:ارائه اي از .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از Mehrzad & AmirNasser
...آنچه در "دکستر" گذشت
تو واقعاً به هيچي اعتقاد نداري؟
فکر ميکنم به يه سري از اصول اعتقادي قطعي اعتقاد دارم
که تو دردسر نيفتم
بنظر مياد ميخوام يه چيزي رو به يه توله سگ ياد بدم
اينقدر بده؟
خانم ها و آقايان، بهتون
ستوان "دبرا مورگن" رو معرفي ميکنم
،اگه قرار بود حسي داشته باشم اون حس ها رو به "دب" داشتم
اون تنها آدمي توي اين دنياست که دوسم داره
تو تنها چيزِ ثابتِ خوب تو زندگيمي
يه چيزي توشه
!لعنتي !مار
پس شروع شده؟ - بله -
شروع شده
!نه
اين همون آخرالزمانه؟
خيلي روي پرونده ي آخرالزمان دارن بهم فشار ميارن
هيچ پيشرفتي کرديم؟
دارم ميرم با
براي بخش بازرس با کسي که انتخابش کردم حرف بزنم
تا الان، قاتل آخرالزمان ما بهمون ،سه تا تابلو رو نشون داده
،که بيشترشون از مکاشفه ها الهام گرفته شدن
بخش 8 تا 10
فکر ميکنم يه سرنخ جديد پيدا کردم - اين کيه؟ -
آخرين و بهترين کارآموز از کلاس پزشک قانوني من
،اين بازي درباره ي قتله
،ولي تو بازيِ من تو ميتوني يه قاتل زنجيره اي باشي
فکر ميکنم توهين آميزه
کي انتخاب ميکنه يه قاتل زنجيره اي باشه؟
تو ديوونه شدي؟
تو يه فرد مورد نظر رو کردي؟
شايد حسوديت ميشه
،اين کار درباره ي اعتماد کردنه
و من نميتونم همکاري داشته باشم که نميتونم بهش اعتماد کنم
،نميدونم چطوري عمل کنم ،نميدونم چيکار کنم
نميدونم کيو استخدام کنم - دب"، تو خيلي باهوش تر از اينايي" -
که فکر کني اين کار خيلي راحته
واقعاً فکر ميکني "متيوز" تو رو ستوان کرد
بخاطر اينکه واسه اينکار آماده بودي؟
اينا همش سياستشه که دوباره برگرده به من
،هر دفعه که گند ميزنم ميرم پيش اون
اون جاي امنه توئه
طوري حرف ميزني انگار
ميخوام با اون باشم يا يه چيزي تو اين مايه ها
خب، ميخواي باشي؟
تو که واقعاً فکر نميکردي بتوني برنامه ي خدا رو خراب کني، مگه نه؟
من بايد جلوشو بگيرم
نجات دادنش چي شد؟
مسافر تاريکيِ "تراويس" بخشي از اونه
همونجوري که من نميتونم از مسافر تاريکي خودم جدا بشم، اونم نميتونه
"من فکر ميکنم "تراويس
ميخواد دوباره کسيو بکشه
"کسوف اينجاست "تراويس
!قرار نيست اينطوري باشه
...دقيقاً قراره همينطوري باشه
!اوه، خدايا
فصل هفتم قسمت اول "...نکنه تو"
اين خيلي ساده ست که آدما رازهاي کوچيکشون
درباره خودشون رو نگه دارن
هممون اين کار رو ميکنيم
"من موهامو رنگ ميکنم"
"من تو سايت هاي سکسي ميرم"
ولي اگه تمام زندگيت يه راز باشه چي؟
يه دروغ؟
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
يه بليط ارزون، پرواز شماره 449
"به "بوداپست
درسته
و آشکار شدن حقيقت
ميتونه هرچي که هستي رو نابود کنه
اونوقت چيکار ميکني؟
فرار ميکني؟
!اوه، خدايا
لعنتي از اون جسد دور شو
دب"، منم"
کي رو اون ميزه؟
"تراويس مارشال"
دکستر"، اين يعني چي؟"
اوه، لعنتي
!با من حرف بزن
ميشه اسلحه ت رو بياري پايين؟
لطفاً؟
من اومدم آخرين بررسي رو انجام بدم
همونطوري که ازم خواسته بودي
تراويس" اينجا بود" اون با شمشيرش اومد سراغم
باهاش مقابله کردم
بيهوشش کردم
چطوري
تو پلاستيک پيچيده شد و گذاشتيش رو اون سکو؟
من عوض شدم
عوض شدي؟
اين يعني چي؟
از وقتي که "ريتا" مرد خشم زيادي درونِ من بود
و وقتي به "تراويس" نگاه کردم
...و درباره ي تمام کارهايي که کرده فکر کردم
ميخواستم بميره، بخاطر همين کشتمش
