Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Dexter'ın önceki bölümlerinde...
Dexter, bu ne lan?
Belki de en iyisi cesedi ortadan kaldırmaktır.
İntihar süsü verebiliriz.
Nasıl yapacağız bunu?
Benzinle. Yakınlarda bir istasyon var.
Birkaç litre alıp geleyim.
Doakes, Liman Koyu Kasabı değilse...
...yapılacak en iyi şey, son günlerini araştırmak olur.
Everglades'deki barakayla başlayalım. Doakes'un öldüğü yer.
Maria, Doakes'un masum olduğuna ve gerçek katilin sen olabileceğine inanıyor.
Ben mi?
Yapman gerekeni yap.
Denetimli Serbestlik Kurumu'ndan aradılar.
- Hector Estrada'nın şartlı tahliye duruşması varmış. - Estrada mı?
Annemin nasıl öldüğünü anlatmıştım, hatırlıyor musun?
Onu öldüren adamlardan biri miydi?
Çete başıydı. Emri o vermişti.
Belki de evren sana Noel hediyesi veriyordur.
Senden başka kimse bu açıdan bakamazdı.
Estrada!
Onunla çalışıyorsun, değil mi?
Beni çıkaran polis kaltağı diyorum.
- LaGuerta mı? - Beni oyuna getirdi.
Oyuna gelen sen değilsin.
Debra, Hialeah'taki St. Joseph Hastanesi'nde yatıyor.
Araba kazası geçirmiş.
Bir avuç hap içmediğime adım gibi eminim.
Dün akşam evine geldiğinde mi seni zehirledi yani?
Delil bulmamız gerek.
Direksiyon başında bayılsın diye...
...Hannah, Deb'in suyuna hap atıp eritmiş.
Sal Price'ın kalemi.
Tahlil yaparsanız ucunda boğanotu kalıntısı bulacaksınız.
Onu ele vereceğine inanamıyorum.
O özgür olduğu sürece sen emniyette değilsin.
Keşke beni öldürseydin.
Dexter 7. Sezon, 12. Bölüm (SEZON FİNALİ) "Sürpriz, Orospu Çocuğu!"
Yanmışsın.
Tekneden.
- Sana iyi davranıyorlar mı? - 10 dakika dışarı çıkma iznim var.
Hücre arkadaşım da iyi birine benziyor.
Meth alabilmek için içki dükkânını soymuş.
Bak, hakkın var--
- Beni sevdiğini söylemiştin. - Seviyorum.
- O zaman neden buradayım? - Debra'yı zehirledin.
Çünkü bizi ayırmaya çalışıyordu.
Ne yapacaktım peki?
Bilmiyorum.
Benden ayrılabilirdin ama.
Böylece Deb'i öldürmen için seni tamamen özgür mü bıraksaydım? Olmaz.
Hayatımın sonuna kadar hapis yatacağım.
- Bana başka seçenecek bırakmadın. - Başka seçeneğin vardı.
Beni seçmeliydin.
- O benim kardeşim! - Tanrım...
Hiç şansım olmamış zaten.
Gitme.
Neden geldin ki buraya?
Seni görmem gerekiyordu.
İnsanlara, nasıl biri olduğunu anlatacağımdan korkuyorsan korkma.
Sırrın benimle güvende.
Öyle mi?
Ben sana asla böyle bir şey yapmam.
Buraya geldim, çünkü şunu bilmeni istiyorum ki...
...Deb'i güvende tutmanın...
...başka bir yolu olsaydı...
...bulurdum onu.
Seni çok özledim.
Ben de seni özledim.
Hayatta hiçbir şey gizlemediğim...
...tek insan sensin.
Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.
Dexter, çok geç değil.
Bana karşı ellerindeki tek koz o lanet olası kalem.
Kalem kaybolursa, biz de kaybolabiliriz.
Kardeşinin bizi bulamayacağı bir yere gidebiliriz.
Arjantin'e gidip hep birlikte olabiliriz.
Sana asla güvenemem.
Ama, demin--
Sen de bana asla güvenemezsin, biliyorsun.
Sonumuzun bu şekilde olacağını ikimiz de biliyorduk.
Birimiz ya ölecekti ya da hapse düşecekti.
Evet.
Ama ben hep senin başına gelir diye düşünmüştüm.
Üzgünüm.
Ben de öyle.
Hoşça kal, Dexter.
Hannah'yı öldürmeye çalıştım ama yapamadım.
Deb'e yaptığı şey için ondan nefret etmek istiyorum ama edemiyorum.
Alo?
Miami-Dade Şerif Departmanı'ndan bir mahkûm, ödemeli arama talep ediyor.
Kabul ediyor musunuz?
- Evet. - Bağlıyorum.
- Arlene, Tanrı'ya şükür. - Hannah, ne oldu? Sorun ne?
Buna katlanamam. Tüm hayatımı burada geçiremem.
Bana yardım etmen lazım. Bunun bitmesi lazım.
