Çeviri: nazo82 & Shagrathian İyi seyirler.
Dexter'ın önceki bölümlerinde...
Travis...
...Gellar'ı mı öldürdün?
Polisler Gellar'ı bulursa Travis'i yakalamaya odaklanır iyice.
Bu sayede Gellar'ın da parmak izlerini bulacaklar.
Yakın zamanda Jessica Morris'e çiçek gönderilmiş.
- Kim göndermiş? - Thomas Matthews.
İnanmıyorum.
Ne zaman başım sıkışsa ona sığınırım.
- Dexter'a mı? - Evet.
Ağabeyin senin dayanağın yani.
- Wormwood. - Wormwood ne be?
Bu...
...Wormwood.
Yeni bir ipucu buldum sanırım.
Eşim Beth'le beraber bu son mücadelenin seçilmiş askerleriyiz.
Quinn'i arayayım da bakmaya gidelim.
Çok geç kaldın. Wormwood artık durdurulamaz.
Dexter, polisi aramalısın.
Acele edin. Ellerinde zehirli gaz var.
Miami Metro Cinayet Masası.
Tanrı, Wormwood'u orada sergilememizi istiyor.
Dexter 6. Sezon, 11. Bölüm "Ele Konuş"
Neyi bekliyoruz?
Şu adamları.
Durum iyi görünmüyor.
İsimsiz birinden KGK'nin bu tekneyi kullandığı ihbarını aldık.
- Ayrıca zehirli gaz da varmış. - Zehirli gaz mı?
Bir bu eksikti, değil mi?
Bir yandan ihbarın düzmece olduğunu umuyordum ama...
...gönderdiğimiz birim suda bir ceset bulunca geldik işte.
Temiz!
Durum nedir?
İki toksik maddenin kimyasal izlerine rastladık.
Bir araya gelince daha beter bir şey çıkıyor ortaya.
Zehirli gaz mı?
Otobüs veya bina gibi kapalı bir yere koyulursa...
...birçok insanı öldürür.
Vay anasını.
Holly Benson bu.
KGK'nin kaçırıp serbest bıraktığı kız.
Birçok yara izi var.
Belli ki onunla işleri bitmemiş.
İçeride dahası da var.
Olayı burada gerçekleştiriyorlarmış.
Görünüşe bakılırsa yaptıkları şeyi iyi biliyorlar.
Sıradaki tablo Wormwood, dünyaya düşen bir meteoru...
...sunmayacak mıydı? - İnsanlığın zehirlenmesini de.
Bu Wormwood olabilir mi?
Sanmam.
Bu insanlar gazdan ölmemiş.
Burada Wormwood'a hazırlanmışlar gibi.
KGK ne yapmayı planlıyor o zaman? İnsanları gazla mı zehirleyecek?
Böyle bekleyemeyiz. Ulusal Güvenlik'e haber vermemiz lazım.
Laguerta'ya haber vereyim mi?
Ver.
Buna ne olmuş?
Üst abdominalından bıçaklanmış.
Burada olmuş gibi.
Kan kaybetmiş ve şu şekilde düşüp...
...son nefesini vermiş.
Bıçakta parmak izi var.
Travis'in parmak izleri.
Travis'in Holly'i öldürdüğü bıçağı kullandım çünkü.
Vay anasını! Steve Dorsey bu, Kıyamet Güncü Adam.
Ne oldu?
Dün bloga koyduğu bir video görmüştüm.
Son mücadeledeki seçilmiş asker olduğundan falan...
...bahsediyordu. - Neden kimseye haber vermedin?
Verdim! Batista'ya söylemiştim.
Kontrol etmek için Dorsey'in evine gidecekti.
Angel nerede?
Şimdi anlamıyorsun ama bir gün anlayacaksın.
Her şey bitip yeni dünya kurulduğunda...
...keşke inançlı olsaydım diyeceksin.
İnançlıyım zaten. Tanrı'ya inanıyorum.
O hâlde ona dua etmeye başlasan iyi olur.
Çabuk ol ama.
Bana bak.
Sende çok özel bir şey var, Beth.
Burada şans eseri bulunmuyorsun.