ولي اينا اين رو توضيح نميده چرا اونطوري بستيش اونجا
حتي بهش فکر هم نکردم
من متخصص خون شناسي ام
فکر کنم اينو کاملاً ميدونم که نبايد هيچ ردي به جا بذارم
"خداي من "دکس
چرا به من زنگ نزدي لعنتي؟
من در بهترين شرايط فکري نبودم
صدمه ديدي؟ - نه -
از لحاظ فيزيکي خوبم
به کي داري زنگ ميزني؟ - به پايگاه -
بايد همه رو خبر کنم بيان اينجا
نه
خواهش ميکنم...صبر کن
چرا؟
اين شرايط چطور بنظر مياد؟
واقعاً عجيب - دقيقاً -
يه تجسس ممکنه زندگيمون رو پيچيده تر کنه
بيشتر از اون چيزي که هرکدوم از ما براي روبرويي باهاش آماده باشيم
ولي اين دفاع از خود بوده
آره
ولي اين واقعاً عجيبه
بايد اينو خبر بدم
تو در يه لحظه دچار جنون آني شدي
ميتونيم درستش کنيم
چطوري؟
من برات بهترين وکيل تو شهر رو ميگيرم
حتي اگه به اندازه ي کافي هم خوش شانس باشم
،به بخاطر جنون آني تبرئه بشم
منو ميفرستن يه بيمارستان رواني
...کارمو از دست ميدم، زندگيمو
و شايد حتي "هريسون" رو
خب پس چيکار کنيم؟
تراويس" مرده"
آره - هيچي اينو عوض نميکنه -
شايد بايد از شر جسدش خلاص بشيم
چي؟ - ميتونم بذارمش تو ماشينم -
و ببرمش يه جايي و از بين ببرمش
جايي که هيچکس پيداش نکنه
نه - ...اگه خيلي مراقب باشم -
نه! عاقل باش
،اگه با اون جسد بگيرنت
همه چي ده برابر بدتر ميشه
ما اين جسد لعنتي رو هيچ جا نميبريم
خيلي خب
ميتونيم کاري کنيم خودکشي بنظر بياد
از اينکه دنيا اونجوري که اون پيش بيني ميکرده ،تموم نشده نا اميد شده
تراويس" روي يه ميز تو کليسا" طبق سنت هاي ديني خودکشي کرده
با شمشيرش به خودش ضربه زده
شايد
ولي نه قبل از اينکه کليسا رو آتيش بزنه
آتيش
مثل کتاب مقدس
آخرين پرده
و تمام ردهايي که ما اينجا بوديم رو از بين ميبره
چطوري اينکار رو بکنيم؟
بايد خيلي سريع همه چي بسوزه
بنزين يه پمپ بنزين اين نزديک هست
من ميرم يکي دو تا گالن ميارم
نه، "دب"، تو برو خونه
من انجامش ميدم ميدونم چيکار دارم ميکنم
حرف مفته
"خداي من، "دبرا
سگ خيلي خوبيه
سلام بابا اسمش "بانجو" ـه
اين سگ ديگه از کدوم گوري اومده؟
سگ "ميليکان" زاييده بود
نتونستم بگم نه - تو اين خونه هيچ سگي نبايد بياد...هيچوقت -
ولي چرا؟ - ...بخاطر اينکه -
...اوه، "هري"، ببين "دبرا" چقدر دوسش
بحث نکن ديگه
"دکستر"
حتي بهش فکر هم نکن
بايد هرکاري لازمه انجام بدم
که "دبرا" تمام حقيقت رو نفهمه
بايد از رازم محافظت کنم
در غير اينصورت، زندگي من، زندگي اون
هيچقوت مثل قبل نميشه
،"اوه، لعنتي، "دکستر
نميدونم اينکار درست بود يا نه
زمان زيادي طول نميکشه بخوان خبرمون کنن برگرديم اينجا
بايد بريم - کجا بريم؟ -
بريم خونه - من نميخوام تنها باشم -
نميخوام تو هم تنها باشي
خب، پس دنبالم بيا نميتونيم اينجا بمونيم
تمام اينها اشتباهه
من الان بايد توي قايقم باشم
و کيسه هاي باقي مونده از جسد رو تو آب غرق کنم
نميتونم بذارم اين يکي از دستم در بره
"مورگن"
خيلي خب، همگي کارشون رو ميدونن
بريم انجامش بديم
بازپرس آتيش سوزي گفت که آتيش
از يه جايي در وسط کليسا شروع شده
گالن بنزيني که نصفش آب شده بوده
اينو تأييد ميکنه
همچنين تونستم يه اثر انگشت پيدا کنم
که بهمون يه تأييديه ي ابتدايي ميده
که اين آدم "تراويس مارشال" ـه
بنظر مياد "تراويس" رو خودش هم بنزين ريخته
،بعدش اومده بالاي اين ميز خوابيده
،شمشيرش رو از دسته گرفته
و اونو تو قلبش فرو کرده
آخرين پرده
و همون موقع مرده