Yapma, o kadar güçsüz değilsin sen.
Daha duruşman bile yapılmadı.
Ziyaretine gelirim.
Arlene, bana borçlusun.
Danışmanın icabına ikimiz için bakmıştım.
Şimdi de yardımına ihtiyacım var, tamam mı? Bu şekilde yaşayamam.
Ne yapmamı istiyorsun?
O mu daha beter sen mi, bilemiyorum.
Ne zaman gelsem etraf oyuncak mahşerine dönmüş oluyor.
En çok hangisini sevdiğine karar veremiyor.
Erkek tabii, hepsini birden istiyor.
Ortalığı ben toplarım.
Sen git işe hazırlan. Ben hallederim.
Pekâlâ, Harrison.
İzin verelim de Jamie biraz etrafı toplasın.
Ama bu, Thomas'la oynayamayacağın anlamına gelmez tabii.
Hannah'yı istiyorum ben.
Hayatım, Hannah'nın uzaklara gitmesi gerekti...
...ama bu demek değil ki, seni çok ama çok özlemiyor. Tamam mı?
Bakalım Thomas'ı konuşturabilecek miyiz?
Başkomiser?
Dexter.
Ne işiniz var burada?
Harrison'ı başka bir odaya götürsen iyi olur.
Sebep?
Çünkü seni Hector Estrada'yı öldürmek suçundan tutukluyorum.
Dexter?
Maria, bir hata olmalı.
- Keşke öyle olsaydı. - Hector Estrada kim be?
- Geri durun lütfen. - Çek ellerini üstümden. - Geri durun.
Jamie, Harrison'ı odasına götür.
Lütfen, sorun yok.
Deb'i arayacağım.
Dexter Morgan.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söylediğin veya yaptığın her şey...
...mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkın var.
Avukat tutacak paran yoksa sana bir avukat tayin edilecektir.
Ne oluyor be?
Olamaz. LaGuerta, Morgan'ı tutuklamış.
- Maria, ne yapıyorsun? - Çekil yolumdan, Angel.
Dexter neden kelepçeli?
Liman Koyu Kasabı olduğuna dair kanıtım var.
Liman Koyu Kasabı Doakes'tu.
Aklını mı kaçırdın sen? Dexter, neler oluyor?
- Bilmiyorum. - Ne oluyor lan?
Ağabeyinin Liman Koyu Kasabı olduğunu düşünüyormuş.
- Böyle bir şey olabilir mi hiç? - Olamaz.
Williams, o şeyi bileklerinden hemen çıkar.
- Bırak. - Maria, ne yapıyorsun?
Karışma, komiser.
Dexter benim tutuklum. Sen akrabasısın.
Uzak durman gerekiyor.
Gidelim.
- Angel. - İlgileniyorum.
Tam netleştirelim şunu.
Resmi ifadene göre, dün gece balık avlamaya gittikten sonra...
...direkt oğlunun yanına, evine gittin.
Hector Estrada'yı öldürmedim.
Hayır.
Vücudunu parçalara ayırdıktan sonra poşetlere koyup...
...teknene götürmedin...
...ve okyanusa atmadın yani?
Neden öyle bir şey yapayım ki?
Çünkü Hector Estrada, anneni gözlerinin önünde katletmişti.
Bana doğruyu söylemeye başlamaya ne dersin?
Liman Koyu Kasabı değilim ben.
Tüm sorularına cevap verdi.
- Elinde hiçbir şey yok, Maria. - Tüm sorularıma değil.
Dün gece telefonumla çektim bunları.
Teknene çöp torbaları taşıyorsun.
Yakaladığım balıkları taze tutmak için buzdu onlar.
Soğutucum bozulmuştu.
Ama daha önce hiçbir şey yakalamadığını söylemiştin.
Poşetin içinde ne vardı?
Hector Estrada'nın kanının bulaştığı bir gömlek...
...ve cüzdanı vardı.
Onu sen öldürdün.
Onu da diğer kurbanlarını öldürdüğün gibi öldürdün.
İtiraf et. Liman Koyu Kasabı sensin.
- Dexter, tek bir kelime daha etme. - Yeter ama!
Yemeğimi atıyordum.
Franco's'dan aldığım bir poşetti. Kontrol edebilirsiniz.
Angel, bana inanmalısın.
Doakes'a komplo kurdun.
Ona karşı seni savunurken...
...bana, bu şubeye...
...etrafındaki herkese ihanet ettin. - Konu bu mu?
Tanıdığın veya tanıdığını sandığın James Doakes'un...
...acımasız bir katil olmadığına çaresizce inanmak mı istiyorsun?
Onun adını ağzına almaya hakkın yok.
Çok incindin...
...kızdın ve korktun.
Senin yüzünden öldü.
Onun ortağıydın.
Komiseriydin...
...ve sevgilisiydin.
Nasıl bir insan gözünün önündeki böyle bir şeyi göremez?
Yemin ederim ki, Dexter bu yaptıklarını...
