LegendasTV apresenta.
S08E08 Are We There Yet?
Legenda: Domingoss I IvanHalen.
Legenda: Celsojp I milenaroc.
Legenda: Gaboro I valfadinha I Lola
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
- Lembra-se de mim? - O que faz aqui, Hannah?
- Meu marido já vai voltar. - Marido?
- Meu Deus. Ainda a ama, não é? - Não.
Temos que tirá-la de nossas vidas.
O que gostaria de fazer?
Quero levá-la aos Federais e fazer ela ser presa.
Quando o Neurocirurgião estava livre,
confiei em Dexter e ele resolveu o problema.
Antes que decida fazer algo...
Certifique-se de ter considerado as consequências.
Posso pegar emprestado aquele rastreador moderno?
Zach Hamilton matou Norma Rivera.
E se ensinássemos o código ao Zach?
Estou pronto para ser um pai espiritual?
Vai me ajudar a ser como você?
Olá, Dexter.
- Vamos dar um mergulho à noite. - Divirtam-se.
O que estava pensando?
Aquele riquinho está por aí, solto.
- Não temos nada. - Por isso o segui.
Deixe para lá. É uma ordem.
A propósito, eu e a Jamie vamos morar juntos.
O quê?
Por que se casou com ele?
Ele estava presente quando precisei.
- Não, Miles. Pare, por favor. - Nunca sairá do barco.
Eu disse para a tripulação que Miles foi para Nova York.
Não saia da cidade antes de conversarmos.
Não sairei.
Vamos lá! Que diabos? Dexter!
Parece que ele não está em casa.
Cassie.
Norma Rivera foi espancada.
É possível Zach ter feito isso?
"JÁ ESTAMOS LÁ?"
Todo contato deixa um vestígio.
Isso é a base de análises de cena de crime.
Deveria me focar em quem espancou Cassie
e o porquê.
Mas ao invés disso...
Desde que Hannah voltou ao meu mundo,
só consigo pensar nela.
Causa da morte?
Um cisne.
O assassino não planejava, foi impulsivo.
Foi como Zach Hamilton matou Norma Rivera.
Ela foi morta no fundo do apartamento.
Deve ter deixado o assassino entrar.
Então ela o conhecia.
O cara com quem ela estava saindo.
Estava vindo buscá-la para um encontro?
Sim, me atrasei.
- De onde vinha? - Eu tinha...
Uma inspeção a fazer. Sou engenheiro.
Talvez eu esteja errado.
Pode ter sido o entregador ou algo assim.
Ou Zach Hamilton.
Se eu desse atenção a ele, ao invés de estar com Hannah...
Cassie ainda estaria viva?
Isso é o sangue dele?
Zach a conheceu quando estava comigo.
Cassie era uma boa pessoa.
Ela não tinha problemas com ninguém?
- Tente pensar. - Não consigo pensar agora.
- Por favor... - Tudo bem.
- Oi. Deb, como está? - Bem.
É bom ver você em uma cena de crime.
- Vou falar com Dexter. - Tudo bem.
Harrison dormiu.
Obrigado.
É uma pista.
Pode ser o sangue do assassino?
Espero que sim.
Você está bem?
Claro.
Porra, por que ainda pergunto?
E a Hannah?
O que tem ela?
- Ainda está aqui? - Oi, Deb.
Oi.
Quem mataria Cassie?
- Ela devia dinheiro? - Estamos investigando.
E clientes ou vendedores?
Desculpe.
Estar aqui não é da minha conta.
Quando quiser voltar, as portas estão abertas.
Talvez mandarei meu currículo.
Voltarei para terminar essa conversa, certo?
Está bem.
Mal posso esperar.
Eu daria tudo para não sentir nada de novo.
Precisamos tirá-la daqui o mais rápido possível.
- Preciso de passaporte novo. - Conheço um cara.
Vou ver do que precisa. É só uma ligação.
Poderia ter me ligado,
ao invés de dirigir até aqui.
Está no caminho do laboratório.
Essa marina não está no caminho.
Sabe...
Deixamos passar um pouco de sangue, ao limparmos.
- Não deixamos. - Na garrafa de uísque.
Notei hoje de manhã.
Fiquei feliz ao ver porque me lembrava de você.
Você limpou?
Sim, limpet.
- Com alvejante? - Sim.
Não pode ficar em Miami nesse momento.
Quanto antes for embora, melhor.
