse de se promener à Miami.
Ou elle a peut-être trouvé un protecteur.
- Je peux vous aider ? - Des amis m'attendent.
Désolé. C'est réservé aux membres.
Mais je suis un ami de...
Peu importe. Nous avons un code vestimentaire.
Laisse tomber, Dexter.
- Ne rentre pas dans ce club. - Si je le veux.
C'est leur territoire. Tu n'auras pas l'avantage.
Je veux savoir ce qu'elle mijote.
Dexter.
Ton père est-il membre du Red Coral Club ?
Oui.
C'est plein de vieux schnoques. Pourquoi ?
Tu peux me faire entrer ? Ce soir ?
Oui. Bien sûr.
Ravi de vous voir, M. Hamilton.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - On cherche quelqu'un.
Je croyais qu'on ne devait pas nous voir ensemble.
Là, c'est différent.
Vous la connaissez ?
C'est mon ex.
Jolie. C'est qui, le mec ?
Je vais le découvrir.
Surveille-le. Envoie-moi un message dès qu'il revient.
D'accord.
Hannah.
C'est Maggie maintenant.
Tu ne devrais pas être ici, Dexter.
Je veux savoir pourquoi
tu m'as drogué et laissé au bord d'une route.
Après ce que tu m'as fait,
ce n'est pas à toi de poser des questions.
Pourtant je le fais. Pourquoi tu es revenue à Miami ?
J'allais prendre un verre de martini.
Tu ferais mieux de partir avant que mon mari revienne.
Ton mari ?
Tu as épousé ce mec ?
Oui. J'ai beaucoup de chance.
Il a l'air riche. Tu as toujours été pragmatique.
Je reconnais que l'argent, c'est agréable, mais...
Il a d'autres talents.
Miles est du genre audacieux.
Que fais-tu ici, Hannah ?
Mon mari va bientôt revenir.
Il vaudrait mieux qu'il ne nous voie pas ensemble.
Je ne partirai pas
tant que tu ne m'auras pas répondu.
Je vois que tu t'es fait un ami.
Je te présente mon mari, Miles Castner.
- Dexter Morgan. - Dexter Morgan.
Maggie m'a parlé de vous.
Vous étiez son petit ami,
avant de la trahir et de la livrer à la police.
Vous l'avez laissée dans une situation difficile.
On pourrait finir nos verres ?
- Je pense que nous devrions partir. - Excellente idée.
Donnez à M. Morgan ce qui lui fera plaisir.
Vous n'avez pas eu mon message ? Je vous ai averti.
Je sais.
Pourquoi vous êtes pas parti ?
Je l'ai pas quitté des yeux.
- J'ai pas merdé. - C'est moi qui ai foiré.
Tu as fait ce que je t'avais demandé.
- On fait quoi maintenant ? - Rien.
Je t'appellerai. On en reparle demain.
Ce type, on va le...
Vous allez le tuer ?
Je ne tue que les gens qui le méritent.
Écoutez, quelque chose ne va pas.
Ces orphelins campaient dans les bois,
et quelqu'un leur a fait peur.
Miles Castner. Il a fait fortune dans les casinos.
Il a le pouvoir de donner à Hannah un nouveau nom avec un passeport.
Mais si elle est si heureuse dans sa nouvelle vie,
pourquoi est-elle venue ici, gâcher la mienne ?
Miles Castner.
C'est quoi, ce prénom à la noix ?
Ne sois pas si bête, Zoomer ! Il n'y a pas de...
- Salut. - Salut.
Salut.
Bonjour.
Bonjour, Harrison.
C'est tout ?
Avant, il m'embrassait.
Même moi j'existe plus quand il y a Rastamouse.
J'ai vérifié auprès du marshal, du FBI et de la Sécurité intérieure.
Ils n'ont aucune trace d'Hannah McKay.
- J'espère que t'as eu plus de chance. - Oui. Je l'ai trouvée.
Elle est mariée.
À chacun sa chacune.
