3
00:00:09,348 --> 00:00:11,250
...آنچه در "دکستر" گذشت

4
00:00:11,284 --> 00:00:12,785
!لعنتي حرومزاده

5
00:00:12,819 --> 00:00:13,920
!مار

6
00:00:13,954 --> 00:00:15,688
.اين کار يه آدم تازه کار نيست

7
00:00:15,723 --> 00:00:17,758
اين ديگه چيه؟

8
00:00:17,792 --> 00:00:19,928
،"دبرا مورگن"
...با من

9
00:00:19,962 --> 00:00:21,362
ديوونه شدي؟

10
00:00:21,397 --> 00:00:24,434
اون تاپاله اينجا چيکار ميکنه؟

11
00:00:24,468 --> 00:00:26,369
برادر سم"؟"

12
00:00:26,404 --> 00:00:28,473
.يکي از اون مجرماي کله گنده ي قبلي واسه ماه کشيش شده

13
00:00:28,507 --> 00:00:30,741
يه گاراژ باز کرده که با هم سلولي هاي
.قبليش اونجا کار ميکنن

14
00:00:30,776 --> 00:00:32,811
.اون نميتونه مرد اين لباس باشه

15
00:00:32,845 --> 00:00:34,319
.اون يه قاتله

16
00:00:34,439 --> 00:00:36,882
بخاطر همينه که دارم ستوان
.جديد بخش جنايي ميکنمت

17
00:00:36,917 --> 00:00:38,652
.کُس نگو
جدي ميگي؟

18
00:00:38,686 --> 00:00:40,153
.از اين خوشحال تر نميتونستم باشم

19
00:00:40,188 --> 00:00:42,087
درباره ي وقتيه که يه پليس واقعي
.اون شغل رو داشته

20
00:00:44,373 --> 00:00:45,473
،ميشه بگي چرا وقتي "متيوز" ازت متنفره

21
00:00:45,508 --> 00:00:47,309
من بايد تاوانش رو بدم؟

22
00:00:47,343 --> 00:00:49,778
نميتونم بگم دارم مردي رو ميبينم
که عوض شده

23
00:00:49,812 --> 00:00:52,748
و بهتر شده، يا اينکه يه نفره که
.يه پوشش بهتر پيدا کرده

24
00:00:52,782 --> 00:00:55,050
پس يعني اون تاريکي درونت رفته؟

25
00:00:55,084 --> 00:00:58,754
،هنوز هست
.ولي هر روز دارم باهاش ميجنگم

26
00:00:58,789 --> 00:01:00,409
.لطفاً از اين گاراژ برو بريد بيرون

27
00:01:00,529 --> 00:01:02,342
.بدون پسرمون "نيک" نميرم

28
00:01:02,462 --> 00:01:04,226
کري احمق؟

29
00:01:07,397 --> 00:01:09,165
.من نميتونم باهات ازدواج کنم

30
00:01:09,199 --> 00:01:10,600
.متأسفم

31
00:01:10,634 --> 00:01:11,968
،خانم ها و آقايون

32
00:01:12,003 --> 00:01:14,571
ستوان "دبرا مورگن" رو
.بهتون معرفي ميکنم

33
00:01:18,710 --> 00:01:20,111
هي، تو حالت خوبه؟

34
00:01:20,145 --> 00:01:21,579
.نه

35
00:01:21,613 --> 00:01:22,647
واقعاً؟

36
00:01:22,681 --> 00:01:25,884
.آره، فکر کنم شکسته

37
00:03:14,585 --> 00:03:18,585
«دزد و پــليــس»
(اسم فيلمي با همين نام ساخته 1977)

38
00:03:22,297 --> 00:03:25,366
چطوره بيخيال مسابقه ي "کنتاکي" بشيم

39
00:03:25,400 --> 00:03:27,468
و روي صبحونه تمرکز کنيم؟

40
00:03:27,502 --> 00:03:29,703
غذا، خيلي خب؟ -
.نه -

41
00:03:29,738 --> 00:03:31,005
."نه، "هريسون -
.مال منه -

42
00:03:31,039 --> 00:03:32,106
.اسب مال منه

43
00:03:32,140 --> 00:03:33,207
،وقتي تو سن "هريسون" هستي

44
00:03:33,241 --> 00:03:34,374
.همه چي مهمه

45
00:03:34,409 --> 00:03:35,642
،هر چيزي معني داره

46
00:03:35,677 --> 00:03:37,645
.حتي يه تيکه پلاستيک شکل گرفته

47
00:03:37,679 --> 00:03:42,583
خب، چطوره بعدش با اين
اسب بازي کنيم، باشه؟

48
00:03:46,045 --> 00:03:47,956
.بيست دقيقه طول کشيد تا تصميم بگيرم چي بپوسم

49
00:03:48,878 --> 00:03:50,374
واقعاً؟

50
00:03:50,494 --> 00:03:51,591
چيه؟
بنظرت من خوبم؟

51
00:03:51,821 --> 00:03:53,088
.اوه، آره

52
00:03:53,122 --> 00:03:56,558
...يه کُت پوشيدي ديگه
.روي لباساي هميشگيت

53
00:03:56,593 --> 00:03:58,160
،آره، خب
.نميخوام ديگه افراط کنم

54
00:03:58,194 --> 00:03:59,626
،هنوزم ميخوام شبيه خودم باشم

55
00:03:59,746 --> 00:04:01,497
.فقط اون ستواني باشم که شخصيت خودمه

56
00:04:01,531 --> 00:04:03,966
.کار هوشمندانه ايه

57
00:04:05,769 --> 00:04:07,470
.از مرکزه

58
00:04:07,504 --> 00:04:10,006
."جرم احتمالي، شماره 930 "يوکليد

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,475
.تا اونجا حدود 10 دقيقه ست
.اونجا ميبينمت

60
00:04:12,509 --> 00:04:14,224
داري ميري به صحنه ي جرم؟

61
00:04:14,344 --> 00:04:16,312
فقط "لاگورتا" هيچوقت نرفت سر
صحنه ي جرم

62
00:04:16,346 --> 00:04:18,514
تا موقعي که مطمئن ميشد
.پرونده، پرونده ي مهميه

63
00:04:18,549 --> 00:04:20,349
،خب، آره، من "لاگورتا" نيستم
هستم؟

64
00:04:20,384 --> 00:04:24,087
.هي، ديگه تصميم با خودته

65
00:04:24,121 --> 00:04:26,989
.لعنتي
.شايد حق با توئه

66
00:04:27,024 --> 00:04:28,324
.اين اولين روزمه

67
00:04:28,359 --> 00:04:29,425
شايد بايد تو ايستگاه بمونم

68
00:04:29,460 --> 00:04:32,194
...و روي اون مارها کار کنم

69
00:04:32,229 --> 00:04:36,031
.توي دفتر لعنتيم

70
00:04:36,066 --> 00:04:37,799
.خيلي خب رفيق
.امروز با "جيمي" خوب باش

71
00:04:37,834 --> 00:04:39,101
.رولت ميوه هم نخور

72
00:04:39,135 --> 00:04:40,502
.اونا نفخ ميارن

73
00:04:40,536 --> 00:04:42,737
.ميدونيم

74
00:04:42,772 --> 00:04:44,906
.موفق باشي
.عالي از پسش برميايي

75
00:04:44,941 --> 00:04:47,575
.ممنون

76
00:05:00,855 --> 00:05:02,121
چرا داري با من اين کار رو ميکني؟

77
00:05:02,156 --> 00:05:04,958
.خواهش ميکنم فقط بذار من برم

78
00:05:04,992 --> 00:05:06,259
تو هيچ جا نميري

79
00:05:06,294 --> 00:05:09,230
.تا موقعي که بخاطر گناهات توبه کني

80
00:05:09,264 --> 00:05:12,166
.متأسفم
.من براي همه چي متأسفم

81
00:05:12,200 --> 00:05:15,402
.واسه من توبه نکن

82
00:05:15,437 --> 00:05:19,040
.واسه خدا توبه کن

83
00:05:21,476 --> 00:05:24,979
."التماس کن ببخشدت، "نيتن

84
00:05:25,013 --> 00:05:28,216
،اگه واقعاً از ته دلت باشه
.تمام اينا تموم ميشه

85
00:05:28,250 --> 00:05:31,354
.اگه اينطوري نباشه، خيلي بدتر ميشه

86
00:05:31,388 --> 00:05:33,890
.ولي من از ته دلم ميگم
.خواهش ميکنم اين کار رو نکن...وايسا

87
00:05:50,875 --> 00:05:53,644
.صفر تا شصتش تو 7.2 ثانيه ميره

88
00:05:53,678 --> 00:05:56,346
.دور موتورش، 800 دور در دقيقه ست

89
00:05:56,381 --> 00:06:00,917
،تو دوران دبيرستان
.اون ماشين رؤياهام بود

90
00:06:00,952 --> 00:06:02,953
اسموکي" (پليسه) يکي از ماشين ها داشت؟"
(از شخصيت هاي فيلم)

91
00:06:02,987 --> 00:06:04,120
يا اينکه "بنديت" (دزد) بوده؟

92
00:06:04,154 --> 00:06:05,188
."برت رينولدز"

93
00:06:05,222 --> 00:06:06,822
!هي، بچه ها

94
00:06:06,857 --> 00:06:09,825
.جسد اين پائينه

95
00:06:15,064 --> 00:06:16,664
نميدوني اون کيه؟

96
00:06:18,233 --> 00:06:20,701
آم، با اين لباس تنگي که پوشيده و
"يه بسته ي 24 تائي کاندوم "تروجان

97
00:06:20,736 --> 00:06:23,638
که تو جيبشه، من ميگم
.يه جنده بوده

98
00:06:23,672 --> 00:06:24,739
گواهينامه اي نداشته؟

99
00:06:24,773 --> 00:06:26,040
.نه کيفي پيدا کردم نه کارت شناسايي

100
00:06:26,074 --> 00:06:29,710
.بايد بچرخونيمش

101
00:06:29,744 --> 00:06:32,279
.آروم

102
00:06:32,314 --> 00:06:34,849
!فکر کنم خيلي وقته باشگاه نرفته

103
00:06:34,884 --> 00:06:36,798
کوئين" کدوم گوريه؟" -
.داره مياد، تو راهه -

104
00:06:38,521 --> 00:06:41,523
،خب، چندتا ضربه ي محکم

105
00:06:41,557 --> 00:06:42,757
.يا اينکه با دست خفه شده

106
00:06:42,792 --> 00:06:45,394
.عکساتو بگير

107
00:06:58,642 --> 00:06:59,942
تو ديوونه شدي؟

108
00:06:59,977 --> 00:07:02,007
.خيلي خب، خيلي خب
.من دير کردم. متأسفم

109
00:07:02,127 --> 00:07:04,280
.اونو نميگم
.اين دختره رو ميگم

110
00:07:04,314 --> 00:07:05,981
چيکار داري ميکني رفيق؟
پس "دب" چي ميشه؟

111
00:07:06,016 --> 00:07:09,317
.من و "دب" بهم زديم

112
00:07:09,352 --> 00:07:10,552
بهم زدين؟

113
00:07:10,586 --> 00:07:12,387
.آره، سه روز پيش
.تموم کرديم

114
00:07:12,421 --> 00:07:14,822
.متأسفم، نميدونستم
چي شد؟

115
00:07:14,856 --> 00:07:16,424
."يهويي شد "ستوان مورگن

116
00:07:16,458 --> 00:07:18,259
اون باهات بهم زد بخاطر
اينکه ترفيع گرفت؟

117
00:07:18,293 --> 00:07:20,928
.بنظر نمياد "دب" از اين کارا بکنه -
آره؟ -

118
00:07:20,963 --> 00:07:23,064
بخاطر اينکه اين همون "دب" ـيه که
.کار تو رو دزديد

