LegendasTV apresenta
S07E08 Argentina
Legenda: NaNNa | IvanHalen
Legenda: Dav1d | Kakko | celsojp
Legenda: KiKo | valfadinha
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente, em Dexter...
Ela aceita meus dois lados. O Dexter inteiro.
Como a prova mais crucial contra Isaak Sirko desapareceu?
Destruí a evidência contra o Sirko.
Quero o passaporte da Nadia.
Ela irá para longe de você e dessa organização de merda.
Não é possível, Joey. Pense bem no que fará.
Estou perdida com o BHB.
Tudo o que fizemos, todas as provas,
continuam apontando para o Sgto. Doakes.
Teremos que encarar os fatos.
Harrison só vai passar umas semanas em Orlando, Dexter.
Ele vai ficar bem.
Ele só ficará seguindo Cody para todo lado.
Toda vez que uma merda acontece, eu o procuro.
- Ele é seu porto seguro. - Está falando como se eu...
quisesse ficar com ele ou algo assim.
Bem, você quer?
Você não matou Viktor por vingança.
Pressinto...
que você é um tipo diferente de animal.
Não posso nem beber algo com alguém sem que ele morra.
Sinto muito, Deb. Queria poder falar o que houve.
Sei o que houve. Hannah McKay.
Sal Price escrevia um livro sobre você.
Não gostou disso, então o envenenou.
Isso é loucura.
O relatório toxicológico de Sal Price chegou.
Foi feito duas vezes. Negativo ambas as vezes.
Aquela vadia vai escapar de novo.
Hannah McKay matou Sal Price,
e vai escapar.
Quero que faça justiça.
Faça o que você faz.
O telefonema de Deb foi só um pesadelo?
Ou ela quer mesmo que eu mate Hannah?
Bom dia. Dormiu bem?
Bem.
Ervas especiais do meu jardim. É meu ingrediente secreto.
Como posso ajudar?
Pode picar.
Essa faz mais meu estilo.
Às vezes perco a noção do tempo, mas seu calendário ganha.
Não é bem um calendário, é mais um lembrete.
É o ano em que fugiu com Wayne.
Não tem a ver com Wayne.
É a Argentina.
O que era tão especial sobre a Argentina?
Na verdade, nada. Eu gosto da imagem.
Parece... agradável,
feliz... um lar.
Minha irmã.
Que também é minha tenente,
portanto, eu deveria ir trabalhar logo.
- Sua irmã é a tenente? - É, não mencionei isso.
Não, não mencionou.
Isso é loucura?
- "Isso"? - Você e eu.
Sentados aqui, tomando café da manhã.
Eu sempre tomo, é importante.
Tudo bem. Sei que decidimos
não nos vermos de novo.
E só quero que saiba que se a noite passada
foi um lance de uma noite só para você, então...
- Por mim, tudo bem. - Certo.
Mas se quiser que não nos vejamos mais de novo
amanhã à noite, por mim, tudo bem também.
Certo.
Você é bastante cordato.
Sou.
Preciso achar um modo de tirá-la da cabeça de Debra.
Mesmo que não consiga tirá-la da minha.
Oi. Entre.
Quer café? Tem bastante. Eu não consegui dormir.
Claro.
- Deb. - Sim?
O que disse ontem à noite, não foi a sério.
Foi?
Foi, Dex. Falei a sério.
A boa notícia é que eu já a chequei para você.
Até onde sabemos, ela matou três pessoas.
Isso sem incluir o que ela fez com Wayne.
E Price tinha uma amostra de tecido
e uma análise laboratorial de Beverly Grey
que provavam que ela foi envenenada com acônito.
Mas olha que coisa, algum babaca invadiu o apartamento dele
e sumiu com todos os arquivos sobre Hannah.
Muito obrigada.
De nada.
Não sabe se ela matou Price. Nem sabe se ele foi assassinado.
Quer saber o que ele fazia no dia em que morreu?
Estava gravando isso.
E ela continuou gritando e tinha tanto sangue.
O que você fez?
Eu a esfaqueei até os gritos pararem.
- Deb, ela tinha 15 anos. - Quer mais?
Falemos de como não deixou o corpo do marido ser embalsamado.
Ela se encaixa no seu código, Dex.
Não vou matar Hannah McKay.
