1
00:01:46,506 --> 00:01:50,176
-Tidligere:
-Jeg må ha den ampullen.

2
00:01:50,259 --> 00:01:54,639
Jeg tar en prøve
som jeg sender til DNA-analyse.

3
00:01:54,722 --> 00:01:58,518
Hvem tror du blodet tilhører?

4
00:01:58,601 --> 00:02:03,690
Emily Birch. Hun er ikke et offer,
men en levende alkoholiker.

5
00:02:03,773 --> 00:02:07,944
Jentene i tønnene
har DNA fra flere mennesker.

6
00:02:08,027 --> 00:02:12,573
-Gjorde Cole og Boyd dette sammen?
-Med tre eller fire andre.

7
00:02:12,657 --> 00:02:18,788
Quinn fikk ikke fri, jeg suspenderte
ham for å beskytte broren din.

8
00:02:18,871 --> 00:02:25,128
Jeg stolte på deg.
Men du snakket dritt om broren min.

9
00:02:25,211 --> 00:02:27,338
Dra til helvete.

10
00:02:28,297 --> 00:02:31,759
Cole som tenåring.

11
00:02:36,639 --> 00:02:40,393
Dexter Morgan og jenta hans på båten.

12
00:02:40,476 --> 00:02:44,439
-Hva er det i sekkene?
-Narkotika eller et lik.

13
00:02:44,522 --> 00:02:48,860
Dette må ta slutt.
Hold deg langt unna Deb!

14
00:02:48,943 --> 00:02:53,156
-Dexter?
-Nei, det er Jordan Chase.

15
00:02:53,239 --> 00:02:59,495
Tikk takk. Det er lyden av
livet hans som renner ut.

16
00:03:00,872 --> 00:03:04,083
Ha det bra, Lumen.

17
00:03:13,315 --> 00:03:18,237
Historien gjentar seg,
men jeg risikerer ikke familien mer.

18
00:03:18,320 --> 00:03:23,909
Jordan Chase vet at vi vet om ham,
og jeg må være forsiktig.

19
00:03:25,118 --> 00:03:30,290
-Jeg tror det var alt.
-Adressen ligger inne på GPS.

20
00:03:30,374 --> 00:03:37,714
Jeg har kartet. Harrison får det
så fint med søsknene i Orlando!

21
00:03:38,257 --> 00:03:42,886
Jeg sender Harrison ut av Miami
og Lumen ut av huset.

22
00:03:42,970 --> 00:03:45,639
Dexter?

23
00:03:46,473 --> 00:03:51,436
Jeg har ikke vært borte
fra ham siden Rita døde.

24
00:03:56,733 --> 00:03:59,611
Glad i deg.

25
00:04:00,320 --> 00:04:04,992
-Ring når dere er fremme.
-Ha det bra, Dexter.

26
00:04:14,042 --> 00:04:16,587
Lumen?

27
00:04:19,590 --> 00:04:24,469
Her er vi trygge.
Jordan tror at vi er i huset.

28
00:04:32,269 --> 00:04:36,732
Hva er det dere planlegger nå?

29
00:04:40,569 --> 00:04:44,364
Vi kan ikke vente mer,
vi må ta Jordan.

30
00:04:44,448 --> 00:04:51,038
Det kan bli vanskelig. Han er
omgitt av livvakter eller publikum.

31
00:04:51,121 --> 00:04:54,708
-Vi tar de andre først.
-Vi vet ikke hvem de er.

32
00:04:54,791 --> 00:04:57,753
Men hun kan hjelpe oss.

33
00:04:57,836 --> 00:05:02,341
-Er det hennes blod Jordan går med?
-Ja, Emily Birch.

34
00:05:02,424 --> 00:05:07,095
Hun ligner på meg
og jentene i tønnene, men eldre.

35
00:05:07,179 --> 00:05:11,892
Hun er på alder med Jordan,
Cole og Boyd.

36
00:05:11,975 --> 00:05:16,647
-Jeg tror hun var det første offeret.
-Hvorfor lever hun?

37
00:05:16,730 --> 00:05:20,275
-Jeg håper hun kan si det.
-Drar vi dit i dag?

38
00:05:20,359 --> 00:05:23,987
Vi kan dra i lunsjpausen min.

39
00:05:26,657 --> 00:05:31,245
-Hold deg her, ikke åpne døren.
-Nei.

