Précédemment dans Dexter...
Je dois mettre la main sur cette fiole.
Je vais en prélever un échantillon.
Je vais analyser l'ADN pour l'identifier.
À qui appartient ce sang ?
- Tes résultats sanguins sont là. - Emily Birch.
Ce n'est pas une victime, elle est en vie.
Elle picole à Coral Gables.
L'affaire des filles des barils. Il y a plusieurs séquences ADN.
- Cole et Boyd ont agi ensemble ? - Avec trois ou quatre autres.
Quant à Quinn, il n'était pas en vacances.
Je l'ai suspendu pour protéger votre frère.
Je te faisais confiance.
Et pendant que tu me baisais,
tu calomniais mon frère dans mon dos.
Va te faire foutre.
Cole adolescent.
Ton pote Dexter et sa copine sur son bateau à 3 h du matin.
- Il y a quoi dans les sacs ? - Un truc lourd.
De la drogue, peut-être un cadavre.
Il est temps d'arrêter.
Ne t'approche pas de Deb !
Dexter ?
Non, c'est Jordan Chase. Puis-je laisser un message ?
Tic-tac.
C'est le son de sa vie qui s'écoule.
À bientôt, Lumen.
'Numéro 13'
On dit que l'histoire se répète,
mais je ne remettrai jamais ma famille en danger.
Jordan Chase sait que Lumen et moi le traquons,
et je dois me préparer au pire.
Je crois que c'est tout.
J'ai entré l'adresse des grands-parents dans le GPS.
Et j'ai le plan que vous m'avez donné.
Harrison va tellement s'amuser
avec sa grande sœur et son grand frère à Orlando.
Je veux éloigner Harrison de Miami, et Lumen de la maison.
Dexter.
On ne s'est jamais séparés depuis la mort de Rita.
Il ne lui arrivera rien.
Je t'aime.
Appelez-moi dès que vous arrivez.
- Au revoir. - Au revoir, Dexter.
Lumen.
On sera en sécurité ici. Jordan ne connaît pas cet appart.
Il croit qu'on est dans la maison.
Qu'est-ce que tu fous maintenant ?
On ne peut plus attendre. On doit s'occuper de Jordan.
Ça va être difficile.
Il est toujours entouré de quatre gardes du corps,
sauf quand il est sur scène devant 200 personnes.
- On devrait commencer par les autres. - On ignore qui ils sont.
Non. Mais elle peut nous aider.
C'est elle ? C'est son sang que Jordan porte autour du cou ?
Oui. Emily Birch.
Elle me ressemble, comme toutes les filles des barils.
Mais elle est plus âgée.
Elle a le même âge que Jordan, Cole et Boyd.
C'est sûrement leur première victime.
Pourquoi est-elle encore en vie ?
J'espère qu'elle nous le dira.
- On va lui parler aujourd'hui ? - Je reviens à midi.
On ira la voir.
Reste ici. N'ouvre à personne.
- Entendu. - À personne.
PRINCIPAUX SUSPECTS
Maintenant, vous savez tous
qu'on a trouvé de nouvelles preuves dans l'affaire des barils.
Cette affaire est de la plus haute importance.
Notre conclusion selon laquelle Boyd Fowler
était le seul responsable de ces crimes s'avère fausse.
Il aurait eu des complices.
La journée avait si bien commencé.
Vince, expliquez-nous l'ADN.
On a trouvé de nouvelles preuves. Elles parlent d'elles-mêmes.
Je suis contente d'être de retour. Je déteste les archives.
Les rapports ADN prouvent la présence de plusieurs agresseurs.
- On a des noms ? - Non.
On a des séquences partielles d'ADN très dégradé.
Les preuves confirment ce qu'on savait sur Boyd Fowler.
Les preuves incriminent aussi
Cole Harmon, le chargé de la sécurité de Jordan Chase.
Cole Harmon était notre premier suspect.
Avant que je les oriente vers Boyd Fowler.
Il redevient notre principal suspect.
Vous ne le trouverez jamais. Il est au fond de l'océan.
- Morgan. - Ouais.
Debra et Quinn, allez chercher Cole Harmon.
