1
00:01:46,299 --> 00:01:47,838
Negli episodi precedenti di Dexter...

2
00:01:47,852 --> 00:01:49,722
Stai dicendo che è Gellar
quello che uccide.

3
00:01:49,754 --> 00:01:51,240
E' molto più forte di me.

4
00:01:51,275 --> 00:01:52,246
Posso proteggerti.

5
00:01:52,281 --> 00:01:54,775
Non sono preoccupato per me,
ma per mia sorella.

6
00:01:54,973 --> 00:01:58,912
Tua sorella ha parlato con la polizia.
Ti ha tradito.

7
00:01:58,954 --> 00:02:02,247
- Proprio come la meretrice di Babilonia.
- No!

8
00:02:02,377 --> 00:02:04,702
- Il Killer del Camion Frigo?
- E' stata rubata dall'archivio prove.

9
00:02:04,705 --> 00:02:09,504
Ho cancellato le tracce della vendita,
non sono riuscito a recuperare la mano.

10
00:02:09,532 --> 00:02:13,057
Quando Jessica Morris è andata in overdose,
c'era di sicuro qualcuno con lei.

11
00:02:13,092 --> 00:02:13,975
Senza dubbio.

12
00:02:14,052 --> 00:02:16,692
E allora perché cazzo LaGuerta
mi sta addosso affinché archivi il caso?

13
00:02:17,042 --> 00:02:19,307
Mia sorella è una ragazza molto gentile.

14
00:02:19,311 --> 00:02:21,129
E tu sembri un ragazzo per bene.

15
00:02:23,341 --> 00:02:25,307
Ma non vorrei vederti soffrire.

16
00:02:29,656 --> 00:02:30,933
Travis, è qui?

17
00:02:34,278 --> 00:02:37,086
Gellar mi ha visto.
La faccenda si è appena complicata.

18
00:02:37,090 --> 00:02:38,216
Ti aiuterò.

19
00:02:39,642 --> 00:02:41,678
Ti aiuterò a ucciderlo.

20
00:02:53,990 --> 00:02:56,075
E' da talmente tanto che convivo
con il mio passeggero oscuro

21
00:02:56,110 --> 00:02:58,759
che non mi ricordo neanche
com'era la vita senza.

22
00:03:01,706 --> 00:03:06,620
Come una persona che cresce col piede equino,
con la balbuzie, o con l'occhio pigro.

23
00:03:07,104 --> 00:03:11,197
E' semplicemente il mio disturbo e
lo accetto come parte di quello che sono.

24
00:03:14,531 --> 00:03:18,764
Ma per Travis, il passeggero oscuro
è un'acquisizione più recente.

25
00:03:19,834 --> 00:03:22,343
E non si sta adattando
tanto bene alla cosa.

26
00:03:31,388 --> 00:03:33,418
Perciò li aiuterò a separarsi.

27
00:03:48,444 --> 00:03:49,859
Mi hai salvato la vita.

28
00:03:50,833 --> 00:03:52,489
Gellar mi avrebbe ucciso.

29
00:03:52,562 --> 00:03:55,219
Hai detto che mi avresti
aiutato a trovarlo. Dov'è?

30
00:03:58,887 --> 00:04:00,807
- Travis.
- Non lo so.

31
00:04:01,801 --> 00:04:03,365
Ha un altro posto dove stare?

32
00:04:03,866 --> 00:04:06,319
No. Questa era la sua casa.

33
00:04:07,232 --> 00:04:10,438
Usciva solo quando andavamo a fare il lavoro.

34
00:04:11,392 --> 00:04:13,265
Intendi a caccia di vittime.

35
00:04:23,095 --> 00:04:27,160
Questo qui. Le Coppe dell'Ira.
Il prossimo tableau.

36
00:04:27,172 --> 00:04:28,987
- Dove lo inscenerà?
- Non lo so.

37
00:04:29,022 --> 00:04:31,347
- Chi sarà sua prossima vittima?
- Non lo so.

38
00:04:31,468 --> 00:04:34,301
Ha ucciso tua sorella, Travis. Rifletti.

39
00:04:34,335 --> 00:04:36,823
Era lui che prendeva tutte le decisioni.

40
00:04:37,696 --> 00:04:40,044
Eddai, Travis,
dovrai pur sapere qualcosa.

41
00:04:46,069 --> 00:04:47,269
"2LdT".

42
00:04:48,088 --> 00:04:49,526
E' preso dalla bibbia?

43
00:04:53,005 --> 00:04:54,880
Non l'avevo neanche mai notato.

44
00:04:57,925 --> 00:05:00,451
Cerca qualcosa che possa aiutarci a trovarlo.

45
00:05:26,959 --> 00:05:28,688
Mi gira la testa.

46
00:05:32,711 --> 00:05:34,365
Dobbiamo medicare quel braccio.

47
00:05:34,565 --> 00:05:38,207
E trovarti un posto dove stare.
Dove Gellar non possa trovarti.

48
00:05:55,663 --> 00:05:57,533
Che cos'è questa storia, Dexter?

49
00:05:58,319 --> 00:06:02,643
- E' quello che avrebbe voluto Fratello Sam.
- Sicuro che si tratti di Fratello Sam?

50
00:06:02,978 --> 00:06:04,669
So quello che sto facendo.

51
00:06:21,554 --> 00:06:23,698
Il mio cellulare è in chiamata rapida.

52
00:06:24,564 --> 00:06:26,849
Siediti. Dammi il braccio.

53
00:06:30,455 --> 00:06:32,239
Cosa dovrei fare qui?

54
00:06:33,128 --> 00:06:34,128
Nulla.

55
00:06:34,858 --> 00:06:36,900
Non c'è nulla che tu possa fare ora come ora.

56
00:06:36,977 --> 00:06:39,986
Senza contare che sei ricercato
per omicidio plurimo.

57
00:06:40,204 --> 00:06:42,511
Non mi potrai aiutare
se ti mettono dentro.

58
00:06:44,368 --> 00:06:49,002
Più tardi ti porto qualcosa da mangiare
Nel frattempo, non uscire da questa stanza.

59
00:06:50,817 --> 00:06:54,506
E cerca di fatti venire in mente qualcosa
che possa aiutarmi a capire dov'è.

60
00:06:59,688 --> 00:07:00,988
2LdT.

61
00:07:05,861 --> 00:07:09,609
"2LdT: la seconda legge
della termodinamica".

62
00:07:09,906 --> 00:07:14,309
"La tendenza dell'ordine
al disordine o caos".

63
00:07:14,575 --> 00:07:17,048
Che c'entra con le Coppe dell'Ira?

64
00:07:22,329 --> 00:07:26,643
La ricevuta di un parcheggio.
Sei stato al campus di South Miami.

65
00:07:27,067 --> 00:07:29,263
Stavi spiando la tua prossima vittima?

66
00:07:40,155 --> 00:07:44,046
Il controverso libro del Professor Casey,
"I Racconti della 2LdT"

67
00:07:44,081 --> 00:07:48,747
sostiene di demolire ogni argomentazione
di un universo incentrato su Dio".

68
00:07:48,752 --> 00:07:52,628
Se Gellar vuole riversare la sua ira,
quale miglior candidato di un...

69
00:07:52,640 --> 00:07:55,562
"instancabile crociato
delle virtù dell'ateismo".

70
00:08:00,821 --> 00:08:03,217
Dexter ha il diritto
di avere una vita privata,

71
00:08:03,218 --> 00:08:05,614
ma è troppo chiedere
un minimo di flessibilità?

72
00:08:06,533 --> 00:08:09,326
Diresti che è sempre stato
un po' sulle sue?

73
00:08:10,387 --> 00:08:12,198
Beh, sì, è questo il problema.

