LegendasTV apresenta
S07E10 The Dark... Whatever
Legenda: NaNNa | IvanHalen
Legenda: Dav1d | Koplersky
Legenda: celsojp | valfadinha
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Nosso suspeito principal é o Sgto. James Doakes.
Doakes?
Não é ele!
Acho que o BHB está vivo...
E ainda vive em Miami.
Doakes era o BHB, fim da história.
Achei uma lâmina de sangue em uma cena de crime,
exatamente igual as que achamos no carro do Doakes.
E Doakes nunca teve um barco.
Essa é a lista dos funcionários da polícia que ainda têm.
O ponto de origem do fogo foi no centro de gravidade.
- Queimou subindo e descendo. - Podemos fechar as portas?
Este vazio. Aconteceu o mesmo com a primeira vítima.
Bobby.
Talvez a vítima estivesse nos dizendo quem fez isso.
- Você transou com minha garota? - Devia aprender com ela.
Ela leva o trabalho muito a sério.
Sempre teve tanto medo assim da água?
Desde que meu pai achou que a melhor maneira
de me ensinar a nadar era me levar ao lago
- e me jogar na água. - Isso é horrível.
Eu tinha 6 anos e já sabia como era estar morrendo.
Acho que te dei a ideia errada...
Cala a boca. Sei quem você é.
Sei o que você é.
Dexter, não precisa salvá-la.
Nem devia estar com ela.
Não é como se vocês tivessem um futuro.
Só sei que quando estou com você me sinto...
seguro.
Vi um cara, ele estava vindo através das chamas.
Usava uma roupa prateada.
É o nosso Fantasma incendiário.
- Ele parecia um alienígena. - Ou um monstro.
Juro que tinha uns 2 metros de altura.
Monstros, alienígenas, fantasmas.
Nenhum deles é real.
Pensar que uma pessoa possa fazer isso é horrível demais.
Então nossa imaginação cria um jeito mais fácil de aceitar.
Mas mesmo a imaginação mais criativa
não pode nos proteger, quando sabemos da verdade.
Te liguei ontem à noite. Queria repassar os dados do caso.
- Podemos fazê-lo agora. - Onde você estava?
Estava com Hannah.
Encontraram alguma coisa?
- DNA, digitais? - Não, nada, zero.
Mas foi o mesmo combustível dos outros 4 incêndios. Querosene.
E ele deixou outro Bobby rabiscado na fuligem.
Merda! São 5 "Bobbys" em duas semanas.
Deve estar assinando o nome, certo?
É a única coisa que faz sentido.
Nenhuma das vítimas se chamava Bobby, mas...
Não nos ajuda porra nenhuma,
há milhares de Bobs e Roberts em Miami.
O que sabemos da última vítima?
A mãe levou a filha ao banheiro, as duas viraram cinzas.
A criança tinha 6 anos.
Que tipo de fodido faz isso com uma criança de 6 anos?
Talvez um que não se incomode ao ver uma criança morta.
Como está se sentindo? Tirou os pontos?
Tirei. Vou ficar com uma cicatriz bem sensual.
- Como foi seu dia? - Foi tudo bem.
Não parece estar bem.
O Fantasma provocou outro incêndio hoje,
matou uma mãe e sua filha.
O que foi?
Por que sinto que você quer enrolá-lo em plástico?
Não importa, prometi à Deb não pegar os casos da polícia.
Se sempre desse ouvidos a ela, não estaria aqui comigo.
- Não posso matá-lo, está bem? - Tudo bem. Certo.
Desculpe. Só estou me sentindo...
frustrado.
Por mais que eu queira estar aqui com você,
meu passageiro sombrio quer estar em outro lugar.
Perdão... Seu passageiro o quê?
Meu passageiro sombrio, é como chamo meu desejo de matar.
Por quê?
Porque é como se essa coisa vivesse dentro de mim,
me dizendo o que fazer, falando que tenho que matar,
não me deixando escolha.
Você não é uma marionete, claro que tem escolha.
Na verdade, não tenho.
Qual é, Dex. É só você...
É você quem quer o incendiário morto,
e não o culpo, quem não iria querer?
- Não é a mesma coisa. - Como assim?
Ignore. Quero entender isso. Em que isso é diferente?
Porque muita gente sente vontade de matar alguém,
mas eu tenho que matar.
Eu mato e não tenho...
- um passageiro sombrio. - Você não entende.
Estou tentando.
Mas não, não entendo.
