Tidligere i Dexter...
Tror du virkelig ikke på noget?
Jeg tror vel på visse principper -
- så jeg ikke kommer i problemer.
Det lyder som noget, jeg ville lære en hvalp.
Er det da dårligt?
Mine damer og herrer, lad mig præsentere -
- politikommissær Debra Morgan.
Hvis jeg kunne føle noget overhovedet, så ville jeg have følelser for Deb.
Hun er den eneste i verden, som elsker mig.
Du har været den eneste konstante, gode ting i mit liv.
Der er noget derinde.
Hold da kæft! Slanger!
- Så det er begyndt? - Ja.
Det er begyndt.
Nej!
Er dette Dommedag?
Jeg tager imod en del angående Dommedag.
Er der nogen fremskridt?
Jeg skal til at til samtale -
- med min bedste kandidat til kriminalbetjent-stillingen.
Indtil videre, har vores Dommedagsmorder givet os tre tableauer -
- som højest sandsynligt refererer Johannes' Åbenbaring, kapitel 8 til 10.
- Jeg tror, jeg har fundet et nyt spor. - Hvem er det?
Den bedste praktikant fra min retsmedicinske klasse.
Spillet handler om mord -
- men i mit spil, kan du være seriemorderen.
Jeg synes, det er forargeligt.
Hvem ville vælge at være en seriemorder.
Er du blevet sindssyg?
Du kneppede en person involveret i sagen?
Måske er du jaloux.
Dette job handler om tillid -
- og jeg kan ikke have en partner, som jeg ikke kan stole på.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal opføre mig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Jeg ved ikke, hvem jeg skal hyre. - Deb, du er for klog -
- til at tro, dette vil være nemt.
Tror du virkelig, at Matthews gjorde dig til politikommissær -
- fordi du var klar?
Det er alt sammen politik for at få ram på mig.
Hver gang der går lort i den, så går jeg til ham.
Han er dit sikre sted.
Du får det til at lyde som om -
- jeg vil være sammen med ham eller noget.
Vil du da det?
Du troede vel ikke, du kunne forpurre guds plan, gjorde du?
Jeg må stoppe ham.
Hvad skete der med at redde ham?
Travis' mørke passager er en del af ham.
Han kan ikke blevet reddet fra det, ligesom jeg heller ikke kan blive reddet fra min.
Jeg tror, at Travis vil dræbe igen.
Fuldmånen er her, Travis.
Det er ikke sådan her, det skulle være.
Det er lige præcis... som det skulle være.
Åh, Gud.
'Er du...?'
Oversat for DanishBits.org af G.Spot
Det er almindelig menneskelig natur at have små hemmeligheder -
- om os selv.
Vi har dem alle.
"Jeg farver mit hår."
"Jeg ser porno på internettet."
Men hvad hvis hele dit liv er en hemmelighed?
En løgn?
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
En økonomiklasse-billet, rute 449.
Til Budapest.
Korrekt.
Og at sige sandheden -
- kunne ødelægge alt hvad du er.
Hvad gør du?
Løber?
Åh, Gud.
Gå væk fra liget.
Deb, det er mig.
Hvem er på alteret?
Travis Marshall.
Dexter, hvad fanden?
Pis!
Sig noget!
Gider du sænke din pistol?
Vær nu sød.
Jeg kom for at lave en sidste retsmedicinsk undersøgelse -
- som du bad mig om og...
Travis var her. Han kom efter mig med sit sværd.
Jeg kæmpede med ham.
Jeg slog ham ud.
Hvordan endte han pakket ind i plastik på alteret?
Jeg flippede ud.
Du flippede ud?
Hvad fanden betyder det?
Der har været meget vrede i mig, siden Rita døde -
- og da jeg så på Travis -
- og tænkte på alt det, som han har gjort...
Jeg ønskede ham død, så jeg dræbte ham.
Det forklarer stadig ikke, hvorfor han er pakket sådan ind.
Jeg tænkte ikke over det.
Jeg er retsmediciner.
Det er naturligt for mig, ikke at efterlade spor.
For fanden, Dex.
Hvorfor helvede ringede du ikke til mig?