...burnundan fitil fitil getireceğim.
- Maria. - Fitil fitil!
Maria, yeter artık.
Lanet olsun, komiser. Buraya giremezsin.
Biraz önce bana söylediklerini anlat.
Başkomiser LaGuerta'nın çöpte bulduğu gömlekteki kanı inceledim.
Hector Estrada'nın olduğu kesin.
Ama iyice inceleyince bir delil numarası buldum.
Ne delil numarası?
Bana verdiğiniz, üzerinde Estrada'nın kanı bulunan gömlek...
...tutuklandığı zaman giydiği gömlekle aynı.
1973 yılında.
İşler biraz karışınca, polisler Hector'ın burnunu kırmış.
Mümkün değil.
Depoyu kontrol ettim.
Gömlek kayıp.
Cüzdanı peki?
Elçiye zeval olmaz.
Kısmî bir parmak izi vardı...
...ve sizindi.
Ağabeyime komplo mu kuruyordun?
Deb.
Namussuz herif. Beni tongaya düşürdün.
Maria.
- Gidebilir miyim artık? - Evet, gidebilirsin.
O yaptı!
Liman Koyu Kasabı o. Kesinlikle!
Cadı avın bitti artık, amına koyayım.
Bir derdin varsa, başkomiser olayı yukarı taşıyabiliriz.
Başkomiser.
Her zamanki gibi kurbanı oynamanı herkes yemiş olabilir...
...ama ikimiz de gerçeği biliyoruz.
İşin gerçeği, çok yorucu bir gün oldu.
James'e yaptığın gibi, beni de oyuna getirdin.
Eminim Estrada'yı öldürmeyi de çoktan başarmışsındır.
Böylece bunları kanıtlayacak bir şansım da kalmadı.
Tebrikler. Tekrar kazandın.
Evime gidip oğlumu görmek istiyorum yalnızca.
James sende bir tuhaflık olduğunu biliyordu hep.
Sürpriz, orospu çocuğu!
- Raporlarımı hazırladın mı? - Yeni çıktı.
Ana başlıkları ver.
26 bıçak yarası. İlki kalbi delip geçmiş.
- Bunu yapan kimse-- - Boş yere yapmamış.
- Bu üçüncü kurbanımız. - Hiç şüpheli var mı?
Walter Munro. Kaçık bir puşt.
Kendini filozof mu ne sikim sanıyor işte.
Yarağı yemiş düşüncelerini günlüğüne yazıyormuş hep.
Kurbanların hepsi fahişe.
Yaraların hepsi aynı silahla yapılmış gibi görünüyor.
Tek bir katil olduğu kuvvetle muhtemel.
Kaçık ama akıllı da.
Onunla ilgili hiçbir şey bulamadım.
Dur.
N'aber?
Konuşmuştuk ya.
Yapma, Maria.
Hiç değilse bir düşün.
Üzgünüm, James.
Sikeyim, Morgan.
Orada olduğunu görmedim bile.
Görünmez gibisin.
Keşke görünmez kalsaydım.
Maria, bekle.
Angel.
Duymak istemiyorum.
Estrada'nın şartlı tahliye memuruyla görüştüm demin.
Hapishaneden salınmasının ardında sen mi varmışsın?
Nasıl olduysa, Dexter onu izlediğimi anlamış.
Herkes, Dexter'a komplo kurduğunu düşünüyor.
Dexter'a!
- Herkesin ne düşündüğü umurumda değil. - Umurunda olsa iyi olur ama.
İşine devam etmek istiyor musun?
Tabii ki işime devam etmek istiyorum.
O hâlde geri çekilip bu manyak fikirleri unutsan iyi olur.
Angel, benim yanımda olman gerek.
Senin yanında olduğum için böyle diyorum zaten.
Bir son vermen gerek.
Çok kötü görünüyor, değil mi?
Kötü de ne...
Bu durumu düzeltmek için çok uğraşmalısın.
Yapma, Maria.
Böyle bir keşmekeşten sıyrılabilecek biri varsa, o da sensin.
Tavsiyen için sağ ol, Angel.
Konuşmamız gerek.
Harrison yeni yattı.
Bu gece birimizin uyuyabileceğine sevindim.
Bir dahaki sefere kendini tutuklatacağın zaman haber verir misin?
Veya başkomiserimizi kafayı yemiş gibi göstereceğin zaman.
İşe yaradı, değil mi?
Herkes LaGuerta'nın bana komplo kurduğunu düşünüyor.
Artık peşime düşemeyecek.
Kadının kariyerine mal oldu ama.
Peki ya LaGuerta'nın mahvettiği kariyerler?
Bu seni haklı çıkarmaz yine de.
Kim haklı, kim haksız bilmiyorum artık tabii de...
Keşke böyle olmasaydı ama ya o yanacaktı ya ben.
Az kalsın rıhtımdaki kargo konteynerinde Estrada'yı öldürürken yakalıyordu beni.
Bu kimin suçuydu acaba?
