LegendasTV apresenta.
S08E07 Dress Code.
Legenda: Domingoss I Celsojp.
Legenda: RickSG I milenaroc.
Legenda: Gaboro I Lola
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Não é acidente Zach Hamilton estar aqui.
Ele é atraído por sangue, como eu.
E a esguichada arterial aqui
indica que...
O assassino cortou a carótida no primeiro golpe.
Vou promover Miller a sargento.
Está brincando comigo? Você me fez querer isso
e vai tirar de mim.
Pesquisei um pouco sobre você.
Pesquisou sobre mim? Como uma criminosa?
Nikki...
Dexter, esse é Oliver. Oliver, Dexter.
- Muito prazer. - O prazer é me...
Zach Hamilton matou Norma Rivera. Merece morrer.
Isso não é um pouco intolerante, vindo de você?
E se ensinássemos o código ao Zach?
Talvez seja hora de ver se a experiência funcionará.
O que faz você pensar que Zach pode aprender o código?
Vejo algo nele.
- Por que ia matar seu pai? - Ele está matando minha mãe.
Ela está se embebedando por causa dele.
Mas você matou porque queria matar.
Vá em frente e me mate.
- Por quê? - Senão, farei de novo.
Não consigo evitar.
Estou pronto para ser um pai espiritual?
Ei, você está bem?
- Não me sinto bem. - Deb?
Olá, Dexter.
Lembra-se de mim?
"CÓDIGO DE VESTIMENTA"
- Alô? - Dexter?
Eu ia deixar outra mensagem.
Onde esteve pela manhã?
A última coisa que lembro é...
- Hannah. - Está tudo bem?
Não se Hannah pegou a Deb.
Não posso falar agora.
Achei que deveria saber que Zach Hamilton ligou.
Estou feliz por não ter matado ele, Dexter.
Tenho que ir.
- Deb, está bem? - Dex, onde está, porra?
Só um minuto.
Estou perto de Kendall. Está sozinha?
Por que não estaria? Por que está tão longe?
Preciso que venha me buscar. Consegue dirigir?
Acho que sim. Quem sabe, caralho?
Acordei no chão, me sentindo mal.
Você não estava aqui. Que merda está acontecendo?
Venha me buscar.
Mando a localização. Falamos quando você chegar.
Hannah nos drogou e me deixou no meio do nada.
Se ela voltou porque nos queria mortos,
então por que ainda estamos aqui?
- Foi a Hannah, não foi? - Foi.
Eu a vi antes de desmaiar e acordei aqui.
Ela deve ter drogado a comida.
Se ela nos envenenou, por que não nos matou?
Quem sabe, Dexter? Talvez consumimos pouco veneno.
Talvez ela só queira avisar que está por aí.
Pode ter sido só o começo.
Se fôssemos normais, iríamos aos Federais.
Não podemos. Ela sabe tudo sobre mim.
Ela não falou da outra vez.
Porque estava apaixonada por mim.
Me drogar e jogar na estrada, sugere que isso tenha mudado.
Então o que vamos fazer?
Há câmeras de segurança.
Elas devem ter filmado.
Vou pedir as imagens e tentar pegar a placa.
Pensei que essa parte da minha vida já era.
Eu também.
O momento que te pedi para matá-la,
foi quando comecei a me perder, e acabei de voltar ao normal.
Não quero lidar com isso.
Quero que ela morra.
Deb, vou cuidar disso. Eu juro.
Hannah. Fico louco só de pensar nela.
Tenho que pedir as imagens da câmera.
Zach? O que faz aqui?
Você ia me encontrar de manhã. Esperei o dia todo.
- Poderia ser seguido. - Por quem?
Detetive Quinn? É fácil despistá-lo.
Um dia, ele estará lá quando você menos esperar.
Nunca mais venha à minha casa.
- Só queria falar... - Nunca!
Não podemos ser vistos juntos em público.
- É a sua primeira lição. - Meu Deus, desculpe.