119
00:07:23,099 --> 00:07:24,433
.اون کارِ منو ندزديد

120
00:07:24,467 --> 00:07:26,135
.اصلاً اون کار مال من نبود که بخوام انجامش بدم

121
00:07:26,169 --> 00:07:27,269
.تو هميشه همين مشکل رو داشتي

122
00:07:27,304 --> 00:07:28,538
.با همه خيلي خوبي

123
00:07:28,572 --> 00:07:30,240
ميذاري تمام اين آدماي مزخرف
.سوارت بشن

124
00:07:30,274 --> 00:07:32,476
.حرف مفت نزن

125
00:07:32,510 --> 00:07:35,045
،هميشه اينو هي با خودت تکرار کن
."خانم "لاگورتا

126
00:07:40,519 --> 00:07:42,487
.خيلي خوش شانسي که کار داريم

127
00:07:49,662 --> 00:07:51,129
چي اينقدر جالبه؟

128
00:07:51,163 --> 00:07:52,797
.لبه ي دندونش پريده

129
00:07:52,831 --> 00:07:53,965
.خب، چيز غافلگير کننده اي نيست

130
00:07:53,999 --> 00:07:54,999
.اون واقعاً زيادي کار کرده

131
00:07:55,034 --> 00:07:56,200
.احتمالاً بخاطر ضربه اي که بهش زدن

132
00:07:56,235 --> 00:08:00,605
.يا اينکه يکي سعي کرده بکشدش بيرون

133
00:08:08,114 --> 00:08:09,581
بزودي اولين جلسه رو
،قراره هدايت کني

134
00:08:09,615 --> 00:08:11,449
پس حواست باشه تمام گزارشاي
.توي صحنه جرم رو داشته باشي

135
00:08:11,484 --> 00:08:12,784
.تو ليست کارام، کار بعدي بود

136
00:08:12,818 --> 00:08:14,519
ميخوام فعلاً فقط کار اين
.رزومه ها رو تموم کنم

137
00:08:14,554 --> 00:08:15,554
رزومه ها؟

138
00:08:15,588 --> 00:08:16,655
بايد يه بازرس جديد انتخاب کنم

139
00:08:16,689 --> 00:08:17,889
.که جاي من بياد

140
00:08:17,923 --> 00:08:19,857
نميتونم الان در حال حاضر
.آدم کم داشته باشم

141
00:08:19,892 --> 00:08:21,158
.خب، من ميتونم تو اين کار بهت کمک کنم

142
00:08:27,433 --> 00:08:29,234
.سم هارمون" از بخش مبارزه با مواد مخدر"

143
00:08:29,268 --> 00:08:31,503
،اون آدم پر کاريه
و حقيقت اينه که

144
00:08:31,537 --> 00:08:34,072
پدرش، قاضي يکي از بخش هاست
.ممکنه که به کار بياد

145
00:08:34,106 --> 00:08:36,107
.آره، من "سم" رو ميشناسم
.اون پليس قوي ايه

146
00:08:36,142 --> 00:08:38,310
.عاليه
.خوشحال ميشم کمک کنم

147
00:08:38,344 --> 00:08:39,978
تو اين ليست خيلي اسماي
.ديگه هم هستن

148
00:08:40,013 --> 00:08:41,280
،ميدوني
...اين ياروئه هست از شيکاگو

149
00:08:41,314 --> 00:08:42,548
.فراموشش کن

150
00:08:42,582 --> 00:08:44,016
،با تمام اتفاقايي که الان واست افتاده

151
00:08:44,051 --> 00:08:45,317
آخرين چيزي که لازمه نگرانش باشي

152
00:08:45,352 --> 00:08:47,520
،يه وضعيت انتقاليه
.باور کن

153
00:08:47,554 --> 00:08:49,689
.هارمون" همون آدميه که ميخواي"

154
00:08:49,724 --> 00:08:51,091
ميخواي من کاراي اداريش رو انجام بدم؟

155
00:08:51,125 --> 00:08:53,293
.نه

156
00:08:53,328 --> 00:08:54,962
.من..من خودم انجامش ميدم

157
00:08:57,733 --> 00:08:59,234
.جواب بده

158
00:08:59,268 --> 00:09:00,768
."مورگن"

159
00:09:00,803 --> 00:09:03,104
،نذار تو تصميمات دخالت کنه

160
00:09:03,139 --> 00:09:06,007
اين بار که گذشت، دومين يا سومين باري
.که اومد سراغت آماده باش

161
00:09:06,041 --> 00:09:08,910
.از خانم "لاگورتا" اختيار عمل رو بگير

162
00:09:08,944 --> 00:09:11,079
.فهميدم
.ممنون

163
00:09:11,113 --> 00:09:13,749
دب"، يکي از مهمترين نکات درباره ي اين کار"

164
00:09:13,783 --> 00:09:16,017
اينه که منابعي که داري رو
.چطوري دسته بنديشون کني

165
00:09:16,052 --> 00:09:18,553
.وقتي کمکي بهت پيشنهاد ميشه قبول کن

166
00:09:18,588 --> 00:09:21,256
،يادت باشه
.ما با همديگه ايم

167
00:10:10,839 --> 00:10:12,273
يادمه وقتي اونو
،زير تختت پيدا کردم

168
00:10:12,308 --> 00:10:17,413
ترجيح ميدادم يکي از مجله هاي
.پلي بوي" باشه"

169
00:10:17,447 --> 00:10:18,914
خيلي از بچه ها تو کلاس هشتم به

170
00:10:18,949 --> 00:10:20,816
.بازيگراي بيسبال مورد علاقه شون تعصب دارن

171
00:10:20,851 --> 00:10:22,919
.ولي تو قاتلاي زنجيره اي رو دوست داشتي

172
00:10:22,953 --> 00:10:26,289
.فقط اونايي که مطمئن بودن

173
00:10:26,323 --> 00:10:29,125
...پري دندون" يکي از باهوش هاش بود"
(اشاره به داستان کودکانه پري اي که دندان بچه ها را ميدزديد)

174
00:10:29,160 --> 00:10:31,261
.و همينطور محکم

175
00:10:31,295 --> 00:10:33,329
،اونا هيچوقت دستگيرش نکردن
حتي وقتي که يه جسد

176
00:10:33,364 --> 00:10:35,631
.توي حياط خونه ي کلانتر جا گذاشت

177
00:10:35,666 --> 00:10:41,304
...پونزده تا زن...فاحشه
،همشون کنار جاده افتاده بودن

178
00:10:41,338 --> 00:10:43,939
.همشون دندون جلوشون رو نداشتن

179
00:10:43,973 --> 00:10:44,974
واقعاً فکر ميکني يه ربطي

180
00:10:45,008 --> 00:10:46,776
به قرباني امروز صبح داره؟

181
00:10:46,810 --> 00:10:48,677
دندون جلوييش شکسته بود

182
00:10:48,711 --> 00:10:51,146
.مثل اينکه کسي داشته با انبر درش مياورده

183
00:10:51,180 --> 00:10:54,216
.به لثه هاش هم آسيب رسونده

184
00:10:54,250 --> 00:10:56,251
،احتمالاً در اثر ضربه بوده

185
00:10:56,285 --> 00:10:58,653
.همونطوري که "ماسوکا" گفت

186
00:10:58,688 --> 00:11:02,191
شايد يکي ميخواسته
خاطرات قديميش رو زنده کنه؟

187
00:11:02,225 --> 00:11:05,495
قاتل "پريِ دندون" تو دهه ي
."هشتاد بوده، "دکستر

188
00:11:05,529 --> 00:11:07,697
.الان ديگه حداقل بايد 70 سالش باشه

189
00:11:07,732 --> 00:11:11,168
اون توي ميامي چيکار ميکنه؟

190
00:11:11,202 --> 00:11:14,272
چرا بيشتر 70 ساله ها ميان ميامي؟

191
00:11:24,883 --> 00:11:28,385
هميشه ميگن دوران پيري دومين
.دوره ي بچگيه

192
00:11:28,419 --> 00:11:33,057
...رنگاي شاد

193
00:11:33,091 --> 00:11:38,162
...سه چرخه

194
00:11:38,197 --> 00:11:41,933
.گلف بازي ها

195
00:11:41,967 --> 00:11:44,502
من خيلي به ندرت از زمان
.اولين دوره ي بچگيم چيزي يادم مياد

196
00:11:47,406 --> 00:11:52,176
فکر ميکنم کسي تا حالا به
.دومين دوره ش نرسيده

197
00:11:52,210 --> 00:11:54,678
اينجا يه خيابون با جايي که
.قرباني پيدا شده فاصله داره

198
00:11:54,713 --> 00:11:58,148
.يه پياده روي تا پيش يه مأموريت قديمي

199
00:12:02,453 --> 00:12:04,288
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.اميدوارم -

200
00:12:04,322 --> 00:12:07,058
من، آم، داشتم فکر ميکردم
.پدرمو بيارم اينجا

201
00:12:07,093 --> 00:12:10,228
.اون 81 سالشه، ولي هنوزم سرزنده و شادابه

202
00:12:10,263 --> 00:12:11,630
.خدا حفظش کنه

203
00:12:11,664 --> 00:12:13,565
.کورال آيلند" جاي خيلي خوبيه"

204
00:12:13,600 --> 00:12:15,634
خوشحال ميشم جواب سؤالايي
.که داريد رو بدم

205
00:12:15,668 --> 00:12:18,470
اينجا شعبه ي ديگه اي که تو منطقه
اورگون" باشه داريد؟"

206
00:12:18,504 --> 00:12:21,540
پدر من يه مقدار خجالتيه و خيلي
خوب ميشه آدمايي پيشش باشن

207
00:12:21,574 --> 00:12:24,509
،که باهاشون چيزاي مشترک داشته باشد
.بعلاوه اينکه کر باشن

208
00:12:24,544 --> 00:12:27,779
.خب، بذاريد ببينم

209
00:12:30,383 --> 00:12:32,218
.سه تا جا توي "اورگون" داريم

210
00:12:32,252 --> 00:12:33,886
.آدماي خوبي هستن

211
00:12:33,921 --> 00:12:35,888
من مطمئنم پدرتون باهاشون
.خيلي خوب کنار مياد

212
00:12:35,923 --> 00:12:37,289
.خوشحالم اينو ميشنوم

213
00:12:37,324 --> 00:12:38,691
اينا يه سري بروشور با تمام چيزايي که

214
00:12:38,725 --> 00:12:40,892
بايد درباره ي
.کورال آيلند" بدونيد"

215
00:12:40,927 --> 00:12:43,294
اگه دوست داشتين که پدرتون
بياد پيش ما، يه سري فرم ها هست

216
00:12:43,329 --> 00:12:44,762
.که بايد پرشون کنين

217
00:12:44,797 --> 00:12:47,765
.ممنون

218
00:12:47,800 --> 00:12:49,700
،هي، من از اين متنفرم که تو دردسر بندازمت

219
00:12:49,734 --> 00:12:51,202
.ولي اون قهوه واقعاً خوب بنظر مياد

220
00:12:51,236 --> 00:12:52,436
.ميخواستم امروز صبح يه ذره بخورم

221
00:12:52,470 --> 00:12:54,704
فکر ميکنم سردرد ناشي از کمبود
.کافئين داره مياد سراغم