لطفاً بهم بگو لااقل يه ذره احساس درد کرده بوده
با عقل جور در مياد
،دنيا اونطوري که پيش بيني ميکرده تموم نشده
بنابراين اينطوري کار خودشو تموم کرده
خوبه. واسه اينکه کارشو تموم کنيم ما رو تو دردسر ننداخته
تبريک ميگم ستوان
اين يه پيروزيِ بزرگه
اگه زنده ميگرفتيمش بهتر بود
يه تيکه پلاستيک
بعد از تمام کارهايي که کرده بود؟ لعنت بهش
"ماسوکا"، "ماسوکا"
آيا ممکنه که يکي بتونه خودش رو با يه شمشير بکشه؟
اوه، آره، البته
هنر باستانيِ "هارا گيري" اينو خيلي خوب تصديق ميکنه
مخصوصاً در بين اجداد خودِ من
براي طلب بخشش بخاطر گناهانشون
و همينطور حقير شمردن گناهانشون اينکار رو ميکردن
تبريک ميگم ستوان
ميامي يه قاتل کمتر داره
ممنون
بيرون از اينجا تعداد زيادي خبرنگار جمع شدن
فرصت خوبي براته که يه بيانيه بدي
هنوز اينجا کاراي زيادي مونده
اون به اندازه ي من توي دروغ گفتن به دنيا راحت نيست
چيزي نيست ستوان شما ميتونين برين
ما ديگه، آم، داريم جمع و جور ميکنيم
برو باهاشون حرف بزن
زود باش من پشت سرت ميام
من از پشت يواشکي ميرم
،اگه خبرنگارا منو ببينن فقط ميخوان با من حرف بزنن
و ايندفعه تو قهرماني
آره، ولي اگه عصباني نشي خيلي قهرمانانه تر ميشه
...ستوان
...هي - چه اتفاقي افتاد؟ -
هي، تو بيا اينجا
ميشه اينو بذاريش تو کيسه؟
مرسي
اگه حتي "دب" رو توي اين موقعيت بد قرار بدم
،که بخاطر من دروغ بگه
لااقل نذاشتم يه حقيقت بزرگتر رو بفهمه
همه چي درست ميشه
"اوه، سلام، "دکستر
اينجا چيکار ميکني؟
آم، "جيمي" داره "هريسون" رو ميخوابونه
نميخواستم بيدارش کنم
پس تو بدون اجازه ي من از کامپيوترم استفاده کردي
فقط ميخواستم امتيازات بازي بسکتبال رو چک کنم
فکر نميکردم مشکلي باشه - چرا مشکلي هست -
...خب، من واقعاً واقعاً متأسفم
يه ذره هم به متأسف بودن "اهميت نميدم "لوئيز
هيچوقت به وسايل من دست نزن
لوئيز"، تو اينجايي"
آره، اينجاست - اينجا چيکار ميکني؟ -
اين قسمت از آپارتمان مال "دکستر" ـه
نميدونستم اينجا دو قسمت داره
من جداً متأسفم
هريسون" خوابيده؟" - آره، خوابيده -
ديگه بايد بري خونه - خيلي خب -
لعنتي
همه چي درست ميشه
ميدوني، همه جوري رفتار ميکنن که
،انگار "دکستر" خيلي آدم گُنده ايه
،ولي اون واقعاً فقط يه آدم عوضيه تو اينطور فکر نميکني؟
آه، نه
بيخيال
عين ايناييه که همش ميگن "به وسايل من دست نزن رفيق"
!چه عوضي ايه
"لوئيز" مشکلِ تو چيه؟
دکستر" رئيس منه، خب؟"
و اون با من خيلي هم خوبه
من هنوز نميفهمم
چرا تو اون قسمتي که مال "دکستر" ـه بودي
بهت که گفتم
فقط ميخواستم يه ذره آب بخورم
درسته
ميدوني، هرچي بيشتر ميشناسمت
عجيب و غريب تر ميشي
و مستقيم ميريم سراغ اين خبر فوري که از شبکه 9 به اطلاعتون ميرسه
،فقط ميتونم احتمال بدم ولي فکر ميکنم اينطوري عاقلانه تره
که ببينيم "تراويس مارشال" بخاطر فشاري که
از طرف پليس ميامي بهش وارد ميشده و دنبالش بوديم
باعث شده فکرش به سمت خودکشي بره
ستوان "مورگن" يعني داريد ميگيد که
ممکن نيست اين يه قتل بوده باشه؟
"سلام "مايک - داشتم يه فکري ميکردم -
ماشينش کجا بود؟
ماشين کي؟ - "ماشين "تراويس مارشال -
،ماشينش تو صحنه جرم پيدا نشد
پس چطوري اومده کليسا؟
فکر ميکنم يه نفر که ميخواسته با شمشير
فرو کنه تو قلب خودش
شايد پياده رفتن، اونم اينهمه راه براش چيزي نبوده باشه
آره، شايدم اين درست باشه
ولي...هنوز اين سؤال باقي ميمونه
معلومه، آره بايد بررسيش کني