J'espère qu'il ne dort que d'un œil.
C'est quoi, son nouveau nom ?
Le type qu'elle a épousé vaut 700 millions de dollars.
Il possède des casinos.
Son nom, Dex.
Castner. Miles Castner.
Ils vivent sur son yacht.
J'ignore ce qu'ils font à Miami.
Il est peut-être là pour affaires.
Mais il semble savoir qui elle est.
Il est au courant pour elle et moi.
Et elle a l'air
de bien l'aimer.
Ou elle se sent peut-être obligée.
Je doute qu'Hannah McKay se sente obligée envers quiconque.
Ça doit être fonctionnel. Elle a besoin d'une couverture.
C'est pas comme un vrai mariage.
C'est impossible qu'elle aime ce type.
Mon Dieu.
T'es toujours amoureux d'elle.
Quoi ? Non.
Elle essaie sûrement de me tuer.
Crois-moi.
Je sais ce que ça fait d'aimer la mauvaise personne,
mieux que quiconque.
Mais tu as intérêt à reprendre tes esprits.
Elle a foutu nos vies en l'air.
C'est un tourbillon, un trou noir.
Elle aspire tout sur son passage et ne laisse rien derrière.
Il faut qu'elle sorte de nos vies.
Je trouverai un plan.
Tu es sûr que tu seras objectif ?
Il te suffit de voir un cheveu blond d'Hannah
pour te transformer en crétin.
Hannah ?
Hannah est ici ?
- Lui aussi ? Bordel. C'est pas vrai ? - Je suis sur le coup.
Je vais découvrir ce qu'elle manigance.
Vraiment ?
Où est Hannah ?
En ce moment, elle est sur un gros bateau avec son mari.
Niki ?
- Salut ! Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis venu te voir.
J'avais pas compris que tu bossais dans un tel endroit.
C'est un bar sportif et c'est topless.
Ça paie plutôt bien.
Ça te pose pas de problème de faire ça ?
C'est pas le meilleur boulot du monde, mais ça durera pas.
Ça me gêne pas.
- Pas comme toi. - Moi ?
Écoute, je vais souvent dans des bars de ce genre.
- Tu vois ? - Je...
J'ai vu des milliers de nichons.
Mais j'avais jamais imaginé qu'ils étaient
ceux de la fille de quelqu'un.
La fille de quelqu'un ?
Tu vois ce que je veux dire.
Hé, son visage est plus haut, d'accord ?
C'est gentil de te soucier de moi.
Je fais juste ça le temps de trouver mieux.
Bon, je vais te laisser bosser.
Ça tient toujours, le dîner ?
Oui.
Super.
C'est logique, en un sens,
que Dexter ait été séduit par une tueuse.
Elle est revenue. Elle nous a empoisonnés.
Qui sait ce qu'elle a prévu d'autre ?
Que dit Dexter ?
Il veut découvrir ce qu'elle mijote,
mais j'ai peur qu'il ne soit pas assez lucide.
- Vous craignez pour votre sécurité. - Et celle de Dexter.
Revenons en arrière.
D'après ce que vous m'avez dit,
si elle avait voulu vous tuer, vous seriez morts.
Elle veut peut-être prouver qu'elle a le contrôle.
Qu'elle peut nous tuer à tout moment.
Et c'est très perturbant, n'est-ce pas ?
- Oui. - Qu'aimeriez-vous faire ?
Je voudrais la traîner au bureau du marshal
pour qu'elle soit arrêtée.
- Mais elle en sait trop. - Oui.
Mais je ne me demanderais plus
s'il y a quelque chose dans mon café le matin.
Quand le Neurochirurgien me menaçait,
je n'arrivais plus à dormir.
J'ai fait confiance à Dexter pour régler le problème. Il l'a fait.
Et si je ne peux pas ?
Avant de prendre les choses en main,
réfléchissez bien aux conséquences de vos actes.
CASTNER VA INVESTIR DANS LA TECHNOLOGIE SOLAIRE
Le mari me complique la tâche.