Commencez par son bureau. Je m'occupe des mandats de perquisition.
- Vous les aurez dans une heure. - Super.
Ce sera tout.
Félicitations. Tu en as fini avec les archives.
Ouais, à moins que LaGuerta ne change d'avis.
Angel.
Tu as récupéré Morgan.
Ouais. Merci.
- C'est ce que tu voulais. - Elle le mérite.
- Alors... - Je te tiens au courant.
- Puis-je vous aider ? - Police criminelle de Miami.
Nous cherchons Cole Harmon.
M. Harmon n'est pas venu depuis deux semaines.
Comment ?
Vous devriez parler à M. Chase.
Vous vous foutez de moi ?
Votre chef de la sécurité disparaît et vous ne nous prévenez pas ?
C'est un problème interne.
Il est recherché pour le viol et le meurtre d'au moins cinq femmes.
Attendez un peu.
L'inspecteur Batista m'a dit que vous vous étiez trompés sur M. Harmon,
qu'un ramasseur de charognes était votre seul suspect.
Plus maintenant.
- Je ne pouvais pas le deviner. - Savez-vous où il se trouve ?
Inspecteur Morgan, j'ignore d'où vient cette agressivité
ou pourquoi elle m'est adressée, mais faites attention.
L'agressivité est un moteur puissant, mais elle assombrit aussi...
Gardez vos conneries pour vos séminaires et répondez-moi.
J'ignore où est Cole. Il m'a dit qu'il avait besoin de congés.
Votre chargé de sécurité veut se barrer et vous ne dites rien ?
J'ai toujours coopéré avec votre équipe.
Mais cela impliquait une certaine discrétion de votre part, et du respect.
Vous faites irruption dans mes locaux en faisant des insinuations.
Nous n'insinuons rien.
Si Cole vous donne signe de vie, appelez-nous, d'accord ?
Désormais, tout contact se fera par l'intermédiaire de mon avocat.
Nous le contacterons bientôt.
Tu avais vraiment besoin d'être si hostile envers lui ?
Oui.
Des filles se font violer, torturer et mettre dans des barils.
Deux tueurs lui sont directement liés.
Quelles sont les chances qu'il ne sache rien ?
- Faibles. - Oui.
Faibles, Quinn. Exactement.
Je comprends bien. Je suis de ton côté, OK ?
Les mandats doivent être prêts.
Allons mettre le bordel chez Cole Harmon.
- Emily Birch ? - Oui.
Qui êtes-vous ?
Nous cherchons des renseignements sur Jordan Chase.
Le Jordan Chase ?
Nous croyons savoir que vous le connaissez.
J'ai l'air de connaître Jordan Chase ?
En tout cas, il vous connaît.
Comment ?
Je peux vous montrer une photo ?
- Vous devriez partir. - Vous les connaissez peut-être.
- Non. - Pouvez-vous y jeter un œil ?
Je ne connais pas ces gens et je veux que vous partiez.
Emily...
Quel succès !
Tu as vu sa réaction en voyant la photo ? Elle les connaît.
Moi qui croyais qu'elle voudrait parler.
Je sais pas. Les grilles, l'alcool au volant. Elle est bien barricadée.
Il doit y avoir un moyen qu'elle nous donne le nom des autres.
Deb a besoin de moi pour une perquisition
chez Cole Harmon.
Je vais te ramener à l'appart en passant.
- Je ne vois pas de sang. - On ne t'appellerait pas pour rien.
Faites attention. On découvrira peut-être avec qui il est en contact.
Sauf s'il existe des moisissures rouges, ça, c'est du sang.
Le sang de Cole. Quand Lumen l'a frappé pour me sauver.
- C'est bien du sang. - Du sang qui a été nettoyé.
Rien ne t'échappe.
Malheureusement.
Il y a un truc qui cloche dans toute cette affaire.
La voiture de Cole est dans l'allée. Il ne s'est pas enfui.
On dirait qu'il a disparu, ou qu'on l'a fait disparaître.
Fais vite. Je veux savoir si c'est le sang de Cole et si on l'a buté.
Deb, regarde un peu ça.
Des DVD. Ils étaient dans cette boîte.
Non ! Non !