Sabe como me foi difícil te pedir isso?
Tenho refletido, confusa, tentando pensar em algo.
Qualquer coisa que possa usar, mas não consegui pensar em nada.
Nós estávamos tão perto! Se o corpo não tivesse se decomposto.
Nós a teríamos. Ela estaria presa, ele estaria vivo...
Mas ele está morto e Hannah McKay está por aí,
livre para matar de novo. E ela o fará, Dexter.
É quem ela é.
E não posso deixar isso rolar. Não depois de Speltzer.
Queria que houvesse outro modo.
Você é tudo o que me resta.
O que foi?
É Astor. "As pedras nos rins do vovô
estão atacando de novo. Vovó o está levando ao médico,
tomara que não seja muito grave".
Deb, me disse que não queria fazer parte do que eu faço.
- Isso foi antes de perceber... - Mal pôde suportar
quando mentiu ao Batista por minha causa.
Como acha que viverá sabendo ser responsável por assassinato?
Não me diga o que eu posso ou não posso suportar.
Acontece que posso suportar muita coisa, hoje em dia, porra.
Não pode, não.
Desde que descobriu, está quase no limite.
- Encobriu provas, mentiu... - Por você!
Por isso, não pode continuar, pelo seu próprio bem!
Pelo meu... Não me trate com filha, Dexter.
- Parece o papai. - É o que ele diria.
Você não é assim.
Deb, me preocupo demais com você para deixá-la fazer algo...
que vai se arrepender.
Sinto muito. A resposta é não.
A porra da decisão é sua, não é?
Mesmo que tudo que eu disse sendo verdade,
eu continuo sendo mentiroso.
Excelente.
A polícia vai seguir Jurg e o guarda costas a tarde toda.
E depois?
Os tiras são otários, mas não são retardados.
Vão descobrir que não está no carro.
Uma hora, claro.
Mas até lá, já vou ter cuidado dos negócios.
Negócios? Que negócios?
Não é o Dexter Morgan de novo, não é?
Você não está raciocinando.
Ele trabalha na Homicídios.
Se matarmos mais um deles, fecharão esse lugar pra sempre.
Temos produtos pra transportar...
Hoje à noite.
Vamos, cara. Esquece isso.
Vá pra casa.
A Deb colocou uma vigilância policial 24 horas no Isaak.
Então, eu sempre sei onde ele está.
Ele foi até o apartamento do Viktor e nenhum outro lugar
além da boate e em alguns restaurantes.
Oi, Dexter. O de sempre?
Isso, obrigado.
Tem donuts com creme? São os favoritos da minha irmã.
Saindo fresquinhos. Só um instante.
Obrigado.
Esse é plano evitar que a Debra entre no seu lado negro?
Causar um ataque hiperglicêmico nela?
Não tenho um plano, ainda.
Consigo pensar em um bem óbvio.
Não vou parar de ver a Hannah só porque ela é uma assassina.
E a minha irmã quer matá-la.
Você escutou o que disse?
- Mas que diabos? - Eu sei lá.
Aquelas gangues de merda apareceram de novo.
- Acho que sim. - Vou ligar pra polícia.
Enquanto brincava de casinha com a Hannah,
Isaak conseguiu escapar da polícia,
e virá atrás de você de novo.
Se ele consegue contornar a polícia, eu também consigo.
O vovô vai ser operado...
- Merda! - O quê?
- As crianças estão vindo. - Quer dizer, as três?
O vovô será operado, a Jamie precisa buscá-los em Orlando.
Foi o Isaak, não foi?
Como ele conseguiu escapar da porra da polícia?
Isso importa?
- Você viu ele? - Vi.
Então, você é uma vítima. Eu posso prendê-lo.
Já tentou isso uma vez, Deb. Não funcionou.
Quer mesmo que investiguem
o motivo do Isaak querer me matar?
Mas que merda vamos fazer, então?
Deixa eu cuidar disso.
Não tenho muita escolha.
Só tome cuidado, está bem?
Tem mais uma coisa. A avó das crianças me ligaram.
- Tudo bem com o Harrison? - Ele está bem.
Mas o Bill tem que fazer uma cirurgia de emergência,
e a Maura quer que eu cuide do Harrison,
Astor e Cody por alguns dias.
- Não é uma boa hora. - O que mais eu podia dizer?