- Tem um homem na janela. - O quê?
- Oi, Banana. - Meu Deus, é meu pai.
Desculpe se os surpreendi.
Nem sabia que Hannah tinha namorado.
Não tinha como saber, não nos falamos desde...
Pode falar, desde antes de eu ir para a cadeia.
Clint McKay, criminoso condenado.
Muito prazer.
Não precisa ficar nervoso, fui preso por estelionato.
E saí mais cedo por bom comportamento.
- Pai, o que faz aqui? - Calma, eu chego lá.
Não sei o que Hannah contou sobre mim.
- Não muito. - Bem...
Só que quase a deixou se afogar.
Bem... A verdade é que...
Eu fui um pai verdadeira e genuinamente imbecil.
E eu precisava admitir isso para você, pessoalmente.
Pai, por favor, não na frente do Dexter.
Não. Se estão juntos, quero que ele ouça isso.
Passei muito tempo com o psiquiatra da prisão,
trabalhando meus problemas.
Ele diz que é importante se responsabilizar,
então estou aqui para fazer isso.
- Tudo bem. - Não espero que me perdoe.
Não vejo por que deveria.
Não depois de tudo que a fiz passar.
Mas é importante, sabe...
Não importa o que, sempre a amei.
Sempre amarei.
Tenho uma coisa para você, na minha caminhonete.
Deixe-me dá-la a você e seguirei meu caminho.
Surpresa!
É sua casa de bonecas. Repintada e consertada.
Estava na garagem da Tia Cindy.
Como gostava tanto dela quando criança
achei que gostaria de tê-la agora.
Muito bem. Dex, me ajuda?
Bem...
Acho que vou indo. Deixar vocês irem jantar.
Tem um restaurante no Flamingo Púrpura, onde estou ficando.
Dizem que fazem um sanduíche bem satisfatório.
Tudo bem.
Então te vejo por aí.
Prazer em conhecê-lo, Dexter.
Você parece bem, Banana.
Feliz.
Estou feliz por ver que está indo bem.
Com certeza teve boa intenção,
mas não poderia ter me dado um presente pior.
Me faz lembrar de tanta merda...
Tipo o quê?
Quando eu tinha 8 anos, me levou a um torneio de pôquer.
Mentiu para minha mãe, disse que íamos a uma feira agrícola.
Me enfiou num quarto de hotel vagabundo,
foi jogar cartas e não voltou por 3 dias.
Isso é horrível.
Quando voltou, ele trouxe a casa de bonecas,
se gabando de ter ganhado muito,
dizendo que nunca mais me abandonaria
e prometendo que as coisas iriam melhorar.
- E melhoraram? - Não.
Claro que não.
Sei lá...
Ele está tentando, não é?
Talvez essa última prisão fez bem a ele.
Talvez.
É provável estarmos procurando um suspeito masculino.
Egocêntrico, manipulador,
próximo das forças legais.
Ele é metódico.
Delicado com sua aparência, pouco social...
Essa lista não é compreensível.
Mas deve dar uma boa ideia do que procuramos.
O perfil do Bosso do Fantasma parece uma autodescrição.
Um incendiário que trabalha para os bombeiros.
É quase fácil demais.
O que mais?
Aprendeu com a prática, propenso a auto exaltação.
Obrigado, investigador Bosso.
Já localizamos o traje à prova de fogo?
Tem uns 100 sites que os vendem na internet.
É quase impossível rastreá-los.
Continuam entrevistando testemunhas?
Sim, mas ninguém olhou o rosto dele.
- Vamos entrevistar mais. - Mantenham-me informada.
Simms, Miller, alguma novidade?
Nada, até agora.
A maioria são namoradas querendo se vingar dos ex.
Continuem. Talvez algo apareça.
No meio tempo, o merda matou 7 pessoas em 2 semanas.
Vamos detê-lo antes que ele mate a 8ª.
A Hannah está errada.
Claro que eu tenho um passageiro sombrio.
Não tem mais como explicar essa compulsão.
VOU TOMAR CAFÉ COM O CLINT. ME DESEJE SORTE. ABRAÇOS E BEIJOS
Espero que ela saiba o que está fazendo.
Quem está te mandando abraços e beijos?
Ninguém.
Mentira. Era uma garota.
Era uma mensagem sexual? Tem fotos?
Qual é, tenho que atualizar o meu arquivo.
Angel, sabe algo sobre a nova namorada do Dexter?