Ils se sont filmés en train de torturer ces femmes.
13 disques. Tous numérotés.
Lumen est la dernière victime. Elle doit être le numéro 13.
Éteins ça.
Je me suis toujours considéré comme un monstre,
mais je peux encore être choqué
par l'ampleur de la cruauté qui existe dans ce monde.
Tu as envoyé les analyses ?
- Il y a une heure. - Alors ?
Deb, on n'aura les résultats que demain.
Merde. Tu me tiendras au courant ?
Oui.
Je dois respirer un bon coup.
C'est pas évident. Il y a des trucs vraiment tordus là-dedans.
Si Debra visionne le DVD de Lumen, elle comprendra tout. Tout deviendra clair.
Deb, on a les e-mails et les appels passés par Cole Harmon.
- Tu veux éplucher tout ça ? - Oh que oui.
On va voir à qui il a parlé.
Non, non. Respect des indices.
C'est le maître mot de ta sœur.
La dernière fois que j'ai laissé quelqu'un entrer, elle a failli me tuer !
Autant crever que de regarder encore un de ces DVD.
À chaque fois, c'est la même baraque et les mêmes trucs tordus.
Tu remarques rien ?
Elles ressemblent toutes à Lumen.
Non, pas vraiment.
Elles pourraient être sœurs.
Toutes les treize.
- C'est bizarre, treize. - Pourquoi ?
Tu étais là lors de la perquisition chez Boyd Fowler ?
Oui.
Tu te souviens de ces mèches de cheveux ?
Il y en avait 12. Il devrait y avoir 12 victimes.
Mais il y a 13 disques.
Il y est presque.
Ouais, c'est bizarre.
Dex ! Recule, recule !
- Merde ! - Désolé.
Fais attention ! C'est tout ce qu'on a pour coincer ces salauds.
Je sais. Excuse-moi.
Je... je m'en vais.
J'ai fait des recherches sur Emily Birch, sans rien trouver.
Elle a eu son diplôme en 1992 et après, absolument rien.
À part les arrestations pour conduite en état d'ivresse.
Quoi ?
Ils ont trouvé ça chez Cole.
Ceux qui t'ont fait du mal ont tout filmé.
13. C'est moi, ça ?
- Tout le monde l'a vu ? - Non.
J'ai réussi à le prendre avant.
Tu... tu l'as regardé ?
Juste le début pour m'assurer que c'était le bon.
Tu veux vraiment le garder ?
Numéro 13.
C'est tout ce que j'étais pour eux.
Ça n'a pas dû être évident de te le procurer.
Je sais que tu risques ta vie
chaque jour, en restant avec moi.
Tu es le seul qui m'aide à m'en sortir.
Disons que...
... on s'est rencontrés au bon moment.
Non ! Non ! Laissez-moi partir !
Lâchez-moi !
Laissez-moi !
Les DVD. Lumen les regarde à la maison.
Deb les regarde ici.
Elles veulent toutes les deux trouver une solution.
Mais je ne peux en aider qu'une.
Regarder ces DVD, voir ces malades en action,
c'est pire qu'être sur une scène de crime.
Ce que ces femmes ont enduré...
Elles ont peut-être de la chance d'être mortes.
Personne ne peut vivre en ayant subi des choses pareilles.
Les gens sont peut-être plus forts que tu crois.
Crois-moi, c'est impossible.
On ne peut pas se remettre d'un truc comme ça.
- Où est le numéro 13 ? - Le disque est endommagé.
Ça m'a évité de m'en taper encore un.
Tu y as passé la nuit ?
Ouais. Ça valait la peine car je commence à comprendre.
J'ai épluché les contacts de Cole Harmon.
Tu te souviens du mec emballé dans du plastique, il y a quelques semaines ?
Ce meurtre dans un entrepôt.
Oui, l'un d'entre eux était dentiste.
Dentiste pour enfants. Dan Mendell.
Il se trouve que lui et Cole sont potes.
Ils s'envoient des "poke" sur Facebook.
Tu vois cette bague ?
Elle correspond aux photos de la scène de crime de l'entrepôt.
Donc, je pense qu'il fait partie des complices.