40
00:05:31,328 --> 00:05:33,956
Ikke for noen.

41
00:05:42,464 --> 00:05:50,222
Dere vet at det har blitt funnet
nye spor i saken med tønnejentene.

42
00:05:50,597 --> 00:05:56,353
Boyd Fowler var ikke alene om dette.
Han fikk hjelp.

43
00:05:56,436 --> 00:05:58,522
Dagen var så lovende.

44
00:05:58,605 --> 00:06:02,150
Vince, legger du frem DNA-sporene?

45
00:06:02,943 --> 00:06:07,573
Nye spor har blitt funnet?
Fant de seg selv?

46
00:06:07,656 --> 00:06:13,495
-Jeg er bare glad for å være her.
-Sporene peker mot flere skyldige.

47
00:06:13,579 --> 00:06:17,916
-Har vi navn?
-Nei, vi har ufullstendige DNA-spor.

48
00:06:18,000 --> 00:06:20,961
De bekrefter
det vi visste om Fowler,-

49
00:06:21,044 --> 00:06:25,090
-og peker også mot Cole Harmon.

50
00:06:25,173 --> 00:06:30,095
-Cole Harmon var første mistenkte.
-Til jeg pekte på Fowler.

51
00:06:30,178 --> 00:06:35,100
-Nå er han hovedmålet igjen.
-Men han er begravd til havs.

52
00:06:35,183 --> 00:06:37,644
Morgan? Debra.

53
00:06:37,728 --> 00:06:41,023
Hent Cole Harmon. Begynn på kontoret.

54
00:06:41,106 --> 00:06:46,862
Jeg skaffer ransakelsesordrer
for huset hans innen en time.

55
00:06:50,365 --> 00:06:56,705
-Ser ut som du er ute fra arkivet.
-Mens Laguerta er i godt humør.

56
00:07:01,126 --> 00:07:03,545
Angel.

57
00:07:04,880 --> 00:07:09,343
-Du fikk Morgan tilbake.
-Ja, takk for det.

58
00:07:09,426 --> 00:07:14,139
-Det var det du ville.
-Hun fortjente det.

59
00:07:14,223 --> 00:07:17,684
Jeg oppdaterer deg om saken.

60
00:07:31,698 --> 00:07:37,454
-Kan jeg hjelpe dere?
-Vi ser etter Cole Harmon.

61
00:07:37,538 --> 00:07:41,959
Han har ikke jobbet her på to uker.

62
00:07:42,125 --> 00:07:45,963
-Hva?
-Snakk med mr Chase.

63
00:07:46,088 --> 00:07:50,926
Tuller du? Hvorfor meldte du
ikke om forsvinningen?

64
00:07:51,009 --> 00:07:56,098
-Det var en intern sak.
-Han etterlyses for voldtekt og drap.

65
00:07:56,181 --> 00:08:01,311
Vent, Batista sa at
dere hadde gjort en feil.

66
00:08:01,395 --> 00:08:05,941
-At en dyrehenter var mistenkt.
-Han er ikke alene mer.

67
00:08:06,024 --> 00:08:09,111
-Skulle jeg skjønne det?
-Hvor er han?

68
00:08:09,194 --> 00:08:14,533
Jeg vet ikke hvor sinnet ditt
kommer fra, men jeg har et råd:

69
00:08:14,616 --> 00:08:18,078
Sinne kan motivere deg, men...

70
00:08:18,161 --> 00:08:23,333
-Spar drittpreiket til seminarene.
-Jeg aner ikke hvor Cole er.

71
00:08:23,417 --> 00:08:28,839
-Han trengte litt fri.
-Får sikkerhetssjefen fri så lett?

72
00:08:28,922 --> 00:08:35,721
Jeg har samarbeidet med dere,
og ble lovet diskresjon og respekt.

73
00:08:35,804 --> 00:08:41,602
-Og så kommer disse antydningene?
-lngen antyder noe som helst.

74
00:08:41,685 --> 00:08:46,231
Hvis du hører fra ham,
vil vi at du skal ringe oss.

75
00:08:46,315 --> 00:08:51,904
-Fra nå av tar advokaten min over.
-Han hører fra oss.

76
00:08:52,654 --> 00:08:56,950
-Måtte du være så aggressiv?
-Ja.

77
00:08:57,034 --> 00:09:02,497
Jenter voldtas og puttes i tønner.
To gjerningsmenn knyttes til ham.