A Jamie está indo pegá-los.
Não podem ficar no seu apartamento.
O Isaak já deve até ter a chave de lá.
Alguma ideia?
Certo, eles podem ficar lá em casa.
Mando uma patrulha vigiar a minha casa, por precaução.
Como vai explicar isso pra LaGuerta?
Digo a ela que estou com medo que o Isaak me procure
por prendê-lo.
A sua casa não é um lugar bom para crianças.
- Como assim? - Você tem uma arma.
Eu a tranco.
E os canais pagos. O Cody tem 12 anos.
Certo, eu escondo o controle. Mais alguma coisa?
Tem alguma coisa na sua casa além de molho e cerveja?
Acho que tinha um pouco de queijo quando me mudei.
Mando a Jamie fazer compras.
Vai ser ótimo. Adoro crianças.
Não adoro crianças no geral, mas adoro as suas.
E faz tempo que não vejo Astor e Cody.
Avisarei assim que souber quando eles chegam.
Obrigado
O que é isso?
- Vou visitar a Hannah McKay. - Por quê?
Só porque não quer fazer o que faz,
não quer dizer que ela pode viver feliz pra sempre.
Deve ter sido ingenuidade pensar
que a Deb iria simplesmente esquecer isso.
Ouvi falar sobre a loja de donuts.
Foi bem assustador. Francisco acha que foi coisa de gangues.
Um confronto entre as roscas e as empanadas?
Deb? Se precisar de mim, estou no celular.
Apareceu algo?
São só uns negócios do outro lado da cidade.
Dexter. Senhoras.
Se tiverem chance, parem no Papa's depois do trabalho, hoje.
Está sob nova direção.
Está brincando! Comprou o restaurante?
O senhorio e eu fizemos um acordo com o aluguel.
Me chamem de Papa.
Com certeza, não vou fazer isso. Mas vou passar lá depois.
Dex, você topa?
Não, as crianças vão vir, então...
É um lugar de família. Leve-as.
Angel.
Estou muito feliz por você.
1 m³ de fertilizante.
11 kg de...
Eu volto a ligar.
Tenente.
Veio comprar uma orquídea?
Não vou comprar nada de você.
Olha, acho que te dei a ideia errada...
Cala a boca. Não estou interessada
em nada que diga, porque é uma mentirosa de merda.
Sei quem você é. Sei o que você é.
Acho que se surpreenderia com o que não sabe sobre mim.
Sal Price compartilhou tudo comigo.
Deve pensar que está segura por ele estar morto,
mas, na verdade, é pior.
Ele era escritor. Sou policial. Descobrirei o que você esconde.
Sal Price era um contador de histórias,
que queria vender livros. Não ligava se era verdade ou não.
Você se admitiu pra ele em fita que matou com Wayne.
Não é conveniente ele morrer
antes de ter a chance de escrever sobre isso?
Tenente, o que fazia aos 15 anos?
Devia estar no time de futebol ou algo assim.
Eu? Eu era só uma fazendeira burra
que foi seduzida por um menino mais velho para viajar.
Eu estava perdida...
Sabia exatamente o que fazia, então.
Está ainda mais perdida, agora.
Não sei por que me importo tanto com o que você pensa,
mas mesmo assim, eu sinto muito.
Você ainda nem começou a sentir muito.
Não estou sugerindo um golpe.
É mais um realinhamento.
Eu nunca faria nada sem o apoio da irmandade,
mas acho que algo deve ser feito...
Ou isso vai explodir nas nossas caras.
Certo.
Considere feito.
Quer ficar por perto? Ver a sua garota?
- Eu pago as bebidas - Tenho uma ideia melhor.
Por que não vai se foder?
- Qual é, Joey. - Não me venha com essa.
Tínhamos um acordo, e você me fodeu.
Então, já chega.
Olha, desculpe por não poder te dar o passaporte da Nadia.
Eu tentei, amigo, mas os caras em Kiev é que decidem tudo.
Mas eu tenho grana.
Se fizer mais um trabalho, poderá comprar algo pra Nadia.
Não quero o seu dinheiro de merda.
E se descontar nela, mandarei a Imigração até aqui
para verificar os vistos dos seus empregados.
Então, vá se foder. Tchau.
A polícia acha que sabe onde o Isaak está.