Concordo plenamente.
É o sangue do Zach nas unhas da Cassie.
Ele matou outra inocente.
Que desperdício. Ele poderia um ter futuro.
O departamento não poderá descobrir.
Ficaria muito fácil para chegar até mim.
Dex, lembra de Nikki?
A filha que é toda minha cópia?
- Oi. - Olá.
Por aqui, chamamos Dexter de "Rei dos Respingos".
- Chamamos? - Eu chamo, em particular.
Fique à vontade para entregar as papeladas à ela.
Aqui está.
O sangue nas unhas da Cassie?
Nada. Era dela.
O sangue veio da cabeça dela.
"A vítima estava deitada em uma poça do próprio sangue."
Tudo bem por você?
Sabe... me preocupo um pouco com a energia por aqui.
Poderíamos pendurar um cristal no canto.
Temos que purificar o lugar primeiro.
Ei, posso falar com você?
- Na verdade... - É rápido.
Reconhece?
- Sim, eu que tirei. - Olhe para essa.
Norma Rivera e Cassie Jones.
Parecem ou não?
Elas foram espancadas. Espancamentos se parecem.
Acha que Zach Hamilton pode ter feito isso?
Ele conhecia Norma. Como conheceria Cassie?
É loucura, eu sei...
A loucura é o Batista e o Matthews
quererem que você esqueça o Hamilton.
- O que está fazendo? - Ele é um puta monstro.
- Você sabe disso. - Na verdade, não.
Devia esquecer isso. Pense na sua carreira.
Por quê? Não vou ser sargento. Faça-me um favor.
Se achar o DNA do Zach na cena, me avise.
Absolutamente.
Ele não retornou minhas ligações.
Também tentei falar com ele.
Falei com os pais deles, mas não o viram.
Ele pode estar fugindo, se escondendo em algum lugar.
Você estava com a Hannah?
É por isso que essa mulher está morta?
Ela morreu porque me convenceu a não matar o Zach.
Ele tinha muito potencial. Você mesmo vi...
Achei que estivesse influenciando ele.
Zach me contou sobre tentar estar a sua altura.
Achei que ele estivesse assimilando tudo isso.
Ele é esperto, mas não consegue se controlar.
- Devíamos ter visto isso. - Ele é só um garoto.
Um garoto que sabe demais sobre mim.
Sobre você e que matou duas mulheres inocentes.
Acho que não tem muitas opções, não é?
Não.
Imagino se será diferente para você,
por causa do que poderia ter sido.
- Duvido. - Mas deve ter havido...
Gente que foi mais difícil para você...
Como você diria? "Cuidar"?
Zach Hamilton não é um deles.
Não sei se acredito em você.
Zach alugou um quarto no Fiesta Key.
Ele está fugindo e usando o próprio cartão de crédito.
Erro de principiante.
Esqueço o impacto
que um assassinato tem em gente normal.
Deb.
- Teve sorte? - Com o quê?
O caso da Cassie.
- Foi por isso que veio? - Não.
Oi, Jamie. Como você está?
Não sei como fazem isso todos os dias.
- Eu não faço. - É mesmo.
Numa escala de 1 a 10,
sendo 10 for a das nossas vidas para sempre...
Em que posição está a Hannah McKay?
- Ela não é ameaça, Deb. - Da última vez que discutimos,
- disse que "cuidaria disso". - E vou.
Vai cuidar disso, ou vai cuidar dela?
- Deb. - Ela está em Miami?
Que diabos ela faz aqui?
- Tem a ver com o marido dela. - O cara do cassino?
Ele abusa dela verbalmente e fisicamente.
Eles parecem perfeitos.
- O que tem ele? - Ela queria que eu...
- Por que ela mesmo não matou? - Análise demais.
- Você o matou? - Não.
Isso deve tê-la deixado puta.
O que a impede de tentar nos matar de novo?
Ela não tentou nos matar. Queria chamar minha atenção.
Me envenenando e te deixando na estrada?
Você consegue enxergar tudo isso,
que ela está te usando, e ainda quer protegê-la?
Quando conseguir o passaporte, ela vai embora para sempre.
- Acredita mesmo nisso? - Sim.
Isso você não enxerga. Está mentindo para si mesmo.
Ela é uma assassina, precisa ser presa.
Ela pode me delatar. Após a LaGuerta,
não posso mais ser interrogado por ninguém.
Ela é uma fugitiva. Uma envenenadora.