78
00:09:02,581 --> 00:09:06,043
-Kan han være helt uvitende?
-Neppe.

79
00:09:06,126 --> 00:09:12,507
-Nettopp, det er det jeg mener.
-Jeg forstår det, vi er på samme lag.

80
00:09:15,510 --> 00:09:20,599
Ordren har nok kommet,
la oss rasere Cole Harmons stue.

81
00:09:36,156 --> 00:09:40,410
-Emily Birch?
-Ja, hvem er dere?

82
00:09:40,494 --> 00:09:46,291
-Vi vil ha info om Jordan Chase.
-Den Jordan Chase?

83
00:09:46,375 --> 00:09:52,339
-Vi hører at du kjenner ham.
-Ser jeg ut som jeg kjenner ham?

84
00:09:52,422 --> 00:09:56,134
Han vet hvem du er.

85
00:09:56,218 --> 00:09:59,972
Kan jeg få vise deg et bilde?

86
00:10:01,807 --> 00:10:06,186
-Dere må gå.
-Kanskje du kjenner dem, kan du se?

87
00:10:06,270 --> 00:10:11,275
-Jeg vet ikke hvem de er, gå.
-Emily.

88
00:10:13,861 --> 00:10:17,072
Det gikk jo bra.

89
00:10:18,407 --> 00:10:24,371
-Hun gjenkjente det bildet.
-Skulle tro hun ville snakke.

90
00:10:24,454 --> 00:10:30,752
Jeg vet ikke. Gitter og fyllekjøring.
Hun har satt opp sperringer.

91
00:10:30,836 --> 00:10:34,715
Det må være mulig
å få tak i de navnene.

92
00:10:35,507 --> 00:10:41,555
Deb trenger meg til en ransakelse.
Hos Cole Harmon.

93
00:10:42,556 --> 00:10:45,934
Jeg kjører deg tilbake først.

94
00:11:00,824 --> 00:11:06,330
-Jeg ser ikke noe blod.
-Hvorfor tror du vi tilkalte deg?

95
00:11:06,580 --> 00:11:10,751
Forsiktig, den viser oss
hvem han har snakket med.

96
00:11:10,834 --> 00:11:15,547
Hvis det ikke finnes rød muggsopp,
ser dette ut som blod.

97
00:11:15,631 --> 00:11:20,761
Cole Harmons blod.
Fra da Lumen slo ham for å redde meg.

98
00:11:26,642 --> 00:11:30,020
-Det er blod.
-Som har blitt vasket bort.

99
00:11:30,103 --> 00:11:35,776
-Du får med deg alt.
-Det er noe merkelig her.

100
00:11:35,859 --> 00:11:42,115
Coles bil er her fremdeles.
Det er som om noen har tatt ham.

101
00:11:42,366 --> 00:11:46,995
Sjekk blodet raskt,
jeg vil vite om det er Coles.

102
00:11:47,079 --> 00:11:51,291
Deb, det er noe du må se.

103
00:12:13,647 --> 00:12:16,942
Det var DVD-er i den esken.

104
00:12:17,025 --> 00:12:19,111
Nei!

105
00:12:20,529 --> 00:12:25,117
De filmet
mens de torturerte disse kvinnene.

106
00:12:25,742 --> 00:12:31,707
-13 disker, alle er nummerert.
-Lumen må ha vært offer nr 13.

107
00:12:31,790 --> 00:12:34,376
Skru av.

108
00:12:54,104 --> 00:12:58,984
Jeg har alltid
sett på meg selv som et monster,-

109
00:12:59,067 --> 00:13:06,408
-men det er fremdeles sjokkerende
å se ondskapens dybder.

110
00:13:10,829 --> 00:13:15,584
-Har du sendt blodet?
-For en time siden.

111
00:13:15,667 --> 00:13:19,129
Resultatene kommer ikke før i morgen.

112
00:13:19,213 --> 00:13:22,174
Gir du meg beskjed?

113
00:13:26,678 --> 00:13:30,724
Jeg trenger å trekke pusten litt.

114
00:13:31,183 --> 00:13:38,315
-Det er syke greier.
-Ser hun Lumen, skjønner hun alt.

115
00:13:38,565 --> 00:13:43,946
Deb, vil du se på Cole Harmons
e-poster og telefonlogger?

116
00:13:44,029 --> 00:13:47,574
Ja, la oss se hvem han snakket med.