Dünyadaki onca insan içinden, isteğini yerine getirmesi için...
...Tanrı seni seçti.
Tanrı, onun uğruna kendilerini feda edenler için...
...tarif edilemeyecek güzellikte...
...bir yer hazırlamıştır.
Sana imreniyorum...
...çünkü sen benden önce göreceksin.
- Dua ettin mi? - Evet.
Hazırız o zaman.
Her şey yerli yerinde.
Düğmeye bastıktan sonra ne kadar zamanda ortaya çıkacak?
Kimyasallar birkaç saniyede karışıp yayılacak.
Unutma, binaya girdiğinde...
...kart okuyucusu olan bir kapı göreceksin.
Komiser yardımcısının kartını kullanıp o kapıdan gir.
Ancak o şekilde metal dedektörünü geçebilirsin.
Tamam, anladım.
Bugün harika bir gün.
Sonun başlangıcı.
- Efendim? - Benim.
Beş dakikadır arıyorum.
- Telefonu yeni duydum. - Batista seninle mi?
- Hayır. - Niye değil sorması ayıp?
Olay mahallinde buluşuruz demiştim, tamam mı?
- Orada değil mi ki? - Hayır.
Louis'in dediğine göre Kıyamet Günü şüphelilerinden birine...
...bakmak için Steve Dorsey'in evine gitmiş.
Ortağısın sen, bunu bilmen gerekirdi.
Bu sabah birkaç kez aramış ama duymamışım.
İnanmıyorum sana, Quinn!
Neler oluyor, Deb?
Kontrol etmeye gittiği Kıyamet Güncü Adam denen adamı...
...biraz önce ölü bulduk.
Tamam, adres bende var. Geri dönüyorum.
Destek gönder.
Ebeni sikeyim! Ebeni sikeyim!
Merkez, ben Komiser Debra Morgan.
Mevcut tüm birimler muhtemel kod 40 durumu için...
...1203 North Gordon'a gönderilsin.
Anlaşıldı.
Angel, Travis'le karşılaşmış mıdır dersin?
Steve Dorsey'le karşılaşmadığı kesin, anasını satayım.
Bir şeyi yoktur eminim.
Travis oradaysa onlarca kişiye zarar vermeden önce...
...onu durdurmamız gerek.
- Alo? - Benim. Girdim.
- Cinayet Büro'da mısın şu an? - Oraya doğru gidiyorum.
Unutma, bize bu saldırıyı yapan kişi...
...Komiser Morgan'dır. Ona ulaşman gerek.
- Ulaşacağım. - Tanrı yardımcın olsun, Beth.
Diğer tarafta görüşürüz.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Kıyamet Günü Katili'yle ilgili bilgi verecektim.
Şunu doldurun, görüşmeniz için bir polis memuru göndeririz.
Olmaz. Komiser Morgan'la bizzat konuşmam gerek.
Sıradaki Wormwood tablosu hakkında olduğunu söyleyin.
- "Wormwood" mu? - Komiser Morgan'a böyle söyleyin.
Komiser Morgan şu an dışarıda.
- Ne zaman geleceğini bilmiyorum. - Beklerim.
Oturun şöyle.
Bir pürüz çıkma ihtimaline karşı seni öldürmemiştim.
Ama her şey sorunsuz gitti.
Yani artık bana ihtiyacın yok.
Evet.
Yine de duamı etmek istiyorum.
Et o zaman.
Süren doldu.
Ben iyiyim. Travis Marshall'ın peşine düş.
Pencereden kaçtı.
Tüm birimler, Travis Marshall yaya olarak McNulty'den...
...batıya doğru ilerliyor. Silahlı.
- Ben iyiyim, peşinden git sen. - Siktir be.
Bıçaktaki parmak izlerini eşleştirdik.
- Travis'in. - Anlamıyorum.
Madem Kıyamet Güncü Adam Travis ve Gellar'la çalışıyordu...
...o hâlde neden öldürdü onu? - Belki de onunla işleri bitmişti...
...ve bıçak da kıdem tazminatı oldu.
Kötü bir iş seçmiş.
Ulusal Güvenlik kendi bölge ekiplerini alarma geçirmiş...