Jeg var ikke rigtig i den bedste sindstilstand.
- Er du kommet til skade? - Nej.
Fysisk er jeg okay.
- Hvem ringer du til? - Stationen.
Jeg må få alle herned.
Nej.
Vær sød at vente.
Hvorfor?
Hvordan ser det her ud?
- Virkelig underligt. - Præcis.
En undersøgelse kunne besværligegøre vores liv -
- mere end nogen af os er forberedt på.
Men det var selvforsvar.
Ja.
Men det er fandme underligt.
Jeg bliver nødt til at indrapportere det.
Du blev midlertidligt sindssyg.
Vi kan godt ordne det her.
Hvordan?
Vi skaffer dig den bedste advokat i byen.
Selv, hvis jeg er heldig nok -
- til at slippe med midlertidlig sindssyge -
- vil de stadig indlægge mig på en psykiatrisk afdeling.
Jeg vil miste mit job og min karriere.
Og sikkert også Harrison.
Hvad vil du så?
Travis er død.
- Ja. - Intet vil ændre på det.
Måske skulle vi bare skaffe os af med liget.
- Hvad? - Jeg kunne lægge det i min bil -
- og smide det et sted -
- hvor ingen nogensinde vil finde det.
- Nej. - Hvis jeg er forsigtig...
Nej! Brug dit hoved!
Hvis du bliver fanget med liget -
- så bliver alt 10 gange værre.
Vi flytter ikke liget nogen steder.
Okay.
Vi får det til at ligne et selvmord.
Frustreret over verden ikke endte, som han forudsagde -
- så begik Travis rituelt selvmord ved kirkealteret -
- ved at dolke sig selv med sit sværd.
Måske.
Men ikke før han havde sat ild til kirken.
Ild.
Det er bibelsk.
Et sidste tableau.
Og det vil slette ethvert spor af os.
Hvordan gør vi det?
Det skal virkelig brænde hurtigt.
Benzin. Der er en station i nærheden.
Jeg henter et par liter.
Nej, Deb, tag hjem.
Jeg ordner det. Jeg ved, hvad jeg laver.
Sikke noget lort!
For fanden, Debra.
God hund.
- Hej, far. - Hans navn er Banjo.
Hvor fanden kom den hund fra?
Millikans' hund har fået hvalpe.
- Jeg kunne ikke stå imod. - Ingen hunde i det her hus, nogensinde.
- Men hvorfor? - Fordi...
Harry, se hvor meget Debra elsker...
Ikke mere diskussion.
Dexter.
Tænk ikke engang på det.
Jeg må gøre hvad end det kræver -
- for at holde Deb fra hele sandheden.
Jeg må holde min hemmelighed sikker.
Ellers vil mit liv, hendes liv -
- være forandret for altid.
Pis, Dexter, jeg ved ikke, om dette var det rette at gøre.
Det er kun et spørgsmål om tid, før vi bliver kaldt tilbage hertil.
- Vi må af sted. - Hvorhen?
- Hjem. - Jeg vil ikke være alene.
Jeg vil ikke have, du skal være alene.
Bare følg mig, vi kan ikke blive her.
Dette er helt forkert.
Jeg burde være på min båd nu -
- og smide poserne overbord.
Jeg kan ikke lade dette slippe væk fra mig.
Morgan.
Okay, alle kender deres opgaver.
Lad os gøre det her.
Brandstedsundersøgeren sagde, branden startede -
- et eller andet sted midt i kirken.
De smeltede rester af benzindunke -
- ser ud til at bekræftige det.
Jeg fik også fat i et enkelt fingeraftryk -
- der giver os en forløbig bekræftigelse -
- at dette er Travis Marshall.
Travis ser ud til at have hældt benzin ud over sig selv også.
Han kravlede derefter op på alteret -
- tog sit sværd ved skaftet og -
- jog det ind i sit hjerte.
Et sidste tableau.
Han døde øjeblikkeligt.
Vær sød at sige, han i det mindste følte en smule smerte.
Det giver mening.
Verden gik ikke under, som han havde forudsagt -
- så han lod sin egen gå under. - Godt.
Så er vi fri for at gøre det.
Op med hovedet, politikommissær.