- Hannah Mckay? - Como sabia...
A Jamie me contou.
Meu chapa!
Hannah Mckay! Isso é demais.
Desculpe, mas por que é demais meu irmão namorar uma assassina?
Ouviram as gravações do Sal Price.
A Hannah confessou um assassinato.
Qual é, ela só tinha 15 anos quando matou.
Nessa idade, meus pais ainda me achavam retardado.
Eu entendo.
A Hannah é uma garota atraente.
Mas você devia ter cuidado.
Devia mesmo ter cuidado
de se queimar porque ela é quente demais.
Posso te ver no meu escritório, por favor?
Não sabia que vocês assumiram o namoro.
Não assumimos, até um minuto atrás.
É meio perigoso. Não acha?
Namorar alguém tão famoso tão abertamente assim,
quando está tentando se esconder.
Deb, não quero falar disso. Dá pra esquecer?
Beleza. Vou largar mão.
Digo, somos todos adultos responsáveis, não é?
Você tem a sua vida, eu a minha,
e a Hannah tem a dela.
Ótimo. Vai deixar a Hannah em paz?
Disse que não vou me meter no seu relacionamento.
Não vou deixar aquela mulher se safar de novo.
- Não foi o que eu disse. - Dexter, é sério, porra.
Me comprometi pra caralho por você.
Não vou fazer a mesma merda por Hannah Mckay.
Certo, entendi.
Por que está aí parado? Temos que pegar o Fantasma.
CALMANTE
Ela disse "nós". Philip Bosso.
Nas suas últimas 27 investigações de incêndio,
ele achou o ponto de origem do incêndio.
Ou ele é ótimo no que faz,
ou ele só teve que olhar no espelho.
Diz aqui que você trabalha como zelador
na baía Brickell onde o Fantasma fez o 1º incêndio.
Viu algo suspeito enquanto fazia a escolta naquela noite?
Não, nem sabia o que tinha acontecido
até que vi o caminhão pegando fogo. Foi horrível.
Certo, certo.
E viu alguém usando um traje à prova de fogo?
Não acha que eu teria te dito se eu tivesse visto?
A caminhonete do Bosso. Mas aonde ele foi?
Ele vai agir de novo?
Fusíveis elétricos e combustível para acampar.
O que está fazendo aqui?
Não é um traje à prova de fogo.
Dexter, você é um reencenador da Guerra Civil também?
Está aqui pela batalha?
Está lutando por que lado?
- O norte. - Seu esnobe!
Devia te amarrar e amordaçar bem aqui.
Você foi na última semana
nos disparos de canhão da 6ª artilharia?
Não, droga. Acho que perdi essa.
É um evento de uma semana.
Eu cuidei dos efeitos especiais.
Terreno, rajadas de ar, fogo da artilharia.
O que explica o que tem no carro dele.
E dá um álibi a ele pro incêndio de sábado.
- Quer ver umas fotos? - Pode apostar.
Bosso não é o Fantasma. Ele só é estranho.
Mas se ele não começou os incêndios, quem foi?
Espera um pouco.
VOU JANTAR COM O CLINT NO DANE'S EM SOUTH BEACH.
QUER VIR JUNTO?
TE VEJO LOGO
Acho que o café saiu melhor do que o esperado.
Depois do café, a Hannah quis me mostrar o mercado de flores.
Estamos caminhando, e sinto o cheiro de uma flor.
Tem cheiro de alcaçuz. Perguntei a Hannah o que era...
Eu disse que era erva-doce.
Aí eu disse à moça da barraca que o cheiro era ótimo.
Só que não soou muito bem.
Não sei bem o que eu disse, mas ela não reagiu bem.
Pode culpá-la?
Parece que o dia de vocês foi ótimo.
Foi mesmo.
Clint, por quanto tempo vai ficar na cidade?
Só mais um dia ou dois. Depois vou para a Louisiana.
O que tem na Louisiana? Um torneio de pôquer?
Não. Eu parei com isso.
Vou procurar um trabalho honesto.
E acho que encontrei a coisa perfeita.
Estão prontos?
- Lagostins. - Lagostins?
Uma fazenda de lagostins. Pesquei um perto de Lafayette.
Vou chamar de "Lagostins do Grande Clint",
e vou mandá-los frescos para qualquer lugar no país.
- Tem um mercado pra isso? - Pode apostar que sim.
Não há nada como um lagostim cozido,
em casamentos, despedidas de solteiro, 4 de julho.