باشه حتماً
فردا صبح حتماً انجامش ميدم
شب بخير ستوان
کمک ميخواين؟
نه نه، مرسي
چيزي...چيزي نيست ميتونم درستش کنم
آروم باش من پليسم
آچار چرخت کجاست؟
!نه...نه
چطور اينقدر واسه کشتن "تراويس" آماده بودي؟
منظورت چيه؟
پيچيده بوديش تو پلاستيک؟ ...تو
اتفاقي با خودت داشتيش؟
تو انبار پيداش کردم
چاقوها چي؟
گفتي "تراويس" با شمشيرش اومد سمت تو
چاقوها رو از کجا آوردي؟
اونجا، انگار يه سِت کامل از اونا بود
تراويس" اونا رو با خودش داشت" چاقوهاي اون بودن
نميدونم از کجا آورده بودشون
ولي تو لباساي کار هميشگيت نبودي
لباساتو عوض کرده بودي ...تو
پيشبند لاستيکي تنت بود
دستکش هاي پلاستيکي
فقط دارم سعي ميکنم همه اينا رو کنار هم بذارم
دب"، من واقعاً متأسم" که تو همچين موقعيتي قرارت دادم
واقعاً معلومه که داره بهت فشار عصبي مياد
آره
...ولي
ميدوني ممکنه کارم کثيف کاري توش داشته باشه
من هميشه تو ماشينم لباس اضافي دارم
اون پيشبند، تمام اون وسايل ديگه بخشي از جعبه ي وسيله ي کارمه
هر متخصص خون شناسي اي از اينا داره
اينکه گفتي "من ميدونم دارم چيکار ميکنم" چي؟
،وقتي سعي کردي منو بفرستي خونه
،تو گفتي "ميدونم دارم چيکار ميکنم"
منظورت از اين چي بود؟
منظورم اينه که من هر روز دارم تو صحنه ي جرم کار ميکنم
،ميدونم آدمايي مثل من دنبال چيا ميگردن
پس ميدونم چيو بايد از بين ببرم
اين اصلاً درست نيست
ميدونم درست نيست
دب"، من هيچوقت نميخواستم که تو" درگير هيچکدوم از اين اتفاقا بشي
ولي شدم
بايد بريم سر کار
چي شده؟
مجبور شديم "بانجو" رو برش گردونيم
خيلي متأسفم عزيز دلم
من نبايد بدونِ اينکه با پدرت صحبت کنم اونو مياوردمش اينجا
اينا همش تقصير منه
من ميخوام "بانجو" برگرده
نه، همش تقصيرِ منه
،"دب"
ببين، من اشتباه خيلي بزرگي کردم اعتراف ميکنم
ولي غير از اينکه بارها و بارها بگم متأسفم
نميدونم ديگه چي بگم
"مورگن" چي؟
کِي؟
!خداي من، لعنتي
به صحنه جرم اعزام شديم مايک" تير خورده"
حالش خوبه؟ - نميدونم -
من دقيقاً پشت سرت ميام - !"همين الان "دکس -
،دب"، من بايد...کليدامو پيدا کنم" وسايلم رو جمع کنم
آدرس رو واسم بفرست ميام
دقيقاً دو دقيقه بعد از تو ميرسم
کيف فرارم
من نميخوام فرار کنم
ولي اگه "دب" بيخيال نشه
اين ممکنه تنها انتخابم باشه
"مايک اندرسون" يکي از افراد خودمون
هرکسي اينکار رو با مايک کرده
بخاطر اين کارش متأسف ميشه
بخاطرش ميميره
هي، ما هر کاري رو طبق قانون انجام ميديم
ما پليسيم، قاتل نيستيم
ولي قاتل بودن در حال حاظر حس خيلي خوبيه
...ضربه ي خيلي محمکي به سرش خورده
با يه چيزِ... باريک و دراز و استوانه اي
لوله فولادي؟ ميله ي آهن؟
آره، يه چيزي شبيه همين
،اولين ضربه به سمت چپ سر بوده
و بعدش هم سه تا ضربه به بالاي سر خيلي محکم تر
اون... جمجمه ش شکسته
،و خونريزي کرده
که با خوني که از گوش هاش خارج شده اين امر مشهوده
کِي حرفمو باور ميکنه؟
اگه هيچوقت باور نکنه چي؟
فکر ميکني کِي اين اتفاق افتاده؟
خشونت خيلي شديد بوده
از اين صندوق بيرون نيومده
و از روي کبودي هاش
و همينطور خونمردگي اي که در سمت راست صورتشه و همينطور طرز چرخش بدنش
من ميگم حدود 8 تا 12 ساعت قبل بوده
خيلي بعد از اين نيست که ما از کليسا اومديم بيرون
آره
چه دو روز مزخرفي بوده
منم باهاتون موافقم ستوان
حداقل يه تيرانداز داريم که دنبالش بگرديم
،تيرانداز اين دختر رو زده ،انداختدتش تو صندوق عقب