Ela é facilmente duvidável.
Já chega disso.
Nós íamos almoçar juntas.
A Cassie e eu.
Sinto muito, Jamie.
Não posso ficar aqui agora. Posso levar o Harrison comigo.
Eu fui morar com Joey.
Pensei em ficarmos por lá,
já que você vai trabalhar nos próximos dias.
- Digo, se você concordar. - Tudo bem.
É para não sorrir?
Enviarei isso para o cara do passaporte.
Terá a nova identidade
e toda a papelada até amanhã.
Posso escolher meu nome?
Duvido, mas vou perguntar.
- Ele me entregará ou... - Não, eu entrego.
Certo, então eu fico esperando aqui?
- Talvez devesse vir comigo. - Para aonde?
- Tenho que ir ao Keys hoje. - O Keys?
Só seria uma noite.
E não é seguro você ficar aqui.
- Seguro? - Sabe, sozinha.
Só me livrei da tripulação por algumas horas
porque eu sabia que você viria.
Eles podem me proteger de quase tudo.
É o "quase" que me preocupa.
Então, o que tem no Keys, ou melhor quem?
Eu te conto no caminho.
Gostaria de ganhar uma bolada de dinheiro?
Presumo que seja uma pergunta retórica.
A polícia federal está oferecendo US$ 25 mil
por informações que levem à prisão de Hannah McKay.
A editora do Sal Price oferece mais US$ 125 mil,
a família dele, US$ 100 mil. Junte tudo e terá...
US$ 250 mil. Eu sei somar.
Acho que a Hannah McKay voltou para Miami.
- E por que acha isso? - Está interessado ou não?
Muito.
Nem fodendo. Eles foram embora.
A vaga do Castner é aqui mesmo?
Tenho.
Tem certeza que ela usava o pseudônimo Maggie Castner?
Sim.
Não acredita em mim?
Tem muitas loiras bonitas em Miami.
Tem certeza que ela estava aqui?
Tenho certeza que ela estava aqui, porra!
Como?
Só sei.
- Não gosta mesmo dela, não é? - Não.
É que as emoções atrapalham seu julgamento, sabe?
Se pensar só na grana, um dia terá o próprio iate.
Não quero um iate de bosta.
Eu quero, então vamos só pensar na minha grana, certo?
O iate pode ter ido embora, mas eles talvez não.
Talvez o chefe do cais saiba. Verei se ele é subornável.
Eu te encontro no escritório, certo?
Joey, não quero ficar aqui sozinha.
Não está sozinha, está com o menino.
- Meu nome é Harrison. - E é um nome legal.
Não tem que assistir os desenhos?
Joey, estou pirando. Minha amiga foi assassinada.
Eu sei, mas quando eu pegar o assassino,
não terá mais por que ficar com medo.
Se fosse a Deb te pedindo para ficar,
nem pensaria duas vezes.
A Deb não me pediria para ficar.
Iria querer pegar o assassino tanto quanto eu.
Desculpe por eu não ser a Deb.
Qual é, vem cá.
Se precisa que eu fique aqui, eu fico, está bem?
Caralho!
E aí, Deb?
Só estou ligando para saber da Hannah.
Eu não a vi.
- Onde você está? - Pegando algo para jantar.
É mesmo? Quer companhia?
- Não, tudo bem. - Não, é sério.
Eu te acompanho. Onde você está?
Olha uma placa, porra!
Estou na estrada. Que tal amanhã?
Claro.
Ele pensa com o pau!
Ela é um raio de luz, não é?
Então, o que disse para a tripulação?
Disse para irem a St. Kitts.
Era nossa próxima parada após Miami.
São pagos para não fazerem perguntas.
Então, de quem está atrás?
O nome dele é Zach.
O que o Zach fez?
Desapontou-me.
Era alguém que a dra. Vogel achou que eu poderia ensinar.
Quem é a dra. Vogel?
Dra. Evelyn Vogel. Ela estuda psicopatas.
Meu pai consultava-se com ela para falar sobre mim.
Como era a conversa?
"Ei, tenho um filho que tem essas compulsões".
Era a última esperança.
Dra. Vogel foi quem teve a ideia do código.
Ela... me criou.
- Nossa. - Pois é.
Como se sente em finalmente tê-la conhecido,
descobrir que ela existia?
Como encontrar um membro da família.
Bem, ela deve ter muito orgulho de você.
Há outros como você por aí?