Det her er en stor sejr.
Det ville være bedre, hvis vi havde fanget ham i live.
Plastik.
Efter alt det, han gjorde? Til helvede med ham.
Masuka, Masuka.
Er det muligt at slå sig selv ihjel med et sværd?
Ja, helt sikkert.
Den ældgamle kunst, hara-kiri, var meget udbredt -
- specielt blandt mine forfædre -
- og blev brugt som bod på forskellige pinlige og -
- ydmygende overtrædelser.
Tillykke, politikommissær -
- Miami har nu én morder mindre på fri fod.
Tak.
Der er en stor presseflok udenfor.
Dette er en god mulighed for at komme med en udtalelse.
Der er stadig en masse at gøre herinde.
Hun har det ikke lige så godt med at lyve for verden, som jeg har.
Det er okay, politikommissær. Du kan gå.
Vi klarer bare lige lige det sidste.
Gå ud og snak med dem.
Kom. Jeg er lige bag dig.
Jeg sniger mig ud bagved.
Hvis pressefolkene ser mig, vil de kun snakke med mig og -
- du er helten denne gang.
Politikommissær!
Hey...
Du der, kom her.
Vil du sørge for, at det her bliver registreret?
Tak.
Selv hvis jeg sætter Deb i den ubehagelige situation, som det er at lyve for mig -
- så har jeg i det mindste afholdt hende fra den store hemmelighed.
Det skal nok gå alt sammen.
Hej, Dexter.
Hvad laver du her?
Jamie lægger Harrison i seng.
Jeg ville ikke vække ham.
Har du brugt min computer uden min tilladelse?
Jeg skulle bare lige tjekke basketball-resultaterne.
- Jeg troede, det ville være okay. - Det er det ikke.
Så undskylder jeg mange gange.
Jeg er fandme da ligeglad med din undskyldning, Louis.
Du skal aldrig røre min sager.
Nå, her er du, Louis.
- Ja, her er han. - Hvad laver du her?
Det er Dexters del af lejligheden.
Jeg vidste ikke, at der var forskellige dele.
Jeg beklager meget.
- Sover Harrison? - Ja, han er væk.
- Du burde tage hjem. - Okay.
Pis!
Det skal nok gå.
Det er sjovt, som alle opfører sig som om -
- at Dexter er sådan en fin fyr -
- men i virkeligheden er han en opblæst nar, synes du ikke?
Nej.
Helt ærligt.
Alt det der med, "Nallerne væk fra min sager!"
Sikke en idiot.
Louis, hvad er dit problem?
Dexter er min chef, okay?
Han er rigtig god mod mig.
Jeg forstår stadig ikke -
- hvad du lavede i hans del af lejligheden?
Det har jeg sagt.
- Jeg skulle bare have noget vand. - Ja, sikkert.
Du ved, jo mere, jeg lærer dig at kende -
- jo mærkeligere bliver du.
Vi stiller om til en direkte Breaking News 9 rapportage.
Jeg kan kun gætte, men jeg synes, det er forholdsvis sikkert at sige -
- at Travis Marshall følte det intense pres -
- fra Miami Metro, der var lige i hælene på ham -
- hvilket førte til, at han begik selvmord.
Politikommissær Morgan, udelukker du -
- muligheden for, at dette var et mord?
- Hej, Mike. - Jeg tænkte på noget.
Hvor var hans bil?
- Hvis bil? - Travis Marshalls bil.
Hans bil var ikke på gerningsstedet -
- så hvordan kom han hen til kirken?
Jeg går ud fra, at en mand der skulle til -
- at dolke sig selv i hjertet med et sværd -
- sikkert ikke så en lang gåtur, som noget problem.
Du har sikkert ret, men...
Stadigvæk.
Ja, helt sikkert. Du bør undersøge det.
Det vil jeg gøre.
Som det første i morgen tidlig.
Godnat, politikommissær.
Har du brug for hjælp?
Nej, ellers tak.
Det er okay. Jeg kan godt ordne det.
Rolig nu, jeg er betjent.
Hvor er din krydsnøgle?
Nej!
Hvorfor var du så perfekt forberedt til at slå Travis ihjel?