Mas, obviamente, não posso contar com isso.
Espero que ele goste da última refeição.
Quando ele chegar no apartamento do Viktor, estarei lá.
- Oi, Jamie. - Oi, Dex.
Fizemos uma pequena parada.
Avisei o Cody sobre o Big Gulp,
mas chegaremos em três horas, dependendo do trânsito.
Ótimo, pode levá-los até o restaurante do seu irmão?
Se tiver macarrão com queijo, tudo bem.
Era a única coisa que o Harrison comia em Orlando.
É a comida favorita dele.
- Cody, não vamos parar de novo. - Mas estou com sede.
Podemos largá-lo na beira de estrada?
Astor, não podemos largá-lo na estrada.
Parece que está ocupada.
Nos vemos em Miami.
Dirija com cuidado.
As pessoas sempre dizem que gostariam de morrer em casa.
Deixarei o corpo aqui, culparão os colombianos.
- Quem diabos é você? - O zelador do prédio.
Vim consertar a torneira, não sabia tinha alguém em casa.
- Você não é o zelador. - Claro que sou.
Quem é você?
- A vendedora da Avon. - Isso é besteira.
Estamos aqui pelo mesmo motivo.
- Qual? - Matar o Sirko.
Não sei quem te mandou aqui, mas não vou compartilhar.
Esse serviço é meu.
Poderíamos ter compartilhado.
Com tanta gente querendo matar o Isaak,
por que é tão difícil que ele morra?
Esse, não.
Nem esse.
Dexter Morgan. Ele tinha uma doca.
Tinha? Não tem mais?
Não, ele mudou há alguns anos.
Lembro por que foi estranho.
Ele tinha oito meses sobrando no aluguel.
- Quando ele trocou? - Maio de 2007.
- Tem certeza? - Tenho.
Está ficando pesado, o que comeu por lá?
Muito macarrão com queijo.
- Quer brincar na praia, depois? - Posso levá-lo agora.
Astor e Cody brigaram o tempo todo.
Preciso de um tempo.
- Mojitos por conta da casa. - Isso aí.
Para os adultos, refrigerante para as crianças.
Não posso perder a licença para vender álcool.
- Tudo bem por aqui? - Perfeito. Obrigado, Angel.
Perfeito graças ao sistema de segurança.
Dexter, olha minha pontuação no Angry Birds.
Ele não quer ver, Cody. Guarda isso.
- Senti saudades de vocês. - Nós também.
Como está a escola? A matemática está foda?
Difícil. A matemática está difícil.
Foi o que eu disse. A matemática está difícil?
Estou adiantada em matemática e fazendo biologia.
Muito bem.
Ela desmaiou quando dissecaram um feto de porco.
Precisamos falar de fetos de porco no jantar?
Cody, podemos terminar um jantar sem você fazer algo nojento?
Pode parar de bancar a perfeitinha?
Não fica um fim de semana sem fumar maconha.
Meu Deus, sabe quantos policiais estão aqui?
- Querem ir pra cadeia? - Qual o seu problema?
- Preciso falar com ela. - Serei seu reforço.
Não fumo muito, eu juro. Só quando estou estressada.
Quer me contar o que está havendo?
É só maconha, nem é ilegal em alguns estados.
É ilegal em todos, para alguém da sua idade.
E isso é para o seu bem.
- Valeu pela utilidade pública. - Dexter tem razão.
Parece uma boa ideia agora mas se arrependerá depois.
Astor... Eu sei como...
Certos vícios são usados para aliviar o estresse.
Mas esses vícios podem causar mais problemas
do que o próprio estresse.
Tá, entendi. Maconha é ruim.
- Terminou? - Claro, terminei.
As crianças estão dormindo no seu quarto.
O Harrison está na sua cama. Tudo bem?
Sim, claro.
Ele não faz xixi na cama, né?
- Não sempre. - Você está me devendo.
Jamie virá amanhã de manhã.
Ei, Dex...
Pode estar certo... Sobre a Hannah.
Quero dizer, ela merece o que você faz, mas...
Deve ser difícil de resistir e fez isso por mim...
Obrigada por se importar.
Não precisa me agradecer.
Obrigado por ficar com eles.
Minha casa também é deles.
Minha família...
Tudo que sobrou dela, sob o mesmo teto.