...ve merkeze ajan yollayacaklarmış. - Dosyayı devralmak istiyorlar gibi.
Hiç şaşırmadım. Federaller anca ondan anlar.
- Morgan. - Angel iyi.
Tanrı'ya şükür. Ne olmuş?
Travis Marshall, Angel'ı yakalamış. Yaya olarak kaçtı ama.
Bizden önde ama birimler tüm çevreyi abluka altına alıyor.
Ne kadar adam lazımsa çağır.
- Angel? - İyiymiş.
- Travis'i yakalamışlar mı? - Hayır, kaçmış...
...ama hâlâ yakalama şansımız var.
En azından Angel'ın bir şeyi yokmuş.
İsimsiz ihbarı almamız çok iyi oldu.
Doğru söylüyor. Polisleri çağırmasaydım...
...Angel büyük ihtimalle ölmüş olacaktı.
Şu ölen telekız Jessica Morris var ya?
Ne olmuş?
Yanındaki kişinin kim olduğunu öğrendim galiba.
- Kimmiş? - Matthews.
- Matthews mu? - Emniyet amiri, anasını satayım.
Ne bok yiyeceğimi bilmiyorum.
Hem babamın en yakın arkadaşlarından biri, hem de akıl hocam sayılır.
Onu ele veremem. Çok şey borçluyum ona.
- Fikrimi öğrenmek ister misin? - Evet! Bu yüzden konuşuyorum seninle.
Travis yakalanana kadar bunu arka plana at şimdilik.
KGK'ne odaklanman lazım.
Bu akşam Matthews'la yemeğe çıkacağız.
Orada oturup salatadan bahsedecek değilim.
O zaman aç konuyu.
Belki de Matthews'un geçerli bir sebebi vardır.
Evet, karıya çakmak gibi.
Yok, olay mahallini terk etmesi için diyorum.
Hayatta daha beter sırlar var, Deb.
Daha açık fikirli olsan iyi olur demek istiyorum.
Tamam, anladım demek istediğini.
Travis avım duvara toslasa da...
...belki başka bir yol olabilir.
Travis'in yeni ölen merhum yardımcısı Steve Dorsey...
...diğer adıyla Kıyamet Güncü Adam.
Geçmişinde beni Travis'e götürecek bir şeyler olabilir.
Ya da bulduğum bir şeyi Deb'e raporlarım ve bizi Travis'e götürür.
Maalesef Dorsey'in pırıl pırıl bir hayatı olmuş.
Çoğunlukla yani.
Sekiz tane ödenmemiş park cezasıyla birlikte...
...potansiyel bir cani cidden.
- Bir gelişme var mı? - Henüz bir şey yok...
...fakat araştırma ekipleri tüm çevreye yayılıyor.
Travis Marshall çoktan kayıplara karıştı yani.
- Emin olamayız. - Eleştiri yapmaya çalışmıyorum.
Olayın gidişatını kavramaya çalışıyorum.
Ulusal Güvenlik bir saat içinde burada olacak.
Gelişmeleri öğrenmek ve KGK'yle ilgili her bilgiyi isteyecekler.
Yani bugün elimden kaçırdığım tek şey Travis olmayacak.
Ne olursa olsun, bununla baş edeceğiz.
- Affedersiniz, komiserim. - Ne oldu?
KGK hakkında önemli bir bilgiye sahip olduğunu söyleyen bir kadın var.
Neymiş?
Sizinle bizzat konuşmak için ısrar ediyor.
Wormwood diye bir şeyle alakalıymış.
- Wormwood mu? - Evet.
Nereden biliyor ki onu be?
- İçeri gönder. - Peki, efendim.
Sapkın tipler internet olmadan önce ne yapardı?
Wormwood bu mu?
Kabul ettiğiniz için teşekkür ederim tekrar.
Herkesi dışarı çıkar!
Binayı boşaltın! Hemen!
Dex, öldü! Gidelim hadi!
İstediğiniz tüm bilgileri vereceğim. Ağabeyimi kontrol edip...
...geliyorum hemen. - Peki.
- Ulusal Güvenlik mi? - Evet, haklıydın.