با سرعت حرکت کرده - پنچر کرده -
و محبت "مايک" رو
با تير اندازي بهش پاسخ داده و با ماشينش زده به چاک
ماشينش تو يه پارک صنعتي
نزديک شمال غربي خيابون پنجاه و دوم پيدا شده
يه عده رو فرستادم اونجا اونجا رو هم بررسي ميکنيم
و اينجا چي؟ شاهدي وجود نداره؟
تا الان که نه
شايد کسي چيزي ديده باشه
من دارم ميرم با همسر "مايک" صحبت کنم
همه خانواده ش تو "شيکاگو" هستن
و همسرش شديداً به حمايت ما نياز داره
آره همينطوره
اميدوارم من و "دکستر" بتونيم يه اثري از
دي ان اي پيدا کنيم چون انگار طرف تمام آثارو از ماشينش پاک کرده
اثر انگشتي جز مال دختره وجود نداره
خب، از طرز لباس پوشيدنش يا بهتره بگم کم لباس بودنش
ميشه حدس زد که "فاحشه" بوده
و در زمان مرگش سر کار بوده
از اثر انگشتش شناساييش کردم
"کاژا سوروکا"
همون کسيه که ماشين به اسمشه
محل کارش رو پيدا ميکنيم
فرمون، دنده، دستگيره هاي در
...،سگک کمربند ماشينش همشون رو پاک کرده
اما هميشه يه جا هست که يادشون ميره پاک کنن
راهنما
ميتوني بري - لعنتي -
مسيرو خالي کرديم
ممنون
لعنتي
ببخشيد
ميخوام يه نگاهي به پرونده "قاتل کاميون يخچال دار" بندازم
رديف اف شماره 17 - مرسي -
کاژا سوروکا" مليت اوکرايني داشته
و با ويزاي کار اينجا بوده
تو "فاکس هول کلاب" تو "پاين کرست" کار ميکرده
حالا همين مالک 5 تا
کلاب ديگه هم تو ميامي داره
اون موقع که من تو بخش مواد مخدر بودم بررسيشون کرده بوديم
فهميديم که از اون مکانها براي پولشوئي استفاده ميکردن
و هيچوقت به جائي نرسيديم
حالا بياين بريم به چند جا سر بزنيم
"کويين" و من ميريم "فاکس هول"
بقيه تون هم تقسيم شيد و بريد به بقيه کلاب ها
بريم
تمام اثر انگشتها مال خانوم "سوروکا"ست
به جز اوني که رو راهنما بود
اما تو سيستم اطلاعاتي پليس "فلوريدا"، اف بي آي
و اداره امنيت هيچ مطابقتي وجود نداره
هميشه تو "پليس بين الملل" يه چيزي پيدا ميکنيم
يه تصاوير عجيبي ديدم از زماني که رو ميز "رودي" بودم
..."ميز "برايان
حالا هر خري که بود
ميز برادرت
متأسفم، بايد حس خيلي بدي بوده باشه
درسته
اما چيزي که اين وسط منو آزار ميده
اينه که من همونطوري روي ميز بسته شده بودم
که "ترويس مارشال" روي محراب بسته شده بود
"دب"
آخه چه جوري ميخواي اينو توضيح بدي؟
نميدونم
منم اونجا بودم
اما من تو رو از ميز بازت کردم
من روي اون ميز بودم
چيزي نمونده بود روش بميرم
فکر ميکني من تمام جزئيات يادمه؟
اما با اينکه حتي به اون وضوع يادم نمياد
دکستر"، تو يه جورائي تونسته بودي همه چيز رو"
همونطور که اون انجام ميداد، کپي کني
همون طرز قرار گرفتن
همون مقدار کيسه پلاستيکي
"همش مثل همونه "دکستر همشون دقيقاً
همونطوريه
چون "برايان" از من تقليد ميکرد
"ديوونه کننده ست، "دب
ميدونم
اون کاري که من کردم ديوونگي بود
ديوونه کننده بود که تو اتفاقي وارد شدي
و ديدي که من دارم چيکار ميکنم
اصلاً تو توي کليسا چيکار ميکردي؟
...فقط
فقط اومده بودم ببينم
که همه چي مرتبه يا نه
بابت سوال هائي که کردم شرمنده
...دکستر"، من فقط"
ميخوام که يه منطقي اين وسط پيدا کنم
دب"، تو اين شرايط منطقي وجود نداره"
چيزي تو اون ماشين پيدا کردي؟
نه، هنوز
"بيخيال شو "دب
بيخيال شو و قضيه رو ول کن
يه مطابقت پيدا کرديم
"ويکتور باسکوف"
وقتي کنترل تمام زندگيت از دستت ميره
کمکت ميکنه بتوني روي کاري که توش ماهري تمرکز کني
راز کوچيک من
الان به صلاح نيست کسي رو بکشم