Só o Zach, pelo que sei.
Ela achou que ele...
Acho que ela viu um pouco de mim nele,
ou quem eu costumava ser.
Focado, determinado.
Há uma grande diferença, no entanto.
Ele já tinha matado uma mulher inocente
quando o conheci, e agora matou outra.
Então ele é um estudante terrível.
Eu não fui exatamente um professor exemplar.
Ele fugiu para Keys.
Não posso deixá-lo... livre pelo mundo.
Ele é um problema que você precisa resolver.
Eu também era um problema que precisou resolver e escapei.
Como nunca tentou me achar?
E fazer o quê?
Resolver o problema.
Era bom saber que você estava por aí.
Elway, sou eu.
Oi, estava para te ligar.
O chefe do cais se mostrou ser um tagarela.
Ele ouviu que sr. Castner voou ontem para Nova York,
sem a sra. Castner.
Que mandou o iate para St. Kitts hoje mais cedo.
Onde ela está agora ninguém sabe...
Vou chutar, no Keys.
É algo que sabe, ou tem uma fonte?
Estou indo lá verificar.
Escute, sabe de algo sobre o marido estar com ela?
Disse que Castner estava em Nova York.
Chequei o aeroporto, o jatinho não decolou, então...
Perguntou-me se ela o matou.
- Isso é um chute. - É isso que ela faz, Elway.
Ela mata as pessoas e depots escapa.
Não vejo a hora de encontrá-la.
Lembre-se: Vingadores não estão na folha de pagamento.
A encontramos, a trazemos, somos pagos, certo? Obrigado.
Camarão?
Sim.
Comedores de restos.
Eles comem as sobras no fundo do oceano.
Eles limpam o lixo.
É o que você faz? Livra-se do lixo?
Um pensamento que já tive.
Tem todas essas falas inteligentes na cabeça, não?
Sobre o que você faz e quem você é.
- É, penso muito. - Tenho certeza disso.
Que frase brilhante você tem para me descrever?
A sedutora do mal?
A envenenadora do amor?
Florista demoníaca.
Não, sério, quando vai dormir,
e passo pela sua cabeça, do que me chama?
Hannah.
Só Hannah.
Está me paquerando.
Não, não estou. Estou sendo honesto.
Por favor, é o mestre da manipulação.
- Eu sou? - Sim, você é.
É assim que me chama?
Não, tenho um milhão de nomes para você.
Sério? Adoraria ouví-los.
O que posso fazer por vocês?
Tem certeza que este é o lugar?
Espere no carro.
O que é tudo isso?
Ganhou 10 pelo esforço, não?
Ele cometeu vários erros.
Mas para a primeira tentativa, não está ruim.
Não está ruim. Não.
Não está ótimo também.
Melhor que a sua primeira tentativa.
Tem que fazer isso?
Sim, tenho.
E quando eu o encontrar, usarei este quarto.
- Detetive Quinn. - Ei, como está?
Não tenho dormido muito, para ser honesto.
Falávamos sobre viver juntos, Cassie e eu.
- Sei que é rápido, mas... - Não, não, não.
Também sou rápido. Rápido demais.
Bem, quando é o certo.
Sei que está passando por algo difícil.
Pensei se poderia ver uma foto.
Viu esse garoto perto da Cassie?
Talvez perto do trailer de lanches dela?
É quem acha que a matou?
Só uma pessoa a se verificar.
Não o conheço.
Ele parece familiar, mas... Desculpe.
O que diabos sua filha está fazendo?
Está limpando o poder ruim da morte do laboratório.
Ela entende que esse é um departamento
fundado no poder ruim da morte?
Onde estamos no assassinato da Cassie Jollenston?
Estive vendo os consumidores dos lanches dela,
mas a maioria pagava em dinheiro, então...
São difíceis de rastrear.
- Outras pistas? - Nada que valha a pena falar.
Pensei que tinha dito que não era bom professor.
Não ensinei isso a ele.
- Fez isso para ele? - Sim.
E ele escapou.
Eu o deixei ir.
Como eu?
Não exatamente.
Dexter? Mas que merda?
Disse para se controlar, e o que fez?
- Matou a Cassie. - Cassie?
Quem é Cass... Quem é essa?
Matou a minha vizinha, perto do meu filho!
Não, não, não! Fui atrás do Shawn Decker.
- Shawn Decker, quem é ele? - Espere.