- Beni oyuna getiren LaGuerta'ydı. - Sen de iyiliğine karşılık mı verdin yani?
Uyuşmazlıklarımı çözmek için kullandığım normal yöntemi mi tercih ederdin?
Hiç komik değil lan.
Ortada bir sorun vardı ve bildiğim en iyi şekilde çözdüm. Bitti işte.
Böyle deyip duruyorsun da, Hannah ne olacak?
Ne olmuş ona?
Durumunu biliyor sanırım.
Evet, ama--
Mahkemesi yarın. Daha düşük bir ceza almak için...
...bunu pazarlık kozu olarak kullanmayacağını ne biliyorsun?
- Kullanmayacak. - Ne biliyorsun?
Çünkü bana âşık.
Dua et de haklı çıkasın.
Yarın işe gelme, tamam mı?
En azından LaGuerta konusunda ortalık durulana kadar.
Bitmediğini biliyorsun.
LaGuerta'nın düşündüğünün aksine Estrada hâlâ dışarıda.
Evet, farkındayım.
Elimden kaçalı altı gün oldu.
Hâlâ bulamadım.
Ortaya çıkar da LaGuerta bunu öğrenirse--
Onunla anlaşma yapar.
Güvenli bir eve kapatır.
Sen de kendini, elektrikli testereyle peşine düşmeni...
...bölge savcısına açıklarken bulursun. - Onu bulacağım.
Yapmam gerekeni yapacağım.
Hannah gibi konuşuyorsun.
Estrada'nın şartlı tahliye memuruna göre...
...eşinin son bilinen adresi burasıymış.
Hector'ın gidecek başka bir yeri yok.
Polis ve benim tarafımdan aranıyor.
Bayan Estrada, ben Arthur Curry. Hector'ın şartlı tahliye memuruyum.
Ne işiniz var burada?
Hector'ı senelerdir görmedim.
- Kim o, canım? - Komşu.
Lütfen bir daha buraya gelmeyin.
Tony'm kızar.
Madem Hector'la görüşmüyorsunuz neden hâlâ onunla evlisiniz?
Katoliğim de ondan.
Yine mi o adam?
Buralara uğramadığından emin misiniz?
Gidin artık.
40 yıl olmuş...
...ama Florencia Hector'dan vazgeçmemiş.
Bazen bir anda gerçek benliğimiz açığa çıkıyor.
Örümcek ağı gibi örmüşsün lan.
Daha ziyade bulmaca gibi.
Noktaları birleştir o zaman.
Ucu Munro'ya dokunuyor mu dokunmuyor mu?
Kurbandaki giriş yaraları...
...diğer kurbanlardaki ponksiyon yaralarıyla benzer.
Saldırıya uğradığında ayaktaymış.
Tökezleyince ters dönmüş...
...ve katil arkasına geçip...
...sırtından defalarca bıçaklamış.
Kurban yere kapaklanıp...
...katil onu tutup ters çevirene kadar emekleyerek kaçmış.
Katil üstüne çıkıp...
...şahdamarını kesmiş.
Kadın dehşete düşmüş, kalbi güm güm atıyormuş.
Daha fazla kan çıkmaya başlayıp...
...buraya, buraya ve buraya fışkırmış.
Olay mahallinde bu kadar heyecanlanan birini görmemiştim hiç.
Bu kan bokunu biraz fazla seviyorsun.
Sadece işimi yapıyorum.
O zaman o dalyarak gülüşü yüzünden sil ve bunu yapan şerefsizi bulmama yardım et.
Gardımı düşürdüm.
Bir anlığına, gerçek hayatım sahte hayatıma karıştı...
...ve Doakes, gerçek beni ilk o an görmüş oldu.
Geldiğin için sağ ol, Tom.
Bu nedir, Maria?
Tüm şube çalkalanıyor. Dexter'a komplo kurmuşsun.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Öyle mi?
Şube müdürü, son davranışınla ilgili araştırma başlatacakmış.
Bu karmaşanın içine sürüklenip tanıklık için çağırılırsam...
...gerçeği söylemekten başka şansım kalmaz.
O kayıkhanede Doakes'un Liman Koyu Kasabı olduğuna dair kesin kanıt bulduğumuzu...
...ve sana vazgeçmeni tavsiye etmeme rağmen...
...kayıtsız tutumuna devam ettiğini.
Tavsiyen nedir?
Dizlerinin üzerine çök ve uzaktan andırsa bile...
...karşına çıkan her götü öpmeye başla.
Ciddiyim, Tom.
Beni desteklersin diye umuyordum.
Kendimi senin kadar manyak göstermek için mi?
İnsanlar sana hâlâ saygı duyuyor.
Arkamda olacak birine ihtiyacım var, Tom.
Haklı şüphelerim olduğunu söyleyebilirsin.
- Çok ileri gittin. - Öyle söyle o zaman.
Çok azimli bir polis memuru olmamdan ötürü...
...dosyaya kendimi çok kaptırdığımı söyle.