Todos gostam de lagostins.
Estou feliz por você, pai.
E orgulhosa.
Obrigado, querida. Significa muito.
Quer saber? Por que não sai do hotel
e fica comigo enquanto estiver aqui?
Vai começar um novo negócio. Vai precisar economizar.
Não, não, não. Não posso fazer isso.
- Não quero me impor. - Não vai.
Não se preocupe. Eu ia mesmo pra casa, hoje.
Por que eu não levo o café pra vocês, amanhã?
As melhores rosquinhas que existem.
Beleza.
Que merda está rolando, cara? Saia daqui.
Cara, é como se eu tivesse morrido e ido pro céu.
Acho que se eu comer mais uma, vou mesmo morrer.
Queria fazer um brinde ao casal mais bonito que já vi...
Tirando eu e o Bubba na prisão.
- É uma piadinha. - Certo.
A você, pai, o rei dos lagostins.
Não tem como me parar.
Só tenho que juntar o dinheiro.
Então, como isso está indo?
Na verdade, queria falar com você sobre isso.
Pensei que quisesse ganhar uma grana extra.
- Como assim? - Sabe, investir.
Só preciso de mais US$ 20 mil.
Não, é uma ótima oportunidade.
Você recebe 10 % do seu investimento por ano garantidos.
Desculpe, pai. Não posso.
Todo o meu dinheiro está no negócio.
Qual é. O seu dinheiro todo, não.
Deve ter um pouco sobrando por aí.
- Você pode hipotecar essa casa. - Acho que não.
Essa casa deve valer uma graninha.
- Pai, está fora de cogitação. - Certo, tudo bem.
Tanto faz, esqueça.
Sinto muito, mas não tenho esse dinheiro.
Que tipo de filha não ajudaria o próprio pai, caralho?
- Meu Deus, pai! - Preciso de ar fresco.
Vou dar uma volta.
Pai, não precisa ir.
Acha que eu devia ter emprestado o dinheiro?
- Claro que não. - Sinto que eu devia ajudá-lo.
- Por quê? - Ele é meu pai.
O mesmo que quase deixou você se afogar?
Que te deixou sozinha num hotel por três dias?
- Ele está tentando mudar. - Duvido.
Sei que ele fez coisas ruins, mas também tem bondade nele.
Claro, você o conhece, há 24 horas...
- Acha que o entende tão bem? - Percebo essas coisas.
Verdade... O seu sei lá o que sombrio.
- Que você acha que não existe. - Porque não existe!
CÓDIGO 49 RUA SABAL PALM, 8614
Preciso ir trabalhar, é o incendiário de novo.
Veja...
- Só estou tentando ajudar. - Eu sei.
Agradeço por isso. Sinto muito.
Ficarei bem, pode ir.
Tudo bem.
Outro "Bobby".
"É o Bobby", ele adicionou o "É o".
Como se não soubéssemos que era o Bobby.
Catalogue isso.
Você viu o Bosso?
- Estava cheirando o corpo. - Procurando combustível.
Mesmo assim, é macabro, não é?
Sei que seria o maior clichê do mundo,
investigador de incêndios é o incendiário.
Mas ele...
Cria alguma reação no seu "cérebro de lagarto"?
Não acho que o Bosso seja o Fantasma.
Ele tem um álibi.
- Você o investigou? - Dei uma olhada.
Disse que não pegaria casos da polícia.
- Não peguei. - Porra, Dexter.
Por que se colocaria nessa situação?
Boa pergunta. Por quê?
Ei, Tte. Achamos uma câmera de segurança.
Vou levar o HD para delegacia, ver se filmou o Fantasma.
Ótimo, precisamos de uma boa notícia.
Oi, Hannah.
Espera, mais devagar. O que houve?
Já estou indo.
O que houve?
Voltei da loja de flores e estava assim.
Tomei alguns drinques para me acalmar,
mas acho que exagerei um pouco.
Fez isso porque não emprestei o dinheiro que queria.
Quanta paranoia.
Talvez você tenha razão para estar.
Muita gente deve te odiar por toda dor que causou.
Como pode dizer isso para mim?
Bancando a mãe natureza com essas flores estúpidas...
Mas não ajudou o seu pai, porra!
Porque eu não quero te ajudar!
Sabe como é ser o pai da infame Hannah Mckay?
Você é uma maldição, sua ingrata de merda!
- Já chega, Clint. - Não se meta.