É a mulher do velhote? Sua ex-namorada?
Ela está comigo agora.
Legal. Você matou o marido dela?
O que...
Quem é Shawn Decker?
Um idiota que conheci na escola.
Ele matou uma garota dois anos atrás e ficou se gabando.
- Ela é de boa? - Sim, ela é de boa.
Onde você estava há dois dias?
Passei na sua casa quando você furou comigo
e vim direto para cá.
- Encontrei sua vizinha gostosa. - Era a Cassie.
Ela estava viva quando saí.
Fiquei no Shawn o tempo todo. Mostro na minha câmera.
Como você me encontrou?
Rastreei seu cartão de crédito.
Certo.
Não deveria usar meu cartão, dei bobeira.
O que achou do quarto? Você fez alguma coisa nele?
- Só me mostre as fotos. - Desculpe.
Esse é Shawn Decker.
Ele mora aqui.
Pode ver pelo horário nas fotos, estou caçando-o.
Decidi ir atrás de um assassino.
Alguém que mereça.
Ele estava seguindo o código antes mesmo de conhecê-lo.
Você tem provas de que Shawn matou alguém?
Ele me chamou em uma festa,
mostrou um vídeo de uma ruiva que ele conheceu em Daytona.
Ele a estrangulou acidentalmente enquanto transavam.
Acredite em mim, o mundo está melhor sem ele.
Onde está o Shawn agora?
Não correu exatamente como planejei.
Achei que poderia desmaiá-lo.
Você me sedou, não foi? O que você usou?
Conte o que houve com o Shawn.
Bati na cabeça dele, mas não foi forte o bastante.
Ele mal caiu, então continuei batendo nele,
tipo, muito.
- Alguém viu vocês? - Não, estávamos sozinhos.
O que você planejava fazer com o corpo?
Não sabia totalmente. Eu iria voltar aqui,
pegar minha câmera, minhas facas, e... não sei.
- Pensei em jogá-lo no parque. - Então não tinha um plano?
Eu tinha um plano. Iria fazer aqui.
Esse lugar não é ruim, é?
Está vendo aquele segundo andar?
Qualquer um poderia ver você carregando o corpo.
Isso não estava no site.
- Escolha um lugar diferente. - Já paguei pelo quarto.
Você precisa ter um plano e um plano reserva, sempre.
Dirigir nesse calor com um corpo no porta-malas não é um plano.
Você nem colocou plástico no seu carro.
Essa era uma boa ideia.
Nós vamos cuidar desse corpo e tirar qualquer DNA do carro,
porque uma gota de sangue, um fio de cabelo,
podem levar diretamente à você.
Depots disso vamos nos livrar do carro.
Como vou para casa?
Vamos levar você.
Maravilha.
Pode cuidar do quarto? Vamos demorar poucas horas.
Posso. Dirija com cuidado.
Cara...
Não me venha com "cara". Entre no carro.
Cuidado com a maçaneta.
Cortei-me nessa porcaria há alguns dias.
Você já se cortou nessa maçaneta antes?
Não.
Foi assim que o sangue do Zach parou sob as unhas de Cassie?
Sangrou no lugar todo.
Olhe.
Merda! Luvas!
Coloque o cinto.
Hannah "fodida" McKay.
Nem pense nisso. Onde está o Dexter?
- Saiu. - Ótimo. Vai facilitar isso.
- É para eu colocá-las? - Você está presa.
Acho que você não é mais policial.
- Prisão por cidadão. - Certo. Sério?
Que tal eu prender você por ajudar um assassino?
- Quer essa informação vazando? - Fale o quanto quiser.
Você não tem provas, e ninguém acreditará em você.
Pessoas melhores que você já tentaram.
- Vá em frente. - Não! Só saio daqui
se você atirar em mim, e sabemos que você não vai.
Fiz coisas horríveis no meu passado,
mas percebi que, como pessoas,
todos somos falhos, alguns mais que outros.
- Não estou interessada. - Mas todos queremos sobreviver,
e pessoas fazem coisas extremas em situações extremas.
Não faz com que seja certo.
Às vezes, certo ou errado nem entra na equação.
Às vezes, há outras forças nos guiando.
O que está guiando você?
Dexter.
A passagem da torcha.
Eu te ensinei o código.
Agora ele está aprendendo com você.
Olhe para ele.
Você se sentia assim após um assassinato.
- Em paz. - A vida era tão simples.