222
00:12:54,739 --> 00:12:56,272
.ميدونم چه حسي داره

223
00:12:56,307 --> 00:12:57,306
.واستون يه ليوان ميريزم

224
00:12:57,341 --> 00:12:58,474
.الان برميگردم

225
00:12:58,509 --> 00:13:00,543
.خيلي ممنون ميشم

226
00:13:10,453 --> 00:13:13,288
...يه زن
.يکي ديگه روي ويلچر

227
00:13:13,323 --> 00:13:15,390
...اين يعني

228
00:13:15,425 --> 00:13:16,658
."والتر کِني"

229
00:13:16,692 --> 00:13:19,628
،از "گرنتز پَس" اومده اينجا
.اورگون"، 5 سال پيش"

230
00:13:19,662 --> 00:13:23,599
دوران دوم بچگيت رو چطوري ميگذروني؟

231
00:13:27,771 --> 00:13:29,272
اون چيه؟

232
00:13:29,306 --> 00:13:30,840
اوه، تو خيلي کارت خوب بوده

233
00:13:30,875 --> 00:13:33,843
من يه سورپرايز
.برات آماده کردم

234
00:13:33,878 --> 00:13:35,579
همونيه که فکر ميکنم؟

235
00:13:35,613 --> 00:13:37,815
.شواهدي از پرونده ي قاتل کاميون يخچال دار
(ارجاع به فصل اول : پرونده برادر دکستر)

236
00:13:37,849 --> 00:13:40,451
تو توي کلاس گفتي که چقدر
.به اين پرونده علاقه داري

237
00:13:40,485 --> 00:13:41,952
شوخي ميکني؟

238
00:13:41,986 --> 00:13:43,854
.اين پرونده برام عقده شده بود

239
00:13:43,888 --> 00:13:46,223
.روز و شب اين پرونده رو دنبال ميکردم

240
00:13:46,257 --> 00:13:47,457
.اين واقعاً عاليه

241
00:13:52,630 --> 00:13:55,999
اين کارت شناسايي بيمارستان
.مربوط به اون قاتل کاميون يخچال داره

242
00:14:00,204 --> 00:14:02,371
.و بهترين بخش اين مدارک

243
00:14:02,405 --> 00:14:05,373
.اوه، واي

244
00:14:09,278 --> 00:14:11,846
.واي

245
00:14:11,880 --> 00:14:14,715
...ميدوني

246
00:14:14,749 --> 00:14:16,750
وقتي جزئيات اين پرونده
،عمومي شد

247
00:14:16,784 --> 00:14:19,886
من ناخن هام رو اينطوري
.واسه يه هفته لاک زده بودم

248
00:14:19,920 --> 00:14:22,154
اين اشتباهه؟

249
00:14:22,189 --> 00:14:23,889
اين اشتباهه که
اين کار منو جذاب ميکنه؟

250
00:14:26,426 --> 00:14:29,295
آم...اونا با اينا
چيکار ميکنن؟

251
00:14:29,329 --> 00:14:32,565
.هميشه اينجا بعنوان مدرک ميمونه

252
00:14:32,600 --> 00:14:34,534
.باعث شرمندگيه

253
00:14:34,568 --> 00:14:36,436
،منظورم اينه که
.اين يه بخشي از تاريخه

254
00:14:39,140 --> 00:14:43,010
.وقت جلسه ست

255
00:14:44,713 --> 00:14:46,914
.اوه، اومدي

256
00:14:46,948 --> 00:14:49,684
من خدا ميدونه چندتا، از اون موقع تا حالا
.دارم گزارش ميخونم

257
00:14:49,718 --> 00:14:51,219
چرا من اينقدر مضطربم؟

258
00:14:51,254 --> 00:14:52,554
چونکه همه ميخوان اينو بفهمن

259
00:14:52,588 --> 00:14:54,122
.که ميدوني داري چيکار ميکني يا نه

260
00:14:54,156 --> 00:14:55,424
.يه لطفي بهم ميکني

261
00:14:55,458 --> 00:14:56,525
،وقتي برگشتي پشت ميزت

262
00:14:56,559 --> 00:14:58,193
.کلمه ي "فصاحت کلام" رو نگاه کن

263
00:14:58,228 --> 00:15:00,529
."تو خوب کار ميکني، "دب

264
00:15:00,563 --> 00:15:01,897
،خيلي خب بچه ها
،خيلي کار داريم بايد انجام بديم

265
00:15:01,931 --> 00:15:03,965
.بنابراين بيايين شروع کنيم

266
00:15:04,000 --> 00:15:06,110
.اوليش قتل توي "يوکليد" ـه

267
00:15:06,230 --> 00:15:08,102
تو شناسايي قرباني به کجا رسيديم؟

268
00:15:08,136 --> 00:15:09,903
.آثار انگشتش بهمون يه اسم داد

269
00:15:09,938 --> 00:15:11,705
."رُزاليا داوولوس"

270
00:15:11,739 --> 00:15:14,074
.چندين بار قصد ارتکاب به جرم داشته

271
00:15:14,108 --> 00:15:15,708
.ما با يه مغازه دار محلي حرف زديم

272
00:15:15,743 --> 00:15:17,610
.اون لباس، در اصل لباس کارش بوده
(فاحشه بوده)

273
00:15:17,644 --> 00:15:18,644
موبايلش رو چک کردين؟

274
00:15:18,678 --> 00:15:20,145
.که از اين کار يه ليست بلند بالا از شماره ها در اومد

275
00:15:20,180 --> 00:15:21,714
.بيشترشون مَردايي بودن که باهاش خوابيدن

276
00:15:21,748 --> 00:15:23,049
آم، الان داريم
.روي اسم ها کار ميکنيم

277
00:15:23,083 --> 00:15:24,584
گزارش سم شناسي چي شد؟

278
00:15:24,618 --> 00:15:28,154
...آزمايش مقداري کوکائين تو بدنش نشون داد و

279
00:15:28,189 --> 00:15:29,822
.مقداري دونات

280
00:15:31,191 --> 00:15:33,326
بياييد، آم، اون منطقه رو بگرديم
.ببينيم دلال هاي معروف اون محله کيا بودن

281
00:15:33,360 --> 00:15:35,194
شايد درگير يه کار شده که خوب پيش نرفته

282
00:15:35,229 --> 00:15:36,829
.يا اينکه شايد به کسي بدهي داشته

283
00:15:36,864 --> 00:15:39,098
من اميدوارم 5 يا 6 نفر
...داوطلب بشين

284
00:15:39,132 --> 00:15:40,933
مطمئناً اينو به اون پرونده ي قتل

285
00:15:40,967 --> 00:15:43,669
.و قاتل زنجيره اي "اورگون" 25 سال پيش ربطش بدن

286
00:15:43,703 --> 00:15:46,905
،منم مطمئن نيستم که همون باشه
.ولي ميتونم تصورش کنم

287
00:15:46,940 --> 00:15:49,341
.اين يعني بايد بريم سراغ پرونده ي مارها

288
00:15:49,375 --> 00:15:52,177
بنظر مياد اين يه مشکل
.مافيايي نبوده

289
00:15:52,211 --> 00:15:53,445
،با اينکه از اعتراف کردن اين قضيه بدم مياد

290
00:15:53,479 --> 00:15:55,247
شايد "برادر سم" درباره ي قرباني ما
.درست ميگفته

291
00:15:55,281 --> 00:15:57,883
.شايد توبه کرده بوده

292
00:15:57,917 --> 00:15:59,451
اين به اين معني نيست که
يه نفر اون بيرون نبوده

293
00:15:59,486 --> 00:16:01,487
.که بخواد حسابش رو باهاش صاف کنه

294
00:16:01,522 --> 00:16:03,623
اگه يه مقدار از جزئيات پرونده رو
،عمومي کنيم چي

295
00:16:03,657 --> 00:16:04,924
مثلاً قسمت مارها رو؟

296
00:16:04,958 --> 00:16:10,864
.شايد اون يارو رو بترسونه

297
00:16:10,898 --> 00:16:12,024
.اوه، نه

298
00:16:12,144 --> 00:16:14,527
اين کار ممکنه پرونده رو، وقتي ميخواد بره
.دادگاه به خطر بندازه

299
00:16:14,647 --> 00:16:18,039
،اگه کسي رو نگيريم
.اين پرونده هيچوقت نميره دادگاه

300
00:16:18,074 --> 00:16:21,442
.فکر ميکنم بازرس "کوئين" منظورش چيز ديگه ست

301
00:16:21,477 --> 00:16:24,646
.ما ميذاريم خبرهاي مارها پخش بشه

302
00:16:24,680 --> 00:16:26,514
.رسانه ها اين موضوع رو پخش ميکنن
کي ميدونه؟

303
00:16:26,548 --> 00:16:28,616
.شايد يه چيزي رو تکون بده

304
00:16:28,651 --> 00:16:31,219
درباره ي دادگاه چي؟

305
00:16:31,253 --> 00:16:32,653
.خب، "کوئين" راست ميگه

306
00:16:32,688 --> 00:16:33,721
تا موقعي که کسي رو نگيريم

307
00:16:33,756 --> 00:16:35,356
.اين پرونده دادگاهي نميشه

308
00:16:35,391 --> 00:16:36,691
.فکر ميکنم ارزش يه بار امتحانو داشته باشه

309
00:16:36,726 --> 00:16:39,394
.انجل"، روي بيانيه ش کار کن"

310
00:16:39,429 --> 00:16:41,797
.تا امروز بعدازظهر رو ميز کارم باشه

311
00:16:48,939 --> 00:16:52,309
من فکر نميکنم تو واقعاً به چيزي که ميگي

312
00:16:52,343 --> 00:16:53,844
!"ايمان داشته باشي، "نيتن

313
00:16:53,878 --> 00:16:56,046
!بايد چيزي رو که ميگي باور داشته باشي

314
00:16:56,081 --> 00:16:57,347
.دارم
.قسم ميخورم

315
00:16:57,382 --> 00:17:00,751
من فقط...نميدونم تو
.از من چي ميخواي

316
00:17:00,785 --> 00:17:04,921
من ميخوام بشنوم که به خدا
.ميگي که متأسفي

317
00:17:04,956 --> 00:17:06,256
.خيلي خب
.خيلي خب

318
00:17:06,290 --> 00:17:09,092
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خدايا

319
00:17:09,126 --> 00:17:13,129
...من متأسفم براي...براي
.براي تمام کارهايي که کردم

320
00:17:13,164 --> 00:17:15,365
.فقط منو ببخش

321
00:17:15,399 --> 00:17:17,700
.منو ببخش

322
00:17:17,735 --> 00:17:20,937
.منو...ببخش

323
00:17:29,280 --> 00:17:30,546
.نه، نه
.صبر کن

324
00:17:30,581 --> 00:17:32,515
کجا داري ميري؟
!بذار من برم

325
00:17:32,550 --> 00:17:33,850
!بذار من برم

326
00:17:45,062 --> 00:17:48,097
اون داره چيزي رو که دوست داري
.بشنوي بهت ميگه

327
00:17:48,131 --> 00:17:52,534
.اون فکر ميکنه قراره آزادش کنيم

328
00:17:59,342 --> 00:18:04,313
چقدر ديگه بايد زجرش بديم؟

329
00:18:04,348 --> 00:18:07,784
،تو واقعاً قلب رئوفي داري
."تراويس"