74
00:08:13,066 --> 00:08:15,122
Ma se è sempre stato così...

75
00:08:15,460 --> 00:08:17,668
perché dovrebbe improvvisamente cambiare?

76
00:08:20,873 --> 00:08:23,886
- Non lo so.
- Ti aspetteresti che una sedia

77
00:08:23,910 --> 00:08:25,847
improvvisamente diventasse un tavolo?

78
00:08:25,902 --> 00:08:28,241
- No, ma...
- No, perché una sedia...

79
00:08:28,325 --> 00:08:29,741
E' una sedia.

80
00:08:31,770 --> 00:08:33,253
Dexter è quello che è.

81
00:08:36,462 --> 00:08:37,701
Lei è brava.

82
00:08:39,398 --> 00:08:41,721
Come si sente quando
la esclude dalla sua vita?

83
00:08:42,903 --> 00:08:44,003
Sola.

84
00:08:46,017 --> 00:08:47,907
Qual è il motivo secondo lei?

85
00:08:48,630 --> 00:08:50,605
Di questo sentimento di solitudine?

86
00:08:51,792 --> 00:08:52,992
Non lo so.

87
00:08:57,396 --> 00:08:59,643
Mia madre è morta
quando ero una ragazzina.

88
00:09:01,214 --> 00:09:02,574
Dev'essere stata dura.

89
00:09:04,540 --> 00:09:07,946
Diventare una donna senza...
senza una figura materna.

90
00:09:11,698 --> 00:09:15,264
Se mio padre mi avesse dedicato
un po' di attenzioni, avrebbe aiutato.

91
00:09:17,613 --> 00:09:21,253
Forse è per questo che mi sono innamorata
di uno che aveva il doppio dei miei anni.

92
00:09:21,506 --> 00:09:24,562
Gli hanno sparato davanti ai miei occhi.
Gliel'avevo detto?

93
00:09:24,721 --> 00:09:25,721
No.

94
00:09:26,840 --> 00:09:29,525
Probabilmente cercavo
una relazione più sicura...

95
00:09:30,728 --> 00:09:33,572
dopo essere stata fidanzata
con questo ragazzo fantastico

96
00:09:33,578 --> 00:09:36,051
che però si è rivelato essere
un serial killer.

97
00:09:40,428 --> 00:09:43,649
Vorrebbe che ci vedessimo
più di una volta a settimana?

98
00:09:53,252 --> 00:09:54,363
Deb.

99
00:09:54,364 --> 00:09:56,462
Senti, mi dispiace per ieri sera.

100
00:09:56,785 --> 00:09:58,450
Non devi scusarti.

101
00:09:58,570 --> 00:10:00,270
- Non devo?
- No.

102
00:10:00,271 --> 00:10:02,978
Lo capisco. Sei una sedia.

103
00:10:04,129 --> 00:10:06,094
- Sono cosa?
- Non ho tempo di spiegarti.

104
00:10:06,095 --> 00:10:07,818
Sono in ritardo per il briefing.

105
00:10:14,676 --> 00:10:16,166
Sembri confuso.

106
00:10:17,848 --> 00:10:21,927
Tua sorella ti dice mai cose
che non hanno alcun senso?

107
00:10:21,928 --> 00:10:23,978
- Di continuo.
- Ti ha mai dato della "sedia"?

108
00:10:23,979 --> 00:10:25,586
Non che io ricordi.

109
00:10:29,542 --> 00:10:31,997
Ehi, qualcuno di voi ha visto Quinn?

110
00:10:33,772 --> 00:10:36,581
- Spero che stia bene.
- Perché non dovrebbe?

111
00:10:36,582 --> 00:10:38,170
Ieri sera si è preso una sbronza colossale

112
00:10:38,171 --> 00:10:40,552
e ha iniziato a chiedere
alle spogliarelliste di sposarlo.

113
00:10:40,553 --> 00:10:42,216
Okay, cominciamo.

114
00:10:42,716 --> 00:10:45,117
- Dov'è Quinn?
- Sta arrivando.

115
00:10:46,254 --> 00:10:50,462
Lisa Marshall è l'ultima vittima di KGG...
la Meretrice di Babilonia.

116
00:10:50,463 --> 00:10:52,823
A che punto siamo
con suo fratello Travis?

117
00:10:52,824 --> 00:10:54,846
E' sparito.
Non si presenta al lavoro da giorni.

118
00:10:54,847 --> 00:10:58,588
Abbiamo degli uomini al suo appartamento
e a casa di Lisa. Per adesso nulla.

119
00:10:58,589 --> 00:11:02,013
Quindi lui e Gellar o se la sono squagliata
oppure si sono rintanati da qualche parte

120
00:11:02,014 --> 00:11:04,613
per progettare il loro prossimo "Cazzeau".

121
00:11:04,614 --> 00:11:06,833
Travis è rintanato ad aspettarmi.

122
00:11:06,834 --> 00:11:09,415
Hanno tre tableau da completare.

123
00:11:09,429 --> 00:11:13,331
Secondo gli appunti di Gellar,
il prossimo è le "Coppe dell'Ira".

124
00:11:13,332 --> 00:11:15,520
Gli esperti religiosi che ho contattato

125
00:11:15,521 --> 00:11:19,397
dicono che si tratta di una punizione
che viene "riversata" sulla gente.

126
00:11:19,398 --> 00:11:24,755
In ogni Coppa c'è una calamità: malattie,
oscurità, l'oceano che diventa sangue.

127
00:11:24,756 --> 00:11:26,168
Conosci queste stronzate?

128
00:11:27,072 --> 00:11:28,681
Le sto studiando...

129
00:11:28,930 --> 00:11:32,633
Gellar ha aggiornato il suo blog. E' il primo
post da quando sono cominciati gli omicidi,

130
00:11:32,634 --> 00:11:35,129
- quindi è importante, giusto?
- Fammi vedere.

131
00:11:35,756 --> 00:11:39,149
"Tra sei giorni la fine verrà annunciata
da un'eclissi solare".

132
00:11:39,150 --> 00:11:42,516
"Tutti quelli che seguono
i falsi profeti sono condannati".

133
00:11:42,710 --> 00:11:44,816
Potrebbe trattarsi del professor Casey.

134
00:11:45,678 --> 00:11:46,743
O di me.

135
00:11:47,757 --> 00:11:50,269
Sono io quello che Gellar ha visto in chiesa.

136
00:11:51,492 --> 00:11:53,403
Guardate quanti commenti.

137
00:11:53,450 --> 00:11:55,373
La gente prende sul serio
queste stronzate.

138
00:11:56,041 --> 00:11:59,542
Professor Gellar,
io approvo la sua missione.

139
00:11:59,805 --> 00:12:04,150
Sono inspirato dal suo coraggio e,
la seguirò fedelmente fino alla fine.

140
00:12:04,151 --> 00:12:05,871
"Giorno del Giudizio" Adam.

141
00:12:06,322 --> 00:12:09,352
Beh, l'aggiornamento di un blog
non ci aiuterà a trovarli.

142
00:12:09,417 --> 00:12:13,637
Potrei provare a rintracciare
l'indirizzo IP del blog.

143
00:12:14,074 --> 00:12:15,883
Spero che tu non sia bravo come pensi.

144
00:12:15,884 --> 00:12:19,265
Fallo, Louis.
Non voglio sapere come, ma fallo.

145
00:12:19,607 --> 00:12:22,700
Siamo veramente messi male.
Dovete seguire tutte le piste,

146
00:12:22,701 --> 00:12:26,383
e fare l'impossibile per catturare
questi stronzi, okay? Forza.

147
00:12:26,384 --> 00:12:31,003
Detesto tifare contro la mia stessa squadra,
ma voglio arrivare a Gellar prima di loro.