Deveria parecer um lar.
Por que quero tanto estar em outro lugar?
Veja quem não está aqui de novo.
Vim em má hora?
Felizmente, meu namorado não está.
- Deve ser minha noite de sorte. - Qual o motivo da visita?
Ou só passou pra dar uma ficada?
- O que é ficada? - Sério?
Vim até aqui por que estarei ocupado nos próximos dias.
Você veio até aqui, por que não pode vir até aqui?
Mais ou menos isso.
Estará ocupado com o quê?
Nada, é que...
O chefe da irmandade Koshka quer me matar.
Não está brincando.
Não sei o que é a irmandade Koshka,
- mas parece ruim. - É uma espécie de...
- Máfia ucraniana. - Nossa.
- O que fez para irritá-los? - Não são eles.
Só o Isaak Sirko.
Está em uma vingança pessoal contra mim.
Por quê?
Matei um dos caras importantes dele.
Isso acontece.
O que sabe sobre o Isaak Sirko?
Sei que ele quer me matar e que preciso matá-lo antes.
E isso é mais difícil do que eu achava.
Quer um conselho?
Claro.
Passou um bom tempo descobrindo mais sobre mim, antes de...
- Antes de tentar te matar. - Isso.
É diferente.
Precisava garantir que você cumpria meu código.
Sei que o Isaak é um assassino.
Mesmo assim, você tem um sistema.
- E ele funciona, certo? - Na maioria das vezes.
Por que não faz a mesma coisa com esse cara?
Descubra quem é e por que quer te matar.
Já sei.
Pegue a minha van, ele pode conhecer seu carro.
E terá uma desculpa decente para vir aqui...
e não me ver de novo.
Antes, nunca pude falar com alguém sobre quem matei.
Não desse jeito.
Sem crítica, nem medo ou pânico.
Que bom.
Mas estou cansada de falar.
Talvez posso lhe mostrar o que é uma "rapidinha".
Qual é, Joey. Não é tão ruim.
Tenho de trabalhar para George por mais 2 anos,
depois terei minha liberdade.
Você acredita nisso?
Ele gosta que suas dançarinas sejam jovens.
Sempre tem mais garotas querendo vir para cá.
Lamento decepcioná-la.
Só me prometa que não voltará a fazer nada por eles.
Nem por mim.
Prometo.
Vou tomar uma ducha.
Certo.
Como soube que encontraria essa sua bunda gostosa aqui?
Tenho algo para lhe mostrar.
Não tenho interesse.
Acho que talvez tenha.
Mas Isaak Sirko quer que você perca a amostra de sangue
que o liga aos assassinatos colombianos.
Deixe-me pular para a parte boa.
Se eu fizer isso, Nadia será uma mulher livre.
Me dê a porra do passaporte dela, entendeu?
Combinado. Farei melhor.
Você pode ficar com a grana.
Estamos de acordo?
Se eu cair, você cai junto.
Isso não vai estragar minha fama.
Tenho os Koshka por trás de mim.
Você viu quanto tempo Sirko ficou preso.
Quem vai salvar a sua pele?
A polícia de Miami?
O que você quer?
A mesma merda que você fazia para nós.
Temos um produto que precisa circular.
Preciso de um tira que garanta que nada dê errado.
Se nos ajudar, vai faturar uma grana.
Caso contrário, a gravação será divulgada.
Lamento chantageá-lo, cara,
mas você não me deu opção.
Te vejo à noite.
Não tem mais ninguém aqui.
Enfim, não mais.
Você o reconhece?
É um dos capangas do George.
Enviado para me matar.
George não daria um passo sem a aprovação
dos caras em Kiev.
- Tudo pela irmandade. - Dá para dar um jeito nisso.
- Podemos voltar, ligar... - Não.
Lá, sou um homem morto.
Você já foi além de sua obrigação, Jurg.
Sua lealdade acabará matando você.
Vou para onde você for.
Minhas contas secretas devem durar um tempo.
Mas não terei acesso às contas da empresa.
Que droga!
E mais isso...
Precisaremos de outro lugar para ficar.
Quem você acha que o matou?
Isso é função da polícia, não?
Por que não vai e avisa aos nossos amigos lá embaixo?
Parece que a gangue está toda aqui.
Você não sabe o que ele fazia no seu apartamento?