Sen kendini manyaklığa kaptırdın.
Zaten düştüm, Tom.
Bir de sen vurma.
İşim tehlikede.
Tom.
Tamam.
Neler yapabileceğime bakacağım.
Sağ ol.
Başını eğ öyle.
Tanrı aşkına, işinden olmak istemiyorsan işini yapmaya başla artık.
Komiser. Hangi rüzgâr attı seni buraya?
Seni tutuklayan polis benim.
Bileğin nasıl?
Gün geçtikçe iyileşiyor.
Şartlı tahliye şansı olmayan bir hayatla yüzleşmek nasıl?
Suçu ispatlanana kadar herkes masumdu diye hatırlıyorum.
Bu son şansın.
Yaptığını itiraf ederek onca zahmetten ve vakit kaybetmekten kurtulabilirsin.
Sen edersen ben de ederim.
Benim vicdanım rahat.
Onca Xanax...
Geceleri uyumakta büyük güçlük çekiyor olmalısın.
Benim hakkımda bir bok bildiğin yok senin.
Bir dakika yalnız bırakır mısın bizi?
Cinayet masası komiseri olup kocaman, parlak bir rozet taktığını...
...ama kardeşinin gerçekte nasıl biri olduğunu bildiğini biliyorum ama.
Merak etme. Kimseye söylemeyeceğim.
Söylesem bile kimse inanmaz zaten.
Ama bununla yaşamak zorunda olacağını bilmek...
...yeterli bir ceza bence.
Yine de merak ediyorum.
Beni tutuklarken onu tutuklamamayı nasıl savunuyorsun acaba?
Yoksa kanunlar sana uyduğu sürece mi geçerli?
Canın ne zaman isterse veya işin içinde Dexter olursa...
...görmezden geliyorsun.
Amına koyayım senin.
Hem yalancısın hem katil.
Ama ikiyüzlü değilim.
Bayan McKay, gidelim hadi.
Hannah McKay, Salvador Price'ın ölümüyle ilgili...
...birinci derecede cinayetten suçlanıyorsunuz.
Savunmanız nedir?
Müvekkilim suçu reddediyor, sayın yargıç.
Bayan McKay, Florida Eyalet Hapishanesi'nde tutulmanıza karar verilmiş...
...ve kefalet talebiniz reddedilmiştir.
Olamaz!
Hannah.
Çok üzgünüm.
Dinle beni.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Hanımefendi, geri çekilin lütfen!
Sağ ol. Hoşça kal.
Maria, bir bakayım dedim.
Çok naziksin.
Herkes beni görmezden geliyor.
Nasıldır bilirsin.
Herkes bu işin nasıl patlak vereceğini bekliyor.
Olanların benim başıma patlamaması için elimden geleni yapıyorum.
Partime geleceksin bak.
Kimsenin beni orada görmek isteyeceğini sanmıyorum.
Tabii ki isterler.
Dexter'dan özür dileme fırsatın da olur.
Herkesin önünde pişmanlığımı dile getireyim yani.
Onunla aranı düzeltirsen...
...yukarıdakilere, bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu söyleyebilir.
Ne olursa olsun, bu gece gel yani.
Sadece Noel arifesi partisi değil. Emeklilik partim de.
Sensiz eksik olur.
Geleceğim.
Siktir! Ne oluyor lan?
Seward Memorial Hastanesi'ne hemen!
Nöbet gibi bir şey geçiriyor.
Durumu stabil gibi.
Hemen Seward Memorial Acil Servisi'ne getirdik.
Aile yakınlarına haber verirseniz iyi olur.
Dayan, tatlım.
MR çektirin. Kontrastlı MR olsun mutlaka.
Umarım önsezim doğru çıkar.
Onca yıllık mazisi olan bir ilişki...
...Florencia'yı Estrada'ya yardım etmek zorunda bırakır.
- Konuşmak mı istiyordun? - Deb, geç otur.
Ne oldu?
Haklıydın.
- Hangi konuda? - Benim hakkımda.
Komiser Yardımcısı Doakes'a olan hislerimin karar verme yetimi etkilemesine izin verdim.
Ağabeyini düşürdüğüm durum...
...dikkatsizce yapılmış ve affedilemezdi.
Özür diliyorum.
Teselli olacaksa, kariyerim büyük yara alacak.
Açığa alınacağım. Belki daha da kötüsü.
Umarım öyle olmaz.
Böyle söylemek zorunda değilsin.
Her hâlükârda, buradaki vaktimin kısıtlı olması durumuna karşı...
...her şeyi düzenli şekilde bırakmak isterim.
Liman Koyu Kasabı'nın cinayetlerine hâlâ devam ettiğini...
...canla başla kanıtlamaya çalışırken...
...Travis Marshall'ın ölümündeki yarım kalmış işleri gözden kaçırmışım.
Zaman çizelgesinde bana yardımcı olursun diye umuyordum.
Tabii.
Peki. Dexter'ın ifadesine göre...