Je dois voir Hannah seule, dans une situation que je contrôle.
T'as fait les analyses du meurtre à Lummus Park ?
Pas encore.
On a aussi les empreintes sur le pesticide
et le cadavre de Coconut Grove à traiter.
Oui.
Un peu d'aide serait la bienvenue.
Un corps chaud pour compenser les cadavres refroidis.
Tu crois pas ? Ça nous enlèverait de la paperasse.
Oui. Sans doute.
Excellente idée.
Zach. Que fait-il ici ?
Quinn.
Allez-y.
Mon client demande que vous cessiez
de le surveiller 24 heures sur 24.
Je veux que vous arrêtiez de me coller au cul.
Vous avez pris ces photos, Zach ?
Oui. Et ce ne sont que les meilleures.
- Quinn, un mot à dire ? - Je pense qu'il est coupable.
Je vais répondre, inspecteur Quinn.
Au nom de ce département, je vous garantis
que nous allons cesser de vous coller aux basques.
- Au cul. - Si vous voulez.
N'est-ce pas, inspecteur Quinn ?
- Oui. - Parfait.
Messieurs, je vous raccompagne.
À quoi tu joues ?
Ce connard se balade en toute liberté.
- On a rien contre lui. - D'où la filature.
Si c'était une autre affaire,
je cautionnerais les heures supplémentaires.
Mais celle-ci...
Laisse tomber. C'est un ordre.
Au fait, Jamie et moi, on emménage ensemble.
Quoi ? Vous faites quoi ?
- T'as une minute ? - Fais vite.
Dexter et moi, on est débordés de boulot.
- Il nous faudrait un assistant. - Je sais pas.
Ça fait trois trimestres qu'on est en dessous du budget.
- C'est l'idée de Dexter. - D'accord. À mi-temps.
T'es un super lieutenant.
Bien vu, le coup des photos.
Merci. C'est ce que je me suis dit.
On va pouvoir passer aux choses sérieuses maintenant.
- Trouver quelqu'un à... Vous savez. - Ça viendra.
- Comment ça "ça viendra" ? - Écoute.
Avant que mon père m'enseigne à faire ce que je fais,
il m'a appris à ne pas passer à l'acte.
- Mais j'ai envie de passer à l'acte. - L'essentiel, c'est le timing.
Ce qu'il faut acquérir, la première chose à apprendre,
c'est la patience.
Contrôler ses pulsions, les canaliser convenablement.
Je ne peux pas attendre.
- Je ne peux pas me contrôler. - Si, tu peux.
Tu auras ta chance, Zach, je te le promets.
Mais c'est parce que je suis prudent que j'ai survécu.
Je t'apprendrai comment faire.
Et ensuite ?
Ensuite, tu pourras passer à l'acte,
sans te faire prendre.
COMPOSEZ VOTE CODE
- Que voulez-vous ? - Je vous ai vu avec votre fils.
Maggie ne m'en avait jamais parlé.
La famille, c'est pas son genre.
Il n'y a rien entre Hannah et moi.
Tant mieux. Écoutez.
Je préfèrerais la voir en prison que de la perdre. Vous me comprenez ?
Je peux ruiner votre vie en passant quelques coups de fil.
Étant père de famille, ce n'est pas ce que vous souhaitez.
Les gens sont si impatients.
Dexter, que fais-tu ?
Tu ne devrais pas te mêler de ça.
Hannah McKay Où es-tu ?
Il a dit qu'il préfèrerait la voir en prison que de la perdre.
Si c'est vraiment ce qu'il pense, elle est en danger.
Tu devais découvrir si Hannah était une menace pour toi et Debra.
Pas si Miles était une menace pour elle.
Retrouve-moi à la serre
Je peux faire les deux.
Tes fleurs.
Les plantes meurent si on ne s'occupe pas d'elles.
Alors,
qu'est-ce qu'il y a ?
Miles a voulu m'intimider dans une station-service.