330
00:18:07,818 --> 00:18:12,223
.بخاطر همين تو رو انتخاب کردم

331
00:18:12,257 --> 00:18:15,193
ولي اينجا خيلي چيزاي بيشتر

332
00:18:15,227 --> 00:18:18,764
.از اينکه يه آدم داره زجر ميکشه، در خطره

333
00:18:18,798 --> 00:18:22,801
نبايد قوي باشيم؟

334
00:18:22,835 --> 00:18:27,005
.اون بايد خالص باشه وگرنه نميتونيم ادامه بديم

335
00:18:29,107 --> 00:18:30,074
.بله

336
00:18:30,108 --> 00:18:33,109
.هي، اون داره مياد

337
00:18:33,144 --> 00:18:36,379
.اين فقط زمان ميبره

338
00:18:47,190 --> 00:18:49,024
."صبح بخير، "والتر

339
00:18:49,059 --> 00:18:52,094
اينو همينطوري واسه خودت تکرار کن
.و يه روزي ممکنه درست بگي

340
00:18:52,128 --> 00:18:54,196
.گروه "سم" ميخواد بره

341
00:18:54,231 --> 00:18:57,566
.ميتوني بهشون ملحق بشي

342
00:18:57,601 --> 00:18:59,235
.هي، من يه چيزايي بلدم

343
00:18:59,269 --> 00:19:00,669
."دن"

344
00:19:00,704 --> 00:19:03,339
."والتر کِني"

345
00:19:03,373 --> 00:19:05,208
،من يه ذره تازه کارم

346
00:19:05,242 --> 00:19:06,776
.ولي سعي ميکنم سرعتتون رو نيارم پايين

347
00:19:06,810 --> 00:19:09,012
فقط برو يه ماشين بيار، باشه؟

348
00:19:14,019 --> 00:19:16,320
بدترين اشتباهي که تا حالا کردم اين بوده که

349
00:19:16,354 --> 00:19:20,624
.به اين قسمت گُه گرفته ي کشور بيام

350
00:19:20,658 --> 00:19:23,027
مگه چقدر بد ميتونه باشه؟
."به اينجا ميگن "ايالت آفتابي

351
00:19:23,061 --> 00:19:27,198
فقط نور آفتابي که اينجا داره
.ميتونه بهت حال اساسي بده

352
00:19:27,232 --> 00:19:30,668
،بقيه چيزاش پشه و
،هواي مرطوبه

353
00:19:30,702 --> 00:19:31,869
.و آدمايي که انگليسي حرف نميزنن

354
00:19:34,339 --> 00:19:36,640
خب، يه پسر جووني مثل تو توي

355
00:19:36,674 --> 00:19:38,608
،کورال آيلند" چيکار ميکنه"

356
00:19:38,643 --> 00:19:42,179
يا اينکه نکنه ميخواي با
يه مشت آدم جنازه وقت بگذروني؟

357
00:19:43,736 --> 00:19:45,505
.دارم اينجا رو براي پدرم بررسي ميکنم

358
00:19:45,827 --> 00:19:47,195
ميخواي به پدرت کمک کني؟

359
00:19:47,229 --> 00:19:48,963
ببرش کنار اسکله
.و هلش بده پايين

360
00:19:48,998 --> 00:19:51,466
.در حقش لطف ميکني

361
00:19:51,500 --> 00:19:53,435
،اگه توپ جاي سخت تر از اين ميوفتاد

362
00:19:53,469 --> 00:19:55,303
.به يه قمه بزرگ نياز داشتم

363
00:19:55,338 --> 00:19:59,607
اين عين اين ميمونه که
...تو يه ابر سمي گير افتاده باشي

364
00:19:59,642 --> 00:20:02,143
.که تقلب هم مي کنه

365
00:20:06,315 --> 00:20:08,649
!اوه
!حرومزاده

366
00:20:08,683 --> 00:20:10,050
حالت خوبه؟

367
00:20:10,084 --> 00:20:11,951
توه، هميشه وقتي توپ رو ميزنم کمرم که
.ميچرخه فريادم بلند ميشه

368
00:20:11,986 --> 00:20:14,053
.همينطوري اونجا واينسا

369
00:20:14,088 --> 00:20:15,387
.من بايد بشينم

370
00:20:15,422 --> 00:20:17,122
.خيلي خب

371
00:20:17,156 --> 00:20:19,958
.اوه، دو سال پيش کمرم شکست

372
00:20:19,993 --> 00:20:21,393
.از اون موقع ديگه درست نشد

373
00:20:21,427 --> 00:20:23,328
.خيلي خب، آروم باشيد

374
00:20:23,363 --> 00:20:24,630
!يا عيسي مسيح، لعنتي

375
00:20:24,664 --> 00:20:26,833
.گوش کن، من اينجا کارم تموم شده

376
00:20:26,867 --> 00:20:30,002
.منو دم يه بار پياده م کن

377
00:20:30,036 --> 00:20:31,304
.به يه چيزي نياز دارم که دردم رو کم کنه

378
00:20:31,338 --> 00:20:34,273
.باشه

379
00:20:40,447 --> 00:20:44,150
خب، توي "اورگون" چيکار ميکردي؟

380
00:20:44,184 --> 00:20:47,487
.من 25 سال اونجا لوله کش بودم

381
00:20:47,521 --> 00:20:51,090
کار مزخرفي بود، ولي تونستم
.حقوق بازنشستگي بگيرم

382
00:20:51,125 --> 00:20:53,460
.الان تنها کاري که ميخوام بکنم گلف باز کردنه

383
00:20:55,096 --> 00:20:57,498
شايد بايد يه چيز ديگه پيدا کني
.که زمان رو بگذروني

384
00:20:57,532 --> 00:21:01,636
دارم بهت ميگم، اصلاً اينطوري نيست که
.بخواي کاريو بکني که دلت ميخواد

385
00:21:01,670 --> 00:21:03,838
اون داره درباره ي گلف حرف ميزنه

386
00:21:03,872 --> 00:21:08,209
يا درباره ي اينکه چطوري ميخواست دندون
رُزاليا دوولوس" رو در بياره؟"

387
00:21:08,244 --> 00:21:10,545
والتر کني" ممکنه پيرترين"
،احمق دنيا باشه

388
00:21:10,580 --> 00:21:12,648
.ولي اين باعث نميشه که قاتل باشه

389
00:21:12,682 --> 00:21:15,651
،بعلاوه
.شايد من خيلي زود تسليم شدم

390
00:21:19,538 --> 00:21:22,740
اون توي دندون جلوش
.از ايمپلنت استفاده کرده

391
00:21:22,774 --> 00:21:24,775
همون دندوني که "پري دندون" از دهن
.قربانيش بيرون ميکشيد

392
00:21:28,946 --> 00:21:31,048
.ببخشيد

393
00:21:31,082 --> 00:21:32,315
الو؟

394
00:21:32,350 --> 00:21:34,550
من "سم" هستم از
."تعميرگاه "چوپان خوب

395
00:21:34,585 --> 00:21:36,485
فقط تماس گرفتم که بهتون بگم
.ماشينتون آماده ست

396
00:21:36,520 --> 00:21:37,987
.عاليه
کي ميتونم بيام ببرمش؟

397
00:21:38,021 --> 00:21:39,722
،خب
،اگه قبل از ساعت 6 اينجا باشيد

398
00:21:39,757 --> 00:21:42,359
ديگه ايندفعه لازم نيست
.با اون سگه دعوا کنين

399
00:21:43,461 --> 00:21:45,162
.دارم ميام -
.باشه -

400
00:21:56,209 --> 00:21:57,777
.اينو من حساب مي کنم

401
00:21:57,811 --> 00:21:59,746
.بايد برم دنبالِ ماشينم

402
00:21:59,780 --> 00:22:01,347
خب، مي دوني
...من فردا يه سري خريد هاي چرت و پرت دارم

403
00:22:01,381 --> 00:22:03,316
...و با اين وضعي که کمرم داره

404
00:22:03,350 --> 00:22:05,751
.فکر کنم حسابي توي اتوبوس اذيت بشم

405
00:22:05,785 --> 00:22:07,552
تو که نميخواي منو ببري و بياري، ميخواي؟

406
00:22:07,587 --> 00:22:09,087
...عاليه، حالا ديگه نميخواد براي برخورد مجددمون

407
00:22:09,122 --> 00:22:10,421
.دنبال بهونه بگردم

408
00:22:10,456 --> 00:22:12,189
.من توي واحد 72 ام

409
00:22:12,224 --> 00:22:13,624
.ساعت 9 بيا دنبالم

410
00:22:13,659 --> 00:22:15,425
راستش ترجيح ميدادم براي اين کار
!يکي از دندونام کشيده بشه

411
00:22:15,460 --> 00:22:16,526
.خوشحال ميشم اينکارو بکنم

412
00:22:38,485 --> 00:22:42,221
طرف هيچ روغني داخل موتور نريخته
...پس ديگه تعجبي نداره که

413
00:22:42,255 --> 00:22:43,589
.سلام

414
00:22:43,623 --> 00:22:45,123
.سلام رفيق، ماشينت درست اون پائينه

415
00:22:45,158 --> 00:22:46,425
"من زود برمي گردم "نيک

416
00:22:48,227 --> 00:22:49,294
...خدا حفظش کنه

417
00:22:49,328 --> 00:22:51,463
.نيک" حسابي خودش رو توي دردسر انداخته بود"

418
00:22:51,497 --> 00:22:54,332
.ديگه مواد نمي زنه
.از گروه هاي خلافکار هم بريده خودشو

419
00:22:54,366 --> 00:22:57,435
.من...من واقعاً فکر مي کنم که ميخواد تغيير کنه

420
00:22:57,469 --> 00:22:58,836
.اون بايد به آرامش برسه

421
00:22:58,871 --> 00:23:01,105
.من که بهش افتخار مي کنم

422
00:23:01,140 --> 00:23:03,007
چرخوندن رويه زندگي کردنت
.به اين سادگي ها نيست ، مرد

423
00:23:03,042 --> 00:23:04,476
،هر دقيقه ممکنه بازم به آدم قبلي برگردي

424
00:23:04,510 --> 00:23:08,246
ولي من لطف و بخشش خدا رو
.همونجور که بهم ميرسه، دريافت مي کنم

425
00:23:08,281 --> 00:23:09,748
.درست مثل روزي شد که خريد بودمش

426
00:23:09,782 --> 00:23:10,982
.کارت رو عالي انجام دادي

427
00:23:12,285 --> 00:23:14,453
...خب، کارهاي تعميراتي هم همينه ديگه

428
00:23:14,488 --> 00:23:17,924
.که خوب انجام دادن کار توجه کني

429
00:23:17,958 --> 00:23:19,659
.گوش کن

430
00:23:19,693 --> 00:23:21,060
اين يکشنبه برنامه‌اي داري؟

431
00:23:21,094 --> 00:23:23,461
از اين کارهاي خدمتي؟
(کارهاي خير)