Dan le dentiste est mort par balle.
On dirait que Cole Harmon a été attaqué chez lui.
Et Boyd Fowler a disparu.
Ces types aiment se retrouver et torturer pour le plaisir.
Qu'ont-ils d'autre en commun ? Ils ont tous disparu.
Mais ils ne sont pas en cavale.
Aucun n'a acheté de billet d'avion,
vidé son compte en banque ou utilisé sa putain de carte bleue.
- Quelqu'un élimine ces types. - Qui ça ?
Au début, j'ai pensé qu'ils s'entretuaient.
Puis j'ai pensé que ça n'avait pas de sens, après tant d'années.
Alors je me suis demandé : "Qui voudrait éliminer ces types ?"
Et tu sais à qui j'ai pensé ?
À moi.
Toi ?
Quelqu'un qui sait ce que ces salauds ont fait
et veut le leur faire payer.
Tu veux dire que c'est l'œuvre d'un justicier ?
Ouais, je crois bien.
Voilà ce qui m'est arrivé.
Non ! Lâchez-moi !
Ils vous ont fait la même chose ?
Non ! Laissez-moi !
Il y en a eu 13 après vous.
Je l'ignorais.
Je l'ignorais jusqu'à ce que vous frappiez à ma porte.
Je suis la seule encore vivante.
Oh, mon Dieu.
Emily, dites-moi ce qui vous est arrivé.
Vous pouvez en parler ?
C'était il y a presque 20 ans, dans un camp de vacances.
J'étais animatrice.
J'avais un an de plus qu'eux.
Ils étaient comme...
... comme tout le monde.
Sauf Jordan.
Mais à l'époque, il n'était pas encore Jordan.
Il s'appelait Eugène Greer.
C'est Jordan Chase ?
Quand il était encore Eugène Greer.
J'avais de la peine pour lui.
J'étais son amie, vous voyez ?
On allait se balader, et un jour, on se promenait
et j'ai perdu connaissance.
Il avait dû me droguer, je crois.
Moi aussi, ils m'ont droguée.
Je me suis réveillée dans une cabane. J'étais nue.
Et attachée à un lit de camp.
Eugène a commencé...
Il vous a attaquée.
Non. Eugène ne m'a jamais touchée.
Mais il poussait les autres à le faire. Il les encourageait.
Il leur a dit d'accomplir leurs désirs.
Et...
... c'est ce qu'ils ont fait.
Je regardais le visage d'Eugène.
Il a eu ce regard,
comme un éclair.
Mais c'est le regard qu'il arbore en permanence maintenant.
Puis je me suis rhabillée.
Et ils m'ont obligée...
... à prendre leur photo.
Cette photo.
Alors, voici Cole.
Ça, c'est Dan.
Et Boyd.
Et Jordan.
Et lui, qui est-ce ?
Alex.
Alex Tilden.
C'est le cinquième.
Je peux vous aider ?
Ouais. Tu as un stylo ?
Oui.
Je laisse un mot pour Joey. Je suis un vieil ami. Merci.
Tu es... le fils d'Harry, pas vrai ?
- Le type du sang. - C'est ça.
Et ta sœur, l'inspecteur Morgan...
D'habitude, c'est le garçon qui devient flic, pas la fille.
Mais te voilà, parmi les experts.
Oui. Le sang me convenait mieux.
- Tu aimes le sang, hein ? - J'aime arrêter les méchants.
C'est mignon.
APPEL LUMEN
Dexter.
Oui, j'arrive.
- Je dois y aller. - À plus... Dexter.
Salut, ma belle, je viens chercher du matériel pour une planque.
C'est pour l'inspecteur Quinn. Voilà sa signature.
Voyons voir. Caméras, micros sans fil,
et un magnéto portable sans fil.
- Ouais. - Je reviens.
Merci.
Emily n'en a parlé à personne.
Elle avait peur de son père.
Il détestait ses amis et sa façon de s'habiller.
Elle craignait qu'il lui jette la pierre.
C'est sûrement pourquoi Jordan l'a laissée en vie.
En l'écoutant, je pouvais me l'imaginer.
Toute la philosophie de Jordan, ces histoires de transformer sa vie.