Mon Dieu. Il adore en faire des tonnes.
Est-il une menace ?
Au point d'être découpé en morceaux et jeté dans l'océan ?
Non.
Mais il pourrait te pourrir la vie, enquêter sur toi
et te faire suivre 24 heures sur 24.
Il a l'air d'un type charmant.
Tu crois que tu es bien placé pour le juger ?
Pourquoi tu l'as épousé ?
Parce qu'il a été là quand tu ne l'étais pas.
J'avais besoin de lui.
Je lui ai livré des fleurs à une soirée il y a quelques années,
et il a trouvé mon passé intrigant.
J'ai remarqué qu'il avait flashé sur moi.
Après mon évasion,
je n'avais rien, j'étais désespérée.
Je savais qu'il pourrait m'offrir une nouvelle identité, de l'argent.
Et puis, il me rend heureuse.
Foutaises.
Si tu es si heureuse, pourquoi tu es revenue ?
Pourquoi tu nous as drogués Debra et moi ?
- Tu devrais partir. - Réponds-moi.
Je voulais m'assurer que tu n'allais pas me faire arrêter.
Je voulais voir si tu viendrais à moi.
Je suis là. Tu m'as toujours pas expliqué.
Ça n'a plus d'importance. J'ai changé d'avis.
À quel sujet ?
Je voulais que tu tues Miles pour moi.
Quoi ?
Il est possessif, il veut tout contrôler, je l'obsède
au point où il me fait suivre partout.
C'est comme si j'étais en prison.
Et si je voulais le quitter, il me dénoncerait à la police.
Pourquoi tu ne règles pas ça à ta façon ?
Parce que sa famille pense que c'est pour son fric
que je l'ai épousé.
S'il tombait raide mort sans raison,
je serais la première suspectée.
Et si les flics se penchent sur moi...
Tu voulais que je le fasse disparaître.
J'ai pensé que tu avais une dette envers moi.
- Une dette ? - Tu m'as dénoncée.
- Tu as gâché ma vie. - C'est vrai.
Mais ça n'a plus d'importance.
J'ai changé d'avis, je te l'ai dit.
C'est mon problème et c'est à moi de le régler.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Parce qu'au moment où je t'ai vu, inconscient,
j'ai compris que, même si ça avait mal fini entre nous,
tu étais fait pour moi, Dexter.
Je n'avais jamais ressenti ça pour quelqu'un avant, ni après.
Tu es la seule personne avec laquelle je peux être aussi sincère.
Je ne voulais pas gâcher tout ça en te manipulant
et en te forçant à faire une chose qui pourrait te nuire.
J'ai ressenti la même chose.
Non, restons-en là.
Je dois rentrer. Miles va voir que je suis partie.
- Hannah. - Au revoir.
Salut.
Je pourrais t'emprunter le traceur GPS que tu as ?
- S'il te plaît ? - Oui.
T'es sympa quand t'as besoin de quelque chose ? Évidemment.
Désolée si j'ai mal réagi tout à l'heure.
J'ai compris que tu étais intéressé.
C'est ce que tu montres.
Mais, Jake, il vaut mieux pas que tu flirtes avec moi.
Tu sais pas qui je suis vraiment.
Je voudrais avoir une chance de le découvrir.
Je peux vous aider ? C'est votre voiture ?
C'est celle de mon frère.
J'ai dû laisser mes lunettes de soleil à l'intérieur.
Il ne répond pas au téléphone.
Et votre frère, c'est...
Dexter Morgan. Il habite ici.
Vous êtes la sœur de Dexter.
- Je suis Cassie, sa voisine. - Debra.
C'est avec vous qu'il a eu rencard ?
Il vous a parlé de moi ?
- Ça vous surprend ? - Oui.
Je croyais que notre rendez-vous avait été désastreux.
Il n'a pas donné suite.
Mais il est toujours sympa.
- J'ai du mal à le cerner. - Oui. C'est tout à fait Dexter.