Hvad mener du?
Plastikdækkenet? Var det ren tilfældighed -
- at du havde det med?
Jeg fandt det i lageret.
Hvad med knivene?
Du sagde, at Travis kom mod dig med et sværd.
Hvor fik du knivene fra?
Der var en hel samling af dem.
Travis havde dem på sig. Det var hans knive.
Jeg aner ikke, hvor han havde fået dem fra.
Du havde ikke dit normale arbejdstøj på.
Du havde skiftet. Du havde et...
Gummiforklæde.
Skåneærmer.
Jeg prøver bare at finde hoved og hale i det her.
Deb, jeg er ked af, jeg har sat dig i denne situation.
Du ser rimelig stresset ud.
Ja.
Men...
Du ved, at mit job kan være et svineri.
Jeg har altid skiftetøj med i bilen.
Forklædet og alle de andre ting er bare en del af mit grej.
Enhver blodsprøjts-fyr har sådan noget.
Hvad så, da du sagde, "Jeg ved, hvad jeg laver"?
Da du prøvede at få mig til at tage hjem -
- sagde du, "Jeg ved, hvad jeg laver".
Hvad mente du med det?
Jeg mente, at jeg arbejder med gerningsteder hver dag.
Jeg ved, hvad man kigger efter -
- så jeg ved, hvad man skal fjerne.
Det her føles ikke rigtigt.
Det ved jeg, det ikke gør.
Deb, det var aldrig meningen, at du skulle blandes ind i -
- noget af det her.
Men det er jeg.
Vi skal på arbejde.
Hvad er der galt?
Vi var nødt til at levere Banjo tilbage.
Jeg er så ked af det, skat.
Vi skulle aldrig have fået ham, uden at snakke med jeres far om det.
Det her er min skyld.
Jeg vil have Banjo tilbage.
Nej, det er min skyld.
Deb...
Hør her, jeg har lavet en kæmpe fejl og det indrømmer jeg -
- men udover at gentage mine undskyldninger -
- så ved jeg ikke, hvad jeg ellers skal sige.
Morgan. Hvad?
Hvornår?
For satan i helvede!
Det var politet. Mike er blevet skudt.
- Er han okay? - Det ved jeg ikke.
- Jeg er lige bag dig. - Nu, Dex!
Deb, jeg skal finde min nøgler og have fyldt min taske.
Jeg får politiet til at sende adressen til mig.
Jeg er to minutter bag dig.
Min flugttaske.
Jeg vil ikke flygte.
Men hvis Deb ikke bløder op -
- så er det måske min eneste mulighed.
Mike Anderson, en af vore egne.
Den der gjorde dette mod Mike -
- kommer til at fortryde det.
Han er så død.
Hallo, vi gør alt efter bogen.
Vi er betjente, ikke mordere.
Men at være morder ville føles så godt lige nu.
Hun blev slået i hovedet med en stump genstand -
- noget tyndt og cylinderformet.
Stålrør? Dækjern?
Ja, noget i den stil.
Første slag er på venstre side af hovedet -
- og derefter tre, meget kraftigere slag oven i hovedet.
Hun har fået åbent kraniebrud -
- og hun har fået en indre blødning -
- som kan ses på blodet, der drypper ud af øret.
Hvornår tror hun på mig.
Hvad sker der, hvis aldrig hun gør det?
Hvornår tror du, hun døde?
Stivheden er indtruffet.
Hun er ikke blevet flyttet fra bagagerummet -
- og at dømme ud fra kuløren i huden -
- og samlingen på venstre side af hendes ansigt og torso -
- vil jeg sige mellem otte og tolv timer siden.
Ikke længe efter vi allesammen forlod kirken.
Nemlig.
Hold kæft, et par forskruede dage.
Jeg er fuldkommen enig, politikommisær.
Vi leder i øjeblikket efter mindst én drabsmand.
Han skyder pigen og smider hende i bagagerummet -
- og kører af sted. - Punkterer.
Han gengælder Mikes venlighed -
- ved at skyde ham og køre væk i Mikes bil.
Hans bil blev fundet i et industrikvarter -
- tæt på Northwest 52nd.