Não faço ideia.
Mas sei que seu perito em dispersão de sangue
poderia descobrir.
Sr. Sirko, a arma que encontramos
indica que ele veio matar alguém aqui.
E como você mora aqui,
esse alguém pode muito bem ser você.
Que ideia assustadora.
Então talvez eu precise de escolta policial.
Oh, já tenho.
Temos de confirmar com o IML,
mas pela lividez e rigidez cadavéricas,
estimo que a hora da morte
foi durante a tarde de ontem.
Agora, onde eu estava ontem à tarde?
Talvez esses simpáticos policiais
possam refrescar minha memória.
Viaturas o seguiram o dia inteiro. Ele não esteve aqui.
Parece que tenho um álibi. Espero que sejam confiáveis.
- Dex, o que conseguiu? - Isso, por favor, Dex,
nos conte sua versão. Estou muito curioso.
Segundo a foto encontrada no bolso da vítima,
ele estava escondido à espera do sr. Sirko.
Estas marcas indicam uma luta.
Eles caíram no chão.
E o assassino cortou a carótida dele
com um golpe de uma faca afiada.
Nossa!
Você não teria descrito melhor se estivesse presente.
Obrigado.
Vince, tenho planos com as crianças hoje.
Acha que pode concluir isto?
Tudo bem. Mas qualquer dia, tento achar algum filho
- para faltar ao trabalho. - Obrigado.
Vince irá assumir.
Mantenha ele ocupado o máximo possível.
Te "mato" depois, Isaak.
Certo!
Oh, isso vai ser muito bom.
Está tudo pronto.
É!
É um castelo forte, rapazinho.
Você está se saindo bem.
Está a fim?
Ele fez tudo sozinho.
- Incrível. - Delícia.
Acho que precisa de um pouco mais de protetor, Harrison.
Sabe do que este lugar precisa?
Um fosso!
Para manter os bandidos longe.
Volto num instante.
Pode me dar essa perna?
Sinto falta da praia.
Me faz lembrar de mamãe.
Ela trazia vocês dois aqui o tempo todo.
Orlando não se parece com minha casa, e nem aqui.
Parece que eu não pertenço a lugar algum.
Sabe o que quero dizer?
Sim, sei.
Se meus avós descobrirem o baseado,
vão achar que virei o meu pai.
Mas acho que eles esperam que isso aconteça.
Quando eu era mais novo, alguém me disse quem eu era,
e acreditei nas palavras dele.
Se tivesse tido tempo de decidir sozinho,
teria sido diferente para mim.
Diferente como?
Não sei bem como, mas é meu desejo.
Para seu governo, você não é tão mau.
Para seu governo, o baseado fica fora disso.
Só um instante.
- Oi, Hannah. - Desculpe-me incomodá-lo,
mas esqueci as chaves da minha estufa na van.
Estou ocupado.
Posso levá-las daqui a algumas hora.
Diga onde você está que passo aí.
Hobie Beach. Posto um.
Ótimo. Te ligo assim que chegar.
- É esta aqui? - É, obrigada.
O que está fazendo aqui?
Ei, Dexter!
Veja!
Certo.
Claro. Eu devia ter previsto.
Não, ela não...
É minha babá.
Sua babá?
Sim, aquele menino é meu filho.
Harrison. Tem 3 anos.
Eu contei da mãe dele,
de como ela morreu.
Os outros dois são Astor e Cody.
São meus enteados.
Eles moram em Orlando com os avós.
Harrison fica comigo...
a maior parte do tempo.
Desculpe, devia ter te contado.
Não confia em mim ou tinha medo de me afastar?
Talvez um pouco dos dois.
Bem, adoraria conhecê-los alguma hora.
Você é sortudo, Dexter.
Sortudo?
Não importa onde eu vá,
sou a Hannah McKay, a namorada do assassino.
Ninguém tem a menor ideia de quem você é.
Conseguiu ter sua...
vida normal com as crianças e...
Isso é algo que quer?
Era, um tempo atrás.
Wayne e eu conversamos sobre ter 10 filhos.
Imagina a bagunça que teria sido?
Quando casei com o Jake pensei:
"é como tem que ser", sabe?
Mas quando tudo virou uma merda,
percebi que isso não era para mim.
Costumava pensar assim também.
Dex! Venha aqui!