Tout ça lui est venu en détruisant sa vie à elle.
Cet instant a fait de Jordan un monstre.
Je crois qu'il était déjà un monstre.
Tu ne devais pas y aller seule. Tu devais rester à l'appart.
- J'ai essayé, mais j'ai pas pu. - C'est dangereux.
Tu comprends ça ?
Emily t'a donné le nom du type sur la photo ?
Oui.
Quoi ?
Je veux le faire moi-même.
Regarder est une chose. Le faire en est une autre.
- Je sais. - Ça te marquera.
Je suis déjà marquée.
Comment s'appelle le type ?
Alex Tilden, que puis-je pour vous ?
Inspecteurs Quinn et Morgan. Police criminelle.
Criminelle ? Que se passe-t-il ?
Nous enquêtons sur une série de meurtres. Vous êtes au courant ?
Des filles assassinées et placées dans des barils.
Ouais. Je l'ai vu aux infos. C'est très choquant.
Quel rapport avec moi ?
Cole Harmon est un suspect.
Votre nom se trouve parmi ses contacts.
Nous parlons à toutes ses connaissances.
Ouais, bien sûr. Je connais Cole.
Vous vous appelez souvent ?
On fait des matchs de foot virtuels.
Je voulais qu'il me cède un de ses joueurs.
Vous avez eu des nouvelles récemment ?
Non.
- Que se passe-t-il ? - Vous connaissez des amis de Cole ?
- Dan Mendell ? Dentiste pour enfants. - Je n'ai pas d'enfants.
- Vous le connaissez ? - Non.
Boyd Fowler. Ça vous dit quelque chose ?
Non. Je ne les connais pas.
Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
Alors, si c'est tout, j'aimerais me remettre au travail.
Je dois me préparer pour une opération à terme.
Encore un nom. Jordan Chase.
Le Jordan Chase ? Il est mêlé à cette affaire ?
- Vous le connaissez ? - Pas en personne.
Mais j'ai toujours voulu le rencontrer.
Si vous avez des nouvelles de Cole, appelez-nous.
Pas de problème.
Merci.
"Si vous avez des nouvelles de Cole, appelez-nous" ?
Il doit pas capter à six pieds sous terre.
Tu crois vraiment qu'un justicier les tue l'un après l'autre ?
Quiconque a vu ce qu'ils ont fait, prendrait des mesures drastiques.
Regarde encore les vidéos, tu comprendras.
- Ces habits ne conviennent pas. - Non, c'est bien.
Mais j'ai quelque chose pour toi.
C'est comme les tiens.
Essaye-les.
Désormais, on doit faire attention à ne pas laisser de traces.
Pas d'empreintes, pas de preuves.
Rien qui nous trahisse.
Tu es sûr qu'on a le temps de tout faire ?
Oui, si on y va maintenant. Sa banque ferme à 19 h.
On doit être sortis de chez lui avant son retour.
D'habitude, je chasse seul, mais cette fois, on est deux.
On dirait qu'Alex croit au karma.
Et tout nous est venu si...
naturellement.
- On le prend ? - Non. Il saura que quelqu'un est venu.
On est là pour trouver des faits.
Je crois qu'on connaît déjà les faits.
C'est la façon de procéder. Pour ta protection.
Pour notre protection.
J'espère que tu m'apprendras à faire ça.
13 bijoux. 13 trophées.
Un cadeau de mes grands-parents pour mon bac.
Je le portais la nuit de mon enlèvement.
C'est à moi.
Attends.
Comment tu choisis la... comment tu appelles l'endroit ?
La salle d'exécution.
On a besoin d'une pièce anodine et sûre.
Comme ça ?
C'est peut-être vrai que les animaux sauvages survivent mieux à deux.
C'est difficile de se confier à une inconnue.
Mais je l'ai quand même fait.
Pour toi.
Tu lui as dit tout ce qui s'est passé dans le camp ?
Oui, mais c'était difficile.
Tu lui as dit pour Alex ?
Je lui ai dit la vérité, comme tu voulais.
Même si je ne voulais pas.
Tu as des ennuis, Jordan ?
La fille que tu as vue a créé des problèmes.