Jeg har folk der. Vi vil begynde at stemme dørklokker.
Og her? Nogen vidner?
Ikke indtil videre.
Måske var der nogen, som så noget.
Jeg er på vej over for at tale med Mikes kone.
Hele hendes familie er i Chicago -
- og hun får brug for vores alles støtte.
Hvad end hun har brug for.
Forhåbentligt vil Dexter og jeg vinde DNA lotteriet -
- med vores vatpinde, for det ser ud til, han tørrede hele bilen af.
Ingen fingeraftryk, udover hendes.
At dømme ud fra hendes tøj, eller mangel på samme -
- så var hun en stripper.
Og på arbejde på hendes dødstidspunkt.
Jeg har en identifikation af fingeraftrykket.
Kaja Soroka.
Samme person som bilen er registreret til.
Vi finder ud af, hvor hun arbejder.
Rat, gear, dørhåndtag -
- selelås, de er alle blevet tørret af.
Men der er altid et sted, de glemmer at tørre af.
Blinklys-armen.
- Der er frit. - For helvede.
Vejen er fri.
Tak.
Pis!
Undskyld mig.
Jeg skal se filerne på Isbil-mordersagen.
- Række F-17. - Tak.
Kaja Soroka var en ukrainsk statsborger -
- som var her på et arbejdsvisum.
Hun arbejdede på "Fox Hole Gentleman's Club" i Pinecrest.
Den samme ejer er dokumenteret til at eje -
- fem andre stripklubber i Miami.
Vi kontollerede dem, da jeg var med narkoafdelingen.
Vi regnede med, de brugte stederne til at hvidvaske penge -
- men vi kom ingen steder med det.
Lad os få noget ud af det nu.
Quinn and jeg tager Fox Hole.
Resten af jer undersøger de andre klubber.
Lad os komme af sted.
Alle fingeraftrykkene tilhørte frk. Soroka -
- bortset fra det fra blinklys-armen.
Men der er ingen der passer -
- i Florida AFIS, FBI, eller DHS.
Der er altid Interpol.
Jeg havde dette underlige tilbageblik om at være på Rudys bo...
Brians bo...
Hvad end du nu vil kalde ham.
Din brors bord.
Undskyld. Det må ikke have været behageligt for dig.
Det var det ikke.
Men hvad der irriterer mig -
- er, at jeg blev placeret på det bord -
- på samme måde, som Travis Marshall var placeret på alteret.
- Deb... - Jeg mener, hvordan forklarer du det?
Jeg ved det ikke. Jeg var der også.
Men jeg tog dig ned fra bordet.
Jeg var på bordet.
Jeg døde næsten på det bord.
Man skulle tro, jeg ville kunne huske hver eneste detalje.
Men selv jeg husker det ikke særlig tydeligt.
Dexter, du kunne på en eller anden måde, perfekt imitere -
- alt det han gjorde -
- den samme placering -
- den samme mængde plastikfolie.
Alt er det samme, Dexter. Det er fuldstændigt...
Det samme.
Fordi Brian efterlignede mig.
Det her er sindssygt, Deb.
Det ved jeg.
Det er sindssygt, at jeg gjorde, hvad jeg gjorde.
Det er sindssygt, at du kommer ind -
og ser mig gøre det.
Hvad lavede du egentlig i kirken?
Jeg...
- kontrollerede bare, for at se om alt var okay.
Undskyld alle mine spørgsmål.
Jeg... Dexter, jeg...
Jeg prøver at finde mening i det her.
Deb, det kommer ikke til at give mening.
Fandt du noget i bilen?
Nej, ikke endnu.
Giv op, Deb.
Giv op og lad det her ligge.
Vi har en som passer.
Viktor Baskov.
Når du mister kontrollen over hele dit liv -
- så hjælper det at fokusere på det, du er god til.
Min lille hemmelighed.
Jeg burde ikke foretage et drab nu.
Ironien er, det er den eneste måde, jeg kan bevare kontrollen på.
Den eneste måde, jeg kan holde det her fra Deb.
Der er en, som har haft travlt med at pakke.
Blod.
Og krudtslam.
Det ser ud til, at du er vores mand, Viktor.
Hvor sløset var du, Viktor?