...Travis Marshall'ın cesedini bulduğumuz günden önce...
...kilisede son kontrolünü yapıyormuş.
- Evet, doğru. - Senin gözetimin altında.
Hayır. Evet, onu ben gönderdim...
...ama tek başınaydı. Birinin başında durmasına gerek yoktu.
O sabah veya akşamı kiliseye gitmedin mi?
Hayır.
Emin misin?
Evet.
Bu sabah postalara bakarken...
...Mike Anderson'ın eşinden bir paket geldiğini gördüm.
Belli ki Mike ölmeden önce...
...kilise yakınlarındaki tüm benzin istasyonlarından...
...kamera kayıtlarını istemiş.
Nasıl olduysa bu, özel eşyalarının arasına karışmış.
Bana da bir süre önce gönderilmiş.
Görüyor musun?
Kiliseden iki blok uzaklıkta.
Tarih bilgisi de var.
İtfaiyeye, kilisenin yandığı ihbar edilmeden 22 dakika önce.
Ne işin vardı orada, komiser?
Göründüğü üzere benzin alıyormuşum.
O hâlde neden yalan söyledin?
Yalan söylemedim, unutmuşum.
Çok yorucu bir geceydi.
Bir dakika önce emindin ama.
Hayır, affedersin. Ben...
...kilisedeki Dexter'a yiyecek bir şeyler götürmüştüm.
Ama 30 saniye falan kalıp çıktım.
Hatırlanmaya değecek bir şey olduğunu düşünmemişim.
- Sonra da benzin aldın. - Evet.
Benzin bidonuna koymuşsun ama.
Evet.
Bir insan ne diye--
Başkomiser, bu konuşma nereye varacak?
Bu sana bağlı, komiser.
Debra...
...birbirimizi uzun süredir tanıyoruz.
İçini dökmek istediğin bir konu var mı?
Evet.
Bence büyük bir stres altındasın.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Sevdiği birini korumaya çalışırken...
...tek hata yapan ben değilim bence.
Başka bir şey var mı, başkomiser?
Şimdilik yok.
Ama bu, çok daha uzun bir konuşmanın başlangıcı sadece.
Emin olabilirsin.
Estrada.
Bazı gönül bağları asla kopmuyor galiba.
Sevdiklerimizi asla ardımızda bırakamıyoruz.
Bütün gün orada oturur bu şimdi.
Sende kalsın, tamam mı?
Selam, Deb.
Şimdi mi?
Tamam.
15 dakikaya geliyorum.
Hâlâ baygın fakat nöbetleri kesildi...
...ve durumu stabil.
Doktoru bekliyoruz.
Yardım edin lütfen.
Tamam.
LaGuerta yalan söylediğimi anladı, Dex.
Dur biraz düşüneyim.
Ne?
Kötü olmuş, Deb.
Böyle söyleme lan!
Her zaman "halledeceğim" derdin.
Halledeceğim.
Ama henüz nasıl yaparım bilemiyorum.
Sırf bana odaklanmışken durum yeterince tehlikeliydi zaten.
Ama bir de işin içine seni sokması çok daha beter oldu.
Yapma ya?
Bunu yüzlerce kez söylediğimin farkındayım ama...
Buna karıştığım için çok üzgünsün.
Öyleyim.
O kadar mı boku yedik cidden?
Tek bildiği biraz benzin aldığın.
Suç değil bu.
Evet ama Travis Marshall'ı öldürdüğünü örtbas etmek amacıyla...
...kiliseyi yakmak için benzin almak suç. O da bunu biliyor.
Ama kanıtlayamaz.
Henüz.
Başka neler bildiğini ve bir sonraki hamlesini öğrenmem gerek.
Elindeki tek şey o DVD ise, halledebilirim.
Hiç bitecek mi bu?
Evet, bitecek.
İşe dön sen.
Normal davranmaya çalış.
Normal mi? Neyimiz normal ki amına koyayım?
Elinden geleni yap işte. LaGuerta'yı ben halledeceğim.
Bu ne lan?
Estrada.
Siktir! Gidelim!
Ben memur Armes, destek istiyorum.
Seward Memorial'a devriye gönderin.
LaGuerta'nın evi.
Ne bulmayı umuyorsun, Dexter?
Bilmiyorum.
Bunu değil.
İzin.
Hâkimin de imzası var.
Kilisenin yandığı gece Debra'yla benim telefonlarımızın...
...GPS kayıtlarını inceleme izni.
Bu araştırıldığı an...
...LaGuerta, Travis Marshall'ı öldürdüğüm gecenin zaman çizelgesine ulaşacak.
Debra'nın kiliseye geldikten sonra benzin istasyonuna gittiğini anlayacak.
Sonra tekrar kiliseye geldiğini de.
Yandığı zaman ikimizin de kilisede olduğunu...
...ve Deb'in suç ortağım olduğunu kanıtlamış olacak.
Kaçma vakti geldi derim, Dexter.
Ya Deb? Onu arkamda bırakamam.