É assunto de família.
Sabe que você matou a sua mãe, não sabe?
Morreu de tristeza por causa do que fez com o Wayne Randall.
Sinto muito.
Seria melhor para todos se eu deixasse você se afogar
aquele dia no lago.
Saia daqui.
Agora.
Tudo bem.
Já disse o que queria dizer.
Parece que a Hannah encontrou mais um vencedor.
Vocês se merecem.
Posso cortar um corpo em pedaços...
Mas como posso ajudar a Hannah a se recompor?
Tinha como escolher um lugar pior?
É perfeito para essa sua baboseira de mistérios.
É o lugar para levar prostitutas e mulheres feias.
E ninguém vai te ver.
Investiguei todos os nomes da minha lista.
A lista suspeita de funcionários da polícia que possuem barcos.
Não encontrei nada. Exceto, Dexter Morgan.
Que convenientemente mudou o barco de local
quando estávamos chegando na marina dele
durante a investigação oficial do BHB.
Acha mesmo que o Dexter é o BHB?
- Vale a pena investigar. - Não, é perda de tempo.
Precisa começar a usar a lógica.
Se o Doakes não era o BHB...
- Alguém o incriminou. - Isso.
Essa pessoa provavelmente o matou.
Provavelmente o verdadeiro BHB.
O melhor a fazer é investigar os últimos dias do Doakes.
Devemos começar com a cabana em Everglades.
Onde o Doakes morreu.
Faz sentido. Primeiro, vamos comer.
- Tudo bem. - Garçom.
Nossa...
Você caprichou.
Você teve uma noite difícil. Precisava de algo legal.
Sente-se.
Estava certo sobre o meu pai.
Não queria estar.
Eu me sinto uma idiota.
Não caio em mentiras de outras pessoas,
mas quando é ele...
Eu entendo. Pais podem ser complicados.
Não entendo porque insisto nessa ideia
de que lá no fundo, ele seja uma boa pessoa.
Porque a ideia de que não seja, é muito difícil de aceitar.
Espero que ele tenha ido para sempre.
Você o assustou pra caralho.
Aquela voz...
Não via aquele olhar desde que me levou pra ver a neve.
Era daquilo que estava falando?
O seu cavaleiro... sombrio.
Passageiro sombrio.
Tá, parece bobo quando digo em voz alta.
Entendo o que quis dizer. Parece mesmo outra pessoa.
Faz sentido dar um nome para essa sua parte.
Isso toma conta de você?
Aonde você vai?
O Dexter Morgan desaparece?
Não, eu continuo lá.
- Você ouve uma voz, ou... - Não exatamente.
É mais uma... necessidade.
Então, é tipo uma sensação.
Preciso ir trabalhar.
- A menos que precise que eu... - Estou bem.
Tenho panquecas.
A boa notícia é que achamos o Fantasma entrando no ônibus.
A má, é que ele não mostra o rosto.
Minha promessa à Deb está cada vez mais difícil de manter.
Isso é mais que uma sensação.
- Não há como identificá-lo? - Não falei isso.
Bem ali.
Ele pega em uma barra sem luvas. Pode ter uma digital.
Aleluia porra, pegue a digital da barra
- e com sorte o acharemos. - Vamos lá, cara.
Oi, amor. Tudo bem?
O quê?
- Filho da puta, estou indo. - O que foi?
O Novikov está mandando a Nadia para uma boate em Dubai.
Ela está na Fox Hole, vou buscá-la.
- Vai sozinho? - Não há escolha, o voo é hoje.
Vai precisar de reforços. Vamos.
- Aonde pensa que vai? - Vim ver o George.
Por que não fica aqui comigo?
Ora, ora, se não é o Sir Lancelot.
- Onde está a Nadia? - Nadia?
Deixe-me buscá-la. Ela tem algo para te falar.
Venha cá.
Diga ao seu namorado a quem você pertence.
- Solte-a. - Diga a ele.
Vá se foder.
Encoste nela de novo e você morre.
O que vai fazer, sr. policial?
Vai atirar em mim na minha própria boate?
Porra.
Não se mexam!
Nadia, fique atrás do corpo do George.
Quero que pegue essa arma...
Quero que atire no meu braço. Certo, querida?
Está tudo bem. Atire no meu braço.
Mas o quê... Você está bem?
Sim, estou bem. Ele atirou em mim.
Eu não tive escolha. Só passou de raspão.
- Cristo. - Vá até o cofre.