432
00:23:23,496 --> 00:23:24,963
چرا بايد به کسي خدمتي بدم؟

433
00:23:26,331 --> 00:23:27,965
.منظورم کارهاي کمک و خدمت در کليساست

434
00:23:28,000 --> 00:23:30,735
.نه
.آدمِ کليسا برويي نيستم

435
00:23:30,769 --> 00:23:32,804
.آره، اونو فهميدم

436
00:23:32,838 --> 00:23:35,507
،خب، ما يه گروهي رو داريم دورِ هم جمع مي کنيم

437
00:23:35,541 --> 00:23:36,741
.مثل مهموني هاي توي ساحل

438
00:23:36,776 --> 00:23:38,376
خيلي عالي ميشه
.اگر تو هم بياي

439
00:23:38,411 --> 00:23:39,544
،خب، اين يکشنبه درگيرم

440
00:23:39,578 --> 00:23:41,279
.براي "هريسون" پرستار ندارم

441
00:23:41,313 --> 00:23:42,447
اوه، اون پسرته؟

442
00:23:42,481 --> 00:23:45,116
.آره
.اون 2 سالشه

443
00:23:45,150 --> 00:23:47,118
آره؟
.اونم همراه خودت بيار

444
00:23:47,153 --> 00:23:49,120
.يه محيط خيلي مهربون و دوستانه‌ست

445
00:23:49,154 --> 00:23:50,355
.اون عاشقش ميشه

446
00:23:50,389 --> 00:23:53,659
،يکمي توپ بازي کنه
...کباب درست مي کنيم

447
00:23:53,693 --> 00:23:56,995
يه مهموني کباب خوري
.و غسل تعميد دادن کوچولو داريم

448
00:23:57,030 --> 00:23:59,932
غسل تعميد؟ -
"آره، براي "نيک -

449
00:23:59,966 --> 00:24:01,834
اون اين حرکت بزرگ به سمت
.پرستش خدا رو قراره انجام بده

450
00:24:01,868 --> 00:24:04,003
.اون روح القدس رو همونجا دريافت مي کنه

451
00:24:04,037 --> 00:24:05,438
"اونم درون آبِ ساحلِ "بيسکين

452
00:24:05,472 --> 00:24:07,540
به نظر مياد داري سعي مي کني
.پاي منو به کليسا باز کني

453
00:24:07,575 --> 00:24:09,209
خب که چي؟

454
00:24:09,243 --> 00:24:12,479
چيه، مي ترسي اونجا از مقدسات چيزي بهت برسه؟

455
00:24:12,514 --> 00:24:15,449
.فقط مطمئن نيستم که مناسب اينکار باشم

456
00:24:15,484 --> 00:24:16,918
.معلومه که هستي

457
00:24:16,952 --> 00:24:18,953
.گوش کن

458
00:24:18,988 --> 00:24:21,222
...من فکر مي کنم که برات عالي باشه

459
00:24:21,257 --> 00:24:23,858
...که اونجا کنار شخصي که کمک کردي

460
00:24:23,892 --> 00:24:26,094
.يه چرخشي توي شيوه زندگيش بده، بايستي

461
00:24:26,128 --> 00:24:29,231
،و حالا ممکنه حضور خدا رو هم اونجا احساس کني

462
00:24:29,265 --> 00:24:31,033
چون براي سپري کردن روزت
.کلّي راه بدتر وجود داره

463
00:24:43,880 --> 00:24:45,648
،در پايگاه اطلاعاتي مجرمان

464
00:24:45,682 --> 00:24:49,085
،فقط در يکجا به "والتر کني" اشاره شده
.و در اونجا هم به عنوان قرباني اسم برده شده

465
00:24:49,119 --> 00:24:50,520
،"مادرِ "والتر کني

466
00:24:50,554 --> 00:24:53,156
.به اتهام آزار و اذيت پسرش متهم شناخته شده

467
00:24:56,393 --> 00:24:58,427
بايد به بادي به کلّم بخوره
!وگرنه مُخم منفجر ميشه

468
00:24:58,461 --> 00:25:01,030
مشکل چيه؟ -
!همه چي -

469
00:25:01,064 --> 00:25:02,431
.من الان رئيس دوست پسر قبليمم

470
00:25:02,465 --> 00:25:04,299
.نمي دونم چجوري باهاش برخورد کنم

471
00:25:04,334 --> 00:25:06,803
.نمي دونم چيکار کنم
.نمي دونم کي رو براي بازرسي استخدام کنم

472
00:25:06,837 --> 00:25:09,138
...يه کوهي از پرونده ها هم روي ميزم جمع شده

473
00:25:09,172 --> 00:25:10,272
!که از قدّم هم بلندتره

474
00:25:10,307 --> 00:25:11,808
.خب، يه نفسي تازه کن، بشين

475
00:25:11,842 --> 00:25:15,278
فکر مي کنم حسابي توي اين
.ترفيعي که گرفتم گند مي زنم

476
00:25:15,313 --> 00:25:17,948
!من يه بازرس فوق العاده بودم

477
00:25:17,983 --> 00:25:21,552
.که عاشقِ شغلش بود

478
00:25:21,587 --> 00:25:24,055
،ولي همه اونا رو با سياست بازي

479
00:25:24,089 --> 00:25:26,358
و کاغذ بازي و اينکه "لاگوئرتا" هي بخواد
.بياد بره توي کونم! عوض کردم

480
00:25:26,393 --> 00:25:27,559
،دب"، تو خيلي باهوش تر از اين حرفهايي"

481
00:25:27,594 --> 00:25:28,994
.و مي دونستي همه اينا قرار بود ساده باشه

482
00:25:29,029 --> 00:25:30,162
.خب، انتظار اينو نداشتم

483
00:25:30,197 --> 00:25:31,664
انتظار نداشتم همه آدمها
... يه گوشه بشينن

484
00:25:31,699 --> 00:25:32,966
!و منتظر اين باشن تا من با صورت بخورم زمين

485
00:25:33,000 --> 00:25:35,068
.هيچکس شکست خوردنِ تو رو نميخواد

486
00:25:35,102 --> 00:25:37,204
باشه، خب اگر تو يکمي لغزش داشته باشي
..."احتمالاً "لاگوئرتا

487
00:25:37,238 --> 00:25:38,305
!تخمشم حساب نمي کنه

488
00:25:38,339 --> 00:25:39,739
اون خودش توي مراسم ستوان شدنم
!برام شامپاين باز کرد

489
00:25:39,774 --> 00:25:41,141
.ولي ببين چي ميگم
،تو تازه اين شغل رو به عهده گرفتي

490
00:25:41,175 --> 00:25:43,310
.تو لغزش هم خواهي داشت

491
00:25:43,344 --> 00:25:44,578
فکر مي کني "لاگوئرتا" هيچوقت گند نزده؟

492
00:25:44,612 --> 00:25:45,879
!ريدم بهش معلومه

493
00:25:45,913 --> 00:25:48,415
.يکمي بيشتر به خودت وقت بده

494
00:25:48,449 --> 00:25:49,849
.تازه يکروزه که ستوان شدي

495
00:25:49,883 --> 00:25:51,751
،اگر 2 ماه همينجوري سپري شد
،و بازم ازش متنفر بودي

496
00:25:51,785 --> 00:25:53,820
،مي توني خودت رو تنزل مقام بدي
،ولي تا اون زمان

497
00:25:53,854 --> 00:25:55,288
.با دل و جرأت برو جلو

498
00:25:55,322 --> 00:25:56,355
،و وقتي هم که خراب کردي

499
00:25:56,390 --> 00:25:58,401
!فقط منو با خودت پائين نکشي
.من به پولِ حقوقم احتياج دارم

500
00:25:59,593 --> 00:26:01,461
.باشه

501
00:26:01,495 --> 00:26:03,363
عقربه اضطراب و وحشتم
!از قسمتِ قرمز اومد پائين

502
00:26:03,397 --> 00:26:05,398
.خوبه

503
00:26:05,433 --> 00:26:09,035
با "کوئين" و ساير قضاياش چطوري؟

504
00:26:10,020 --> 00:26:11,654
.دلم واسه بودن باهاش تنگ شده

505
00:26:11,688 --> 00:26:14,023
واقعاً؟

506
00:26:14,057 --> 00:26:15,624
.کوئين" مردِ خوبيه"
.ما باهم خوش مي گذرونديم

507
00:26:15,659 --> 00:26:18,027
،خيلي راحت بود
.و انتظارات خاصي هم از هم نداشتيم

508
00:26:18,061 --> 00:26:20,330
.اون تنها تصميمي بود که مي دونم درست گرفتم

509
00:26:20,364 --> 00:26:23,566
.رابطه من و "کوئين" اصلاً قرار نبود جدي بشه

510
00:26:23,601 --> 00:26:24,934
.من بايد برم

511
00:26:24,969 --> 00:26:26,970
.بايد مردم رو در جريان پرونده قنل با مارها بذارم

512
00:26:27,004 --> 00:26:28,938
.ممنون که منو از لبه پرتگاه کشيدي کنار

513
00:26:28,972 --> 00:26:30,339
.تو بهتريني

514
00:26:30,374 --> 00:26:32,375
الان وقت خوبيه برام تا ازت
درخواست يکمي اضافه حقوق بکنم؟

515
00:26:32,410 --> 00:26:35,278
.افتضاحه -
.جدي ميگم -

516
00:26:35,312 --> 00:26:37,947
!خفه شو و بمير

517
00:26:41,051 --> 00:26:43,620
.شايد اون نبايد اين ترفيع رتبه رو قبول مي کرد

518
00:26:43,654 --> 00:26:45,355
.اون ممکنه که آمادگيه انجامش رو نداشته باشه

519
00:26:45,389 --> 00:26:48,024
فکر کنم يه قسمت کوچيکي از
.وجودِ "دب" هست که آمادگي لازم رو نداره

520
00:26:50,594 --> 00:26:52,662
...مادرِ "کني" به جرم اينکه مکرراً

521
00:26:52,697 --> 00:26:58,335
توي محيط هاي عمومي توي صورتِ پسرش ميزد
.دستگير شده

522
00:26:58,369 --> 00:26:59,669
.من هيچ ارتباطي نمي بينم

523
00:26:59,704 --> 00:27:01,238
شايد بخاطر همين بوده که
.دندون هاش رو از دست داده

524
00:27:01,272 --> 00:27:03,907
.خب، "والتر کني" مشکلات مادرانه داشته

525
00:27:03,941 --> 00:27:05,308
.به نظر آشنا مياد

526
00:27:05,343 --> 00:27:07,510
.بازم اين معني رو نميده که اون "پريِ دندون" باشه

527
00:27:07,545 --> 00:27:08,946
...ولي يه دليلِ ديگه اي برام وجود داره

528
00:27:08,980 --> 00:27:12,616
.تا روزم رو با "آقاي آفتابي" (عشق آفتاب) سپري کنم

529
00:27:33,538 --> 00:27:36,340
!خودت گفتي ساعت 9 صبح

530
00:27:36,374 --> 00:27:37,908
.فقط يه چند ثانيه وقت لازم دارم

531
00:27:49,487 --> 00:27:52,722
!تلويزيون، مبل راحتي و يه نماي ديد از پارکينگ

532
00:27:52,757 --> 00:27:57,594
!اين چيزا جزو بروشور معرفيه "کورال آيلند" نبود

533
00:28:20,815 --> 00:28:24,418
.پسرمه

534
00:28:24,452 --> 00:28:26,787
،توي زندگي همه چي بهش دادم

535
00:28:26,821 --> 00:28:29,790
.ولي الان حتي تلفني باهام حرف نمي زنه

536
00:28:29,824 --> 00:28:33,059
تو بچه داري؟

537
00:28:33,094 --> 00:28:34,227
.پس خوش شانسي

538
00:28:34,261 --> 00:28:37,096
!کوچولوهاي کثافتِ قدرنشناس

539
00:28:37,130 --> 00:28:40,332
اونا همه زندگيت رو بالا مي کشن
.و بعدش ناپديد ميشن

540
00:28:40,366 --> 00:28:44,503
اين کليدهاي لعنتيِ خونم کجاست؟

541
00:28:44,538 --> 00:28:46,371
.اون کاملاً تنهاست

542
00:28:46,406 --> 00:28:51,510
.همه آدمهاي اطراف خودش رو غريبه مي دونه

543
00:28:51,544 --> 00:28:52,511
!آه

544
00:28:52,545 --> 00:28:54,379
.ايناهاشن

545
00:28:54,414 --> 00:28:56,415
.دارم عقلِ لعنتيم رو هم از دست ميدم

546
00:29:02,388 --> 00:29:07,558
.آبراهامز" توي واحدِ 23"

547
00:29:07,592 --> 00:29:12,062
!مثلِ تاپالهِ سگ احمق بود

548
00:29:12,096 --> 00:29:16,365
.به نظر مياد جا براي اومدنِ پدرت باز شده

549
00:29:25,608 --> 00:29:28,244
!آه، لعنتي

550
00:29:28,278 --> 00:29:30,346
...آه

551
00:29:30,380 --> 00:29:32,047
.اين نسخه منه

552
00:29:32,082 --> 00:29:34,083
ميشه بري داروهام رو بگيري؟

553
00:29:36,920 --> 00:29:38,921
.حتماً

554
00:29:41,758 --> 00:29:45,528
!اوه، هي، هي، هي

555
00:29:45,562 --> 00:29:47,630
و از مشروب فروشي هم
.يه بسته 6 تايي آبجو بگير

556
00:29:47,664 --> 00:29:52,868
Teen Ass و آخرين شماره مجله هاي سکسيِ
!رو هم بگير Nipple Parade و Spanked.