KGK konusunda elimizde ne varsa istiyorlar.
Bizi acayip yavaşlatacaklar. İyi mi o?
İyiyim.
Seni seviyorum ama seninle konuşmuyordum.
Şanslıymış. Gazdan çok hafif etkilenmiş...
...ama bu gaz üst solunum yoluna zarar verir.
Burun kanaması ve aşırı şekilde baş dönmesi yaşayabilirsiniz.
Özellikle de fiziksel bir yorgunluktan sonra.
Hastaneye gitmeniz gerekiyor.
Anladım.
- Acil Servis'e gidecek misin? - Şerefim üzerine söz veriyorum.
Bırak şimdi alaylı alaylı zırvalamayı.
Zırvalamıyorum, gerçekten gideceğim.
Tamam.
O kaltağın tehlikeli olduğunu nasıl anladın?
Şansa sanırım.
Sikerim şansı; senin sayende oldu.
Dex, bugün onlarca kişinin hayatını kurtardın.
Benim hayatımı kurtardın.
Sana bir şey olmasına asla izin vermem.
Gel buraya.
Kısa bir süreliğine, tamam mı?
Babacık seni bu 48 saatin her saniyesinde özleyecek.
Travis Miami Metro'ya saldırabiliyorsa...
...bana da ulaşabilir.
Bu riski göze alamam.
Bir gün başıma bir şey gelebileceğinin farkındaydım hep.
Ama artık sadece kendi hayatım için endişelenmiyorum.
Geldiğin için sağ ol.
Hiç gitmemeliydim aslında.
Randevunu ve hafta sonunu mahvettiğim için özür dilerim.
Sorun değil.
İnsanın patronu her gün hakiki bir kahraman olmuyor.
Şu an pek kahramanca hissetmiyorum açıkçası.
Doktorun bahsettiği yan etkileri hissetmeye başladım.
Ufaklığa göz kulak olamayacağımı fark ettim.
Hiç sorun değil, dinlen sen.
Ben bakarım ona.
Daha iyi bir fikrim var. Size Coconut Grove'daki Ritz'de...
...bir oda ayırttım. - Harika!
Hayvanını seçtin mi?
Aklımdan gitmiş.
Gösteride her çocuk bir ebeveyniyle birlikte...
...Nuh'un Gemisi'ndeki hayvanlardan birinin hikâyesini anlatacak.
Harrison bu olaydan biraz korkuyor sanırım.
Merak etme, evlat.
Baban orada olacak. Söz veriyorum.
Hemen iyi hayvanlardan birini seçsen iyi edersin.
Yoksa elinde sadece fareler ve kaplumbağalar falan kalacak.
Yırtıcıların kralı.
Doğru gelen bir şeyler var.
Travis'in sadece bir tablosu kaldı.
Kim bilir şimdi kaç kişiyi öldürmeye çalışacak.
Holly'nin tekrar peşine düştüğü gibi Debra'nın da peşine düşebilir.
Miami Metro'yla iş birliği yapma planını değiştiriyor musun?
Ulusal Güvenlik, Miami Metro'yu devre dışı bıraktı.
Kontrolü tekrar Karanlık Yolcu'ma vermenin sırası geldi.
Yeni Anahtar'a göre sıradaki tablo...
...Alev Gölü olacak.
"İblis olan Deccal...
"...Alev Gölü'ne atılacak...
...ve bu da ikinci ölümü olacak."
Tanrı'ya savaş açmak için dünyadaki kralları...
...ve onların ordularını toplayacağı söyleniyor.
İki şahidin ölümünden de o sorumlu olacakmış.
Acil Servis'e gitmen gerek, Dex.
Vaktim yok. Travis'i bulmam lazım.
Elinde ipucu yok ki. Herhangi bir yerde olabilir.
Son çareye başvuracağım.
Travis'in ayağıma gelmesini sağlayacağım.
Bir canavarı ancak bir canavar yakalayabilir.
Al bakalım.
Şu an Miami Metro Merkez Binası'nda bulunuyorum.
Bugün erken saatlerde Beth Dorsey adında bir Miami'li...