Pegue seu passaporte, o dinheiro e vá.
O quê? Ela é uma testemunha. Não vou deixá-la pegar a grana.
Ela trabalhou por ele. Ela não pode testemunhar.
Os Koshkas vão matá-la. E ela está aqui ilegalmente.
- Eu sinto muito. - Tudo bem, agora vá.
- Achou alguém compatível? - Veremos.
Estou procurando a digital do Fantasma no sistema.
- Nada. - Caralho.
E agora?
Você passa o problema para mim e eu cuido dele do meu modo?
Não consigo parar de pensar nessa coisa do Bobby.
Sabe, de alguma forma, essa é a chave.
É um nome de criança. Não se chama um adulto de Bobby.
Ele escreveu "foi o Bobby" no ônibus.
Parece a Astor e o Cody se culpando.
"Foi a Astor." "Foi o Cody."
Acha que os incêndios vêm desde a infância?
Pode ser. Talvez os impulsos dele começaram aí.
Queria procurar no Conselho Tutelar,
mas eles não deixam.
De volta à estaca zero.
Não para mim.
Funcionários públicos nunca esquecem o intervalo.
Aí está o seu Fantasma.
Preso por incendiar o ginásio da escola aos 12 anos.
Ficou um tempo na detenção.
Botou fogo na beliche de seu amigo.
Foi para um hospital psiquiátrico em 2006.
Saiu há 1 mês.
Isso explica porque os incêndios só começaram agora.
Vai contar isso à Deb?
- Fazer uma denúncia anônima? - Não sei se posso.
A Deb tinha razão. Agora que tenho provas,
meus impulsos estão fora do meu controle.
Seu passageiro sombrio. De onde tirou isso mesmo?
- Achei que você tivesse criado. - Eu te dei o código.
O passageiro sombrio foi você quem inventou.
Você disse que tinha me afetado muito cedo, naquele contêiner.
- Como se eu estivesse possuído. - Eu quis dizer traumatizado.
Não possuído.
Lembro a primeira vez que falou. Devia ter uns 12 anos.
Eu deixei passar.
Não podia deixá-lo se culpar por sentir
coisas complicadas demais para um garoto entender.
Mas você não é mais um garoto.
- Você fala como a Hannah. - Talvez ela tenha razão.
Talvez o passageiro sombrio seja só uma sensação.
- Não pode ser. - Por quê?
Pois se não houver passageiro sombrio, eu sou responsável...
por tudo que fiz.
Com certeza é mais simples jogar toda a culpa
em outra coisa, não é Dexter?
Dá mais medo pensar que o passageiro sombrio
é tão real quanto eu.
É aqui que ficava a cabana.
Sim, antes de explodir em pedacinhos.
Juan Alonso?
Sou a Cap. Maria LaGuerta Delegacia de Miami.
- Esse é Thomas Matthews. - O que querem?
Essa propriedade era sua em 2007?
E você a alugou, naquela época, para um James Doakes?
O BHB? Não, não, não.
Já disse à polícia que não estava envolvido.
Então como o sr. Doakes veio parar aqui?
Eu alugava esse local para o Santos Jimenez.
Jimenez?
É algum traficante colombiano.
Eu não sabia na época, nunca alugaria para um criminoso.
Claro que não.
Por que isso me soa tão familiar?
Agora sei por que o nome Santos Jimenez soava familiar.
Ele não era só um traficante.
Era um dos três responsáveis por matar
a mãe biológica do Dexter Morgan, Laura Moser.
- Moser? - Sim.
Algum traficante quis matá-la
pois descobriu que ela era informante do Harry Morgan.
Ela foi massacrada por Jimenez com uma serra elétrica
na frente de Dexter e do seu irmão, Brian.
Brian Moser?
O Assassino do Caminhão de Gelo era irmão do Dexter?
Sim.
Então...
isso significa que o Dexter viu sua mãe ser picotada
assim como o BHB picotava suas vítimas?
O que quer dizer?
- Onde está o Jimenez? - Ele desapareceu.
- Morto pelo BHB? - Talvez.
Então quem iria querer mais o Jimenez morto,
o Doakes ou o Dexter?
- Qual é, Maria. - Não, Tom.
Não podemos ignorar os fatos.
O BHB tirava amostras de sangue de suas vítimas.
O Dexter é um analista de sangue.
E o Doakes sempre achou algo estranho no Dexter.
E se o Doakes estava investigando ele?