En 1. klasses enkeltbillet til Kiev, Ukraine -
- som letter om mindre end to timer.
Meget sløset.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
En økonomiklasse-billet, rute 449.
Til Budapest.
Korrekt.
Det bliver $1.890, tak, hr. Hartwell.
Hundevæddeløb.
- Du er heldig. - Ja, jeg er heldig.
- Du er klar. - Tak.
Gå igennem.
Stop, hr.
Hvad er de her til?
Diabetes. Jeg har recept -
- hvis du vil se den.
Fortsæt bare.
Hej, Viktor.
Lige her, skat.
Sluk musikken.
Godeftermiddag alle sammen.
Jeg er kriminalbetjent Batista fra Miami Metro mordafdeling.
Vi undersøger det formodede mord -
- af en Kaja Soroka.
Såvel som mordet på en Miami Metro politibetjent.
Ingen forlader stedet før de er blevet afhørt.
Ansatte i klubben, op ad denne mur.
Alle i andre perverse, op ad denne mur.
Er der en chef til stede?
Ja, jeg er chefen.
George Novikov.
Åh, Gud.
Både ansat og en pervers person.
Jeg ved ikke hvilken væg du skal gå til.
Kender du ham?
Ja, han var et ubetydeligt kryb.
Nu er han vist et kryb af lidt mere betydning.
Godt at se dig, kriminalbetjent Quinn.
Hvad kan du fortælle mig om frk. Soroka?
Kaja var ikke den smarteste pige i verden.
Ikke det?
De her piger kommer fra deres små landsbyer -
- stadig stinkende af kolort.
De tror, at de vil få sig en rig amerikansk mand.
De ender med de forkerte fyre -
- de ender, hvor de ikke kan bunde.
Er det, hvad du tror, der skete?
Jeg aner virkelig ikke, hvad der skete.
Hør, jeg er ked af, at Kaja er død.
Hun var en sød pige.
Og jeg er også ked af det med jeres betjent.
Men deres død har intet at gøre med os.
Måske kan vi starte med, at du giver mig -
- en liste over alle dine ansatte.
Selvfølgelig.
Kan jeg få en liste over folk til baren?
Noget koldt at drikke, hr. kriminalbetjent?
Dit navn, tak?
Foxy Raven.
Er det navnet, som din mor gav dig?
Måske kan du vise mig noget identifikation.
Jeg taler ikke engelsk.
Nej, selvfølgelig gør du ikke det.
En af vores fyre fandt blod ude foran døren.
Undskyld mig, hr. Jeg har din kørestol.
Jeg har ikke brug for en køre...
Din destination er ligegyldig.
Den kloge rejsende må være forberedt -
- på at lave ændringer i sidste øjeblk.
Kommissær, har du et øjeblik?
Ja, hvad er der?
Vi lukkede stripklubben -
- afhørte alle, men vi fik intet.
Vi ved, hun arbejdede i aftes.
Hun stemplede ind kl. 22.00, men stemplede aldrig ud.
Vi fandt blod på parkeringspladsen -
- som vi tror tilhører frk. Soroka.
Men med alt det, er vi stadig ikke kommet nogen steder.
- Ingen så hende gå? - Nej.
Ingen kan huske nogen kunder, som hun måske har talt med.
Ingen kan huske, om de så hendes bil på parkeringspladsen.
Ingen så noget.
Det er som om, hun er et skide spøgelse -
- i en G-streng. - Sikke noget lort!
Hun gik ud af en propfyldt klub midt i sin vagt.
Nogen så noget.
Disse steder er fyldt med mafian.
Russere, ukrainere, organiseret kriminalitet.
Stripperne blev bragt dertil.
De ved, de ikke skal sige noget.
Hvordan vil du have, vi skal fortsætte?
Luk all deres klubber -
- hver eneste aften i ugen, indtil nogen vil tale.
Okay. Det gør vi.
Så skal jeg bruge mere kaffe. Kaffebil?
Jeg har allerede så meget koffein i hovedet -
- at jeg knap kan tænke sammenhængende. - Ved I hvad?
I får intet lavet i aften.
Gå bare hjem.