117
00:14:06,885 --> 00:14:10,472
Nei, bevisene må ikke forurenses!

118
00:14:10,556 --> 00:14:15,435
Din søsters nye motto.
Forrige gang drepte hun meg nesten.

119
00:14:15,519 --> 00:14:19,231
Det hadde vært bedre
enn å se på disse DVD-ene.

120
00:14:19,314 --> 00:14:25,320
Alle er filmet på samme ekle sted,
og alle har samme ekle hendelser.

121
00:14:28,198 --> 00:14:31,118
Legger du merke til noe?

122
00:14:31,201 --> 00:14:33,495
De ser ut som Lumen.

123
00:14:33,579 --> 00:14:36,748
Nei, ikke egentlig.

124
00:14:36,832 --> 00:14:40,711
De kunne ha vært søstre,
alle tretten.

125
00:14:40,794 --> 00:14:45,007
-Og det er rart at det er tretten.
-Hvorfor?

126
00:14:45,090 --> 00:14:50,804
Du var med på ransakelsen
av Boyd Fowlers hus, ikke sant?

127
00:14:50,971 --> 00:14:54,433
Husker du de hårlokkene?

128
00:14:54,516 --> 00:14:58,270
Det var tolv av dem,
det burde være tolv ofre.

129
00:14:58,353 --> 00:15:01,607
Men det er tretten plater.

130
00:15:01,690 --> 00:15:04,985
Han har nesten skjønt det.

131
00:15:05,068 --> 00:15:07,696
Det er rart.

132
00:15:08,906 --> 00:15:11,491
Nei, gå unna!

133
00:15:11,575 --> 00:15:17,956
-Dette er det eneste vi har!
-Jeg vet det, beklager.

134
00:15:18,040 --> 00:15:21,168
Jeg bare går.

135
00:15:23,629 --> 00:15:27,507
Jeg finner ingenting på Emily Birch.

136
00:15:27,591 --> 00:15:34,181
Etter high school er det tomt.
Bortsett fra fyllekjøringsdommene.

137
00:15:37,601 --> 00:15:40,604
Hva er det?

138
00:15:41,188 --> 00:15:46,652
De fant denne hjemme hos Cole.

139
00:15:47,194 --> 00:15:52,407
De som skadet deg,
laget DVD-er av alt de gjorde.

140
00:15:54,910 --> 00:15:59,414
Nr 13. Er det meg?

141
00:16:10,050 --> 00:16:16,473
-Har alle sett på den?
-Nei, jeg fikk fatt i den før det.

142
00:16:16,974 --> 00:16:21,019
Har du sett på den?

143
00:16:21,270 --> 00:16:25,399
Bare for å vite at
det var den riktige.

144
00:16:26,692 --> 00:16:31,947
-Er du sikker på at du vil ha den?
-Nr 13.

145
00:16:33,490 --> 00:16:37,119
Det var alt jeg var for dem.

146
00:16:48,171 --> 00:16:52,134
Den må ha vært vanskelig å få tak i.

147
00:16:56,054 --> 00:17:01,768
Jeg vet at du risikerer livet ditt
hver dag du er med meg.

148
00:17:02,352 --> 00:17:06,440
Du har vært
min eneste vei ut av dette!

149
00:17:09,818 --> 00:17:15,657
Jeg tror vi begge
møtte hverandre på riktig tidspunkt.

150
00:17:31,173 --> 00:17:34,092
Slipp meg ut!

151
00:17:58,158 --> 00:18:04,915
DVD-ene. Lumen ser på det hjemme,
Deb ser på det her.

152
00:18:04,998 --> 00:18:08,418
Begge ønsker seg en avslutning.

153
00:18:08,502 --> 00:18:12,214
Men jeg kan bare hjelpe én av dem.

154
00:18:17,636 --> 00:18:22,724
Å se på de DVD-ene
er verre enn noe åsted.

155
00:18:22,808 --> 00:18:28,230
Det de gjennomgikk...
Kanskje det er bra at de døde.

156
00:18:28,313 --> 00:18:33,652
Ingen kan oppleve noe slikt
og leve videre.

157
00:18:41,785 --> 00:18:47,124
-Folk kan være sterkere enn du tror.
-Her tar du feil.

158
00:18:47,207 --> 00:18:51,712
Man kommer seg ikke etter noe sånt.