Jesus. E se o Dexter
for o verdadeiro BHB?
E se ele não for?
Vou questioná-lo.
Não, não, não. Você não fará isso.
- Não acho que esteja certa. - Acredite,
eu espero não estar.
Se alguém precisa falar com o Dexter, serei eu.
Conheço-o desde que ele era criança, ele confia em mim.
Além disso, tenho bem menos chances de ferrar com tudo.
A única coisa entre mim e matar o Fantasma
é uma boia de água um pouco vazia.
Tem certeza que não podemos convencê-lo a nadar?
Eu adoraria, mas preciso cuidar de algo.
Passe sua mão por aqui.
Passe nessa também.
Prontinho.
Ora, ora, quem é esse garotão?
É o meu filho, Harrison.
Não é uma graça?
E quem é você?
Sou a Jamie, A babá do Harrison.
Nossa, não havia babás assim no meu tempo.
Iremos nadar agora.
Pronto? Pronto, campeão?
Isso.
Nossa, o tanto que mimam as crianças hoje em dia...
Elas vão sempre esperar por ajuda.
O mundo não é assim.
É afundar ou nadar, garoto.
Divirtam-se.
O que quer?
Bom, Dexter, posso notar que se importa com minha filha.
- Vim descobrir o quanto. - Fale logo.
Tenho informações
que podem prejudicar muito a Hannah.
Eu poderia dar essas informações à policia
ou pode me pagar uma bela quantia, para eu ficar quieto.
- Do que está falando? - Quando Hannah saiu da cadeia,
ela matou um conselheiro no centro de recuperação.
Ela deu veneno de rato para ele comer.
Sua companheira de quarto, garotinha chamada Arlene Shram,
viu ela fazer isso, com os próprios olhos.
Acho que os policiais podem fazê-la confessar.
Está mentindo.
Li o livro do Sal Price sobre a Hannah.
Ele mencionou o conselheiro, mas não uma companheira.
- Porque eu não contei a ele. - O quê?
Onde acha que ele conseguia todas essas coisas boas?
O Price me pagava para entregar minha filha.
Mas eu guardei as coisas grandes para um bom pagamento.
Então o filho da puta virou fumaça e...
Lá se foi meu vale refeição.
Vendeu sua própria filha por uma fazenda de camarões?
Fodam-se os camarões, cara.
Me fodi com dívidas de jogo.
Mas faça o que tem de fazer.
Então, vai me dar meu dinheiro,
ou mando a Hannah para a cadeia?
Caia fora daqui antes que veja meu lado mau.
Talvez queira perguntar a Hannah sobre a Arlene,
antes de tomar uma decisão definitiva.
Daí falaremos sobre números.
O que exatamente você fazia aqui?
Foi uma questão pessoal.
Minha namorada trabalha na boate.
Jesus, Quinn.
Vim aqui falar com o Novikov sobre a Nadia.
A conversa ficou quente.
Ele puxou uma arma e atirou em mim.
Respondi o fogo. Legítima defesa.
- Bem simples. - Escreva um relatório.
Quero ele em minha mesa pela manhã.
Há um probleminha com sua história.
Há um espaço de tempo entre o primeiro e segundo tiros.
Quero a verdade.
Falei a verdade.
Eu caí quando o George atirou em mim.
Ele começou a bater na Nadia.
Peguei minha arma.
Ele veio para cima pronto para estourar minha cabeça,
e eu o peguei.
Foi o que aconteceu.
Certo. Vamos com isso.
Menos a Nadia.
- Ei, onde está o Dexter? - Não sei.
Mas quero apontar o fato de que estou aqui cumprindo meu dever.
- O quê? - Nada.
Acho que vou vomitar.
Como pode ser meu próprio pai?
Desculpe ter de contar isso,
mas eu precisava saber se ele dizia a verdade.
Arlene Shram é a única pessoa que pode me colocar na cadeia.
Ela viu eu colocar veneno na comida do conselheiro.
- Vou ter de pagá-lo. - Isso não resolverá nada.
- Ele vai voltar. - Bem, não vejo outra opção.
Quando outros a ameaçaram, achou outras opções.
Não posso. Ele é meu pai.
Vou ligar para o meu banco.
Sei o que está pensando.
Não estou pensando em nada.
Clint McKay não se ajusta ao código.
Mas Joseph Jensen sim.
Não é tão divertido quando não está vestindo seu traje, não é?
Quem é você? Não consigo te ver.