Det har været en meget lang, meget mærkelig dag.
Jeg er for anspændt til at sove, men jeg kunne godt bruge en drink.
Vil du me over gaden og hælde en ned til ære for Mike?
- Vis vej. - Skal du med?
En anden gang. Men bund en dobbelt for mig.
Selvfølgelig.
- Godnat. - Godnat.
Godnat.
Hvad så, kommissær?
Nogen fremgang?
Vi ved, vores pistolmand -
- brugte størrelse 10 Prada-sko, meget dyre.
Vi ved, han var højrehåndet.
Så det indskrænker undersøgelsen til -
- cirka 800 millioner folk.
- Er Dexter her? - Nej.
Jeg fortalte ham, jeg ville arbejde sent, hvis han ville komme ind tidligt.
Scotch og hvad end min ven nu drikker.
En vodka.
Mener du ikke en Shirley Temple?
Hvad? Må jeg ikke skåle for Mike?
For Mike.
Hvad hvis din fagforenings repræsentant ser dig?
Er du ikke med i et eller andet program?
- Jeg begynder i næste uge. - Det lyder godt.
Jo før du håndterer dit problem jo bedre -
- for jeg er træt af dit lort.
Er der en grund til, du stadig kører på mig?
Du mister én kæreste -
- og dit liv falder fuldstændig fra hinanden.
Jeg er en følsom fyr.
Jeg mistede to koner og utallige kærester -
- og på en eller anden måde, kom jeg igennem det.
Ja, jeg ville ønske mit liv var mere som dit.
For du udlever jo drømmen.
Fortsæt bare.
Så sørger jeg for, du bliver forflyttet alligevel.
Jeg er ligeglad med, hvad fagforeningen siger, jeg sørger for det sker.
Jeg troede, du allerede havde bedt om at få mig forflyttet?
Det fik jeg ikke lige gjort.
Så du lavede bare sjov med mig?
Du vil ikke have, jeg tager af sted. Du prøvede bare -
- at få mig til at stramme op? - Og sikke meget det hjalp.
- Du elsker mig virkelig stadig. - Fuck dig.
Jeg prøver at hjælpe dig -
- og så løber du til din fagforeningsrepræsentant -
- som en lille kælling.
Det var svagt.
- Faktisk... - Hvad?
Jeg havde planer om, at snakke med ham -
- så snart jeg finder ud af, hvem han er.
Hvad med det program, som du er med i?
Det passer ikke. Du ved godt, jeg ikke har -
- et alkoholproblem.
Eller måske er det bare mig i fornægtelse. Hvem ved?
Vi når måske aldrig til bunden i det her.
Ja, men bare håndtér dit lort.
Mike var en 100 gange bedre betjent, end vi nogensinde vil være.
Det vil jeg drikke på.
Hej, Viktor.
Hvor er jeg?
Du er på et sted, hvor ting bliver glemt.
Aldrig bliver brugt, set eller rørt igen.
Det virkede passende for en politimorder.
Ikke at forglemme Kaja Soroka. Hun tæller også.
Hvem er du?
Godt spørgsmål.
Det afhænger af, hvem du spørger.
Hvem har sendt dig?
Du skal ikke lægge dig ud med mig.
Jeg har meget farlige venner.
Hvis du vidste, hvor mange gange, jeg har hørt det gennem årene.
Hvad vil du have? Penge?
Jeg kan give dig mange penge.
Det har jeg også hørt ofte.
Hvorfor gør du det her?
Vil du have den lange version? Det kunne godt tage et par timer.
Den korte version.
Fordi jeg er nødt til det. Fordi jeg har brug for kontrol.
Jeg prøver at få ting til at blive, som de var førhen.
Du er sindssyg.
Der er ingen grund til øgenavne, Viktor.
Er der noget, jeg kan gøre, for at du ikke dræber mig?
Nej.
Så se at få det overstået!
Normalt tager jeg ikke imod ordrer.
Men i dette tilfælde...
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Dette er Isaak.
Viktor rejste på en aftenafgang
Han ankommer i Kiev kl. 17.25, din tidszone.
Godt.
Hvad med den døde betjent?
Det er stadig et problem -
- men de har intet på os, så...