...Cinayet Büro Amirliği'ne zehirli gaz saldırısında bulunmaya teşebbüs etti.
Kanalımızın edindiği bilgiye göre bu utanç verici saldırıda...
...polis memurlarından yaralanan olmadı. Ölen tek kişi Bayan Dorsey oldu.
Olsun, sorun değil.
Her şey yoluna girecek.
Kendini feda etmesi de yeterli.
Tanrı böyle istemiş demek ki.
Şimdi bende sıra.
Zamanım geldi. Bu sınavı geçmeliyim.
Menüdeki yiyeceklerin yarısı benim kiramdan fazla.
Ben ısmarlıyorum.
Zorlu görevlere rağmen...
...başarılı bir iş çıkardın.
Ulusal Güvenlik tepeme binmeseydi daha kolay olurdu.
Dikkatini dağıtmalarına izin verme.
Senin durumunda çıkmaza sürüklenmenin işten bile olmadığını iyi bilirim.
Şu oteldeki telekız olayı bahsettiğim şeye mükemmel bir örnek mesela.
Ördek söyleyeyim diyorum ben.
Hâlâ o dosyaya baktığını duyunca biraz şaşırdım açıkçası.
Ördekle ne şarabı içilir?
- Bazı dosyaları kurcalamamak-- - Hay amına koyayım ya.
Yapamayacağım.
Müşterilerinden biri olduğunuzu biliyorum.
- Pardon? - Jessica Morris'ten bahsediyorum.
Öldüğü günün sabahı Thomas Matthews tarafından kendisine bir buket çiçek gönderilmiş.
Öldüğü akşam otel odasındaki siz miydiniz?
Beyaz. Beyaz şarap iste.
Efendim.
Bana anlatabilirsiniz.
Beni anlaman mümkün değil, Debra.
Maggie öldüğünden beri...
...uzun zamandır yalnızdım.
O otele gittim.
Odaya geldiğimde...
...onu o şekilde buldum.
Yerde yatıyordu.
Uyuşturucuyu gördüm.
Kurtarmaya çalıştım.
Ama...
...nefes almadı.
911'i arasam bir şey yapamazlardı. Ölmüştü.
Olanları değiştiremedim.
Şimdi söyle bakalım...
...niyetin nedir?
Bilmiyorum.
Debra, senin bebekliğini bilirim ben.
Babanın öldüğü gece kollarımda ağladın.
Seni hep korudum.
Komiser yaptım.
Bu sefer de ben senden bir şey rica ediyorum.
Yardım etmek isterim...
...ama kızın babasına ne diyeceğim?
Bir şey bulamadığını söylersin.
Yüksek dozdan öldü işte. Fazlasının bilinmesine gerek yok.
Kimseye bir faydası dokunmayacak.
Ama benim canımı yakacak.
Sabah Bay Norris'i ararım.
Güzel.
Tehlike geçti mi yani şimdi?
Sakin ol, çömez. Hazmat, temiz raporu verdi.
"Asistan" demeni tercih ederim.
Bla bla... Kısacası patron benim...
...ve birkaç gün delil odasında yardımını istiyorum.
- Bayağı iş birikmiş. - Tamamdır.
Amazon saat 9 yönünde.
Dinleyin bakalım.
Bu hanımefendi Ajan Hubbard ve Ulusal Güvenlik'ten geliyor.
KGK soruşturmamızı devralıyorlar.
Geçici olarak.
Dorseyler'in işbirlikçilerini ekibimle belirleyene kadar.
Dünyanın sona ermesine dört gün kalmış, bizim elimiz armut mu toplayacak yani?
Siz cevap verin isterseniz.
Moral bozukluğunuzu anlıyorum ama bu merkez dün saldırıya uğradı.
Hükümet bu saldırının sonrasında potansiyel bir terörist saldırısı bekliyor.
Steve ve Beth Dorsey terörist değildi ki.
Asıl manyağın peşinden giden manyaklardı.
Ona ekibimle karar verelim izninle.
Hepiniz işbirliği yaparsanız bu mesele daha çabuk kapanacak.
Hoşlarına gitmedi. Anlıyorum hâllerinden.
Bazılarınızla mülakat yapacağız, hazır olun.