148
00:12:40,275 --> 00:12:43,435
E va bene! Cristo Santo...

149
00:12:45,040 --> 00:12:48,150
- Ti sei perso il briefing di stamattina.
- Ehi, mi sono riaddormentato. Capita...

150
00:12:48,151 --> 00:12:51,019
Beh sì, sta capitando spesso. Vestiti.

151
00:12:53,835 --> 00:12:56,127
Dov'è la tua pistola?

152
00:12:59,133 --> 00:13:01,648
- Porco cane...
- Non ci posso credere.

153
00:13:01,649 --> 00:13:06,056
Tutta la città si aspetta che sistemiamo
la faccenda KGG, e tu perdi la pistola?

154
00:13:06,057 --> 00:13:09,892
Sono andato in uno strip club
con Masuka, che poi se n'è andato...

155
00:13:11,291 --> 00:13:15,994
E poi io e questa spogliarellista
siamo andati in macchina e lei...

156
00:13:15,995 --> 00:13:18,341
Ti sei sbattuto una spogliarellista
nella sua macchina?

157
00:13:18,342 --> 00:13:19,930
Forse la pistola mi è caduta dietro.

158
00:13:19,931 --> 00:13:22,119
Fai meglio a pregare che sia così
e che sia ancora lì.

159
00:13:22,120 --> 00:13:24,825
Ti prego, dimmi almeno
che hai il suo numero.

160
00:13:26,452 --> 00:13:27,920
E porco cane...

161
00:13:28,169 --> 00:13:31,588
Fare da babysitter a mia sorella
mi basta e mi avanza.

162
00:13:31,589 --> 00:13:34,086
Il tuo telefono ha il GPS. Rintraccialo.

163
00:13:44,180 --> 00:13:46,644
Quell'indirizzo è dall'altra parte
della città.

164
00:13:46,658 --> 00:13:49,245
Abbiamo appena perso un'intera mattinata
grazie a te, deficiente.

165
00:13:49,246 --> 00:13:50,984
Mi farò perdonare.

166
00:13:52,058 --> 00:13:53,403
Signor Morris.

167
00:13:53,672 --> 00:13:56,705
Sì. Sono il padre di Jessica Morris.

168
00:13:57,181 --> 00:14:00,501
- Grazie per avermi ricevuto.
- Mi dispiace per la sua perdita.

169
00:14:01,181 --> 00:14:02,748
Come posso aiutarla?

170
00:14:02,919 --> 00:14:05,484
Vorrei che riaprisse il caso di Jessica.

171
00:14:07,099 --> 00:14:08,843
Signor Morris, so che
dev'essere molto dura per lei,

172
00:14:08,844 --> 00:14:12,870
ma il medico legale ha determinato che
sua figlia è morta a causa di un overdose,

173
00:14:12,871 --> 00:14:14,259
non è stata uccisa.

174
00:14:14,260 --> 00:14:15,357
Sì, lo so.

175
00:14:15,558 --> 00:14:17,877
Ma aveva lo sterno incrinato.

176
00:14:17,957 --> 00:14:19,902
E i paramedici hanno detto
che non l'hanno rianimata,

177
00:14:19,903 --> 00:14:22,505
perché quando sono arrivati era già morta.

178
00:14:22,948 --> 00:14:25,103
- Come fa a saperlo?
- Ha importanza?

179
00:14:25,104 --> 00:14:28,245
Se c'era qualcuno con lei quando è morta,
perché non indagate?

180
00:14:28,246 --> 00:14:31,738
- Mi dispiace, ma il caso è stato chiuso.
- Beh, allora lo riapra.

181
00:14:31,739 --> 00:14:34,025
E se chi l'ha uccisa
avesse cercato di insabbiare la cosa?

182
00:14:34,026 --> 00:14:36,041
Mi dispiace, ma ho le mani legate.

183
00:14:36,042 --> 00:14:38,218
La prego, mi ascolti e basta.

184
00:14:40,308 --> 00:14:42,328
Non so se lei ha dei figli.

185
00:14:42,497 --> 00:14:46,435
Ma spero che non debba mai vederli
prostituire su Collins Avenue.

186
00:14:47,471 --> 00:14:50,204
Parlerò con i miei superiori.
Vedrò cosa posso fare.

187
00:14:50,682 --> 00:14:53,099
Grazie, grazie.

188
00:14:55,043 --> 00:14:56,529
Come sta procedendo la "magia"?

189
00:14:56,530 --> 00:14:59,705
Non è facile, ma voglio dimostrare
al sergente Batista che si sbaglia.

190
00:14:59,706 --> 00:15:01,470
Posso farcela. Posso farcela.

191
00:15:01,471 --> 00:15:03,058
Che problema ha con te?

192
00:15:03,059 --> 00:15:06,823
Pensa che non sia degno di uscire
con sua sorella. Così mi sono fatto da parte.

193
00:15:07,373 --> 00:15:10,799
Okay, smettila di digitare.
Dobbiamo parlare.

194
00:15:15,371 --> 00:15:19,996
Senti, capisco la reazione
da geek codardo.

195
00:15:19,997 --> 00:15:22,939
- Non sono un geek.
- Un problema alla volta, Louis.

196
00:15:22,997 --> 00:15:24,578
A te piace Jamie, giusto?

197
00:15:24,811 --> 00:15:28,108
- Beh, sì. E' straordinaria.
- E allora devi dirglielo.

198
00:15:28,578 --> 00:15:34,205
Quando hai problemi di cuore...
segui sempre l'uccello.

199
00:15:36,357 --> 00:15:39,237
Okay, ma come faccio
a persuadere Batista?

200
00:15:39,249 --> 00:15:42,443
Non devi farlo. Se a Jamie piaci
tanto quanto lei piace a te...

201
00:15:42,971 --> 00:15:45,377
sarà lei a occuparsi di Batista per te.

202
00:15:46,544 --> 00:15:48,644
Però non dirgli che te l'ho detto.

203
00:15:48,872 --> 00:15:52,501
Sì, volevo parlare col professor Casey
riguardo la "D" che mi ha messo.

204
00:15:53,544 --> 00:15:55,611
Quand'è la sua prossima lezione?

205
00:15:57,861 --> 00:16:03,312
Brunner Hall of Science.
Capito, ci parlerò dopo la lezione.

206
00:16:12,883 --> 00:16:14,280
Ti ho portato un panino.

207
00:16:14,820 --> 00:16:17,321
- Hai trovato Gellar?
- No.

208
00:16:17,949 --> 00:16:19,956
Ma ha aggiornato il suo blog.

209
00:16:20,634 --> 00:16:21,639
Davvero?

210
00:16:33,275 --> 00:16:35,502
Hai idea di cosa possa significare?

211
00:16:36,341 --> 00:16:39,858
"Tutti quelli che seguono
i falsi profeti sono condannati".

212
00:16:40,720 --> 00:16:42,404
E' un messaggio per me.

213
00:16:42,936 --> 00:16:45,402
Mi sta dando la possibilità
di tornare da lui.

214
00:16:46,379 --> 00:16:48,633
E io sono il falso profeta.

215
00:16:52,443 --> 00:16:53,992
Conosci questo tizio?

216
00:16:54,550 --> 00:16:55,994
Trent Casey?

217
00:16:55,995 --> 00:16:59,255
Sì. Gellar lo odia. E' un ateo.

218
00:16:59,256 --> 00:17:01,366
Lo odia abbastanza da volerlo uccidere?

219
00:17:02,754 --> 00:17:07,712
Sul dipinto con le Coppe d'Ira,
nella chiesa, c'era scritto "2LdT".

220
00:17:09,113 --> 00:17:11,425
- Secondo te sarà la prossima vittima.
- Sì.