- Falei com a Dra. Vogel e... - O que ela disse, exatamente?
Que você tem um estilo de vida que...
permite que faça o que temos em comum...
E isso seria algo que eu também poderia fazer.
Porra, tenho tantas perguntas.
E vou respondê-las da melhor maneira possível.
Vai me ajudar a ser como você?
Nem finja...
Olá, Dexter.
Vamos dar um mergulho no meio da noite.
Divirtam-se.
- Quem é ela? - Minha vizinha.
- Ela é bonita. - Sim, ela é bonita.
Precisa ir para casa.
- Quando vamos falar... - Eu te ligo.
Apareceu algo com o qual preciso lidar.
É do meu emprego.
O que é algo que precisa arranjar.
Por quê? Tenho dinheiro.
É estranho e mora com a mãe. Escreva logo na testa.
Só estou dizendo que precisa de um disfarce.
Para parecer normal.
Claro, entendo.
Zach, entendo pelo que está passando.
Vou te ajudar com isso.
Certo.
Obrigado.
Ela não foi vista desde que desapareceu?
Obrigada.
Filha da mãe.
- O que está fazendo? - Nada.
Por que parece que acabou de ser pega no flagra?
O que está fazendo? Assistindo pornô?
- Não. - O computador é da empresa.
- Dá para... - E eu sou o chefe.
Hannah McKay. Namorada do Wayne Randall, não?
Foi presa por algum motivo e acabou escapando? Por que...?
- Por que está investigando-a? - Não é da sua conta. Cai for a.
- Jesus, relaxa. - Não, eu falo sério.
Você vem aqui o tempo todo e invade minha privacidade.
Ficando tão perto, tentando flertar.
Está me deixando desconfortável.
Não vim flertar, certo?
Só vim ver se queria que te trouxesse o almoço.
Já tenho almoço.
Acabamos?
Sim.
Sim, acabamos.
Quer saber? Não acabamos, na verdade.
Deb, veio até mim há 6 meses, emocionalmente devastada,
dizendo ter saído da polícia, que precisava trabalhar.
Dei o trabalho, bom pagamento, bons benefícios.
Não fiz muitas perguntas.
Aguentei muita coisa estranha vinda de você,
porque é boa no que faz, e porque sou legal.
Então, sinto muito mesmo se isso te incomoda,
mas na próxima vez, é bom demonstrar gratidão,
ao invés de sempre ser uma porra de uma babaca.
Agora acabamos.
Aí está ela.
Locadora de carros Vista Marina.
Locadora Vista Marina, aqui é a Stacy.
- Como posso ajudá-lo? - Olá, Stacy.
Aqui o Detetive Cooper, da polícia de Miami.
Meu número de distintivo é 143634.
Investigamos um acidente.
Achamos que alguém que alugou uma de suas vans
possa ser uma testemunha, e esperava obter informações.
Posso te mandar por fax a cópia do mandado, se quiser.
Dou as informações para você. Tem a placa do carro?
Sim, tenho. É GLV43951.
O nome da locatária é Maggie Castner.
O endereço é Rua Slip, nº 23, Vista Marina.
Obrigado, Stacy.
Quer o telefone?
Sim, isso ajudaria bastante.
813-398-2723.
Talvez a tenha encontrado.
Se sim, foi fácil demais.
Acha que ela quer ser encontrada?
Acho que ela quer destruir nossas vidas,
minha e da Debra.
A Debra está muito frágil no momento.
Mesmo uma ameaça da Hannah
pode sabotar todo o progresso que ela está fazendo.
- Não deixarei isso acontecer. - Qual é o plano?
Rua Slip, nº 23.
Tem o telefone dela, poderia ligar.
Não quero que ela saiba que a encontrei.
Por que parece mais excitado do que com medo?
Porque a Hannah não me dá medo.
Talvez tenha que repensar isso.
Todos parecem bons apartamentos,
mas acho que precisa ver com o seu irmão.