159
00:18:54,298 --> 00:18:59,219
-Hvor er nr 13?
-Den trettende platen var skadet.

160
00:18:59,303 --> 00:19:04,016
Det var en lettelse
å slippe å se på en til.

161
00:19:04,892 --> 00:19:11,315
-Har du vært her i hele natt?
-Ja, og jeg tror jeg skjønner noe.

162
00:19:11,398 --> 00:19:15,027
Jeg så gjennom
Cole Harmons kontakter.

163
00:19:15,110 --> 00:19:22,409
Husker du bobleplastdrapet,
de to karene i lagerbygningen?

164
00:19:22,492 --> 00:19:27,956
-Ja, den ene var tannlege.
-Barnetannlegen Dan Mendell.

165
00:19:28,999 --> 00:19:34,630
Det viser seg at han kjenner Cole.
De poker hverandre på Facebook.

166
00:19:34,713 --> 00:19:38,508
Ser du den ringen fra DVD-en?

167
00:19:38,592 --> 00:19:42,471
Den er også på bilder fra lageret.

168
00:19:42,554 --> 00:19:46,016
Jeg tror han er en av dem.

169
00:19:46,099 --> 00:19:52,064
Dan ble skutt og drept.
Noen kan ha overfalt Cole Harmon.

170
00:19:52,147 --> 00:19:58,862
Og Boyd Fowler har forsvunnet.
Disse karene koser seg med dette.

171
00:19:59,780 --> 00:20:05,202
Og alle er de savnet.
Men de er ikke på rømmen.

172
00:20:05,285 --> 00:20:10,457
Ingen har kjøpt billetter
eller tømt bankkontoen.

173
00:20:10,541 --> 00:20:15,754
-Det er noen som tar disse karene.
-Hvem da?

174
00:20:15,837 --> 00:20:19,508
Først trodde jeg
det var en intern konflikt.

175
00:20:19,591 --> 00:20:23,887
Men hvorfor skulle de gjøre det,
etter så lang tid?

176
00:20:23,971 --> 00:20:30,435
Jeg spurte meg selv hvem som
kunne tenkes å være ute etter dem.

177
00:20:30,519 --> 00:20:34,773
Vet du hvem jeg først tenkte på?

178
00:20:35,148 --> 00:20:37,442
Meg.

179
00:20:37,526 --> 00:20:43,490
-Deg?
-Noen som vet hva de har gjort,-

180
00:20:43,574 --> 00:20:47,536
-og vil gi dem det de fortjener.

181
00:20:47,619 --> 00:20:53,792
-At noen tar på seg et hevnoppdrag?
-Ja, jeg tror det.

182
00:21:00,048 --> 00:21:03,385
Dette hendte med meg.

183
00:21:06,096 --> 00:21:09,808
Har du også opplevd det?

184
00:21:12,477 --> 00:21:19,109
-Det var tretten av oss etter deg.
-Det visste jeg ikke.

185
00:21:19,443 --> 00:21:23,906
Jeg visste ikke at det fantes andre
før du banket på.

186
00:21:23,989 --> 00:21:29,411
-Jeg er den eneste som overlevde.
-Herregud.

187
00:21:30,162 --> 00:21:36,919
Emily, du må fortelle meg
hva som hendte med deg.

188
00:21:37,669 --> 00:21:40,839
Klarer du det?

189
00:21:45,510 --> 00:21:52,017
Det er snart 20 år siden.
På en sommerleir.

190
00:21:52,267 --> 00:21:57,397
Jeg var på opplæring som leder.

191
00:21:57,606 --> 00:22:01,568
Jeg var ett år eldre enn dem.

192
00:22:01,652 --> 00:22:06,949
De var bare som alle andre.

193
00:22:09,660 --> 00:22:15,582
Bortsett fra Jordan.
Men han het ikke Jordan da.

194
00:22:15,666 --> 00:22:19,670
Han var Eugene Greer.

195
00:22:20,212 --> 00:22:24,049
Er det Jordan Chase?

196
00:22:24,174 --> 00:22:29,096
Da han var Eugene Greer,
syntes jeg synd på ham.

197
00:22:29,179 --> 00:22:36,979
Vi ble venner, og gikk ofte tur.
En dag vi gikk, svartnet det for meg.

198
00:22:38,647 --> 00:22:44,778
-Han må ha dopet meg ned.
-Det gjorde de med meg også.