Onu da götür.
Debra ve Harrison'la gidin işte.
Bir gün bunların olacağını biliyordun.
Deb bu şekilde yaşayamaz.
Planın her zaman buydu, Dexter.
O öncedendi.
Sırf Deb için değil.
Ben de kaçmak istemiyorum.
Önce mi? Neden önce?
Her şeyden önce.
Rita'yla evlenmeden önce, oğlum olmadan önce...
...Deb kim olduğumu öğrenmeden önce, âşık olmadan önce.
Bunlar neyi değiştirir ki?
Bir noktada, cinayetlerime devam edebilmem için yarattığımız...
...sahte hayatım gerçek oldu.
Benim için sahte değil artık.
Kaybetmek istemiyorum.
Geri adım atmayacağım.
Şu an başka seçenek göremiyorum, Dexter.
Ama ben görüyorum.
Olmaz.
Dexter, böyle bir cinayet işlemedin hiç.
İşlemek üzereyim ama.
Olmaz.
LaGuerta masum.
Kurallara hiçbir şekilde uymuyor.
Tek seçenek bu.
Yaptıklarımın ceremesini Deb'in çekmesine izin veremem.
İnanmıyorum, Dexter.
Bu noktaya nasıl geldik?
Günaydın, Dex.
Akşama biftek-bira yapalım mı?
İyi fikir.
Bir erkeğin seçtiği donut onun hakkında birçok şey anlatırmış.
Doakes'un yanına yaklaşma. Keyfi yok.
Önce komiser dehdehledi, şimdi de fahişeleri öldüren katil ortadan kaybolmuş.
- Bayılıyorum şunlara. - Sağ ol.
Bitmeden al bir tane.
Siktiğimin donutlarından isteyen yok, Morgan.
- Affedersin. - Sana değil, LaGuerta'ya kızgınım.
En başından ona hiç bulaşmamam gerekirdi.
Diğer taraftaki şeyle karşılaşmak istemiyorsan çitten atlamayacaksın.
Nereden duydun lan bu sözü?
Canım sıkkınken bir arkadaşım söylemişti.
Hadi lan, senin arkadaşın olamaz.
Fahişeleri öldüren orospu çocuğu Walter Munro'nun günlüğü.
Birkaç hafta önce evini aramaya gittiğimizde almıştım.
O günden beri çekmecemde kilitliydi.
"Diğer taraftaki şeyle karşılaşmak istemiyorsan...
...çitten atlamayacaksın."
Ne tuhaf bir tesadüf.
Sikerim, ben tesadüflere inanmam.
Neyse, ben artık--
Sende tuhaf bir şey var, Morgan. Önceden görmem gerekirdi.
Sahte gülümseyişin, donutlar.
Normal bir insan gibi bile yürümüyorsun.
Kayıyormuş gibi yürüyorsun.
Buzun üstündeki kertenkele gibi.
Her şeyin numara, amına koyayım.
Ama ben yemiyorum.
Fazla tepki veriyorsun bence.
Bir şey gizliyorsun.
Bir gün ne olduğunu bulacağım.
Orospu çocuğu ucubenin tekisin.
Doakes'un önünde insan gibi davranmaya çalışmak hataydı.
Ne kadar sahte olduğumu belli etmiştim sadece.
Başkomiser LaGuerta.
Ben Hector Estrada.
Hayatta mısın?
Yardımına ihtiyacım var.
Şantiyedeyim yine.
Aynı konteynerde.
Güzel, çok inandırıcı.
Gitmeme izin vereceksin artık, değil mi?
Hayır.
Ama dedin ki--
Yalan söylemeyen bir katil olduğumu mu düşündün?
Bu ölümü çok uzun zamandır bekliyordum.
Her şeyi başlatan sensin. Uzun yıllar önce.
Eski dostlar unutulur mu hiç?
- Hayır, hayır, ama-- - Cevabı açık bir soruydu.
Anneni öldürdüğüm için üzgünüm, tamam mı?!
Zor muydu?
Onu öldürme kararını vermek?
Evet.
Evet, dostum.
Hayatımda verdiğim en zor karardı.
Yapmak istememiştim.
Yalan söylüyorsun.
Polise muhbirlik yapıyordu.
Hayat memat meselesiydi. Ya o ölecekti ya ben.
40 yıl önce oldu bunlar be!
Hâlâ neyini konuşuyoruz?!
Konuşmayı bitirdiğimizde seni öldüreceğim.
Tamam, tamam.
Başka ne bilmek istiyorsun?
Kendini kötü hissettin mi?
Bak, dediğim gibi...
...ya o ölecekti ya ben.
- En güçlü olan hayatta kaldı yani? - Evet, aynen öyle.
Seni öldürmek kolay olacak...
...ama öldürmem gereken diğer kişi...
...pek kolay olmayacak.
O zaman neden yapacaksın?
Kendimi ve kardeşimi korumak için.
Aynen işte, hayatta kalma mücadelesi.