557
00:29:52,903 --> 00:29:55,071
Teen Ass و Nipple Parade و Spanked.
("کون دختراي جوون"، "رژه سينه ها" و "در کوني زدن")

558
00:29:55,105 --> 00:30:00,944
واقعاً اين مي تونه همون مردي باشه که برام الهام بخش
بود تا بريده روزنامه هاي قتل هاش رو جمع کنم؟

559
00:30:07,919 --> 00:30:09,386
...ميشه يه شماره از

560
00:30:09,421 --> 00:30:12,723
Teen Ass و Nipple Parade و Spanked
بهم بدين؟

561
00:30:12,757 --> 00:30:14,759
!آه

562
00:30:20,365 --> 00:30:23,234
...يه سري نيازها هست که از بين نميره

563
00:30:23,268 --> 00:30:26,304
!حتي اگر آدم رو با دستگاه هاي پزشکي زنده نگه دارند
(با دستگاه زنده هستن ICU مثال افرادي که توي)

564
00:30:26,338 --> 00:30:28,672
آيا اين مثال هم در موردِ ادامه قتل ها صدق مي کنه؟

565
00:30:34,546 --> 00:30:37,848
فقط يکجا ديگه توقف داريم
.و بعدش ديگه مزاحمت نميشم

566
00:30:43,889 --> 00:30:45,823
.از همين جا با اتوبوس برمي گردم

567
00:30:45,858 --> 00:30:48,860
پس کمر دردت چي ميشه؟

568
00:30:48,895 --> 00:30:51,330
.مسکن هام رو گرفتم

569
00:30:53,033 --> 00:30:54,534
.فعلاً

570
00:31:12,554 --> 00:31:14,221
...چه مسيرِ اشتباهي رو انتخاب کردي

571
00:31:14,255 --> 00:31:17,691
که تو رو در آخرِ زندگيت به اينجا کشوند؟

572
00:31:20,962 --> 00:31:23,464
8x12 يک انبار
،متري و يه بسته 6 تايي آبجو

573
00:31:23,499 --> 00:31:25,633
!و يه مشت مجله سکسي

574
00:31:31,708 --> 00:31:34,043
...گزارش کوتاه صحبت هايي که با

575
00:31:34,077 --> 00:31:35,611
.مردهايي که با اون قرباني (فاحشه) بودن رو ميخوام

576
00:31:35,645 --> 00:31:37,446
.آره، هنوز دارم روش کار مي کنم

577
00:31:37,481 --> 00:31:38,981
چيزي نيست که بايد بدونم؟

578
00:31:39,016 --> 00:31:40,483
،مي دوني
،همه‌شون شخصيت هاي خشني دارن

579
00:31:40,517 --> 00:31:42,584
.ولي ازشون پرسيدم که زمان قتل کجا بودن

580
00:31:42,619 --> 00:31:45,053
"آخرين گزارشِ پزشکي در مورد پرونده "قتل مارها
...خدمت شما

581
00:31:45,088 --> 00:31:46,054
،چيزِ جديدي داخلش نيست
...ولي اگر توجه کنيد

582
00:31:46,088 --> 00:31:47,889
جمله بندي هاي گزارش از نظر گرامر
،و دستور زبان پيشرفت کرده

583
00:31:47,923 --> 00:31:50,525
.بخاطرِ اينه که "رايان" گزارش رو تايپ کرده

584
00:31:50,559 --> 00:31:51,993
خب... "رايان"، درسته؟

585
00:31:52,027 --> 00:31:53,928
.الان 1 هفته اي ميشه که اينجايي

586
00:31:53,962 --> 00:31:55,663
بنظرت اينجا چطوره، دوست داري؟

587
00:31:55,697 --> 00:31:57,198
!اينجا برام بهشتِ -
بهشت؟ -

588
00:31:57,232 --> 00:32:00,033
!حتي اگر "وينس" دور و ورت بپلکه؟ -
!هاها! بانمک -

589
00:32:00,068 --> 00:32:02,203
!من عاشقِ جنايت و آدمکشي‌ام

590
00:32:02,237 --> 00:32:04,472
من هميشه شيفته آدمهايي ـم
!که کارهاي بدي انجام ميدن

591
00:32:04,506 --> 00:32:06,441
شايد بخاطرِ اينه که يه کوچولو بدي
!توي وجودِ خودت داري

592
00:32:06,475 --> 00:32:08,710
اينجوري فکر مي کني؟

593
00:32:08,744 --> 00:32:11,546
اوه، من که فکر مي کنم خيـــلي بدي
!و شيطنت توي وجودت داري

594
00:32:11,581 --> 00:32:13,950
.شايد درست بگي

595
00:32:13,984 --> 00:32:15,518
.آره

596
00:32:15,552 --> 00:32:18,855
.ولي هرگز نمي فهي

597
00:32:22,526 --> 00:32:25,728
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

598
00:32:30,233 --> 00:32:32,100
...ما... هنوز داريم با مردهايي که

599
00:32:32,135 --> 00:32:33,202
.با "رُزالينا" بودن صحبت مي کنيم

600
00:32:33,236 --> 00:32:36,572
.تا اينجا، چيزي دستگيرمون نشده -
.در موردِ پرونده نيست -

601
00:32:36,606 --> 00:32:39,441
.ميخوام بدونم که چطور با کلّ اين وضعيت کنار اومدي

602
00:32:39,475 --> 00:32:41,743
.درسته
.آه، من خوبم

603
00:32:41,778 --> 00:32:42,945
...درواقع اگر بخواي بدوني

604
00:32:42,979 --> 00:32:44,079
.بسته بندي وسايلِ شخصيت رو تازه تموم کردم

605
00:32:44,113 --> 00:32:46,448
.تو لازم نبود اونکارو بکني

606
00:32:46,483 --> 00:32:48,817
مي دوني، فکر کردم که با شغلِ جديدت
.و همه اين چيزا سرت شلوغ باشه

607
00:32:48,851 --> 00:32:50,485
.و شايد وقت نداشته باشي

608
00:32:50,520 --> 00:32:51,687
.يه جورايي ميخوام که زودتر از خونه‌ام خارج بشه

609
00:32:51,721 --> 00:32:53,823
...پس، اگر خواستي بياي ببريشون

610
00:32:53,857 --> 00:32:57,894
اونا رو توي گاراژ، درست کنارِ
!اون کيسه بزرگِ کود گذاشتم

611
00:33:00,198 --> 00:33:01,898
.کوئين"، مي دونم که عصباني هستي"

612
00:33:01,933 --> 00:33:05,068
واقعاً هم خسته نباشي که مدام
.اين عصبانيتت رو بهم نشون ميدي

613
00:33:05,103 --> 00:33:07,505
.ولي اين قضيه براي من هم ساده نبود

614
00:33:07,539 --> 00:33:08,706
.مطمئنم

615
00:33:08,741 --> 00:33:09,741
،مي دوني، تا اونجايي که من شنيدم
...اين ترفيع مقامت

616
00:33:09,775 --> 00:33:10,975
!يهو هُلپي از آسمون افتاد

617
00:33:11,010 --> 00:33:12,678
...تو فکر مي کني که ستوان شدنم

618
00:33:12,712 --> 00:33:15,013
به مسائلي که بين‌مون پيش اومد ارتباطي داره؟

619
00:33:15,048 --> 00:33:17,249
نه، من مطمئنم که اون
!يک موضوع کـــاملاً تصادفي بود

620
00:33:17,284 --> 00:33:20,285
!کوئين" بي شرف"
!اين خيلي نامرديه

621
00:33:20,319 --> 00:33:21,987
!به نظر مياد که اتفاقات بيشتري توي راه باشه

622
00:33:22,021 --> 00:33:23,088
.من که مُزد و سهمم رو گرفتم

623
00:33:23,122 --> 00:33:27,125
.شايد تو هم يه چيزي نصيبت بشه

624
00:33:33,126 --> 00:33:37,126
:تـــــرجـــمه و زيـــرنويـــس از
مهـــــــرزاد & اشــکــان.ش
W w W . 9 M o v i e . C o

625
00:34:27,954 --> 00:34:29,321
!آه

626
00:34:35,130 --> 00:34:36,397
! بهم آسيب نرسون

627
00:34:36,431 --> 00:34:39,066
"تو بايد يه انتخاب بکني، "نِيتن

628
00:34:39,101 --> 00:34:40,602
آيا ميخواي که نجات پيدا کني؟

629
00:34:40,636 --> 00:34:42,937
!به خودت بستگي داره -
!آره، خواهش مي کنم -

630
00:34:42,972 --> 00:34:45,440
.خواهش مي کنم

631
00:34:45,474 --> 00:34:47,375
...خداي متعال، منو از تمام گناهانم

632
00:34:47,410 --> 00:34:50,178
.پاک کن

633
00:34:50,212 --> 00:34:53,081
منو بخاطر تمام کارهاي شيطاني
.و بدي که انجام دادم، ببخش

634
00:34:53,115 --> 00:34:56,751
.منو بخاطرش ببخش

635
00:34:56,785 --> 00:34:59,587
.منو ببخش

636
00:34:59,621 --> 00:35:03,692
.منو ببخش

637
00:35:03,726 --> 00:35:08,263
.منو ببخش
.منو ببخش

638
00:35:08,297 --> 00:35:11,766
.اون آماده‌ست

639
00:35:14,937 --> 00:35:17,238
.دو ساعت رو توي اون انبارِ وسايل گذروند

640
00:35:17,273 --> 00:35:18,440
...گمون نکنم که اونجا داشته

641
00:35:18,474 --> 00:35:21,442
!وسايل "پنت هاوس" خودش رو مرتب مي کرده

642
00:36:45,428 --> 00:36:47,463
!درست مثل جعبه نمونه خونِ خودمه

643
00:36:50,566 --> 00:36:52,633
.خونِ خشک شده توي ريشه دندون باقي مونده

644
00:36:52,668 --> 00:36:56,170
.اونا متعلق به همه قرباني هاشه

645
00:36:56,204 --> 00:36:58,905
."اون "پريِ دندونِ

646
00:37:04,179 --> 00:37:08,382
مردي که براي 20 سال ايالت هاي
.شمال غرب رو به وحشت انداخت