Angel e eu ficaremos bem.
Apenas cansei do meu irmão sempre controlador.
E ainda...
O quê?
Bem, a maioria desses locais tem que alugar por um ano,
e não tinha certeza...
Sobre o quê?
Definitivamente não estou te pressionando, certo?
Só tento ser prática.
Se nosso relacionamento continuar avançando,
talvez queiramos alugar algo juntos.
É, eventualmente.
Não tem que decidir agora. É só algo para pensar.
Vou pensar nisso.
Tudo bem.
Desculpe. Acho que exagerei.
Achei que quis se livrar de mim com um cheque.
Só tentava ser um bom... sabe, pai.
Isso foi legal de sua parte.
Mas é problema meu, e quero cuidar disso.
Bem, posso respeitar isso. Então, estamos bem?
- Sim. - Que tal jantarmos hoje?
Não posso, tenho que trabalhar após a aula.
Sabe, pagar as dívidas.
Que bom para você. Onde está trabalhando?
É um bar esportivo chamado Lucky Pete's.
Posso te ligar quando estiver livre.
- Podemos nos encontrar. - Tudo bem, parece ótimo.
A Hannah McKay que conheço odeia o oceano.
Mas é uma fácil escapatória para águas internacionais.
É corajosa para andar em Miami assim.
Ou talvez encontrou alguém para protegê-la.
- Posso ajudá-lo? - Vou encontrar uns amigos.
Desculpe, senhor, apenas membros.
- Mas sou amigo do... - Mesmo assim.
Somos exigentes com a vestimenta.
Desista, Dexter.
- Não quer entrar lá. - Quero entrar, sim.
É o território deles, estará em desvantagem.
Preciso saber o que ela está tramando.
Dexter.
Seu pai é membro do clube Red Coral?
Sim.
É cheio de velhotes de ternos. Por quê?
Pode me fazer entrar? Hoje à noite?
Sim, com certeza.
Bom te ver, senhor Hamilton.
O que fazemos aqui?
Procuramos alguém.
Pensei que não deveríamos ser vistos juntos.
Isso é diferente.
Você a conhece?
É minha ex-namorada.
Legal. Quem é o cara?
Vou descobrir.
Fique de olho nele.
Mande uma mensagem quando ele voltar.
Pode deixar.
Hannah.
É Maggie agora.
Não deveria estar aqui, Dexter.
Bem, não sairei até que me diga
porque me drogou e me deixou na estrada.
Depots do que fez comigo, não sei se pode perguntar algo.
Mas aqui estou, perguntando. O que faz de volta em Miami?
Estou curtindo um Martini.
Deveria ir antes que meu marido volte.
Seu marido?
Você está casada com aquele cara?
ESTÁ VOLTANDO.
Sim, sou muito sortuda.
É, ele parece ser rico. Sempre foi pragmática.
O dinheiro é legal, tenho de admitir, mas...
Ele tem outros talentos.
Miles é bem ousado.
O que faz aqui, Hannah?
Meu marido voltará logo,
e é do seu interesse que ele não nos veja juntos.
Já disse que não saio até dizer porque fez aquilo comigo.
Vejo que fez um amigo.
Este é meu marido, Miles Castner.
- Dexter Morgan. - Dexter Morgan.
Maggie falou sobre você.
Que foram namorados, até que a traiu,
a entregando para a polícia.
Você a deixou em maus lençóis.
Podemos terminar nossas bebidas?
Acho que é hora de partirmos.
Ótima ideia.
Certifique-se que o sr. Morgan seja muito bem atendido.
Não recebeu minha mensagem? Avisei sobre ele.
Eu sei.
E por que não foi embora?
Eu o vigiei, fiquei de olho nele...
- Não fiz nada errado. - Fui eu quem vacilou.
Você fez exatamente o que eu pedi.
- E agora? - Agora nada.
Eu te ligo, nos falaremos amanhã.
Então aquele cara, nós vamos...
Você vai matá-lo?