Mais tout va bien maintenant, grâce à toi.
Elle était jolie, la fille.
Emily. Personne ne te remplacera. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Nous avons un lien fort que personne ne rompra.
Tu as fait de moi ce que je suis.
Tu sais combien tu comptes pour moi ?
Eugène Greer fait son entrée.
La troupe au complet.
Quatre gardes du corps, rien que ça !
Inspecteurs, je vous présente mon avocat et ami, Stuart Frank.
Vous avez demandé un échantillon ADN de mon client. Pourquoi cela ?
Nous avons trouvé un ADN inconnu sur les filles des barils.
Nous voulons rayer M. Chase de la liste des suspects.
Pourquoi figure-t-il parmi les suspects ?
L'ADN identifié appartient à des hommes qui lui sont directement liés.
Cole Harmon est chargé de votre sécurité.
Boyd Fowler est un grand fan.
On a trouvé vos livres et vos cassettes chez lui.
Cela ne prouve strictement rien.
Un million de personnes ont des liens avec mon client.
Je suppose que ces hommes ont des voitures.
Allez-vous interroger les constructeurs automobiles ?
Inspecteur Morgan, j'ai aidé beaucoup de gens depuis des années.
Beaucoup d'entre eux étaient brisés
et traversaient des moments difficiles.
C'est ce que vous appelez difficile ? Quelqu'un de brisé ?
Si M. Chase savait quoi que ce soit, il l'aurait dit à la police.
À moins que vous ne me présentiez des éléments à charge plus sérieux,
nous en avons fini.
Non. Je veux faire tout mon possible pour vous aider à trouver les responsables.
Si vous voulez mon ADN, prenez-le.
- Jordan. - Ça va.
Je sais que c'est votre devoir d'avoir des soupçons.
Mais je vous jure que je suis très affecté
par le fait que des gens que j'ai aidés puissent commettre de tels actes.
Alors, comment fait-on ?
Ce n'est qu'un frottis buccal. Ça prendra une seconde.
- Tu n'es pas obligé. - Dexter va vous aider.
Asseyez-vous.
J'avais hâte qu'on se revoie.
- Nous n'avons plus rien à nous dire. - Au contraire.
Nous avons tant à nous dire.
Après tout, vous êtes mon client.
Plus maintenant. Votre méthode ne me convient pas.
Quoi qu'il en soit, quand je vois quelqu'un s'autodétruire,
je me sens obligé d'agir.
Les gens ont parfois des relations avec des individus toxiques,
instables et dangereux.
Ces relations finissent mal.
Ouvrez.
Vous reconstruisez votre vie après une terrible tragédie.
Je vous en prie, n'en provoquez pas une autre.
Pour vous et ce qui reste de votre famille.
Heureusement que vous n'avez pas touché ces femmes.
Et pourquoi cela ?
Parce que votre ADN vous disculpera et vous serez à ma merci.
Et à la sienne.
C'est fini.
Et voilà, c'est bon.
Merci, Dexter.
Je suis là pour vous, ne l'oubliez pas.
Et je serai bientôt là pour toi.
C'est gentil.
Qu'est-ce que Jordan a dit d'autre ?
Que tu étais toxique
et dangereuse,
et que je m'autodétruisais.
Ça m'a tout l'air d'une menace.
Il a essayé de me faire douter...
... de toi.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu as l'air...
- J'ai l'air bête, non ? - Non, non.
Tu peux être franc.
Tu as l'air...
- ... parfaite. - Vraiment ?
Dis donc.
Ils sont magnifiques.
- Je peux ? - Bien sûr.
Dans l'autre sens.
Fais attention.
Oh, mon Dieu.
Je devrais peut-être quitter la ville pour un temps,
prendre des vacances, partir d'ici.
Non. La police pourrait poser d'autres questions sur Cole.
Si tu disparais soudainement, ça aura l'air suspect.
Au moins, je serai encore vivant !
Alex, calme-toi. J'ai pris des mesures pour résoudre ce problème.
Quelles mesures ? De quoi tu parles ?
- Je contrôle la situation. - Non, pas jusqu'à présent.
Tu dois me faire confiance.