647
00:37:08,416 --> 00:37:12,152
تنها چيزي که ازش باقي مونده
.يه جعبه دندونِ

648
00:37:12,186 --> 00:37:16,155
...اين اتفاقيه که قراره براي قاتل هاي سريالي

649
00:37:16,190 --> 00:37:20,561
در پايان زندگي شون بيوفته؟

650
00:37:25,800 --> 00:37:27,167
.همه چي آماده ست

651
00:37:27,202 --> 00:37:29,103
.آپارتمان خودِ "کني" بهترين مکان براي قتله

652
00:37:29,137 --> 00:37:30,771
،هيچکس هيچوقت به ملاقاتش نمياد
...و خدمتکار هم

653
00:37:30,806 --> 00:37:33,841
.تا فردا صبح پيداش نخواهد شد

654
00:37:33,876 --> 00:37:36,511
امشب، "والتر کني" آخرين ضربه گلف ـش رو
.به سمت سوراخ خواهد زد

655
00:37:43,952 --> 00:37:45,720
الو؟ -
.والتر"ـم" -

656
00:37:45,754 --> 00:37:46,887
!من واقعاً به گـــا رفتم

657
00:37:46,922 --> 00:37:48,222
چي شده؟

658
00:37:48,256 --> 00:37:50,090
...ايستگاه اشتباهي رو پيدا شدم

659
00:37:50,124 --> 00:37:51,692
!و الان اصلاً نمي دونم کدوم گوري‌ام

660
00:37:51,726 --> 00:37:54,060
.ساعت ها همينجوري واسه خودم چرخيدم

661
00:37:54,095 --> 00:37:55,762
!!!...خوارشـــو -
!باشه، باشه -

662
00:37:55,796 --> 00:37:58,231
.فقط آروم باش
.من دارم ميام اون سمتي دنبالت

663
00:37:58,266 --> 00:38:02,269
اسم اون خيابوني که هستي چيه
و شماره اون استگاه اوتوبوس چنده؟

664
00:38:02,304 --> 00:38:05,606
ايستگاهِ 321
"خيابونِ "آلاتکا

665
00:38:05,641 --> 00:38:06,607
.گرفتم

666
00:38:06,642 --> 00:38:07,709
.فقط همون جايي که هستي، بمون

667
00:38:07,743 --> 00:38:09,744
.تا 10 دقيقه ديگه اونجام

668
00:38:09,779 --> 00:38:11,447
.خودش، قبلاً بهونه سرزدن بهش رو برام راحت کرد

669
00:38:11,481 --> 00:38:13,616
.الان هم کشتنش رو برام راحت تر کرد

670
00:38:13,650 --> 00:38:16,753
،کني" يه هيولاست"
.ولي حداقل آدمِ محتاطيه

671
00:38:31,299 --> 00:38:32,999
!نمي دونم چه مرگم شده

672
00:38:33,033 --> 00:38:35,768
.بعضي وقت ها خيلي گيج ميشم

673
00:38:35,802 --> 00:38:37,036
.آره، نگرانش نباش

674
00:38:37,070 --> 00:38:39,071
.فقط خوشحالم که همين نزديکي ها بودم

675
00:38:39,105 --> 00:38:40,906
..نمي دونستم قرار بود چيکار کنم

676
00:38:40,940 --> 00:38:44,109
.اگر تو تلفن ـت رو جواب نمي دادي

677
00:38:44,143 --> 00:38:46,044
.تو پسرِ خوبي هستي

678
00:38:46,078 --> 00:38:47,879
،مثل اينکه قرار نبود براش احساس دلسوزي کنم

679
00:38:47,913 --> 00:38:49,313
حالا داره ازم تقدير و تشکر مي کنه؟

680
00:38:50,349 --> 00:38:52,851
...!نگات رو به جاده باشه

681
00:38:52,886 --> 00:38:55,954
!وگرنه مُخت رو روي پنجره پخش مي کنم

682
00:38:55,988 --> 00:38:57,990
.مستقيم برو تا زمانيکه بهت بگم بپيچي

683
00:38:58,024 --> 00:38:59,758
چطوري منو پيدا کردي؟

684
00:38:59,792 --> 00:39:01,159
.نمي دونم در موردِ چي صحبت مي کني

685
00:39:01,193 --> 00:39:03,795
تو جزو پليس ميامي هستي
!"دکستر"

686
00:39:03,829 --> 00:39:05,930
...وقتي داشتي نسخه منو مي گرفتي

687
00:39:05,964 --> 00:39:08,299
،من مدارک ماشينت رو چک کردم

688
00:39:08,334 --> 00:39:10,268
،و بعدش چشمم به اسمت خورد

689
00:39:10,302 --> 00:39:12,970
!آره، درسته! کلّه کيري

690
00:39:13,004 --> 00:39:15,472
شايد يه 10 ساليه که يه کثافت کاريه
...درست و حسابي انجام ندادم

691
00:39:15,506 --> 00:39:19,142
.ولي من احمق نيستم

692
00:39:19,177 --> 00:39:22,279
.چراغ بعدي، بپيچ سمت راست

693
00:39:22,314 --> 00:39:26,517
.خيلي خب

694
00:39:28,521 --> 00:39:30,422
کجا داريم ميريم؟

695
00:39:30,456 --> 00:39:32,123
.تا کارمون رو به اتمام برسونيم

696
00:39:32,158 --> 00:39:35,761
و تو هم قراره بهم بگي
.که چطور فهميدي کي هستم

697
00:39:35,795 --> 00:39:37,196
و بعدش ميخواي منو بُکشي؟

698
00:39:37,230 --> 00:39:40,499
مگه انتخاب ديگه‌اي برام گذاشتي؟

699
00:39:40,533 --> 00:39:43,101
.ورودي پارکينگ بعدي برو دستِ چپ

700
00:39:43,135 --> 00:39:46,805
.باشه

701
00:39:46,839 --> 00:39:48,240
...فقط براي اينکه هيجان زده بشي

702
00:39:48,274 --> 00:39:52,978
قبل از اينکه بُکشمت
!همه دندون هات رو مي کِشم

703
00:39:53,012 --> 00:39:54,946
...!کدوم گوري داري ميري

704
00:40:05,692 --> 00:40:08,661
.اونا براي دسته بندي آماده هستن

705
00:40:08,695 --> 00:40:11,163
هي، بعد از کارِ امشب
!....ميخواي بريم يه غـــ

706
00:40:11,198 --> 00:40:13,366
چيکار کنيم؟

707
00:40:13,400 --> 00:40:14,700
.يه رستورانِ ويتناميه

708
00:40:14,735 --> 00:40:17,337
.که دراصل، يه کاسه پُر از رشته بهت ميده

709
00:40:17,371 --> 00:40:19,105
.و سوپ

710
00:40:19,140 --> 00:40:21,108
پس داري ازم ميخواي که باهات بيرون بيام؟

711
00:40:21,142 --> 00:40:22,409
به عنوان يه قرارِ دوستي؟

712
00:40:22,443 --> 00:40:23,476
...خب، اگر نميخواي لازم نيست که

713
00:40:23,511 --> 00:40:24,478
.همچين اسمي رو روش بذاري

714
00:40:24,512 --> 00:40:27,280
.اتفاقاً ميخوام

715
00:40:27,315 --> 00:40:28,482
خب، اين يعني آره؟

716
00:40:28,516 --> 00:40:30,384
.آره

717
00:40:30,418 --> 00:40:32,353
!عجب

718
00:40:32,387 --> 00:40:34,788
چيه؟

719
00:40:34,823 --> 00:40:36,590
...قضيه اينه که شروع همچين صحبتي

720
00:40:36,625 --> 00:40:37,892
.يه چندين بار توي ذهنم اومد

721
00:40:37,926 --> 00:40:41,028
و هميشه توي فکرم نتايجش
!جواب رَد و آسيبِ جسمي بود

722
00:40:41,063 --> 00:40:43,597
.تو بايد بيشتر اعتماد به نفس داشته باشي

723
00:40:43,632 --> 00:40:45,366
،مي دوني، اگر توي نورِ مناسب بايستي
.راستش يه جواريي جذاب هم هستي

724
00:40:47,803 --> 00:40:50,038
...من دارم ميرم مصاحبه مو با انتخاب اولّمون

725
00:40:50,073 --> 00:40:51,640
.براي بازرس جديد شروع کنم

726
00:40:51,675 --> 00:40:52,975
.فکر کردم شايد بخواي که اونجا باشي

727
00:40:53,009 --> 00:40:54,344
.اوه، نه لزومي نداره

728
00:40:54,378 --> 00:40:55,445
.من و "سم هارمون" قبلاً باهم آشناييت داريم

729
00:40:55,479 --> 00:40:57,280
.هارمون" انتخاب اول من نيست"

730
00:40:57,314 --> 00:40:58,615
نيست؟

731
00:40:58,649 --> 00:41:01,351
اون "مايک اندرسون" ـه
.همون که از شيکاگو انتقالي گرفته

732
00:41:01,386 --> 00:41:03,119
،اون 10 ساله که در بخش جنايي بوده

733
00:41:03,154 --> 00:41:04,521
،همراه با اون نمره مسخره حلّ پرونده

734
00:41:04,555 --> 00:41:06,956
!همچنين توصيه‌نامه اي که يهو از توي کونش درومد

735
00:41:06,991 --> 00:41:08,090
.ما خوش شانسيم که اون رو استخدام کنيم

736
00:41:08,125 --> 00:41:09,892
.من واقعاً روي اين موضوع فکر کردم

737
00:41:09,926 --> 00:41:11,760
،اگر اينجوري باشه
...پس من بايد بصورت جدّي

738
00:41:11,795 --> 00:41:13,062
.نگران تصميم گيري تو باشم

739
00:41:13,096 --> 00:41:14,897
.براي اينکه، اينکار يه اشتباه بزرگه

740
00:41:14,931 --> 00:41:17,133
.من که فکر نمي کنم

741
00:41:17,167 --> 00:41:18,800
.ببين، مي دونم که من توي اين پست جديد هستم

742
00:41:18,835 --> 00:41:20,702
و اينجوري نيست که براي
،توصيه‌ات ارزش قائل نباشم

743
00:41:20,736 --> 00:41:23,605
ولي بعضي وقت ها بايد به اون چيزي که
،دلم ميگه اعتماد کنم

744
00:41:23,639 --> 00:41:25,941
و در حالِ حاضر دلم داره بهم ميگه
.مايک اندرسون" انتخاب درسته"

745
00:41:25,975 --> 00:41:29,144
.تصميم با خودته، ستوان

746
00:41:29,178 --> 00:41:31,380
.تو مي توني هر غلطي که دوست داشتي بکني

747
00:41:31,414 --> 00:41:33,382
،ولي اينو بدون
!که ديگه خودتي و خودت

748
00:41:33,416 --> 00:41:36,018
،اگر نتيجه کارت اشتباه شد

749
00:41:36,052 --> 00:41:38,086
.دنبالِ من نگرد که هوات رو داشته باشم

750
00:41:51,803 --> 00:41:53,570
"مايک اندرسون"

751
00:41:53,604 --> 00:41:54,838
.من اينجا اومدم که ستوان رو ببينم

752
00:41:54,872 --> 00:41:56,607
.خودم هستم
.از ديدنتون خوشحالم

753
00:41:56,641 --> 00:41:58,175
"دبرا مورگن"