Komiser Yardımcısı Batista'yla başlamak istiyorum.
Zira kendisi şüphelilerle en son iletişime geçen kişi.
Odanızı kullanabilir miyim?
Buyurun.
Saçmalığın dik alası anasını satayım.
Onların işine el atmış olabilirler ama benimkine atamazlar.
Çünkü bende Gellar'ın eli var.
- Baksana. - Müsait değilim, Quinn.
Görüşmen var tamam ama çok kısa sürecek.
Şimdi olmaz.
Bak, çok özür dilerim.
Hayatımı kurtardın.
Bu yüzden sana hep borçlu kalacağım.
Ama bizim işimiz güven işi.
Güvenemediğim bir ortakla çalışamam.
Sabahtan beri hep departmanından konuştuk.
Peki saldırı sonrası sen nasılsın?
İyiyim.
İyi sayılırım yani.
Dexter'ı merak ediyorum. Hastaneye gitmeyecek.
İyiyim deyip duruyor.
Ağabeyinle gurur duyuyor olmalısın.
Herkesin hayatını kurtardı.
Benimki de dahil.
Her şey çok hızlı oldu.
Gaz birazcık daha erken boşalmaya başlasaydı...
Kardeşinin hayatında çok önemli bir yeri var.
Her şeyim benim o.
Şimdi bile tırlattığımı düşünüyorsun belki ama...
...kardeşim olmasaydı hayatım nasıl olurdu tahmin bile edemiyorum.
Tırlattığını falan düşünmüyorum.
Yazılı olarak alabilir miyim bu ifadeyi?
Seni tanıdığım kadarıyla bazı şeylere karşı kuvvetli duygular besliyorsun.
Dexter'la ilişkin buna bir örnek.
Bunun sebebi nedir sence?
Hayatımdaki terk etmediğim, aldatmadığım...
...ya da ölü olmayan tek erkek olmasıdır belki de.
Daha önce beraber olduğun erkeklerin sana uygun olmayan...
...ya da bekâr olmamasının sebebi...
...Dexter'a karşı bazı hisler beslemen olabilir mi?
Ne diye?
Dexter değiller diye mi?
Saçmalık.
Acaba?
- Ağabeyim benim o. - Biyolojik olarak değil.
Yani?
Beraber yaşadığınız travmalar göz önüne alındığında...
...ona karşı karışık duygular beslemen anlaşılır bir durum olur.
Neden konuşuyoruz ki bu içine sıçtığımın mevzusunu?
Dexter'dan bahseden sensin.
Seanslarımızda sürekli konusu geçiyor.
Sebebini hiç merak etmedin mi?
Benim içim anlamı büyük.
Bu kadar basit.
Kızdın mı?
Kızdım tabii amına koyayım.
Öyle bir söylüyorsun ki sanki...
...onunla beraber olmak istiyorum.
İstiyor musun?
Bak.
Ben ağabeyimi seviyorum.
Ama kastettiğin buysa ona âşık olmadığımdan gayet eminim.
Seanslarımız bitmiştir.
Travis tablolarıyla insanların ilgisini çekmeyi başardı.
Sıra kendi tablomu sergilemekte.
Gellar'ın elini morga koymuştum.
Şimdi geri almam gerekiyor.
Dexter!
Laboratuvarında sana baktım ben de şimdi.
Eve gidiyorum.
Müsaitsin galiba.
Daha önce de yapmamış mıydık aynı şeyi?
Teşekkür etmek istiyorum.
Geçen gün oyunumla ilgili düşüncelerini dürüstlükle söyledin.
Yardımcı olabildiysem ne mutlu.
Sayende hayatımı inandırıcı oyunlar yapma çabasıyla...
...arka planda heba ettiğimin farkına vardım.
Artık daha verimli şeyler yapmak istiyorum.
- Ben artık... - Tamam tamam, git.
Umarım daha iyisindir.
Travis'in nerede saklandığını ya da sonraki hamlesini bilmiyorum.
Sıradaki tablosunun adı Alev Gölü.
Ama benimkinin doğru mesajı ilettiği sürece...
...bir isime ihtiyacı yok.