221
00:17:15,977 --> 00:17:19,202
- Come facciamo a trovarlo?
- Te lo farò sapere.

222
00:17:21,860 --> 00:17:25,412
- Okay, bambini, c'è la merenda.
- La voglio io!

223
00:17:25,413 --> 00:17:26,849
Bravissimo. C'è la merenda.

224
00:17:26,850 --> 00:17:30,508
- Anche per te è una penitenza?
- Cosa?

225
00:17:30,941 --> 00:17:33,212
Servire la merenda
all'orda di marmocchi.

226
00:17:35,166 --> 00:17:37,978
Mia moglie è a una riunione.
E tu che scusa hai?

227
00:17:38,709 --> 00:17:40,489
Io sono qui per mio figlio.

228
00:17:41,107 --> 00:17:42,692
- Harrison!
- Biscotto.

229
00:17:46,423 --> 00:17:47,835
Grazie, Harrison.

230
00:17:53,268 --> 00:17:54,791
Quello è il mio.

231
00:18:04,392 --> 00:18:06,771
Ehi. Come va?

232
00:18:07,135 --> 00:18:10,368
Ehm... bene. E voi?

233
00:18:11,719 --> 00:18:15,718
E' imbarazzante ma... credo di aver
lasciato qualcosa nella tua macchina.

234
00:18:15,719 --> 00:18:18,478
Mi dispiace, io non ho una macchina.

235
00:18:19,596 --> 00:18:23,493
Non ci siamo conosciuti ieri sera,
dalle parti di Virginia Gardens?

236
00:18:23,675 --> 00:18:26,725
Ah, stai cercando mia mamma.

237
00:18:28,862 --> 00:18:30,066
La mamma.

238
00:18:30,471 --> 00:18:34,725
Una figa del genere, sarà ereditario, no?
Cioè, dev'essere...

239
00:18:35,175 --> 00:18:36,471
Oh, cazzo. Salve.

240
00:18:36,472 --> 00:18:38,911
- Abbiamo sbagliato casa.
- Joey.

241
00:18:39,040 --> 00:18:40,011
Okay.

242
00:18:40,582 --> 00:18:44,442
Voi... due vi siete conosciuti al nightclub?

243
00:18:44,847 --> 00:18:49,237
Oh, no. Alla Waffle House che c'è dall'altra
parte della strada. Faccio il turno di notte.

244
00:18:49,238 --> 00:18:52,214
E questo qui era praticamente
una piovra con quelle mani.

245
00:18:53,175 --> 00:18:57,587
Sarei felice di saperne di più,
ma io e Joey dobbiamo tornare in centrale.

246
00:18:57,588 --> 00:19:01,443
E pensiamo che potrebbe aver lasciato
alcune cose nella sua macchina.

247
00:19:01,847 --> 00:19:04,710
Di certo non l'innocenza,
non so se mi spiego.

248
00:19:06,553 --> 00:19:09,835
- E' aperta.
- Grazie, signora.

249
00:19:13,757 --> 00:19:17,008
- Non puoi dirlo a nessuno.
- Posso dire quello che mi pare.

250
00:19:18,552 --> 00:19:19,558
Fatto.

251
00:19:22,802 --> 00:19:24,934
Ossignore, abbiamo fatto delle foto.

252
00:19:28,523 --> 00:19:32,553
Spero che almeno tu abbia usato...
Oh, no. No, no, no.

253
00:19:32,554 --> 00:19:34,635
Fantastico, cazzo, grandioso.

254
00:19:37,458 --> 00:19:39,241
- Merda.
- Chiamiamo la centrale.

255
00:19:39,242 --> 00:19:40,758
Fagli mandare un carro-attrezzi.

256
00:19:40,787 --> 00:19:45,285
In centrale non sanno che siamo quaggiù
a recuperare la pistola, né devono saperlo.

257
00:19:45,286 --> 00:19:47,785
O sapere che gli anni '70
reclamano la tua macchina.

258
00:19:47,786 --> 00:19:50,162
Piantala, okay?
Stavo correndo così per colpa tua.

259
00:19:50,163 --> 00:19:53,619
- Potevo gestirla io.
- Non sai gestire nemmeno le tue palle.

260
00:19:53,620 --> 00:19:56,576
- Quand'è che crescerai?
- Senti chi parla!

261
00:19:56,621 --> 00:19:57,849
Come, scusa?

262
00:19:57,850 --> 00:20:02,115
Tu vuoi solo cercare di controllare
tutto e tutti quelli intorno a te,

263
00:20:02,116 --> 00:20:04,803
per poterti sentire meglio a proposito
del gran casino che è la tua vita.

264
00:20:04,804 --> 00:20:06,092
Spari solo stronzate.

265
00:20:06,093 --> 00:20:09,388
Ah, davvero? La tua prima moglie
ha preso e ti ha lasciato.

266
00:20:09,389 --> 00:20:13,150
La seconda è stata tua moglie
per quanto? Sei mesi?

267
00:20:13,151 --> 00:20:15,587
E hai una figlia che non vuole
avere niente a che fare con te.

268
00:20:15,588 --> 00:20:19,150
- Ti conviene smetterla.
- E adesso sei tutto agitato, e perché?

269
00:20:19,151 --> 00:20:21,725
Perché la tua sorellina
esce con uno che non ti piace.

270
00:20:21,726 --> 00:20:24,323
Non è vero, tenente?
Ah no, ho sbagliato, scusa...

271
00:20:24,324 --> 00:20:27,767
sei ancora sergente,
perché hai mandato a puttane anche quello.

272
00:20:38,182 --> 00:20:41,492
- Non sai fare di meglio, figlio di puttana?
- Brutto figlio di puttana!

273
00:20:41,493 --> 00:20:45,044
Ehi! Lascialo andare
o chiamo la polizia!

274
00:20:56,353 --> 00:21:01,273
I creazionisti dicono
che la seconda legge della termodinamica

275
00:21:01,274 --> 00:21:06,690
non permette che l'ordine
possa nascere dal disordine.

276
00:21:06,712 --> 00:21:07,853
Quindi...

277
00:21:08,635 --> 00:21:15,645
perché quest'idea gli provoca uno spasmo
di eccitazione mentre stringono la Bibbia?

278
00:21:18,341 --> 00:21:22,244
Perché... secondo i creazionisti,

279
00:21:22,245 --> 00:21:27,066
significa che l'idea dell'evoluzione,
cioè della vita che emerge dal caos,

280
00:21:27,101 --> 00:21:30,728
contraddice la seconda legge.
Non può verificarsi.

281
00:21:30,729 --> 00:21:33,513
Mi presti un attimo il programma?
L'ho dimenticato.

282
00:21:34,393 --> 00:21:38,823
E quindi c'è bisogno... di Dio...

283
00:21:39,808 --> 00:21:42,957
per spiegare tutto, giusto?

284
00:21:43,078 --> 00:21:43,980
Sbagliato.

285
00:21:44,387 --> 00:21:46,613
E' sicuramente uno stronzo pieno di sé...

286
00:21:47,012 --> 00:21:48,485
però mi piace.

287
00:21:49,184 --> 00:21:51,826
L'ufficio di Casey è nell'ala Scarnes.

288
00:21:52,204 --> 00:21:54,461
E stasera ha il ricevimento fino a tardi.

289
00:21:54,462 --> 00:21:57,205
Se Gellar deciderà
di farsi vedere, ci sarò anch'io.

290
00:21:57,206 --> 00:22:00,606
Questo secondo persone
che pensano gli unicorni non esistano

291
00:22:00,641 --> 00:22:04,006
solo perché non hanno fatto in tempo
a salire sull'Arca di Noè.

292
00:22:04,619 --> 00:22:07,091
Okay, è tutto per oggi.