Değil mi?
Olağan sebeplerden.
Olağan sebepler demek.
Ben hiç olağan sebeplerden öldürmedim birini.
Eskiden özel biri olduğumu düşünürdüm.
Özel bir katil olduğumu.
Ama bu akşam değilim.
Seni anlıyorum.
Anlıyorum.
O zaman nesin sen?
Ne miyim?
Orospu çocuğu ucubenin tekiyim.
- Jamie. - Selam, Deb.
- Dex'i gördün mü? - Hayır. Harrison'ı almaya gelecekti.
Ufaklık o kadar yorgundu ki, arka taraftaki ofiste uyuttum.
- Görürsen onu aradığımı söyle, olur mu? - Tabii.
Mutlu yıllar.
Ne?
Siktir! Pardon ya. Mutlu yıllar.
Yavaş ol, kovboy.
Sen de al.
Kız arkadaşınla ayrıldığınızı duydum.
Kıçıma tekmeyi bastı.
Yine ağzınla içmeyip...
...Deb'den ayrıldığın zamanki gibi götlük çıkaracak mısın?
Düşünüyordum.
Bana da asılacak mısın yine?
Şimdiden seni uyarayım da.
Beni koruması için ağabeyime ihtiyacım yok.
Bana saygısızlık yaparsan...
...senin amına koyar...
...taşaklarını shot bardağında önüne koyarım.
Bunu bu kadar seksi şekilde söylemeyi nasıl beceriyorsun?
- Her şey yolunda mı? - Gayet iyi.
Öyle mi? Güzel.
- Selam, kanka. - Selam.
Nasıl bir his?
Rozetini bırakacağını bilmek yani.
Biraz korkutucu açıkçası.
Hayatım boyunca polislik yaptım.
Şimdi her şeyi geride bırakacağım.
Bilmediğim bir bölgedeyim.
Sağlam göt ister, kanka.
Az kalmış.
Üstümü nerede değişebilirim?
Olmaz. Altına bez bağlayıp yeni yıl bebeği olarak çıkamazsın ortaya.
Olmaz.
- Durdur da görelim. - Olmaz.
Milleti korkutacaksın.
Harika bir parti, Angel.
Sağ ol. Ağabeyin burada mı?
Ben de sana aynı şeyi soracaktım.
- Geleceğini söylemişti. - Evet, Maria da öyle.
Belki de dün olanlardan sonra birbirlerini görmek istememişlerdir.
Evet, olabilir.
- Ben bir arayayım da nasılmış bakayım. - Tamam.
Merkez.
Merkez, ben Komiser Debra Morgan.
Başkomiser LaGuerta'nın aracının yerini öğrenmek istiyorum.
Bekliyorum.
Aracı kuzeye, Miami limanındaki tersaneye doğru ilerliyor.
Tersane mi? Emin misin?
- Doğrudur. - Sağ ol.
Dex, ben Deb. Aklından geçeni yapayım deme n'olur.
Planın ne?
LaGuerta'ya yarım doz M99 verdim.
Vücudunda bulunmayacak yani.
LaGuerta'nın silahıyla, Estrada'yı ponksiyon yarasından vuracağıım.
Bıçaklandığına dair tüm deliller ortadan kalkmış olacak.
Sonra?
Söylesene.
Estrada'nın silahıyla da LaGuerta'yı vuracağım.
Böylece birbirlerini öldürmüş gibi görünecekler.
Evet.
Dexter.
Nerede son bulacak bu?
Siktir. Dex, ne yaptın sen?
Deb?
Aman Tanrım.
Dexter.
Burada olmaman gerekiyor.
Neden burada olmamam gerekiyor?
Ne yapıyorsun sen?
Yapılması gerekeni.
- Onu öldürecek misin? - Gitmen gerek.
- Bunu bitirmem lazım. - Dexter, bunu yapamazsın.
Yapabilirim ve yapacağım da.
Olmaz lan!
Dexter, bunu yapamazsın.
Tek çözüm bu. Buna son vermenin tek yolu bu.
Hayır, hayır. Bunu yapmana izin veremem!
Vur onu, Debra.
Buna son vermen lazım.
Vur onu.
Dur!
Hadi, Debra. Vur onu!
Durma, vur onu!
Sen böyle biri değilsin.
Sen iyi bir polissin, iyi bir insansın.
Onun gibi değilsin.
Vur onu!
Söylediği her şey doğru.
Sen iyi bir insansın.
Sorun değil.
Yapman gerekeni yap.
Dex.
Aman Tanrım!
Hepimiz kendimize bazı kurallar koyarız.
Kişiliğimizi tanımlamaya yardımcı olan şey, bu kurallardır.
O kuralları yıktığımız zaman, kendimizi kaybedip...
...bilmediğimiz biri hâline gelme tehlikesiyle karşılaşırız.
Deb kim artık?
Ben kimim?
Bu bir başlangıç mı?
Yoksa sonun başlangıcı mı?
Çeviri: nazo82