D'accord. Je commençais à croire que c'était moi.
Non, c'est pas à cause de vous.
Puisque vous êtes là, il en est où ?
Jamie pense qu'il n'a pas oublié son ex.
Ce qui le rend encore plus attirant,
car j'ai un faible pour les hommes non disponibles.
Désolée. Je parle trop.
- C'est rien. Je comprends. - C'est dingue, non ?
Je rencontre un mec gentil, qui est dingue de moi,
et je m'accroche à l'homme mystérieux d'à côté
qui ne m'a pas rappelée.
Je ne vous connais pas.
Pas du tout, même.
Mais vous avez l'air d'être une fille normale.
À votre place,
je resterais avec le type qui s'intéresse à vous.
Dexter est un mystère qu'il ne vaut mieux pas résoudre.
D'accord.
- Excusez-moi. - C'est rien. Bonne journée.
À bientôt.
- Salut ! - Salut !
T'aurais pu entrer. Je viens d'avoir ton message.
Je crois que j'en ai vu suffisamment.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je voulais te dire
qu'une place d'assistante vient de se créer au labo,
et elle est à toi, si tu veux.
- C'est payé combien ? - 13,75 dollars de l'heure.
Je gagne bien plus ici.
Tu m'as dit que ce boulot n'était pas ton premier choix.
- Oui. - Je pensais que tu préférerais ça
à danser autour d'une barre.
Je serai pas stripteaseuse, papa.
Pardon, ça m'a échappé.
C'est rien.
Écoute, fais-moi plaisir. Réfléchis-y, d'accord ?
Je crois que ce serait bien pour nous deux.
D'accord. Ça marche.
- Bonsoir. - Salut.
C'est peut-être mieux ainsi. Mais deux psychopathes ensemble,
- ce n'est pas un bon mélange. - Hannah n'est pas psychopathe.
Elle éprouve des sentiments.
Je dois vous croire sur parole.
Je vous ai fait venir ce soir parce que je m'inquiète pour Zach.
Il est venu me voir aujourd'hui. Il était très agité.
Je sais. Je l'ai empêché de tuer son père.
Et maintenant, sa pulsion le démange.
Comment allez-vous gérer ça ?
J'avais dix ans le jour où Harry m'a prédit mon avenir.
Et je n'ai pas tué avant l'âge de 19 ans.
Zach peut attendre. C'est juste qu'il l'ignore.
- Ce n'est pas comparable, Dexter. - Pardon ?
Vous pensiez devoir attendre, car votre père vous l'a dit.
Vous n'étiez qu'un enfant qui n'avait jamais pris une vie.
Zach a déjà tué.
Ne vous méprenez pas. Je suis contente que vous l'ayez épargné.
Mais dès cet instant, Zach est devenu votre responsabilité.
Il compte sur vous, Dexter.
Vous devez prendre cela très au sérieux.
Bonjour. Zach Hamilton. Laissez un message.
Zach. C'est Dexter.
Rendez-vous demain après-midi à 14 h.
Je viendrai à ton studio.
C'est bien qu'Hannah s'en aille.
J'ai déjà assez à faire avec un jeune tueur à transformer...
... en quelqu'un comme moi.
Miles sait que j'ai vu Hannah hier.
Si Miles est capable de me faire ça,
que va-t-il faire à Hannah ?
Alors, tu pistes qui ?
Je plaisante. Je ne veux pas m'immiscer dans ta vie privée.
T'as besoin de quelque chose ?
- Ça va, merci. - D'accord.
Jake.
Je sais que je peux être une vraie conne parfois.
Tu ne mérites pas ça.
Pas mal de gens me trouvent con aussi. Alors, on est quittes.
J'ai pas eu une année terrible.
Et la vérité, c'est que j'aurais pas survécu sans toi.
Alors merci.
De rien.
Dexter ?
Allez, merde, Dexter !
Je crois qu'il n'est pas chez lui.
- Je peux prendre un message ? - Je l'emmerde.