199
00:22:44,862 --> 00:22:49,908
Jeg våknet avkledd i en hytte.

200
00:22:49,992 --> 00:22:54,454
Jeg var bundet til en seng.

201
00:22:55,706 --> 00:22:59,459
Eugene begynte å...

202
00:22:59,543 --> 00:23:06,216
-Så han angrep deg?
-Nei, han rørte meg aldri.

203
00:23:06,508 --> 00:23:10,387
Men han
overtalte de andre til å gjøre det.

204
00:23:10,470 --> 00:23:15,017
Han ba dem gripe det de begjærte.

205
00:23:16,935 --> 00:23:21,815
Og det gjorde de. Jeg så på Eugene.

206
00:23:21,899 --> 00:23:27,988
Han fikk et uttrykk i ansiktet,
bare i et lite sekund.

207
00:23:28,780 --> 00:23:33,702
Det er det samme uttrykket som
han har hele tiden nå.

208
00:23:33,785 --> 00:23:40,751
Jeg kledde på meg,
og de fikk meg til-

209
00:23:40,834 --> 00:23:45,756
-å ta et bilde av dem. Dette bildet.

210
00:23:47,007 --> 00:23:52,179
Dette er Cole, og det er Dan.

211
00:23:52,262 --> 00:23:57,309
Det er Boyd, og Jordan.

212
00:23:59,645 --> 00:24:02,773
Hvem er dette?

213
00:24:03,774 --> 00:24:06,610
Alex.

214
00:24:07,236 --> 00:24:12,282
Alex Tilden. Han er den femte.

215
00:24:19,623 --> 00:24:22,251
Trenger du hjelp?

216
00:24:22,334 --> 00:24:25,254
Har du en penn?

217
00:24:25,420 --> 00:24:27,673
Javisst.

218
00:24:27,756 --> 00:24:31,885
Jeg skal legge igjen
en beskjed til Joey.

219
00:24:31,969 --> 00:24:33,929
Takk.

220
00:24:35,472 --> 00:24:41,061
-Du er Harrys sønn, blodfyren?
-Det stemmer.

221
00:24:41,144 --> 00:24:44,773
Og søsteren din er etterforsker.

222
00:24:44,857 --> 00:24:48,569
Vanligvis er det gutten
som ender som politi.

223
00:24:48,652 --> 00:24:53,365
-Men du er i nerdeavsnittet.
-Ja, blod var mer i min gate.

224
00:24:53,448 --> 00:24:57,953
-Liker du blod?
-Jeg liker å ta skurker.

225
00:24:58,036 --> 00:25:01,164
Så søtt.

226
00:25:04,918 --> 00:25:08,881
Dexter? Ja, jeg kommer ned.

227
00:25:09,214 --> 00:25:14,344
-Jeg må gå.
-Ha det bra, Dexter.

228
00:25:30,944 --> 00:25:34,781
Hei, søta.
Jeg skal ha noe til en spanejobb.

229
00:25:34,865 --> 00:25:40,370
-Det er for etterforsker Quinn.
-Kameraer, trådløse mikrofoner-

230
00:25:40,454 --> 00:25:44,166
-og en bærbar opptaksmonitor.

231
00:25:44,249 --> 00:25:48,086
-Jeg er straks tilbake.
-Takk.

232
00:25:50,464 --> 00:25:54,176
-Hun fortalte det aldri?
-Hun var redd for faren.

233
00:25:54,259 --> 00:25:58,847
Han hatet alt hun gjorde,
hun var redd for å bli klandret.

234
00:25:58,931 --> 00:26:03,727
-Det er sikkert derfor hun fikk leve.
-Jeg kan se det for meg.

235
00:26:03,810 --> 00:26:09,900
Jordans filosofi om å endre livet
kom fra å ødelegge hennes.

236
00:26:09,983 --> 00:26:15,322
-Det gjorde Jordan til et monster.
-Jeg tror han allerede var det.

237
00:26:16,740 --> 00:26:20,661
-Du skulle holde deg hjemme.
-Jeg klarte ikke.

238
00:26:20,744 --> 00:26:25,666
Det er ikke trygt,
det forstår du vel.

239
00:26:32,047 --> 00:26:36,802
Identifiserte Emily
den andre på bildet?

240
00:26:37,886 --> 00:26:40,389
Ja.

241
00:26:42,849 --> 00:26:48,355
-Hva er det?
-Jeg vil gjøre det denne gangen.