Eu só mato os que merecem.
Vocês estão aqui, então tem algo de errado.
Os outros órfãos estão acampando na floresta...
Miles Castner.
Construiu sua fortuna nos cassinos internacionais.
Ele tem o poder de dar a Hannah um nome e um passaporte novo.
Mas se ela está tão feliz nessa nova vida dela,
então por que ela está aqui, mexendo com a minha?
Miles Castner...
E que tipo de nome é Miles?
Não seja idiota, Zoomer. Não existe...
- Oi. - Oi.
Oi.
Olá.
Olá, Harrison.
Só isso?
Lembro-me de quando ele me abraçava.
Esse desenho faz até eu ser ignorado.
Falei com os Federais, FBI, Segurança Nacional...
Eles não têm pistas sobre Hannah McKay.
- Espero que tenha tido sorte. - Sim.
Eu a encontrei.
Ela casou.
Acho que todo mundo tem sua alma gêmea...
Espero que ele durma com um olho aberto.
Qual é o novo sobrenome dela?
O cara que ela casou vale US$ 700 milhões.
Ele possui cassinos.
O sobrenome, Dex.
Castner.
Miles Castner.
Estão hospedados no iate dele.
Não sei o que eles fazem aqui. Talvez ele tenha negócios aqui.
Mas ele parece saber quem ela é.
Inclusive sabe sobre eu e ela.
E ela...
Parece gostar dele.
Ou talvez ela se sinta em dívida com ele.
Duvido que Hannah McKay se sinta em dívida com alguém.
Tem que ser operacional. Ela precisa de um disfarce.
Não é como se eles fossem realmente casados.
Ela não pode realmente amá-lo.
Meu Deus.
- Ainda a ama, não é? - O quê? Não.
Ela deve estar tentando me matar.
Acredite em mim.
Ninguém mais do que eu sabe como é amar a pessoa errada.
Mas é melhor colocar sua cabeça no lugar.
Ela é tudo que há de errado em nossas vidas.
Ela é um tufão, um buraco negro.
Ela suga tudo ao seu redor não deixando nada para trás.
Temos que tirá-la de nossas vidas.
Estou pensando em um plano.
Tem certeza que consegue ser objetivo?
Basta ela jogar aquele cabelo loiro
que você fica que nem um idiota.
Hannah?
Hannah está aqui?
Os dois? Jesus.
- É sério? - Eu tenho tudo sob controle.
Vou descobrir o que ela está tramando.
Vai, é?
Onde a Hannah está?
No momento, em um barco bem grande...
Com o marido dela.
Nikki?
Oi. O que faz aqui?
Vim te ver.
Não sabia que esse lugar era um "peitaurante".
É um bar esportivo, mas é desnudo.
E estou ganhando muito bem.
- Está de acordo com isso? - Sim.
Não é o melhor dos trabalhos, mas é só temporário.
Não vejo problemas.
- Pelo visto, você vê. - Eu?
Eu sempre estou indo a lugares como este.
- Viu? - Eu...
Já vi milhões de peitos. Mas até agora...
Nunca pensei neles como...
Os peitos da filha.
- "Peitos da filha"? - Qual é, você entendeu.
Ei, o rosto dela está bem aqui. Por favor.
É muita gentileza sua se importar.
Só ficarei aqui até surgir algo melhor, certo?
Sim. Eu... Deixarei você trabalhar.
Quer jantar comigo na minha folga?
Quero.
Será ótimo.
De certa forma, faz sentido
que Dexter tenha se envolvido com outra assassina.
Bem, ela voltou. E ela nos envenenou.
Quem sabe o que ela tem em mente?
- O que Dexter acha? - Quer saber o que ela trama,
mas temo que ele pense com a cabeça errada.
- Sua segurança a preocupa. - A do Dexter também.
Vamos retroceder um pouco.
Pelo que você me contou,
se ela quisesse te matar, você já estaria morta.
Talvez ela queira provar que tem o controle.