اينش خنده داره که کُشتن تنها راهيه که ميتونم کنترلم رو حفظ کنم
تنها راهيه که ميتونم ماجرا رو از "دب" مخفي نگه دارم
يکي با عجله بارشو بسته رفته
...خون
آثار شليک اسلحه
"انگار اوني که دنبالشيم خودتي، "ويکتور
"چقدر بي دقت بودي "ويکتور
"يه بليط درجه يک، يکطرفه به "کيف پايتخت اوکراين
تا کمتر از دو ساعت ديگه پروازت ميپره
خيلي بي دقت
چه کمکي ازم بر مياد؟
يه بليط ارزون براي پرواز 449
به بوداپست (پايتخت مجارستان)
درسته
"ميشه 1890 دلار، آقاي "هارت ول
ردپاي سگ روشه
خوس به اقبالتون - آره، واقعاً -
همه چيز آماده ست - ممنون -
ازش رد شو
صبر کنين لطفاً -
اينا براي چيه؟
براي ديابت نسخه هم دارم
اگه ميخواين ببينين
بفرمائيد
"سلام "ويکتور
بيا اينجا عزيزم
موزيک رو قطع کنين
همگي عصرتون بخير
من گروهبان "باتيستا" از پليس جنائي "ميامي" هستم
ما داريم در مورد قتل مشکوک
کاژا سوروکا" و همينطور"
قتل يکي از مأمورين پليس "ميامي" تحقيق ميکنيم
و هيچکس تا بازجوئي نشده از اينجا نميره
کارمندان کلاب برن جلوي اون ديوار
و بقيه مشتريا هم برن جلوي اين ديوار
کسي از مديران اينجا هست؟
آره، من مدير هستم
"جورج ناويکوف"
خداي من
هم کارمند هم مشتري
نيمدونم بايد بفرستيمت جلوي کدوم ديوار
اين يارو رو ميشناسي؟
آره، اون يه عوضي سطح پائين بود
فکر کنم الان يه عوضي متوسط شده
"از ديدنت خوشحال شدم بازرس "کويين
درمورد خانوم "سوروکا" چي داري بهم بگي؟
کاژا" زياد دختر باهوشي نبود"
نبود؟
اين دختر از روستاهاي کوچيکشون ميان اينجا
در حالي که هنوز بوي پهن گاو ميدن
فکر ميکنن ميتونن يه شوهر آمريکائي پولدار تور ميکنن
با افراد اشتباهي ميخوابن
و نهايتاً سر خودشون رو به باد ميدن
فکر ميکني ماجرا اينطوريه؟
من واقعاً نميدونم جريان چيه
ببين، متأسفم که "کاژا" مرده، ميدوني چي ميگم؟
اون بچه خوبي بود
و درمورد همکارتون هم متأسفم
اما مرگ اونا هيچ ربطي به ما نداره
شايد بتوني با دادن
ليست کارمندات به من شروع کني
حتماً
ميشه يه ليست سرشماري بيارين به سالن اصلي
نوشيدني خنک ميخواين، بازرس؟
اسمتو بگو لطفاً
"فاکسي ريون" (به معني کلاغ روباه صفت)
مادرت اين اسمو روت گذاشته بود؟
بهتره يه کارت شناسائي نشونم بدي
من انگليسي بلد نيستم
نه، البته که بلد نيستي
يکي از بچه ها بيرون در خون پيدا کرده
ببخشيد آقا، صندلي چرخدارتون رو آوردم
من صندلي چرخدار نياز ندارم
هيچوقت مهم نيست مقصد کجاست
يه مسافر باهوش بايد هميشه آماده
تغييرات دقيقه نودي باشه
ستوان، يه لحظه وقت دارين؟
آره، چه خبر؟
کلاب رو تعطيل کرديم
از همه بازجوئي کرديم اما هيچي دستمون رو نگرفت
ميدونيم که ديشب سر کار بوده
ساعت 10 کارت کشيده وارد شده اما براي خروج کارت نکشيده
و توي پارکينگ اونجا خون پيدا کرديم
که معتقديم متعلق به خانوم "سوروکا"ست
اما با اين وجود هنوز به جائي نرسيديم
هيچکس نديده که اونجا رو ترک کنه؟ - نه -
هيچکس يادش نمياد که با کدوم مشتريا صحبت کرده
هيچکس يادش نمياد ماشينش رو تو پارکينگ ديده باشه
هيچکس هيچ گهي نديده
عين يه روح لعنتي ميمونه
که شرت لختي پاش کرده - مذخرف نگو -
اون وسط شيفت کاريش از کلاب اومده بيرون
يکي يه چيزي ديده
اين جور جاها پر از تبهکاراي روس و اوکراينيه
که جرائم سازمان يافته انجام ميدن
اونا دخترا رو ميکشونن اونجا
اون دخترا ميدونن که نبايد حرف بزنن
ميخواي چه جوري اقدام کنيم؟