293
00:22:07,360 --> 00:22:11,648
Leggete i capitoli 9 e 10
per la prossima settimana.

294
00:22:12,204 --> 00:22:13,238
Grazie.

295
00:22:20,245 --> 00:22:22,359
- Professor Casey.
- Sì?

296
00:22:23,908 --> 00:22:25,658
Credo che lei sia in pericolo.

297
00:22:28,329 --> 00:22:32,125
E lei che genere di pazzoide è?

298
00:22:32,593 --> 00:22:34,297
Sto solo cercando di avvertirla.

299
00:22:34,656 --> 00:22:36,725
Ah, allora è uno di quelli buoni.

300
00:22:36,859 --> 00:22:40,408
Ha idea di quante minacce
ricevo ogni settimana?

301
00:22:41,078 --> 00:22:43,179
- Questa è reale.
- Mi faccia il favore.

302
00:22:43,561 --> 00:22:45,640
A meno che non abbia delle prove...

303
00:23:00,061 --> 00:23:03,481
Un ascensore e una rampa di scale
significano due uscite.

304
00:23:03,482 --> 00:23:06,193
Finalmente Travis potrà rendersi utile.

305
00:23:14,591 --> 00:23:18,266
- Bel posto.
- Ringrazia Gellar. E' lui che l'ha trovato.

306
00:23:18,267 --> 00:23:20,417
Quindi è qui che è cominciato tutto.

307
00:23:21,547 --> 00:23:23,346
Ed è anche dove finirà.

308
00:23:24,047 --> 00:23:28,098
E' diventato molto importante per te
uccidere il Passeggero Oscuro di Travis.

309
00:23:28,471 --> 00:23:29,588
Sì.

310
00:23:30,984 --> 00:23:35,043
Avrei fatto qualsiasi cosa per avere
una possibilità di sbarazzarmi del tuo.

311
00:23:36,406 --> 00:23:39,082
Non sono nemmeno sicuro
che tu ci abbia provato.

312
00:23:40,875 --> 00:23:42,327
L'hai solo indirizzato verso altro.

313
00:23:42,328 --> 00:23:44,998
Cosa farai con lui quando
Gellar non ci sarà più?

314
00:23:45,688 --> 00:23:47,656
Gli permetterò di ricominciare.

315
00:23:48,235 --> 00:23:51,443
Conosco diverse persone
che non usano più la loro identità.

316
00:23:52,129 --> 00:23:53,536
I tuoi vetrini.

317
00:23:54,062 --> 00:23:57,089
Uccido Gellar e Travis
avrà una seconda possibilità.

318
00:23:59,344 --> 00:24:01,494
Quella che io non avrò mai.

319
00:24:04,190 --> 00:24:05,744
Com'è Gellar?

320
00:24:06,292 --> 00:24:08,384
Al primo anno di università...

321
00:24:08,785 --> 00:24:11,078
ho seguito il suo corso e...

322
00:24:12,124 --> 00:24:14,252
mi ha preso sotto la sua ala.

323
00:24:14,809 --> 00:24:18,941
Mi ha fatto sentire parte
di qualcosa di importante.

324
00:24:20,010 --> 00:24:23,098
E so che sembra assurdo...

325
00:24:25,032 --> 00:24:28,132
ma mi ha convinto
che Dio ci avesse scelti...

326
00:24:28,764 --> 00:24:31,315
per diventare i due testimoni.

327
00:24:33,294 --> 00:24:35,882
E cosa fanno i due testimoni?

328
00:24:36,763 --> 00:24:40,579
Inscenano l'Apocalisse
e danno vita al nuovo mondo.

329
00:24:41,575 --> 00:24:43,522
Mettendo fine a questo.

330
00:24:45,802 --> 00:24:47,989
Perché dovresti farlo?

331
00:24:50,937 --> 00:24:55,896
Hai mai voluto cancellare tutto
e ricominciare la tua vita da zero?

332
00:25:07,660 --> 00:25:10,794
Quando Gellar non ci sarà più,
potrai ricominciare daccapo.

333
00:25:16,402 --> 00:25:17,813
Ecco Gellar.

334
00:25:18,476 --> 00:25:19,482
Andiamo.

335
00:25:30,123 --> 00:25:31,763
Prendo l'ascensore.

336
00:25:31,764 --> 00:25:34,796
Se Gellar ha preso le scale,
forse riesco a raggiungerlo.

337
00:25:35,451 --> 00:25:38,648
Tieni d'occhio le scale,
assicurati che non torni indietro.

338
00:25:38,662 --> 00:25:39,679
Resta qui.

339
00:25:43,640 --> 00:25:46,146
Gellar non ha molto vantaggio.

340
00:25:54,294 --> 00:25:56,051
Sa che sono qui.

341
00:26:59,463 --> 00:27:00,541
Dai.

342
00:27:03,541 --> 00:27:04,620
Gellar.

343
00:27:15,858 --> 00:27:18,032
Scusa... mi avevi detto di non muovermi.

344
00:27:18,036 --> 00:27:20,194
- Hai visto Gellar?
- No.

345
00:27:27,874 --> 00:27:29,493
Stai dietro di me.

346
00:27:41,076 --> 00:27:43,052
E' tutta colpa mia.

347
00:27:43,154 --> 00:27:46,122
Travis si sta rivelando la mia penitenza.

348
00:27:48,025 --> 00:27:50,114
Non c'è molto sangue.

349
00:27:50,754 --> 00:27:53,037
Casey potrebbe essere ancora vivo.

350
00:27:55,231 --> 00:27:56,238
Andiamo.

351
00:28:07,877 --> 00:28:10,053
Non ci credo che l'abbiamo perso.

352
00:28:10,387 --> 00:28:12,472
E ucciderà Casey.

353
00:28:14,685 --> 00:28:16,558
Possiamo ancora fermarlo.

354
00:28:17,640 --> 00:28:18,660
Come?

355
00:28:19,576 --> 00:28:20,985
Grazie a te.

356
00:28:21,772 --> 00:28:25,535
Questo blog che tiene Gellar...
è importante per lui?

357
00:28:26,273 --> 00:28:28,645
Mandagli un messaggio.

358
00:28:29,246 --> 00:28:32,973
Digli che hai cambiato idea
e che hai bisogno di vederlo.

359
00:28:33,545 --> 00:28:35,317
Lo faccio subito.

360
00:28:41,407 --> 00:28:45,120
Continua a mandargli messaggi
e chiamami appena risponde.

361
00:28:49,155 --> 00:28:52,165
Travis ha postato
col nick "Il figliol prodigo",

362
00:28:52,166 --> 00:28:54,499
chiedendo se può fare ritorno a casa.

363
00:28:54,500 --> 00:28:56,447
Nessuna risposta da Gellar.

364
00:28:57,687 --> 00:28:59,185
Ehi, buongiorno.

365
00:28:59,186 --> 00:29:01,769
Qualcuno ti sta aiutando
a combattere il crimine?

366
00:29:01,770 --> 00:29:04,311
Tutti i cartoni già visti.

367
00:29:04,312 --> 00:29:05,361
Fantastico.

368
00:29:09,711 --> 00:29:10,708
Morgan.

369
00:29:10,709 --> 00:29:13,186
Il KGG ha colpito di nuovo
al Campus di South Miami.

370
00:29:13,187 --> 00:29:14,214
Casey.

371
00:29:14,612 --> 00:29:16,096
Arrivo.

372
00:29:16,828 --> 00:29:19,250
L'aula dove insegna Casey. Ovviamente.

373
00:29:19,251 --> 00:29:24,353
Gellar l'ha disposto dove predica la sua
dottrina empia ai giovani influenzabili.