Travis'in dikkatini çekmenin en iyi yolu...
...benden gönderilecek bir mesaj.
Kusura bakma.
El bayağı kötü.
Dilimi daha iyi kokan yerlere sokmuştum.
Üç yıldır Gellar'ın geri kalanıyla beraber buzluktaydı.
Güneşte ne kadar kalırsa bozulma o kadar hızlı olur.
Bilek dokusunun az üstünden kesilmiş.
666, Deccal'ın işareti. Ne alaka?
Travis anlar.
- Neler biliyoruz? - Sokak temizleyicisi haber vermiş.
Güvenlik kayıtlarına baktım. Bunu Travis'le Gellar yaptıysa...
...kamerada görünmüyorlar.
Travis, müzede çalışmıştı. Burayı avcunun içi gibi biliyordur.
Baksanıza.
N'oldu?
Tamam, müziği alayım. Alkışa hazır olun.
Vurup gebertsin şunu biri.
- El Gellar'ınmış. - Ne?
Uyumlu.
Gellar neden kendi elini kessin ki, lan?
El, cesetten kesilmiş.
Gellar muhtemelen ölü.
Öğrenci, profesörünü öldürmüş yani. Neden ama?
Suç ortağından kurtulmak istemiş olabilir.
Steve Dorsey'ye baksana.
Travis bildiğin psikopat.
Enesserette planına bağlı kalmamış olabilir.
Çünkü bu Alev Gölü'yse ben bir şey anlamadım.
Ekipler çevreyi araştırsın. Gellar'ın cesedini bulabiliriz.
Cesedi bulursak da Travis'i bulabiliriz.
Sanmıyorum.
Gellar'ın parçalarını bataklığa attım.
Tam zamanında.
Tablom Travis'i bana getirecektir.
Sıra nereye gideceğini öğrenmesine geldi.
Şimdi de son gelişmeler için müzeye bağlanıyoruz.
Yetkililer, dünyanın sonuna geri sayım yapan...
...tablolardan birisi gibi görünen olayın şaşkınlığını...
...henüz üstünden atmış değil.
Uyaralım, görüntüler şiddet içerir.
Dedektifler bu sabah müze bahçesinde kapsamlı bir araştırma yaptı.
Bahçedeki melek heykeli kanla kaplıydı...
...ve kan, heykel havuzuna kadar bulaşmış durumdaydı.
Bir insan eli meleğin göğsüne çivilenmiş olarak bulundu.
Heykelin alnında 666 yazıyordu. Bu sayı...
- Deccal. - Kanla yazılmıştı.
Kanalımızın öğrendiğine göre...
...görüntülerdeki elin sahibi...
...Kıyamet Günü Katili şüphelisi...
...Profesör James Gellar.
Hayır.
Hayır!
Bugünü bir kenara yaz, şahit.
Dünyanın sonu gelmiyor, senin sonun geliyor.
Kim olduğumu, ne olduğumu biliyorsun.
Deccal peşinde.
Hayattan Bir Parça.
Kapıyı kapat.
- Her şey...? - Hayret bir olaysın, Debra.
Birbirimizi anladığımızı sanıyordum.
- Kafam karıştı şimdi. - Şirinlik yapma hiç.
Şef Lane olanları öğrenmiş.
Emekli olmamı istiyor!
Sana yaptıklarımı böyle mi ödüyorsun?
Dün olay mahallindeydim ben ya. Kimseye bir şey söylemedim.
Bir şey fark etmez.
Bırakamadın şu işin peşini!
Baban bilse hayal kırıklığına uğrardı.
Sizin merhum eşiniz de.
Saygısızlık etmek istemem ama ben yanlış bir şey yapmadım.
Öyle mi?
Ama hazır olmadığın gayet aşikâr olan bir işte...
...seni koruyabilecek tek insanın kuyusunu kazdın.
İyi şanslar.
Şansa ihtiyacın olacak.
Bizi mi görmek istedin?
Bir terslik yok ya?
Ajan Hubbard az önce aradı.
Ulusal Güvenlik, Dorseyler'in teröristlikle alakası olmadığı kanısına varmış.
Hadi canım.