- Salut, chéri. - La chasse a été bonne ?
Oui, j'ai trouvé quelques robes. Je crois qu'elles te plairont.
Super.
J'imagine que c'était mieux que ton shopping d'hier.
- C'était pareil. - Vraiment ? C'est étonnant.
Il ne doit pas y avoir autant de choix dans ton ancienne serre.
- De quoi tu parles ? - Tu étais avec ton ami.
Dexter Morgan.
Il a demandé à me voir.
Il voulait s'assurer que j'allais bien après votre discussion.
Je lui ai dit qu'il n'y avait aucun problème
et qu'on était heureux ensemble. Fin de l'histoire.
Ne me mens pas. Je connais la vérité.
Je t'ai dit qu'il ne comptait plus pour moi.
- Alors tu ne seras pas fâchée. - À quel propos ?
À propos de ce que ton excursion d'hier va coûter à ton ami.
- C'est inutile. - Tu l'as rendu nécessaire.
Je t'en prie, ne lui fais pas de mal.
Pourquoi ? Tu l'aimes encore ?
Non, je te jure. Je ne le reverrai plus jamais.
C'est pour ça que tu voulais venir à Miami.
Arrête.
Alors que tu es une criminelle recherchée.
Miles !
C'est lui, l'affaire inachevée dont tu as parlé.
Mais je te pardonne. On va prendre un nouveau départ.
J'ai dit à l'équipage qu'on partait ce soir.
On va remonter la côte et traverser l'Atlantique.
Rien que nous deux, jusqu'à la fin de notre vie.
- Tu vois comme je tiens à toi. - Arrête, je t'en prie.
Tu n'auras jamais besoin de quitter le bateau.
Arrête !
Je t'ai tout donné ! Tu m'appartiens.
Non, arrête. Lâche-moi !
J'ai essayé de fuir, mais...
Il m'en a empêchée.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Tu es blessée ?
Je vais bien.
Il nous faut de la javel, des sacs,
un outil coupant, une hache, une scie, ou quelque chose de ce genre.
Tu peux trouver ça
sans que l'équipage s'en aperçoive ?
Oui, je crois.
Il faut que tu te changes.
- Oui. - Hannah.
Ça va aller.
Je m'occupe de tout.
Je te crois.
C'est comme ça que tu fais disparaître les gens.
Si on ajoute une table et une salle recouverte de plastique.
Oui, je me souviens de ça.
Tu regrettes de ne pas être allé jusqu'au bout ?
De ne pas m'avoir tuée ?
Non.
Et toi, tu as voulu le faire ?
J'ai jamais eu l'intention de te tuer.
C'est juste...
Je savais que je ne supporterais pas de vivre avec Miles.
Contrairement à toi, je n'y prends pas plaisir.
Et maintenant ?
J'ai dit à l'équipage que Miles partait quelques jours à New York.
Ça me laisse un peu de temps.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que j'aille sur une scène de crime.
C'est dans mon immeuble.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - J'en sais rien.
Il faut que j'y aille.
S'il te plaît, ne t'en va pas avant qu'on ait parlé.
D'accord.
Ça pourrait être mon appartement.
Cassie.
Dexter ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Je viens d'arriver.
Cassie et moi, on était censés se voir ce soir.
Je suis désolé.
Je sais que vous étiez amis. Tu peux bosser dessus ?
Oui.
Tu vois quoi ?
Elle s'est fait matraquer.
Les marques sur le cou
indiquent qu'on l'a maintenue au sol.
- Mon Dieu. - Venez. Suivez-moi.
Norma Rivera a été battue à mort.
Zach a-t-il fait ça pendant que j'étais avec Hannah ?
Harry était un bon professeur pour moi parce qu'il était normal, humain.
Peut-il ressortir quelque chose de bon quand deux tueurs sont ensemble ?
Qu'ils soient élève et professeur ou comme Hannah et moi ?
Ou cela finit-il de la même manière ?
Comme ça.