کار و کاسبي همه اون کلاب ها رو هر روز
تعطيل کنين تا يکي به حرف بياد
خيلي خب، اطاعت ميشه
من بازم قهوه ميخوام، توام ميخواي؟
من قبلاً کلي کافئين به مغزم رسوندم
به سختي ميتونم فکر کنم
ميدونين چيه
شما نميخواد امشب کاري بکنين
بريد خونه
روز سخت و طولاني اي بود
من انقدر کار و بار دارم که خوابم نميبره اما بدم نمياد يه مشروبي بخورم
ميخواين بيارم اونور خيابون و به افتخار "مايک" يه پيکي بزنيم؟
تو جلو برو - شما هم مياين ستوان؟ -
باشه يه وقت ديگه از طرف منم يه پيک بزنين
باشه
شب بخير - شب بخير -
شب بخير
چه خبر ستوان؟
پيشرفتي داشتين؟
"ميدونيم که ضارب يه کفش "پرادا
سايز 10 پاش بوده که خيلي گرون قيمته
ميدونيم که راست دست بوده
که ما رو سوق ميده به سمت يه
جامعه 800 ميليوني
دکستر" هست؟" - نه -
من بهش گفتم که زود بياد چون من تا ديروقت کار دارم
يه ويسکي براي من و هرچيزي که رفيقم ميخواد
من ودکا ميخورم
منظورت "شرلي تمپل"ـه؟ (نوعي کوکتل غير الکلي)
چيه؟ من اجازه ندارم واسه "مايک" پيک بزنم؟
"به ياد "مايک
اگه يکي از گروهتون ببينتت چي؟
مگه نميخواستي الکل رو ترک کني؟
از هفته ديگه شروع ميکنم - خوبه -
هرچي زودتر مشکلت رو برطرف کني بهتره
چون من ديگه از اين شرايطت خسته شدم
دليلي داري که هنوز ميزني تو برجکم؟
تو دوست دخترت رو از دست دادي
و کاملا خودتو گم کردي
من يه آدم حساس هستم
من دوتا همسر و بيشمار دوست دختر از دست دادم
با اين حال تونستم خودمو جمع و جور کنم
آره، اي کاش زندگي منم مثل مال تو بود
آخه زندگي تو مثل يه رويا ميمونه
ادامه بده
در نهايت کار انتقالت رو درست ميکنم
مهم نيست گروهتون چي ميگه من رديفش ميکنم
فکر کردم قبلاً کار انتقالم درست کردي
وقت نکردم بهش رسيدگي کنم
پس يعني منو سر کار گذاشته بودي؟
تو نميخواي من برم
تو تلاشت رو کردي تا من بهبود پيدا کنم
همچين هم ناموفق نبودم
توي لعنتي هنوز منو دوست داري - گور بابات -
من سعي دارم کمکت کنم
و تو مثل دخترا
پناه ميبري به گروهتون
اين ضعف تو رو نشون ميده
...خب، راستش - چي؟ -
تو فکرمه که باهاش صحبت کنم
البته وقتي که فهميدم کيه
پس اون برنامه اي که توش هستي چي؟
اون مذخرفه تو که ميدوني من
الکلي نيستم
شايد دارم انکار ميکنم مشکلمو، کي ميدونه؟
شايد هيچوقت اين قضيه تموم نشه
فقط سعس کن مشکلت رو حل کني
مايک" 100 برابر بهتر از چيزيه که ما ميتونيم باشيم"
به سلامتيش ميخوريم
"سلام "ويکتور
من کجام؟
جائي هستي که همه چيز فراموش شده
چيزهائي که نه ديگه ازشون استفاده ميشه نه ديده ميشن و نه کسي بهشون دست ميزنه
انگار مناسب کسيه که پليس ها رو ميکشه
از "کاژا سوروکا" غافل نشيم اونم حساب ميشه
تو کي هستي؟
سوال خوبيه
به اين بستگي داره که از کي بپرسي
کي تو رو فرستاده؟
ها؟
نبايد بايد من در بيافتي
من دوستان خطرناکي دارم
اگه ميدونستي تو اين سالها
...چند بار اينو شنيدم
چي ميخواي؟ پول؟
ميتونم بهت کلي پول بدم
اينم خيلي شنيدم
چرا داري اينکار ميکني؟
ميخواي مفصل برات تعريف کنم؟
اونوقت يه چند ساعتي طول ميکشه
خلاصه بگو
چون مجبورم چون به کنترل نياز دارم
دارم سعي ميکنم شرايط رو به حالت اوليه برگردونم
تو ديوونه اي
"نيازي نيست منو به اسم خاصي صدا کني "ويکتور
کاري هست که بتونم بکنم تا منو نکشي؟
نه
پس تمومش کن
معمولاً من از کسي دستور نميگيرم
...اما تو اين مورد
بله؟
چه کمکي ازم برمياد؟
جورج"ـه"
آيزاک" هستم"
ويکتور" با پرواز عصر رفته"