Que pode nos matar quando quiser.
- É algo preocupante, não é? - Sim, é.
O que você quer fazer?
Quero levá-la aos Federais e fazer ela ser presa.
- Mas Hannah sabe demais. - Sim.
Mas ao menos não me preocuparei
com o que pode estar no meu café.
Quando o Neurocirurgião estava à solta,
que era uma ameaça para mim, eu mal dormia.
Confiei em Dexter para resolver o problema.
E ele resolve...
- E se eu não conseguir? - Antes que decida fazer algo...
Certifique-se de ter considerado as consequências destas ações.
O marido é uma complicação que eu não preciso.
Preciso ficar a sós com a Hannah.
Onde eu possa controlar a situação.
Já tem os resultados do sangue de Lummus Park?
- Ainda não. - Temos que analisar as digitais
da garrafa de pesticida, e há o cadáver de Coconut Grove.
- Sim. - Nossa.
Poderíamos ter uma ajuda, não é?
Alguém de baixo escalão...
Para melhorar as coisas aqui. Não acha?
- Ao menos diminuir a papelada. - Tudo bem, eu acho.
Ótima ideia.
Zach... O que ele faz aqui?
Quinn.
Certo.
Meu cliente solicita que você encerre
esta vigia de 24 horas que você tem nele.
Ele solicita. Eu quero que deem o for a.
Você tirou estas fotos, Zach?
Sim, estas são as melhores.
- Quinn, tem algo a dizer? - Sim, acho que ele é culpado.
Eu respondo por você, Detetive Quinn.
Em nome de todo o departamento, garanto que vamos...
Como foi que disse, Zach? "Sumir".
- "Dar o for a". - Sim, isso também.
Entendido, Detetive Quinn?
- Entendido. - Isso aí.
Senhores, vou acompanhá-los.
O que estava pensando?
Aquele riquinho está por aí, solto.
- Não temos nada contra ele. - Por isso eu o segui.
Se fosse qualquer outro caso, eu aprovaria as horas extras.
Mas esse...
Deixe para lá. É uma ordem.
A propósito, eu e a Jamie vamos morar juntos.
Vão fazer o quê?
- Tem um minuto? - Seja rápido.
Dexter e eu estamos atolados naquele cubículo.
- Precisamos de um assistente. - Não sei.
Espere, estamos economizando há um bom tempo.
- Foi ideia do Dexter. - Está bem. Meio período.
O senhor é um tenente e tanto.
As fotos foram uma bela jogada.
Obrigado. Achei que seriam.
Agora que ele parou de me vigiar,
podemos botar a mão na massa.
Achar alguém para...
- Você sabe. - Mais à frente.
O que quer dizer com isso?
Quero dizer...
Muito antes do meu pai me ensinar a fazer o que faço,
ele me ensinou como não fazê-lo.
Por que eu iria querer não fazer?
A hora certa é tudo.
Algo que deve aprender...
A primeira coisa que tive que aprender...
Foi a esperar.
Controlar seus impulsos. Canalizá-los adequadamente.
Dexter, não posso esperar.
- Não consigo controlar. - Consegue.
Você terá sua chance, Zach, eu prometo.
Mas só sobrevivi todo esse tempo sendo cuidadoso.
- O ensinarei a fazer isso. - E depots?
Então você será capaz de fazer o que eu faço,
e não ser pego.
INSIRA O CÓDIGO
- O que você quer? - Vi você com seu filho.
Maggie nunca falou dele.
Difícil vê-la como quem gosta de família.
- Não há nada entre nós. - Que bom. Então escute.
Prefiro vê-la presa a perdê-la, entendeu?
Posso ligar para algumas pessoas e arruinar sua vida.
E sendo um homem de família, sei que você não quer isso.
As pessoas são tão impacientes.
Dexter, o que está fazendo?
Você não quer se colocar no meio disso.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Ele disse que pref ere vê-la presa a perdê-la.
Se ele acha que se trata disso, ela que está em perigo.