Je te fais confiance, tu le sais.
Bien. Alors, écoute-moi.
Il est capital que tu te comportes normalement.
Tu ne vas pas quitter la ville.
Tu vas te tenir à tes petites habitudes, à la lettre.
Tu comprends, Alex ?
Dis-moi que tu comprends ce que je dis.
- Je comprends. - Rentre chez toi, comme d'habitude.
Bois un coup, regarde la télé. Je t'appelle quand j'ai du nouveau.
Tout ira bien. Je le promets.
D'accord.
Pile à l'heure.
L'inspecteur Morgan, s'il vous plaît.
- Morgan. - Inspecteur, ici Jordan Chase.
Que puis-je pour vous ?
Mon avocat ignore que je vous appelle.
- D'accord. - Mais les photos que j'ai vues
me hantent l'esprit, elles sont très dérangeantes.
En effet.
Je voulais vous dire que je me considère comme un ami de la police.
Eh bien, merci l'ami. Que se passe-t-il ?
Un certain Alex Tilden a appelé mon bureau aujourd'hui.
Alex Tilden vous a appelé ? Que voulait-il ?
Je ne lui ai pas parlé,
mais ma secrétaire m'a dit qu'il cherchait Cole Harmon.
Elle a dit qu'il avait l'air paniqué,
qu'il voulait parler à Cole à propos d'un billet d'avion.
Un billet pour aller où ?
C'est tout ce que je sais. C'est peu, je sais. Mais utile, j'espère.
Merci, M. Chase.
On y va. Il semble que notre footballeur virtuel quitte la ville.
Non ! Non ! Laissez-moi !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Oh, mon Dieu.
Au secours !
Qui êtes-vous ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce...
Ça, c'est pour elle.
- Qui ça ? - Tu le sais très bien.
Enfin, comment elle s'appelle ?
Maintenant, tu veux connaître son nom ?
Écoutez, vous vous trompez.
Garde ça pour elle.
- Quelle est l'adresse ? - Alex Tilden, au 3040. On est au 3048.
Voilà.
Et il est chez lui.
J'ai changé, non ?
Je n'ai plus les mains liées dans le dos.
Mais tu me reconnais.
Ça se voit.
- Je ne voulais pas le faire. - Vraiment ?
Ce n'était... Ce n'était pas moi.
C'était Jordan. Tout vient de lui.
Il a cette façon...
... d'entrer dans votre tête, de vous mettre en phase avec le moi primitif ?
J'ai fait ces choses à cause de lui.
Non, tu m'as fait faire des choses
que je n'aurais jamais faites. Jamais.
Jamais !
Que voulez-vous ? Je peux vous donner Jordan Chase.
- On tient Jordan Chase. - Alors quoi ?
On veut tous quelque chose.
C'est bien ce qui nous a mis
dans cette situation délicate. Pas vrai ?
Je suis banquier. Je peux avoir de l'argent. On peut s'arranger.
Dites-moi, combien vous voulez ? Dites-moi un chiffre.
13.
Non. Je...
Il y a un début à tout.
Un premier pas. Un premier mot.
Un premier baiser. Un premier meurtre.
On sait toujours quand le moment est venu.
Vise le cœur.
Ça va ?
Oui.
On devrait boucler les aéroports au cas où il tente de fuir.
Il n'ira nulle part.
Regarde. On dirait une empreinte de pas.
Elle est petite. Ça doit être une femme.
Elle était là il y a peu de temps.
Souviens-toi, chez Boyd,
son carnet ne contenait que 12 mèches de cheveux.
Mais il y avait 13 DVD.
L'une d'entre elles n'a pas eu sa mèche coupée.
Où veux-tu en venir ?
Et si l'une d'entre elles avait réussi à s'échapper
et qu'après tout ce qu'elle a subi, elle voulait se venger ?
Le justicier est peut-être une des victimes.
Harry a essayé de me façonner à l'image du monstre qu'il voyait en moi.
Il m'a appris à fuir tout contact humain, c'est devenu ma façon de vivre.
Mais avec Lumen...
... je suis quelqu'un de différent.
À ses yeux...
... je ne suis pas un monstre.