"ساعت 5:25 عصر به وقت شما رسيده به "کيف
خوبه
پليسي که مرده بود چي؟
هنوز سرش مشکل داريم
اما هيچ مدرکي عليه ما ندارن
من مشکل رو رفع ميکنم
خوبه
"کم کردن شر افرادي مثل "ويکتور
يکي از چيزهائيه که توش ماهرم
و وقتي که از شدت استرس نميتونم کارمو ادامه بدم
آرومم ميکنه
شايد بين من و "دب" چيزي تغيير نکرده باشه
الو؟
"سلام "جيمي دکستر" اونجاست؟"
"منم "دب
نه امشب تا ديروقت کار داره
سر کاره؟
آره
گفت با وجود تير خوردن "مايک" و ساير اتفاقات
ممکنه تمام شب رو اونجا بمونه
آره، درسته
زياد اينکارو ميکنه؟
منظورم اينه که بايد زمان بندي ها و بقيه چيزاشو بدونم ديگه
قضيه اينه که من هميشه عادت دارم فضولي ميکنم
آره، اون ساعات متمادي کار ميکنه
خيلي از شبها تا ساعت 3 و 4 صبح
خيلي خب، ممنون
ميخواي بهش بگم باهات تماس بگيره؟
نه
نه ديگه، فردا سر کار ميبينمش
باشه
شب بخير
اسمش چيه؟
"بنجو"
حالت خوبه؟
نه
بابا چرا "بنجو"ي واقعي رو برد؟
مگه من چيکار کرده بودم؟
تو کاري نکرده بودي
به خاطر منه تقصير منه
چرا؟ تو چيکار کردي؟
دکستر" به سگ حساسيت داره، عزيزم"
براي همينه که نميتونيم سگ داشته باشيم
متأسفم
چي ميخواستي بهش بگي؟
حقيقت رو - حقيقت چيه؟ -
که تو اون سگ رو بردي
چون فکر کردي ممکنه من بکشمش
اما من اين کارو نميکردم
نميتونستم ريسک کنم
اما چيزي که مهمتره
تو هرگز نبايد حقيقت رو درمورد خودت به "دبرا" بگي
چرا؟
اگه فکر ميکني اون الان ناراحته
بدون در مقايسه با زماني که بفهمه
تو کي هستي، هيچي نيست
کلي وحشت ميکنه
اما اون منو دوست داره
دکس" اون کسي رو که فکر ميکنه هستي، دوست داره
اگه هويت واقعي تو رو بدونه هيچوقت نميتونه باهاش کنار بياد
پسرم، منو مادرت تا ابد با شما نخواهيم بود
يه روزي "دبرا" تنها کسيه که برات باقي ميمونه
تو نميخواي اونو از دست بدي، مگه نه؟
اشتباه من اين بود که از قوانين پيروي نکردم
بايد "تراويس مارشال" رو همون لحظه اي که ديدم ميکشتم
نه اينکه سعي کنم نجاتش بدم
به من نيومده به کسي رحم کنم
آماده اي؟ - آره، آماده ام که بهت ملحق شم -
اما نميتونم حداقل در مورد "دبرا" نميتونم
نه، تو نميتوني هم قاتل باشي هم قهرمان
وينسنت" تو تا ديروقت کار ميکني؟"
آره، کلي کار ريخته سرم
همه دارن دو شيفته کار ميکنن
ميدونم که داري رو پرونده "مايک" کار ميکني
و اين اولويت اصليمونه
اما ميخواستم بدونم کسي وقت کرده که
روي مدارکي که از کليسا به دست اومد، کار کنه؟
شرمنده
همش توي اون جعبه هاي اون گوشه ست
اما من اينجا مشغولم
البته
هي، تاحالا تيم تجسستون توي صحنه هاي جرم
اسلايد خون پيدا کردن؟
نه
هرکدوم از مدارک که قابل حمل باشه بسته بندي ميکنيم
در غير اينصورت اگه خون باشه
گوش پاک کن ها رو بهش آغشته ميکنيم و ميبنديمش
ميدونم
تنها مأموري که تو پليس جنائي "ميامي" بوده و
...اسلايد خون پيدا کرده
کي بوده؟
"گروهبان "دوکس
و اونم فقط به خاطر حرفه دومش
به عنوان "قاتل لنگرگاه" بوده
درسته
البته که گروهبان "دوکس" بوده
ممنون
هيچکدوممون دوست نداريم که رسوا بشيم
دوست نداريم که خطاها و ضعف هامون در معرض چشم دنيا قرار بگيره
همه اينها دلايليه که باعث ميشه
هرگز ديگه از قوانين "هري" منحرف نشم
همه اون آدمها رو تو کشتي؟
آره
...نکنه تو
تو يه قاتل زنجيره اي هستي؟
آره
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از Mehrzad & AmirNasser
ارائه اي ديگر از ناين مووي WwW.9Movie.Co