374
00:29:34,453 --> 00:29:39,689
Questo è il professor Trent Casey.
E' un biologo evoluzionista e noto ateo.

375
00:29:39,690 --> 00:29:43,188
Guardate. Sull'addome
ci sono incisi l'alfa e l'omega.

376
00:29:43,189 --> 00:29:46,515
- Simile a quello del fruttivendolo.
- Solo che gli mancano i punti di sutura.

377
00:29:46,516 --> 00:29:49,448
- E una mano.
- Questa è una novità.

378
00:29:50,024 --> 00:29:53,615
Le grinze sul polso indicano che la mano
è stata rimossa dopo la morte.

379
00:29:53,616 --> 00:29:57,004
E a giudicare dal pallore,
il sangue è stato drenato.

380
00:29:57,005 --> 00:29:59,490
Sembra che sia stato appeso
per farlo dissanguare.

381
00:29:59,491 --> 00:30:03,352
Gellar ha preso un'altra pagina
dal manuale di mio fratello Brian.

382
00:30:06,643 --> 00:30:10,058
La cavità dello stomaco è stata svuotata.

383
00:30:10,596 --> 00:30:13,715
Ci sono scommesse
sul premio lasciato dentro dal KGG?

384
00:30:14,027 --> 00:30:17,976
Gli agenti hanno ispezionato tutta la stanza.
Non hanno trovato né trappole, né sangue.

385
00:30:17,977 --> 00:30:20,486
Quindi se questo è le Coppe dell'Ira...

386
00:30:20,887 --> 00:30:23,315
allora cosa? Lo troveremo in
una coppa da qualche parte?

387
00:30:23,316 --> 00:30:24,381
Apritelo.

388
00:30:25,927 --> 00:30:27,949
Preparatevi al peggio.

389
00:30:35,378 --> 00:30:39,730
- E' vuoto.
- E allora dove sono le coppe dell'ira?

390
00:30:40,503 --> 00:30:42,850
Portiamolo dal medico legale.
Qualcuno prenda una barella.

391
00:30:42,851 --> 00:30:43,899
Faccio io.

392
00:30:45,177 --> 00:30:49,665
Quinn ha ragione. Se ogni coppa
è una piaga che Dio ha riversato...

393
00:30:53,211 --> 00:30:54,289
No, non farlo!

394
00:30:57,277 --> 00:30:58,320
Oddio.

395
00:31:00,428 --> 00:31:01,894
Ma che cazzo?

396
00:31:05,606 --> 00:31:09,359
Gellar non saprà cos'è l'ira
finché non avrà visto la mia.

397
00:31:41,634 --> 00:31:43,712
PORTA ALLA CHIESA IL FALSO PROFETA

398
00:32:02,293 --> 00:32:04,807
Ma sul serio? Queste coppe di sangue
che mi cadono in testa sono...

399
00:32:04,808 --> 00:32:08,010
una cazzo di metafora perfetta
per tutta la mia vita del cazzo.

400
00:32:08,011 --> 00:32:12,263
Non sono neanche sicura di credere in Dio,
ma sono abbastanza sicura che mi odi.

401
00:32:13,261 --> 00:32:15,792
Perdere i genitori è difficile.

402
00:32:15,793 --> 00:32:19,999
Assistere all'omicidio
della persona amata è inconcepibile.

403
00:32:20,514 --> 00:32:22,711
Scoprire che il proprio fidanzato
è un serial killer è...

404
00:32:22,712 --> 00:32:27,415
Le ho detto che...
era il fratello biologico di Dexter?

405
00:32:27,416 --> 00:32:29,250
No, non me l'ha detto.

406
00:32:30,014 --> 00:32:32,899
Quindi, aspetti.
Il Killer del Camion Frigo era suo fratello?

407
00:32:32,900 --> 00:32:37,437
No. Dexter è stato adottato.
Non siamo consanguinei.

408
00:32:41,562 --> 00:32:43,846
Cosa? Cosa significa quel "oh"?

409
00:32:44,127 --> 00:32:47,346
Ha detto che suo padre
non le prestava molta attenzione.

410
00:32:47,774 --> 00:32:50,396
Com'era il suo rapporto con Dexter?

411
00:32:50,635 --> 00:32:52,938
Facevano tutto insieme.

412
00:32:54,434 --> 00:32:56,376
E senza sua madre...

413
00:32:58,636 --> 00:33:00,736
Sono stata lasciata a me stessa.

414
00:33:02,877 --> 00:33:05,050
Può voltare pagina, Debra.

415
00:33:05,433 --> 00:33:07,679
Ma questo significa che
devi assumersi la responsabilità

416
00:33:07,680 --> 00:33:11,626
- per i suoi sentimenti e le sue scelte.
- Cosa significa?

417
00:33:13,752 --> 00:33:15,935
La prego, non mi fraintenda.

418
00:33:15,936 --> 00:33:20,763
Mi rendo conto dei drammi
e delle tragedie che ha vissuto.

419
00:33:20,764 --> 00:33:25,065
Ma, per quel che riguarda
le sue relazioni finite male...

420
00:33:27,685 --> 00:33:28,712
Cosa?

421
00:33:29,013 --> 00:33:31,636
Siamo responsabili
per i compagni che ci scegliamo.

422
00:33:31,637 --> 00:33:32,847
Stronzate.

423
00:33:34,634 --> 00:33:38,878
Come cazzo facevo a sapere
che Rudy era il Killer del Camion Frigo?

424
00:33:41,169 --> 00:33:44,449
Sta dicendo che ho scelto di proposito
di mettermi con un serial killer?

425
00:33:44,450 --> 00:33:48,547
Credo che abbia l'abitudine di scegliere
uomini inadatti o non disponibili.

426
00:33:48,548 --> 00:33:51,270
Beh, che cazzo vuole che dica?

427
00:33:52,136 --> 00:33:54,436
Che la mia vita è un disastro totale?

428
00:33:54,437 --> 00:33:56,777
Che la mia vita è una merda?
Beh, lo sapevo già.

429
00:33:56,778 --> 00:33:59,691
Non è una novità per me, va bene?
Lo so che non sono a posto.

430
00:33:59,692 --> 00:34:02,167
Sa che le cose non devono
per forza andare così?

431
00:34:02,360 --> 00:34:04,598
Può raccogliere i cocci.

432
00:34:05,759 --> 00:34:08,712
- E come?
- Compiendo delle scelte diverse.

433
00:34:08,713 --> 00:34:11,047
Rompendo gli schemi.

434
00:34:11,902 --> 00:34:13,809
Debra, sarà difficile.

435
00:34:13,810 --> 00:34:16,349
Ma puoi tornare a sentirti completa.

436
00:34:17,393 --> 00:34:18,474
Puoi farcela.

437
00:34:29,042 --> 00:34:31,974
Ho sentito del bagno di sangue
sulla scena del crimine.

438
00:34:32,261 --> 00:34:33,328
Stai bene?

439
00:34:34,143 --> 00:34:35,326
Abbastanza.

440
00:34:36,092 --> 00:34:39,953
Stavo giusto venendo a parlarti della
richiesta di riaprire il caso sulla squillo.

441
00:34:39,954 --> 00:34:41,043
E?

442
00:34:41,205 --> 00:34:44,475
Non puoi permetterti
un altro caso irrisolto.

443
00:34:44,476 --> 00:34:46,780
Porco Cristo! Di nuovo con questa storia?

444
00:34:46,781 --> 00:34:50,028
- Stai attenta, tenente.
- Ti fermo subito, va bene?

445
00:34:50,029 --> 00:34:52,753
- Come prego?
- Ne abbiamo già discusso.