Bem, não vou me intrometer.
Aproveite seu tempo com eles.
Tudo bem.
Oi.
Todos já dormiram?
Sim, finalmente.
Dexter, não me falou que a hora de dormir
é, tipo, um processo que leva duas horas.
E ler os livros do Dr. Seuss em voz alta é muito difícil.
Desculpa, esqueci disso.
Adolescentes são legais, é só dizer o que têm de fazer.
Quer dizer, minha casa nunca esteve tão limpa.
Amo parentes.
A Hannah se encaixa em minha família em algum lugar?
O que isso faz aqui?
Emprestei um carro de um amigo,
para que o Isaak não me reconhecesse.
Esse amigo tinha que ser a Hannah McKay?
- Eu ia te... - Meu Deus!
Está comendo ela?
Deb, posso explicar.
Sei o que é "comer". Não precisa explicar.
É por isso que não a matou?
Parcialmente.
Sou a maior idiota do planeta.
Toda aquela merda de se importar demais comigo
de eu fazer algo que me arrependeria?
Acreditei nisso.
Deb, tudo o que eu disse era verdade.
Certo, sim, não matei a Hannah por que sinto algo por ela,
mas não torna o que disse a você uma mentira.
Sentimento? Você a ama?
Não sei.
É por que ela é uma assassina serial?
Isso te chamou a atenção ou algo assim?
O que vocês fazem?
Sentam-se e conversam sobre o próximo que vão pegar?
Meu Deus.
Price?
Você a ajudou com o Price?
Não!
Nem sei por que estou te perguntando, Dexter.
Toda vez que acho que sei quem você é,
você me diz algo pior.
Ficar com a Hannah é pior que ser assassino?
Sim!
Não, eu não...
Sei que não vai parar de matar.
Quer dizer, você deixou isso bem claro.
Mas pode parar de vê-la.
Não quero parar.
Veja o que aconteceu com o marido dela, Dexter.
Ela não tem a melhor das fichas com homens.
Nem quero falar merda da trilha de corpos
que você deixou em sua vida amorosa.
Não estou pedindo sua permissão, Deb.
Então não se importa com o que isso faz comigo?
Não quero te magoar.
Bem, quer saber? Magoou.
Escolheu o jeito que poderia me magoar
do pior modo que jamais vai entender.
O quê?
Disse que tinha aceitado eu ser um assassino.
Achei que se me amasse, aceitaria isso.
Se eu te amasse? Se eu te amasse!
Fui à igreja aquela noite que matou o Travis Marshall
para dizer que estava apaixonada por você!
Você...
está apaixonada por mim?
Merda! Meu Deus.
Estava.
Nem sei se gosto de você.
Isso é...
Esqueça.
O que quer dizer com estar apaixonada por mim?
Não queria... Não queria dizer isso.
Eu não...
Sei que é estranho, e é ofensivo,
e é foda, mas...
E sei que não sente a mesma coisa.
Nem sei se eu sinto a mesma coisa.
Uma coisa é estar apaixonada por seu irmão,
mas é outro nível estar apaixonada por seu irmão
que é a merda de um assassino serial.
Você é um assassino serial,
e estou mais fodida que você!
Não vai dizer nada?
Desculpe.
Não sei o que dizer.
Deus, você nunca sabe.
Pode ir? Sério, não consigo olhar para você.
O que vamos fazer, seguir o Isaak a noite toda?
Preciso matar alguém hoje.
Depois do que aconteceu com a sua irmã?
Ela não...
Ela não está apaixonada por mim, isso é loucura.
Tem de admitir, explica muita coisa.
Porque ela não te prendeu.
Porque acredita em todas as suas mentiras.
Porque está disposta a desistir de tudo que acredita, por você.
O que devo fazer? Não sinto o que a Deb quer que eu sinta.
Nem sabe como ela quer que se sinta.
- Você foi embora. - Ela pediu para eu sair.
Dexter...
Acalme-se.
Bem, sabe o que eu faço para me acalmar.
Aonde o Isaak está indo?
Parece um bar.
Darei metade de uma dose a ele.
Irei pelos fundo para que a polícia não me veja.
Parecerei o amigo levando o amigo bêbado para o carro.
Ele pode estar te levando a uma armadilha.
Sem mencionar que a polícia está a 30 metros.