Matar consumia você, entrava em tudo que você fazia.
Era tudo que você tinha.
Mas agora?
Agora eu tenho Harrison.
Ele não é uma complicação.
Hannah é.
Ela é mais uma... distração.
Ou é possível que haja um desejo mais forte em você agora?
Mais forte que a necessidade de matar?
- Eu não gosto de matar. - Então por que mata?
Porque às vezes é o jeito que sei resolver um problema.
Quando alguém me ameaça, ameaça minha vida...
- Como eu? - Eu poderia ter te matado,
e facilitaria muito minha vida, mas não matei.
- Por quê? - Porque amo seu irmão,
vi como ele se importa com você, e não queria magoá-lo.
Ele me ama também. Quer mesmo magoá-lo?
Merda.
Meu irmão fode tudo.
Vocês duas estão respirando. É um bom sinal.
- O que você está fazendo aqui? - Vim atrás dela.
- Mas como você... - Rastreei o seu carro.
- Você o quê? - Você não se afastaria dela.
Quem caralhos é você?
Foda-se, não quero saber. Não quero saber mais nada.
Ela é problema seu agora.
Cara.
Desculpe, você tem garotas lutando por você?
Vamos sair daqui.
Já chegamos?
- Zach. - Oi.
Zach, pelo que parece, aprende rápido.
Estou muito aliviada por ouvir isso.
Por que não entram para jantar?
- Estou morrendo de fome. - Não posso.
Quem é aquela no carro?
- É a Hannah. - Hannah McKay?
E você não iria nos apresentar?
Dirigimos muito, e ela está indo embora amanhã cedo.
- Estamos cansados. - Vocês devem estar com fome.
Ela pode jantar conosco.
- Isso não é... - Eu insisto.
Ou você convida-a para entrar, ou eu convido.
Dra. Vogel, essa é a Hannah.
- Oi, prazer em conhecer. - Igualmente.
Pode me chamar de Evelyn.
Acredito que não há vegetarianos aqui.
Passe-me seu prato.
Parece delicioso.
Antiga receita de família. Espero que persista.
Posso passá-la a você, se quiser.
Imagino que você saiba se virar na cozinha.
- Sou uma cozinheira normal. - Você é melhor que normal.
Prefiro jardinagem.
Trazer coisas à vida. Perfeito.
Os melhores passatempos
são os que mais nos afastam da nossa ocupação principal.
Você está em uma área interessante.
Como se interessou por isso?
Um incidente há muito tempo, não vou entendia-la...
E o que mantém meu interesse, bem...
Olhe a sua volta na mesa.
Cotovelos.
Sempre achei que o maior obstáculo da vida
não fosse o perigo, fosse o tédio.
Tédio?
A batalha contra ele é responsável
pelos eventos no mundo, sejam bons ou ruins.
Estou convencida disso.
Enfim, meus pacientes nunca deixam de me surpreender.
Fazem a vida ser interessante, e por isso, válida de se viver.
Por exemplo, eu nunca imaginaria
que a afeição que vocês compartilham
poderia ser possível... para pessoas como vocês.
Obviamente estão bem envolvidos um com o outro.
Ambos ficaram corados.
- Estou envergonhando-os. - Nossa, você acha?
A verdade é que fazem um bom casal.
E provavelmente um ruim também.
Bom apetite.
- Tem muito vinho tinto. - Sim, tem.
Não, está perfeito.
Dexter, não falou muito. Há algo em sua cabeça?
É o assassinato da Cassie.
Duvido que tenha algo que a mesa não possa lidar.
A cena do crime não faz sentido.
Você tirou alguma foto?
Nossa. Está igual a Norma Rivera.
Olhe para o sangue.
Quando alguém é espancado até a morte,
sangue não é mais só mais sangue.
É sangue do objeto, partículas e poça de sangue.
Diferentes primeiros nomes, mas da mesma família.
Com uma história para contar.
Encontrei seu sangue debaixo das unhas de Cassie.
Mas Zach não teve nada a ver com a morte de Cassie.
Como meu sangue foi parar lá?
Imagino se não veio da maçaneta do seu carro.
Acha que poderiam ter feito algo com seu carro de propósito?
Para incriminá-lo do assassinato dela?
Se sim, tiveram muito trabalho para incriminá-lo.
E por que fariam isso?
Por dinheiro?
Viu? Nunca é tedioso.
Olhe para isso, a casa está cheia.
Bem-vindo.