446
00:34:53,027 --> 00:34:56,721
Dirai che non si può fare e
che è meglio che faccia quello che dici,

447
00:34:56,722 --> 00:34:59,254
e poi mi lancerai una di quelle
occhiatacce spaventose,

448
00:34:59,255 --> 00:35:04,535
ma ne ho le palle piene
di questa conversazione.

449
00:35:05,714 --> 00:35:08,458
Quindi romperò immediatamente gli schemi.

450
00:35:09,338 --> 00:35:13,661
Se ti crea problemi che investighi
un potenziale omicidio...

451
00:35:13,855 --> 00:35:16,026
che è il mio lavoro...

452
00:35:16,280 --> 00:35:17,904
allora licenziami.

453
00:35:17,905 --> 00:35:20,957
Altrimenti riaprirò il caso.

454
00:35:44,295 --> 00:35:47,216
Morgan non vuole lasciar perdere
la storia della squillo morta.

455
00:35:47,217 --> 00:35:49,031
- Maledizione.
- Avrei potuto insistere,

456
00:35:49,032 --> 00:35:51,504
ma si sarebbe insospettita ancora di più.

457
00:35:53,906 --> 00:35:55,794
Non ho capito che era andata in overdose

458
00:35:55,795 --> 00:35:58,795
fino a quando non le ho fatto
il massaggio cardiaco e ho visto la droga.

459
00:35:58,796 --> 00:36:01,432
Maria, ti giuro su Dio che
ho fatto tutto quello che potevo.

460
00:36:01,433 --> 00:36:04,414
La tua carriera sarebbe finita
se fossi rimasto.

461
00:36:05,815 --> 00:36:09,641
Ma che cazzo ha in testa Morgan?
Non lo capisce quando bisogna farsi da parte?

462
00:36:09,642 --> 00:36:13,290
Beh, non è quella tenacia
il motivo principale per cui l'hai promossa?

463
00:36:13,291 --> 00:36:15,880
Anche se io te l'avevo sconsigliato.

464
00:36:21,610 --> 00:36:22,881
Dobbiamo fermarla.

465
00:36:23,082 --> 00:36:24,582
Non preoccuparti.

466
00:36:35,753 --> 00:36:36,763
Pronto?

467
00:36:36,864 --> 00:36:39,151
La polizia ha trovato il corpo di Casey.

468
00:36:40,896 --> 00:36:43,018
Le coppe dell'ira. L'ha fatto.

469
00:36:43,019 --> 00:36:46,388
Al corpo mancava una mano.
Hai idea del perché l'abbia presa?

470
00:36:46,837 --> 00:36:48,840
La scritta è sul muro.

471
00:36:49,962 --> 00:36:54,169
- Cosa?
- E' un'espressione che viene dalla Bibbia.

472
00:36:54,445 --> 00:36:57,894
In quel momento apparvero
le dita di una mano d'uomo...

473
00:36:58,095 --> 00:37:02,048
e scrissero... "Hai i giorni contati".

474
00:37:03,038 --> 00:37:06,620
- Gellar sta mandando un altro messaggio.
- Qual è il messaggio?

475
00:37:08,787 --> 00:37:09,850
Non lo so.

476
00:37:10,151 --> 00:37:11,587
Ma non importa.

477
00:37:11,588 --> 00:37:14,973
Gellar mi ha contattato attraverso il blog.
Vuole che lo incontri stasera, alla chiesa.

478
00:37:14,974 --> 00:37:17,638
Resta nel motel.
Ti passo a prendere più tardi.

479
00:37:21,177 --> 00:37:23,198
Hai gli esami ematologici
delle Coppe dell'Ira?

480
00:37:23,199 --> 00:37:25,202
Sì, ho appena finito.

481
00:37:25,539 --> 00:37:28,173
Buone notizie. Il sangue non era infetto.

482
00:37:28,571 --> 00:37:31,264
Quindi ho fatto l'iniezione così tanto per?

483
00:37:32,585 --> 00:37:33,666
Stai bene?

484
00:37:34,679 --> 00:37:36,376
Sì, ho solo buttato un paio di scarpe

485
00:37:36,377 --> 00:37:39,047
perché erano piene di sangue,
ma sto benissimo.

486
00:37:40,679 --> 00:37:45,639
Perché sono qui,
se hai bisogno di una sedia.

487
00:37:45,966 --> 00:37:49,678
- Cosa?
- Prima hai detto che sono una sedia.

488
00:37:49,679 --> 00:37:52,601
Sì, ma io non voglio una sedia.
Voglio un tavolo.

489
00:37:53,837 --> 00:37:57,109
- Che stai dicendo?
- Lascia stare.

490
00:37:58,628 --> 00:37:59,955
Siamo a posto io e te?

491
00:38:02,115 --> 00:38:04,379
Te non lo so proprio.

492
00:38:04,380 --> 00:38:07,137
Io sicuramente no, ma ci sto lavorando.

493
00:38:14,143 --> 00:38:16,303
Louis Greene è un grande.

494
00:38:16,814 --> 00:38:19,189
Vacci piano con la bromance,
altrimenti ti viene duro.

495
00:38:19,190 --> 00:38:21,899
Tu ricordati che l'ho trovato io,
quand'è ora della mia valutazione.

496
00:38:21,900 --> 00:38:23,099
Cos'ha fatto?

497
00:38:23,100 --> 00:38:26,190
Ha decifrato l'indirizzo IP
del blog di Gellar

498
00:38:26,191 --> 00:38:28,951
e l'ha ricondotto a un indirizzo fisico.

499
00:38:29,662 --> 00:38:31,476
Anderson, prendi le tue cose.

500
00:38:32,103 --> 00:38:33,526
Ti seguo.

501
00:38:36,426 --> 00:38:39,178
Sì, è il mio indirizzo IP,
ma la rete non è protetta,

502
00:38:39,179 --> 00:38:41,675
quindi non so dirvi chi
abbia usato la connessione.

503
00:38:41,676 --> 00:38:45,004
- Qual è la portata del segnale?
- Più o meno 150 metri.

504
00:38:45,005 --> 00:38:48,802
Beh, la potenza è di 1000 milliwatt,
quindi direi più sui 270 metri.

505
00:38:49,670 --> 00:38:51,379
Questi due sono mai venuti qui?

506
00:38:52,076 --> 00:38:54,986
Non saprei, ma posso tenere
gli occhi aperti se volete.

507
00:38:54,987 --> 00:38:57,176
- Sì, sarebbe ottimo.
- Nessun problema.

508
00:38:58,804 --> 00:39:03,003
Si può venire qui in auto
e usare il portatile senza neanche scendere.

509
00:39:03,004 --> 00:39:05,955
- Fino a 270 metri?
- Più o meno.

510
00:39:05,956 --> 00:39:09,052
- Anche di più, se c'è un'antenna a portata.
- Cosa comporterebbe?

511
00:39:09,053 --> 00:39:11,707
La portata del segnale
aumenterebbe di circa 3 km.

512
00:39:13,289 --> 00:39:14,635
A cosa pensi?

513
00:39:15,193 --> 00:39:20,337
Voglio far venire degli agenti a perlustrare
la zona per vedere se trovano qualcosa.

514
00:39:21,038 --> 00:39:24,149
Louis, ti offrirei una birra,
ma è stata una giornata lunga.

515
00:39:24,759 --> 00:39:27,422
Grazie. Ma in ogni caso
ho già degli impegni.

516
00:39:42,476 --> 00:39:44,556
Alle persone piacciono i videogame.

517
00:39:45,116 --> 00:39:48,648
- E' un settore parecchio remunerativo.
- Già. Mi sa proprio di sì.

518
00:39:51,273 --> 00:39:55,825
Hai una bella collezione...

519
00:39:56,834 --> 00:39:59,307
di collezioni.

520
00:40:01,694 --> 00:40:04,907
Sì, non... faccio venire molta gente qui.