Que surpresa agradável.
Ambos sabemos que não pode me matar aqui.
Eu posso.
Mas não vou.
Deve ter restado algum vestígio de civilidade,
mesmo neste canto do mundo.
Chama atirar em mim numa loja de donuts de "civilizado"?
Receava ter pouco tempo e oportunidade. Garçom!
Dê uma cerveja a meu amigo, Dexter Morgan.
Agora, ambos podemos relaxar.
Diferente de muitos lugares no planeta,
todos são bem-vindos aqui.
Achou que seus inimigos não o seguiriam em um bar gay?
Não.
Pensei que me sentiria confortável em um bar gay.
Irônico, não é?
Sempre temi que a irmandade descobrisse meu segredo
e se virasse contra mim. Agora se viraram contra mim,
e ninguém liga para isso.
A propósito, obrigado por matar aquele homem.
Pode ter salvo a minha vida.
Mas você tem que me explicar a sua aversão a armas.
- É complicado. - Posso imaginar.
Você deveria desistir, Isaak.
Volte para Kiev.
Nada me espera em Kiev,
exceto uma grande casa, uma secretária atraente
com quem finjo ter um caso, para evitar rumores.
A única coisa que dava sentido a minha vida em Kiev,
você jogou no mar, semanas atrás.
- Você e o Viktor eram... - Amantes, mais que isso.
Você tirou de mim a única coisa
que dinheiro e poder não trazem de volta.
E agora, graças a você, os luxos também se foram.
A culpa não é minha. É dessa sua vingança.
E o que fez com o homem que matou a sua mulher?
Nada que você não faria.
Nada que eu não faria outras mil vezes.
- Ajudou? - Ela continua morta.
Sei que o Viktor significava muito para você,
mas ele era um assassino, e mereceu morrer.
Minha mulher era inocente.
Se ela não fosse, sentiria o mesmo.
O amor é assim.
É uma arma poderosa.
Pode estar ao nosso favor ou contra, não é?
Não entendo muito de amor.
Porque você é um cientista.
- O amor desafia a razão. - Nada desafia a razão.
Pela lógica, eu e o Viktor não estaríamos juntos.
Além do julgamento popular,
Viktor era impulsivo, até imprudente.
Sempre querendo provar algo.
Acho que o coração sabe mais que nós.
Ou talvez o coração esteja errado.
Eu duvido.
O amor pode ser inconveniente, talvez inapropriado.
Pode ser perigoso.
Nos faz fazer coisas que nunca imaginaríamos.
Mas estar errado?
Isso depende...
do nosso destino, não é?
- Não precisamos fazer isso. - Eu preciso.
E o que acontece depois?
Depois?
Ainda não pensei a respeito.
Vou pegar meu dinheiro e ir para algum canto do mundo,
e passar meus dias em conforto e anonimato.
Argentina.
Estava pensando na Micronésia, mas cada tem o seu lugar.
Nós somos forasteiros.
Na periferia. Assistindo a todos.
Fingindo que somos iguais, mas sabendo que não somos.
Nossa única esperança é encontrar um lugar
onde não temos que fingir.
É uma pena.
Em outras circunstâncias, poderíamos ser grandes amigos.
Até a próxima vez.
Todos querem uma Argentina.
Um lugar para começar do zero.
Isaak, estou no aeroporto. Logo estarei em casa.
Mas a verdade é que Argentina é apenas a Argentina.
Não importa nosso destino, levamos o estrago conosco.
Corremos para nosso lar ou fugimos dele?
Para nos esconder onde somos aceitos, sempre.
Lugares que nos fazem sentir em casa.
Assim podemos ser quem realmente somos.
www.legendas.tv
Por um instante, estava tudo normal,
então eu pisquei.
- Hannah? - Dexter, chegou na hora do chá.
Onde ela está?
O Isaak levou a Hannah. E vai matá-la se eu não ajudar.
Sua vida está nas mãos dele.
Você não precisa salvá-la, nem deveria estar com ela.
O BHB está vivo.
Bandidos continuam desaparecendo.
Encontrei uma lâmina.
Estou com saudades.
Passei minha vida tentando esconder quem eu sou.
- Mas com a Hannah... - É diferente.
Já matou quantas pessoas?
Se acontecer algo com a Hannah, irá descobrir.