Gelişmelerden yine haberdar olmak istiyorlar. FBI da aynı şekilde.
- Ama kontrol bizde. - İyi haber.
İyi haber olacaktı aslında ama...
...Steve Dorsey'nin evinde olanları yazdığın raporu okudum şimdi.
N'oluyor amına koyayım ya?
İkinizi de rapor etmem lazım.
- Benim yüzümden oldu, Deb. - Komiserim diyeceksin.
Senin hatan olduğu zaten belli.
Bana bakın, şu anasını siktiğimin Travis Marshall'ını yakalamamız lazım.
Alev Gölü denen zımbırtıyı yapmadan elimizi çabuk tutalım.
Dosya tekrar bizde.
Departmanın başarısız olmasını kaldıramam şu an.
Bundan sonra sıçış yok.
Travis Marshall'ı yakalıyoruz, anlaşıldı mı?
"Hayattan Bir Parça"nın videoda görünmesine özen gösterdim.
Beni teknemde bulabileceğini sanıyor.
Bunda değil.
Sahibi yılda iki kez kullanıyor.
Ama bana bir kez lazım.
O da Travis'in son tablosu için.
- Baş komiserim! - Morgan.
Matthews'un odasına perde bakmaya mı gidiyorsun?
- Haberleri duymuşsun. - Matthews'tan duydum.
Benim gammazladığımı sanıyor ama ikimiz de biliyoruz ki ispiyoncu sensin.
Dedikodular çabuk yayılıyor.
Matthews sana geldiğinde yardım edecektin.
Ama Jessica Morris'in babası işin rengini değiştirdi.
Matthews'u arkadan bıçaklamaya o anda mı karar verdin?
Enteresan teori.
Ama saçmalıyorsun.
Onu makamından indirip yerine geçmek için beni kullandın anasını satayım.
Bu kadar saf olma, Morgan.
Oyunun kuralı bu.
Hazır olduğuna inandığı için mi Matthews seni komiser yaptı sanıyorsun?
Hepsi politika. Benden intikam almak istiyordu.
Ama bu, yaptığı son hata oldu.
Geceleri nasıl uyuyorsun ya?
Gayet huzurlu. Çünkü artık ben ne dersem yapmak zorunda olduğunu biliyorum.
Yapmazsan da yerine lafımı dinleyen başka komiser bulurum.
Laguerta konuştukça...
...içimde bir şeyler eksildi sanki.
Tam da o anda...
...parçalar bir araya gelir ya hani, öyle bir an yaşadım.
Epifani.
Aynen.
Kendi kendimi köşeye sıkıştırdığımı fark ettim.
Daha farklı ne yapabilirdin ki?
Yaslı bir babaya sırtını mı çevirecektin?
Sana ters gelmesine rağmen dosyayı mı kapatacaktın?
Hayır.
İkincisine de hayır tabii ki, lan.
İltifat etmeye çalışıyordum.
Çok olgunlaştın.
Bu zor durumu lehine çevirdin.
Çünkü artık...
...her şeyin siyah ya da beyaz olmadığını görüyorsun.
Erişteden yedin mi?
Hiç beceremiyorsun şu çubuk işini.
Sen sanki çok beceriyorsun. Yap da görelim.
Bu parmakla, aptal.
- Böyle mi? - Evet.
Elin titriyor, neden?
Bu durum yüzünden.
Bir an her şey kusursuz...
...ama sonra...
Sonra ne?
Yine gidiyorsun.
Deb...
...ben her zaman senin yanındayım.
Buradayım.
Ha siktir.
İşe yaradı.
Eyvah. Şimdi olmaz.
Tanrı'nın planını bozabileceğini mi sandın?
Zaten böyle olacaktı.
Tanrı döndüğünde, O'nu ışık huzmesinin içinde bekleyeceğim.
Sen de sonsuz alevlerde yanacaksın.
Artık bitti.
Karanlık Yolcumun kontrolü ele almasına izin vererek...
...doğru yönde ilerlediğimi sanıyordum.
Ama doğru yöne gittiğimden bu kadar eminsem...
...nasıl böyle kayboldum?
Çeviri: nazo82 & Shagrathian