754
00:42:00,344 --> 00:42:02,812
چيش خنده داره؟ -
شما... ستوان؟ -

755
00:42:02,846 --> 00:42:04,347
مشکليه؟ -
.گوش کن -

756
00:42:04,381 --> 00:42:05,681
،من تازه از يک پروازِ 3 ساعته پيدا شدم

757
00:42:05,716 --> 00:42:07,083
،و واقعاً خسته‌ام

758
00:42:07,117 --> 00:42:08,584
...به معنيه که، اصلاً توي حس و حال

759
00:42:08,618 --> 00:42:10,185
.مسخره بازي هاي جالبِ واحدِتون رو ندارم

760
00:42:10,220 --> 00:42:12,654
پس ميشه منو ببري پيشه رئيست، لطفاً؟

761
00:42:12,688 --> 00:42:15,489
.اگر يه قهوه بدون شير هم سرِ رات برام بياري خوبه

762
00:42:18,694 --> 00:42:19,994
.حالا تو گوش کن

763
00:42:20,028 --> 00:42:22,297
،در حالِ حاضر، تو انتخاب اولم براي اين شغل هستي

764
00:42:22,331 --> 00:42:25,167
.ولي نظرم با سرعت زيادي مي تونه تغيير کنه

765
00:42:25,201 --> 00:42:28,337
،من براي اين انتخابم اعتبارم رو وسط گذاشتم

766
00:42:28,371 --> 00:42:30,306
،پس طرز برخوردت رو درست کن

767
00:42:30,340 --> 00:42:31,874
،وگرنه تنها شغلي که توي اين شهر گيرت مياد

768
00:42:31,909 --> 00:42:34,878
نگهباني از محدوده آشغال دوني
!اونم به عنوانِ يک پليس اجاره ايه

769
00:42:34,912 --> 00:42:36,213
.من عذرخواهي مي کنم

770
00:42:36,247 --> 00:42:38,415
.نميخواستم بي احترامي بشه

771
00:42:38,450 --> 00:42:41,051
فقط اينکه، ساير ستوان هايي
...که تحت نظرشون خدمت کردم، اونا

772
00:42:41,086 --> 00:42:42,853
کير داشتن؟

773
00:42:42,887 --> 00:42:44,755
.تجربه و سابقه زيادي رو توي پستِ شون داشتن

774
00:42:44,789 --> 00:42:45,989
.مطمئن باش

775
00:42:46,024 --> 00:42:48,725
اين قضيه به همون اندازه که براي تو عجيبه
!براي من هم عجيبه

776
00:42:48,760 --> 00:42:50,960
!بگذيريم

777
00:42:50,995 --> 00:42:53,495
.بريم صحبت کنيم

778
00:42:58,801 --> 00:43:01,269
.مي دوني، من تازه ماشينم رو از صافکاري گرفته بودم

779
00:43:01,304 --> 00:43:03,238
اين ديگه چيه؟

780
00:43:03,272 --> 00:43:06,708
"اين آخرشه، "والتر

781
00:43:06,742 --> 00:43:09,144
.تو آخرين دندون ـت هم کشيدي

782
00:43:09,179 --> 00:43:11,146
من چطوري از اينجا سر درآوردم؟

783
00:43:11,181 --> 00:43:12,247
.وروديه مخصوصِ کارگران

784
00:43:12,282 --> 00:43:15,051
.فکر کنم کمرم گرفته

785
00:43:15,085 --> 00:43:17,620
!گائيدي منو

786
00:43:17,655 --> 00:43:19,422
تونستي آخرين روزهاي زندگيت رو
،در راحتي و آرامش سپري کني

787
00:43:19,457 --> 00:43:24,493
از زندگيت لذت ببري، ولي بعدش
.قضيه "رُزالينا داوالوس" پيش اومد

788
00:43:24,528 --> 00:43:26,329
.اون اولين نفر بعد از 10 سال بود

789
00:43:26,363 --> 00:43:29,432
درسته؟
چرا حالا؟

790
00:43:29,466 --> 00:43:32,935
از بس که اينقدر به جعبه دندون هام
.خيره ميشدم، خسته شدم

791
00:43:32,969 --> 00:43:35,070
.کُشتن اون جنده 10 دقيقه وقتم رو گرفت

792
00:43:35,105 --> 00:43:39,074
بيست دقيقه هم سر کشيدنِ
.دندون لعنتيش وقتم گرفته شد

793
00:43:43,914 --> 00:43:45,948
،مي دوني، وقتي توي دبيرستان بودم

794
00:43:45,982 --> 00:43:49,052
به نظر ميرسيد، همه کشور داشتند
.درباره تو صحبت مي کردند

795
00:43:49,086 --> 00:43:50,320
"پريِ دندون"

796
00:43:50,354 --> 00:43:52,089
.پيدا کردنت براي پليس بيش از اندازه هوشمندانه بود

797
00:43:52,123 --> 00:43:53,590
.اونا نتونستن دستگيرت کنن

798
00:43:53,625 --> 00:43:56,928
"يکي مثلِ "برت رينولدز
.با کلّ واحدش توي کاليفورنيا

799
00:43:56,962 --> 00:43:59,430
...هنوزم باورم نميشه که تو همون مردي هستي

800
00:43:59,465 --> 00:44:02,000
!که يک جسد رو توي خونه معاون کلانتر انداخت

801
00:44:03,668 --> 00:44:06,303
!يه اتفاق کاملاً تصادفي بود

802
00:44:06,337 --> 00:44:08,372
...يکمي زيادي انداخته بودم بالا

803
00:44:08,406 --> 00:44:10,707
...و حس و حال اينو نداشتم که بندازم توي اتوبان

804
00:44:10,742 --> 00:44:12,476
.تا از شرّ اون جنده خلاص شم

805
00:44:12,510 --> 00:44:14,077
!واقعاً مأيوس شدم

806
00:44:14,112 --> 00:44:17,280
خب، من هم خيلي متأسفم
!که نااميدت کردم

807
00:44:17,314 --> 00:44:19,449
آيا اين حرفت به معنيه اينه که
ديگه ازم امضاء نميخواي؟

808
00:44:19,483 --> 00:44:20,683
.نه

809
00:44:20,717 --> 00:44:25,488
.فقط... اينو ميخوام

810
00:44:25,523 --> 00:44:27,123
،من دندون مي کشيدم

811
00:44:27,158 --> 00:44:28,591
.تو نمونه خون مي گيري

812
00:44:28,626 --> 00:44:31,361
تو هم از اون رواني هاي لعنتي هستي، درسته؟

813
00:44:31,395 --> 00:44:33,296
.حداقلش، سرنوشتم هرگز مثل تو نميشه

814
00:44:33,330 --> 00:44:34,664
اوه، آره؟

815
00:44:34,698 --> 00:44:38,668
،وقتي که ديگه نتونستي اينکارو انجام بدي
اونوقت چي داري؟

816
00:44:38,703 --> 00:44:39,736
!بيشتر

817
00:44:39,770 --> 00:44:41,905
!خودت رو دست انداختي، احمق

818
00:44:41,939 --> 00:44:44,241
!تنها چيزي که بهش اهميت ميدادم، کُشتن بود

819
00:44:44,275 --> 00:44:46,176
.و ديگه اصلاً توانش رو ندارم اونکار رو انجام بدم

820
00:44:46,210 --> 00:44:48,545
!اين چيزيه که بايد منتظر رسيدنش باشي

821
00:44:48,579 --> 00:44:53,250
!اين آينده توئه
!که البته شاملِ پوشکِ بزرگسالان هم ميشه

822
00:44:53,284 --> 00:44:54,684
.تو آينده من نيستي

823
00:44:54,719 --> 00:44:57,521
...من توي روزهاي آخر زندگيم

824
00:44:57,555 --> 00:44:59,789
!مست، نمي شينم به جعبه افتخاراتم خيره بشم

825
00:44:59,824 --> 00:45:02,959
!اين حرفها رو واسه خودت نگه دار

826
00:45:02,993 --> 00:45:05,628
!مطمئن شو که اونا بفهمن من کي هستم

827
00:45:05,663 --> 00:45:06,896
...اي کاش مي تونستم به چهره پسرم

828
00:45:06,931 --> 00:45:09,098
!وقتي که اين موضوع رو مي فهميد، نگاه کنم

829
00:45:09,133 --> 00:45:13,002
!اون ديگه نمي تونه به اين قضيه بي توجهي کنه

830
00:45:15,106 --> 00:45:17,874
.من هرگز نميخوام که پسرم بفهمه من کي بودم

831
00:45:17,908 --> 00:45:20,978
.گفتي که بچه نداري

832
00:45:21,012 --> 00:45:23,981
.همچنين گفته بودم که اسمم "دن" ـه

833
00:45:27,319 --> 00:45:28,519
چيکار داري مي کني؟

834
00:45:28,553 --> 00:45:30,688
!تو با عنوان "پريِ دندون" نمي ميري

835
00:45:30,722 --> 00:45:32,857
...قراره که مثل يک پيرمردِ تنهاي غمگين

836
00:45:32,891 --> 00:45:34,058
!از حمله قلبي بميري

837
00:45:34,092 --> 00:45:35,260
!نه

838
00:45:36,629 --> 00:45:38,963
...آخرين فردي که در خانه سالمندانِ

839
00:45:38,998 --> 00:45:41,900
کورال آيلند" ساکن بود"
!داره تسويه حساب مي کنه که بره

840
00:45:58,917 --> 00:46:00,517
...پسره "والتر کني" هرگز نخواهد فهميد که

841
00:46:00,552 --> 00:46:03,254
.پدرش يک هيولا بوده

842
00:46:03,288 --> 00:46:05,323
.يا حداقل اينکه قاتل بوده

843
00:46:22,877 --> 00:46:26,379
همه ما ميخوايم که زندگي مون
..يکجوري برامون معنا داشته باشه

844
00:46:35,422 --> 00:46:38,190
،به نظر مياد، هرچه که پيرتر ميشيم
...سخت تر در جستجوي اون باشيم

845
00:46:53,708 --> 00:46:57,412
.و پيدا کردنش سخت تر ميشه

846
00:47:07,355 --> 00:47:12,592
،و بعضي از ما ها
.در جاي اشتباهي در جستجوش هستيم

847
00:47:21,202 --> 00:47:25,539
...ولي اگر زندگي مون معنايي نداشته باشه

848
00:47:25,573 --> 00:47:27,807
.اسبم. بابايي

849
00:47:31,145 --> 00:47:34,614
براي اون کساني که برامون مهمن
چي مي تونيم باقي بگذاريم؟

850
00:47:34,648 --> 00:47:37,617
.بگيريش، رفيق

851
00:47:51,699 --> 00:47:54,067
والتر کني" ميخواست که به اون زشتي که"

852
00:47:54,102 --> 00:47:55,865
.زندگيش تبديل شده بود، ادامه بده

853
00:48:12,286 --> 00:48:14,250
من به چي ادامه خواهم داد؟

854
00:48:22,864 --> 00:48:24,631
!آه

855
00:48:41,983 --> 00:48:45,726
نمي دونم کدوم نمونه خوني جاش کجا بود
!و متعلق به کي بود

856
00:48:46,276 --> 00:48:48,662
!ديگه هيچ ترتيبي براش وجود نداره

857
00:49:22,509 --> 00:49:32,542
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از
Mehrzad  -&-  Ashkan.Sh
.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.