Achei que ia descobrir se Hannah era uma ameaça para vocês,
não se Miles era uma ameaça à Hannah.
ENCONTRE-ME NA ESTUFA
Por que não posso fazer ambos?
Suas flores.
Esse é o problema com plantas. Se não cuida delas, elas morrem.
Então...
O que foi?
Miles veio me confrontar no posto de gasolina.
Nossa. Ele gosta de ser dramático.
Ele é uma ameaça?
Ameaça do tipo "pico você e te jogo no mar"?
Não.
Mas ele pode destruir sua vida,
colocar gente para te investigar e seguir você o tempo todo.
Ele parece ser um ótimo rapaz.
E você pode julgar?
Por que se casou com ele?
Porque ele estava presente quando você não estava.
Eu precisava dele, Dexter.
Conheci-o há alguns anos quando decorei um evento dele,
e ele achou meu passado intrigante.
Sabia que ele tinha uma queda por mim.
Quando fugi, não tinha nada, e estava desesperada,
soube que ele poderia me dar uma nova vida.
Uma nova identidade, dinheiro.
E ele me faz feliz.
Mentira.
Se você está tão feliz, o que faz de volta a Miami?
Por que você drogou a Debra e eu?
- Acho que você deve ir. - Não, me responda.
Queria assegurar que não faria eu ser presa.
- Se você viria atrás de mim. - Vim, e ainda não sei o motivo.
O motivo não importa mais.
- Mudei de ideia. - Sobre o quê?
Queria que matasse o Miles para mim.
Você o quê?
Ele é possessivo e controlador,
e tão obcecado por mim que me segue em todo lugar.
É como estar na prisão.
Se eu tentasse abandoná-lo, ele iria me entregar.
Por que não lidou com isso do seu jeito?
Porque a família dele já achava que eu era interesseira.
Se ele morresse de repente, sem motivos,
eles iriam atrás de mim em primeiro lugar.
- E se a polícia me visse... - Queria que eu fizesse-o sumir.
Achei que se sentisse em dívida comigo.
- Dívida? - Não precisava me entregar.
- Você arruinou minha vida. - Eu...
Não importa mais. Como eu disse, mudei de ideia.
Esse problema é meu e lidarei com ele.
Por que mudou de ideia?
Porque ao vê-lo lá, inconsciente,
percebi que apesar de como terminou mal,
você foi o cara certo para mim, Dexter.
Nunca me senti assim com ninguém antes ou depots.
Você é a única pessoa com quem consigo ser sincera.
E não quis destruir isso
manipulando-o a fazer algo que possa te fazer mal.
Eu também sentia o mesmo.
Não, deixe assim.
Tenho que ir antes que Miles perceba.
- Hannah... - Adeus.
Posso pegar emprestado...
aquele rastreador moderno que você tem?
Por favor?
Sendo gentil quando precisa de algo, não?
Não estou surpreso.
Desculpe ter exagerado mais cedo.
Sei que está interessado. Você age como se estivesse.
Mas, Jake, você não quer se envolver comigo.
Você não faz ideia de quem sou de verdade.
Só queria uma chance para descobrir.
Posso ajudá-la? Esse carro é seu?
É o carro do meu irmão.
Acho que deixei meus óculos de sol no banco,
- e ele não atende o celular. - Seu irmão é...
Dexter Morgan. Ele mora no prédio.
Você é a irmã do Dexter. Sou Cassie, vizinha dele.
Debra. Você é a Cassie com quem ele saiu, não é?
Sério? Ele falou de mim?
- Você parece surpresa. - Estou.
Pensei que ele achou ser o pior encontro do mundo.
Ele não deu sequência, mas é gentil quando me vê.
- Ele é impossível de decifrar. - O Dexter é assim mesmo.
Que bom, estava achando que era comigo.
Não, definitivamente não é.
Já que você está aqui... Qual é a dele?