521
00:40:05,006 --> 00:40:09,150
E' un po' evidente che c'è qualcosa
per cui compenso in modo eccessivo.

522
00:40:10,823 --> 00:40:12,619
Anch'io sono una che colleziona.

523
00:40:13,063 --> 00:40:14,540
Davvero?

524
00:40:14,873 --> 00:40:18,021
Alle superiori ho attraversato
una fase anni '80.

525
00:40:18,022 --> 00:40:22,759
Avevo un'infinità
di quei braccialetti neri di gomma.

526
00:40:23,131 --> 00:40:25,122
Li indossavo tipo armatura.

527
00:40:26,341 --> 00:40:31,073
- Quindi...
- Quindi, le stranezze le capisco.

528
00:40:32,979 --> 00:40:34,811
Però perché mi hai allontanata?

529
00:40:35,976 --> 00:40:37,590
Stavo...

530
00:40:38,352 --> 00:40:41,676
stavo cercando di essere rispettoso
nei confronti del sergente Batista...

531
00:40:42,057 --> 00:40:46,310
Ovvero tuo fratello che, tra l'altro,
caso vuole abbia una pistola molto grossa.

532
00:40:47,932 --> 00:40:52,214
Lui mi ha... gentilmente
suggerito di farmi da parte.

533
00:40:52,463 --> 00:40:53,953
Ti ha spaventato.

534
00:40:55,185 --> 00:40:58,184
- Se dicessi sì, sarei un cacasotto?
- Saresti...

535
00:40:59,136 --> 00:41:00,395
onesto.

536
00:41:48,607 --> 00:41:51,824
C'è un'altra porta lungo quel lato,
nel nartece a ovest,

537
00:41:51,825 --> 00:41:55,376
e una porta in fondo,
appena dopo la sagrestia.

538
00:41:56,608 --> 00:41:58,432
Tu entri sempre
dall'ingresso principale?

539
00:41:58,433 --> 00:42:00,456
- Sì, anche lui.
- Allora entra da lì.

540
00:42:01,322 --> 00:42:02,843
E poi?

541
00:42:03,891 --> 00:42:09,643
Parlagli, digli che hai commesso un errore,
che ti dispiace. Tienilo impegnato.

542
00:42:10,407 --> 00:42:13,170
- E tu cosa fai?
- Entro dal retro.

543
00:42:15,548 --> 00:42:16,764
E poi...?

544
00:42:18,064 --> 00:42:19,783
E' meglio se non lo sai.

545
00:42:22,578 --> 00:42:24,213
Non ti fidi di me.

546
00:42:24,214 --> 00:42:27,328
- Non è quello.
- No, lo capisco.

547
00:42:28,284 --> 00:42:31,378
Gellar è troppo furbo.
Finirei col farmi scoprire.

548
00:42:32,029 --> 00:42:34,545
Fa'... quello che devi.

549
00:42:37,279 --> 00:42:38,185
Lo farò.

550
00:43:12,195 --> 00:43:14,112
Ciao, Travis.

551
00:43:14,951 --> 00:43:16,610
Professor Gellar.

552
00:43:18,095 --> 00:43:21,665
Sono sorpreso che tu non
sia stato avvolto dalle fiamme.

553
00:43:23,236 --> 00:43:25,253
Dio è molto buono.

554
00:43:26,687 --> 00:43:28,900
Dio non vuole farmi del male.

555
00:43:30,048 --> 00:43:33,833
Non dirmi cosa cazzo
vuole o non vuole Dio.

556
00:43:34,826 --> 00:43:36,923
Non ne hai idea.

557
00:43:38,035 --> 00:43:39,831
Ti sbagli.

558
00:43:40,081 --> 00:43:44,721
- Io non credo in un Dio violento...
- Allora va' a leggere la Bibbia.

559
00:43:44,722 --> 00:43:48,898
Perché Dio promette
che la lingua perversa sarà tagliata.

560
00:43:49,112 --> 00:43:51,414
E ti smembrerà...

561
00:43:51,670 --> 00:43:54,646
e ti distruggerà per sempre.

562
00:43:54,939 --> 00:43:57,488
Pentiti dei tuoi peccati, Travis...

563
00:43:57,738 --> 00:44:02,265
o brucerai per tutta l'eternità.

564
00:44:02,266 --> 00:44:05,238
Ho provato soltanto
a fare ciò che ritenevo giusto,

565
00:44:05,239 --> 00:44:07,237
- ciò che ritenevo...
- No!

566
00:44:09,129 --> 00:44:11,721
Dio ti ha dato così tante occasioni...

567
00:44:12,414 --> 00:44:15,332
e tu l'hai deluso una volta dopo l'altra.

568
00:44:16,116 --> 00:44:17,943
Ma lui ti ama.

569
00:44:19,413 --> 00:44:21,755
Ti ama davvero.

570
00:44:23,519 --> 00:44:26,129
Ti darà un'altra occasione.

571
00:44:28,221 --> 00:44:31,100
Tutto quello che devi fare,
è starmi a sentire.

572
00:44:33,875 --> 00:44:35,337
Vieni da me.

573
00:44:56,380 --> 00:44:59,818
Ti stai impegnando molto
per questa seconda occasione per Travis.

574
00:45:00,940 --> 00:45:04,005
Sta a lui decidere che fare della sua vita
una volta che avrò finito con Gellar.

575
00:45:04,006 --> 00:45:05,934
E la tua vita?

576
00:45:06,519 --> 00:45:07,616
La mia vita?

577
00:45:07,617 --> 00:45:11,174
Dexter, la polizia si sta avvicinando
a Gellar. Stai rischiando.

578
00:45:11,175 --> 00:45:14,199
Qui non si tratta solo di Travis.
Non sei così altruista.

579
00:45:14,457 --> 00:45:17,179
Sono molto più di quanto tu abbia
mai pensato che potessi essere.

580
00:45:17,180 --> 00:45:21,102
E allora cosa ci guadagni a eliminare
il Passeggero Oscuro di Travis?

581
00:45:22,305 --> 00:45:26,213
Forse... posso imparare a controllare il mio.

582
00:45:26,819 --> 00:45:28,521
Forse potrei essere...

583
00:45:29,552 --> 00:45:33,049
- migliore come...
- Come cosa? Migliore come persona?

584
00:45:33,050 --> 00:45:36,239
Non m'importa di essere una persona
migliore, per quello è troppo tardi.

585
00:45:36,240 --> 00:45:38,352
E cos'è che t'importa, allora?

586
00:45:42,301 --> 00:45:44,475
Un padre migliore per mio figlio.

587
00:45:46,742 --> 00:45:49,226
Ti sorprende così tanto?

588
00:45:53,441 --> 00:45:58,213
Voglio essere un padre migliore per Harrison.

589
00:46:05,785 --> 00:46:07,225
Ho da fare.

590
00:47:03,660 --> 00:47:04,728
Travis.

591
00:47:07,018 --> 00:47:08,477
Respira ancora.

592
00:47:08,678 --> 00:47:09,776
Travis.

593
00:47:11,163 --> 00:47:12,593
Dov'è Gellar?

594
00:48:46,690 --> 00:48:47,728
Gellar.

595
00:48:54,233 --> 00:48:56,184
Era morto sin dall'inizio.

596
00:49:00,048 --> 00:49:02,298
Travis ha agito da solo?

597
00:49:05,514 --> 00:49:10,200
Ha ucciso lui tutte quelle persone?

598
00:49:15,682 --> 00:49:18,364
Traduzione:
IMPie, Totem, Luli, MamaZep, Yroku.

599
00:49:18,399 --> 00:49:20,366
Sync e revisione: superbiagi.

600
00:49:20,401 --> 00:49:22,096
www.subsfactory.it