Talvez eu seja um fantasma.
Ou não.
Um fantasma não consegue te machucar.
Deus, por favor, não.
- Quem é Bobby? - Deixe-me ir.
Pare de chorar.
Quem é Bobby?
Bobby Hamilton, meu melhor amigo quando tinha 12 anos.
Foi quando fez seu primeiro incêndio.
Não fui eu, foi o Bobby.
Foi tudo ideia dele.
Mas então ele morreu, e eu fui pego.
Me mandaram ao manicômio, como se eu fosse louco.
Tudo culpa do Bobby. Imbecil do caralho.
Então ele ainda fala com você?
O Bobby é quem te fala para fazer esses incêndios?
Não, isso mostraria que sou louco, e não sou!
Mas só machuco pessoas por causa do Bobby.
Não, é você quem está causando os incêndios.
É você quem queima pessoas vivas.
Não pode culpar algo que aconteceu a você quando criança.
Não é mais criança.
É hora de assumir sua responsabilidade.
Merda.
Quem ligou disse que sentiu cheiro de querosene.
Parece que é o lugar certo.
Puta merda.
É o Joe Jensen. Interroguei esse cara.
O besta deve ter desmaiado com o vapor.
Ele ainda está vivo.
Acho que encontramos nosso Fantasma.
Quem diria que seria tão fácil?
É.
Pessoal, desçam aqui.
Recebi sua ligação.
Fico feliz que tenha caído na real.
- Trouxe meu dinheiro? - Sim, está aqui atrás.
Para que todo esse plástico?
Logo vai descobrir.
Mas que diabos?
Entendo que não é um bom jeito
de causar boa impressão com o pai da namorada.
Mas não posso permitir que magoe a Hannah.
Por favor.
Não vou falar com a polícia. Eu deixarei a cidade.
Juro, nunca chegarei perto da Hannah novamente.
Queria poder acreditar em você.
Na verdade, não, porque não poderia te matar.
Por favor, não tem que fazer isso.
É isso que estou percebendo.
Não tenho que fazer.
Mas eu quero.
Embora não se ajuste ao meu código,
eu realmente, realmente quero fazer.
Porque, ao contrário de você, eu me importo com a Hannah.
Tem o diabo dentro de você, garoto.
Não, acho que sou só eu.
Nade ou afunde, papai.
Oi, Deb.
Prendemos o Fantasma, graças a você.
Agora já sei por que não estava se protegendo.
Considere um presente.
Besteira. Quer algo em troca.
E acho que é para eu me afastar de sua namorada.
Bem, já que mencionou.
Esqueça.
Eu sempre te recompensei.
Mas não mais.
Entendo.
Peguei o dinheiro para o meu pai.
Deixei uma mensagem. Ele deve chegar logo.
- Ele não virá. - Como você sabe?
Conversei com ele.
Deixei claro que não permitiria que ele te magoasse novamente.
Acho que ele entendeu.
Ele se foi?
Ele não te incomodará novamente.
Obrigada.
O passageiro sombrio está comigo desde sempre,
puxando as cordas, comandando o espetáculo.
Mas no final das contas, não sou um fantoche.
E para saber, estava certa.
Sobre o quê?
O cavaleiro... sombrio.
Ele não existe.
Talvez você me entenda melhor do que eu mesmo.
Eu te amo.
Acho que também te amo.
Ei, preciso de sua ajuda.
Precisamos achar uma mulher chamada Arlene Shram.
Claro, quem é?
De acordo com a mensagem do pai da Hannah McKay,
ela é testemunha de um assassinato.
@legendas www.legendas.tv
O BHB. Maria acredita...
que o verdadeiro assassino está por aí.
- Ela acha que pode ser você. - Eu?
Vou terminar com isso de uma vez por todas.
Não pode, sou uma das que sabe sobre o caso.
Eu o amo. E amo o que fez.
É porque amo o Dexter.
E estou disposta a protegê-lo de você.
FALTAM SÓ DOIS EPISÓDIOS
Lembra o que falei da minha mãe e tudo mais?
Hector Strada é o líder. Ele deu a ordem.
Talvez o universo esteja te dando um presente de natal.
QUEM TEM TEMPO DE MATAR?
Deb sofreu um acidente.
Ela estava desorientada.
Te parece familiar?
Acha que tive algo a ver com o acidente da Deb?
SEJA BOM Acho que é o Mauser.
Dexter Mauser.
Não quero te matar.