Jamie acha que ele não superou a ex,
o que faz dele mais atraente para mim,
porque parece que gosto de homens indisponíveis.
Desculpe, falei demais.
- Tudo bem, eu entendo. - Loucura, não?
Conheci um cara bem legal, que está interessado em mim,
e quero saber do vizinho que não me ligou.
Eu não te conheço... Nem um pouco, na verdade.
Mas você parece ser uma garota normal.
Se eu fosse você, ficaria com o interessado.
Dexter não é um mistério que você queira resolver.
Tudo bem. Desculpe por isso.
- Tudo bem. Tenha um bom dia. - Até mais.
Você poderia ter entrado. Recebi sua mensagem.
Acho que vi o bastante desse lugar.
O que traz você aqui?
Abriu uma vaga de assistente no laboratório da polícia,
- e é sua, se você quiser. - Quanto é o salário?
US$ 13,75 por hora, mais plano odontológico.
- Ganho mais dinheiro aqui. - Você disse que essa não era
- sua primeira opção de emprego. - Sim.
Achei que queria um futuro que não inclua dançar na barra.
Não serei uma stripper, pai.
Escapou.
Tudo bem.
Faça-me um favor. Pense nisso, está bem?
Acho que seria bom para nós dois.
Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Talvez seja o melhor para todos os envolvidos.
Dois psicopatas juntos...
- Nunca é uma boa mistura. - Hannah não é uma psicopata.
- Ela tem sentimentos. - Terei que acreditar em você.
Enfim, te chamei aqui esta noite pois estou preocupada com Zach.
Ele veio me visitar hoje, e estava muito agitado.
Eu sei. Eu não o deixei matar o pai,
e agora ele sente o impulso mais do que nunca.
E como pretende lidar com isso?
Eu tinha 10 anos quando Harry me disse
como meu futuro seria, e não matei até os 19.
Zach pode esperar, ele só não sabe que pode.
- Maçãs e laranjas, Dexter. - Como?
Você disse que teve que esperar,
porque seu pai havia dito para fazê-lo.
Mas você era apenas uma garoto...
Que nunca tinha tirado uma vida humana.
- Zach já matou. - Não me leve a mal...
Eu fico feliz que o tirou da sua mesa,
mas a partir disso, Zach é sua responsabilidade.
Ele está contando com você, Dexter.
Precisar encarar isso muito seriamente.
Você ligou para Zach Hamilton.
Por favor, deixe recado.
Oi, Zach. É o Dexter.
Vamos nos encontrar amanhã a tarde, às 14h.
Irei no seu estúdio.
É bom que Hannah esteja indo embora.
Estou ocupado demais tentando transformar
um jovem assassino em...
Alguém como eu.
Miles sabe que eu e Hannah nos vimos ontem.
Se Miles fez isso comigo...
O que ele fará com ela?
Quem você está procurando?
Eu só estou brincando, claro. Não quero invadir a privacidade.
Só queria ver se precisava de algo.
- Não, estou satisfeita. - Certo.
Jake.
Sei que às vezes posso ser babaca.
Você não merece isso.
Tudo bem, também acham isso de mim.
Então... acho que estamos quites.
Este não tem sido o meu melhor ano.
Eu não estaria sobrevivendo se não fosse por você.
Então... obrigada.
De nada.
Dexter?
Vamos lá! Que diabos? Dexter!
Parece que ele não está em casa.
- Quer eu dê algum recado? - Sim, "Vá se danar".
- Oi, querido. - A caçada foi boa?
Sim, achei alguns vestidos que acho que gostará muito.
Que bom.
As compras de hoje devem ter sido melhores que ontem.
Mais ou menos a mesma coisa.
É mesmo? Isso é surpreendente,
considerando-se que não deve ter muitas opções
na sua antiga estufa.
Do que está falando?
Você estava com seu amigo...
Dexter Morgan.
Bem, ele... Ele pediu para me ver.
Queria ver se eu estava bem após você confrontá-lo.