Amigão, o que é isso?
- Um zumbi. - Legal.
Espero que não se importe de estarmos aqui.
Nem um pouco.
Aconteceu algo com o Quinn?
Não, estamos bem. Eu só...
Ainda está balançada sobre a Cassie.
Tudo bem ficarmos aqui esta noite?
Os dois podem ficar o quanto quiserem.
Obrigada.
Especialmente se vai cozinhar.
O que houve com a nossa fugitiva?
Parece que ela está algemada na minha mesa?
Não.
Não a achou, então continuaremos procurando.
Dane-se. Hannah já deve ter saído do país.
É uma causa perdida.
O que houve com a srta. Vingança Pessoal?
Ela seguiu seu conselho e deixou para lá.
Tem muito dinheiro nisso.
Não me importo com dinheiro.
Então o que faz aqui?
Não sei. Na verdade, ando me perguntando o mesmo.
Tudo bem, tem algo que queira me dizer?
Não tenho certeza se fui feita para ser detetive particular.
Mentira. Você é a melhor com quem já trabalhei...
Dado o tipo de trabalho que fazemos,
não sei se quero isso na minha lápide, sabe?
Merda, desculpe.
Não quis ofendê-lo ou nada do tipo.
Não tem problema. Esqueça isso, esqueça.
Quero acordar às vezes e sentir que o que faço
é mais importante que números em um pagamento.
Entendi. Então o que fará? Você...
Voltará a ser policial? É isso que fará?
Eu não sei, talvez. Sim.
Existe um motivo de se chamar serviço público.
Quer arriscar sua vida por salário escravo, tudo bem,
mas te aconselho a pensar bem em jogar for a essa oportunidade.
Hannah, te desejo sorte com... o que virá em seguida.
Obrigada. E obrigada pelo jantar.
É revigorante ver uma garota que realmente come.
Temos que ir.
- Pode deixar Zach em casa? - Claro.
- Posso dirigir? - De jeito nenhum.
Meu carro é mais velho que você.
- Não é tão mal. - Sim, é legal.
Estarei aqui amanhã às 6h para pegá-la.
- Pegarei um táxi. - Não tem problema.
Não quero fazer isso de novo.
Não posso fazer isso de novo...
Despedir-me.
Precisa de algo? Está com fome, ou...
Acabamos de comer.
E se eu ficar com fome, deve ter serviço de quarto aqui.
Provavelmente.
Só vou tomar banho e ir para a cama,
levantar e ir para a doca.
Seu avião saí às 8h.
Você pousará em Nassau 27 minutos depots.
Destrua o seu antigo passaporte.
A partir daí... você decide para aonde vai.
Para aonde acha que vai?
Ainda não decidi.
Argentina?
Talvez.
Você me avisará?
Sim.
Certo.
Esperarei por notícias suas.
Dexter, meu passaporte.
É mesmo.
Quase esqueci.
"Claire Thompson."
Acho que pareço com uma Claire.
Ele me garantiu ser um nome que não chamará atenção.
É perfeito, obrigada.
E aqui está um cartão de crédito de Claire Thompson.
- Eu também tenho dinheiro... - Quando pousar em Nassau,
faça seu último saque como Maggie Castner.
Faça-o abaixo de 10 mil. Então a guiarei
em como fazer uma conta internacional.
Você deveria ir.
Eu deveria ir.
Todo contato deixa um vestígio.
Tudo e todos que tocamos...
É mudado de alguma forma.
Mas as mudanças...
Elas nunca são como previmos.
É isso mesmo. Acredito que Hannah McKay
está em Miami com o pseudônimo Maggie Castner.
Hannah.
Não vá.
Fique comigo.
Www.legendas.tv @legendas.
Bem-vinda à Homicídios, Detetive.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
- Esta é Hannah McKay. - Vou investigar isso.
Dexter...
Este é o Vice-Xerife Federal Klein.
Um agente federal estava no meu escritório.
Meu Deus!
Sangue.
- Ele deixou passar. - Zach aprendeu comigo.
Ele quer nos dar uma mensagem...
Mas então qual é?
Trabalharmos juntos de novo é bom.
Quinn ligou, ele acha que Zach matou Cassie.
Zach está morto.
Eu encontrarei o Neurocirurgião...
E vou matá-lo.
Então me focarei em ter uma vida com Hannah.
Mas é hora de matar o mensageiro.
www.legendas.tv @legendas