Jeg får det til at forsvinde.
Godt.
At fjerne folk som Viktor fra verden -
- er den ene ting, som jeg er god til.
Og når jeg er stresset og nær bristepunktet som nu -
- så får det mig til at fokusere.
Måske behøver intet at ændre sig med Deb.
Hallo?
Hej, Jamie. Er Dexter der?
Det er Deb.
Nej, han arbejder sent.
Er han på arbejde?
Ja.
Han sagde, at efter Mike er blevet skudt og det hele -
- så bliver han der hele natten.
Nå, ja, okay.
Sker det tit?
Jeg mener, jeg ved, jeg burde kende hans arbejdstid og alt det.
Det er bare, jeg har altid så mange ting at se til, så...
Ja, han arbejder på sindssyge tidspunkter.
Mange nætter indtil kl. 03.00-04.00.
Okay. Tak.
Vil du have, han skal ringe tilbage?
Nej.
Nej, jeg ser ham på arbejdet i morgen.
Okay.
Godnat.
Hvad er hans navn?
Banjo.
Er du okay?
Nej.
Hvorfor fjernede far den rigtige Banjo?
Hvad har jeg gjort forkert?
Du har ikke gjort noget.
Det er mig. Det er min skyld.
Hvorfor? Hvad har du gjort?
Dexter er allergisk overfor hunde, skat.
Det er derfor, vi ikke kan have dem.
Undskyld.
Hvad ville du have sagt til hende?
- Sandheden. - Hvad er sandheden?
At du fjernede hunden -
- fordi du troede, jeg kunne finde på at dræbe den.
- Men det kunne jeg ikke finde på. - Det er en risiko, jeg ikke kunne tage.
Men hvad der er mere vigtigt -
- er, at du aldrig må fortælle Debra sandheden om dig selv.
Hvorfor?
Hvis du tror hun er oprevet nu -
- så er det intet sammenlignet med, hvordan hun ville have det -
- hvis hun fandt ud af, hvad du er.
Hun vil blive skrækslagen.
Men hun elsker mig.
Dex, hun elsker den, hun tror, du er.
Hvis hun så det rigtige dig, så ville hun aldrig komme sig over det.
Sønnike, din mor og jeg, er her ikke for evigt.
En dag, vil Debra være alt, du har tilbage.
Du vil da ikke miste hende vel?
Min fejl var at afvige fra reglerne.
Jeg skulle have drabt Travis det øjeblik, jeg mødte ham -
- i stedet for at prøve at redde ham.
Medfølelse passer ikke til mig.
- Du er klar. - Ja, jeg er klar til at slutte mig til dig.
Men det kan jeg ikke. Ikke Deb.
Du kan ikke både være en morder og en helt.
Vincent, du arbejder sent i aften.
Ja, der er meget at lave.
Alle tager dobbeltvagter.
Jeg ved, du arbejder på Mikes sag -
- og det er topprioritet -
- men jeg spekulerede på, om nogen har haft en chance -
- for at gå gennem bevismateralet fra kirken.
Beklager.
Det er altsammen i kasserne derovre -
- men jeg har meget arbejde for tiden.
Selvfølgelig.
Tager vores retsmdicinske hold -
- nognsinde blodprøver ved gerningsstederne?
Nej.
Hvis bevismaterialet kan transporteres, så gør vi det.
Hvis det er blod -
- så opsuger vi det i vatkugler og tager dem med tilbage.
Jeg forstår.
Der er kun en person som arbejdede hos Miami Metro -
- som nogensinde tog blodprøver.
Hvem var det?
Betjent Doakes.
Det var kun på grund af hans hobby -
- som "Bay Harbor"-slagteren.
Okay.
Selvfølgelig, betjent Doakes.
Tak.
Ingen af os vil afsløres fuldstændigt.
Alle vores fejl og svagheder, lagt i det åbne til verdens skue.
Bare endnu en grund til at være sikker på -
- jeg aldrig igen afviger fra hvad, Harry lærte mig.
Dræbte du alle de her folk?
Det gjorde jeg.
Er du...
Er du en seriemorder?
Ja.
Oversat af G.Spot: Wiki - Knopfler