Eu disse que estava tudo bem e que estávamos felizes juntos.
- Fim da história. - Não minta, eu sei da verdade.
Miles, eu já te disse. Não gosto mais dele.
- Então não ficará chateada. - Com o quê?
Com o que sua volta de ontem custará ao seu amigo.
- Isso não é necessário. - Você fez com que fosse.
Não. Por favor, não o machuque.
"Não o machuque?" Por que você o ama?
Não, eu prometo. Nunca mais o verei.
É o motivo de ter insistido para vir comigo para cá.
Voltar para um lugar em que você é uma procurada.
Miles, ai!
Ele é o negócio inacabado que você mencionou.
Quero que saiba que eu te perdoo.
Faremos um novo recomeço.
Já avisei que partiremos esta noite.
Iremos pela costa e atravessaremos o Atlântico.
Só nós dois pelo resto de nossas vidas.
- É o quanto gosto de você. - Não, Miles. Pare, por favor.
Nunca terá que sair deste barco.
Pare.
Eu te dei tudo! Você me pertence.
Não, pare. Saia de cima de mim.
Eu tentei fugir, mas...
Ele me agarrou.
Eu não queria que acontecesse assim.
Você está ferida?
Eu estou bem.
Precisamos de alvejante, sacos...
Algo cortante...
Um machado, uma serra, ou algo assim.
Acha que pode me conseguir isso
sem a tripulação notar que tem algo de errado?
É, acho que sim. Sim.
Espere, precisa se trocar.
- Está bem. - Hannah.
Tudo ficará bem.
Eu cuidarei de tudo.
Eu acredito em você.
Então é assim que faz as pessoas desaparecem.
Mais um lugar plastificado e uma mesa para matar, sim.
É, me lembro dessa parte.
Alguma vez desejou ter ido até o fim...
Em me matar?
Não.
E você, desejou?
Eu nunca iria matá-lo, Dexter.
É só...
Sabia que não conseguiria viver com Miles muito mais tempo, e...
Ao contrário de você, não gosto de nada disso.
O que acontecerá agora?
Eu disse para a tripulação...
Que Miles foi para Nova York por alguns dias,
então isso deve me dar algum tempo.
Qual é o problema?
Tenho que ir a uma cena do crime.
No meu prédio.
- O que isso significa? - Eu não sei.
Eu tenho que ir.
Por favor, não saia da cidade antes de conversamos de novo.
Não sairei.
Este poderia ser o meu apartamento.
Cassie.
Dexter?
O que aconteceu?
Eu não sei, acabei de chegar.
Cassie e eu...
teríamos um encontro esta noite.
Sinto muito.
Sei que eram amigos. Tudo bem em trabalhar nisso?
Sim. Sim.
O que você vê?
Ela foi espancada.
Vê essas marcas no pescoço?
Alguém a segurou e espancou até a morte.
Por Deus.
Norma Rivera foi espancada.
É possível Zach ter feito isso quando eu estava com Hannah?
Harry era um bom professor porque ele era normal...
Humano.
Colocar dois assassinos juntos poderia resultar em algo bom?
Seja aluno e professor, ou...
Ou qualquer coisa que eu e Hannah temos?
Ou será que sempre acabará da mesma maneira...
Desse jeito?
Www.legendas.tv @legendas.
A perigosa do mal, envenenadora ardente.
Que frase brilhante você usaria para me descrever?
Hannah.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Desde que Hannah voltou, só penso nela.
Se tivesse prestado mais atenção no Zach,
Cassie poderia estar viva.
Esse garoto é um monstro, você também sabe disso.
Zach é apenas um garoto.
Um garoto que sabe muito sobre mim e sobre você.
- Onde está Hannah McKay? - Fará um passaporte
- e irá embora. - Você mente para si mesmo.
Ela precisa ser presa.
Acho que Hannah McKay está em Miami.
- Está interessado ou não? - Muito.
Vou para Keys esta noite. Talvez você deva ir.
O que tem lá, ou...