242
00:26:50,023 --> 00:26:55,279
Det er noe annet å faktisk gjøre det,
det kan forandre deg.

243
00:26:55,362 --> 00:26:59,157
Jeg har allerede forandret meg.

244
00:27:07,749 --> 00:27:11,086
Hva heter den siste fyren?

245
00:27:12,337 --> 00:27:17,426
-Jeg er Alex Tilden.
-Quinn og Morgan fra drapsavsnittet.

246
00:27:17,509 --> 00:27:21,013
Drap? Javel, hva foregår?

247
00:27:21,096 --> 00:27:27,227
Vi etterforsker saken
med jentene som ble funnet i tønner.

248
00:27:27,311 --> 00:27:32,232
Ja, ganske sjokkerende.
Hva har det med meg å gjøre?

249
00:27:32,316 --> 00:27:38,739
Cole Harmon er mistenkt i saken.
Vi snakker med alle kontaktene hans.

250
00:27:38,822 --> 00:27:43,493
-Ja, jeg kjenner Cole.
-Snakker dere ofte på telefon?

251
00:27:43,577 --> 00:27:49,041
Vi spiller fantasifotball.
Jeg maste på ham om en spiller.

252
00:27:49,124 --> 00:27:53,337
-Har du hørt fra ham i det siste?
-Nei, skjer det noe?

253
00:27:53,420 --> 00:27:57,382
Kjenner du noen av Coles venner?

254
00:27:57,466 --> 00:28:03,263
-Dan Mendell, kjenner du ham?
-Nei.

255
00:28:03,347 --> 00:28:09,019
-Høres Boyd Fowler kjent ut?
-Jeg kjenner ingen av dem.

256
00:28:10,020 --> 00:28:13,398
Vil dere forklare hva dette gjelder?

257
00:28:13,482 --> 00:28:19,446
Hvis jeg ikke er i trøbbel,
har jeg et salg å gjennomføre.

258
00:28:19,530 --> 00:28:22,824
Et siste navn: Jordan Chase.

259
00:28:22,908 --> 00:28:27,538
-Er Jordan Chase innblandet i dette?
-Kjenner du ham?

260
00:28:27,621 --> 00:28:32,292
Jeg har aldri møtt ham,
men har alltid ønsket det.

261
00:28:32,709 --> 00:28:38,131
-Ring oss hvis du hører fra Cole.
-Det skal jeg gjøre.

262
00:28:38,215 --> 00:28:40,342
Takk.

263
00:28:45,764 --> 00:28:52,521
"Ring oss hvis du hører fra Cole"?
Det er dårlig dekning under jorden.

264
00:28:52,688 --> 00:28:56,650
Tror du virkelig at
noen dreper disse folkene?

265
00:28:56,733 --> 00:29:01,238
Alle som vet hva de driver med,
hadde gjort noe ekstremt.

266
00:29:01,321 --> 00:29:04,700
Se på filmene igjen.

267
00:29:08,871 --> 00:29:12,875
-Jeg er ikke riktig kledd.
-Jo, det er bra.

268
00:29:12,958 --> 00:29:16,795
Men jeg har noe til deg.

269
00:29:25,262 --> 00:29:28,932
De er akkurat som dine.

270
00:29:30,309 --> 00:29:33,437
Prøv dem.

271
00:29:45,199 --> 00:29:51,496
Fra nå av kan vi ikke etterlate oss
fingeravtrykk eller andre spor.

272
00:29:51,580 --> 00:29:54,875
Ingenting som kan avsløre oss.

273
00:29:55,667 --> 00:30:01,173
-Har vi nok tid?
-Ja, hvis vi drar nå.

274
00:30:01,256 --> 00:30:06,386
Banken stenger kl 19,
da må vi være ute av huset hans.

275
00:30:25,072 --> 00:30:31,328
Jeg er vant til å jakte alene.
Men nå jakter vi som et par.

276
00:30:33,789 --> 00:30:37,876
Ser ut som Alex tror på karma.

277
00:30:44,883 --> 00:30:49,638
Og det har blitt helt naturlig.

278
00:30:59,565 --> 00:31:03,443
-Skal vi ta den?
-Nei, da ser han at noen var her.

279
00:31:03,527 --> 00:31:09,283
-Vi er ute etter fakta.
-Jeg tror vi kjenner fakta.

280
00:31:09,366 --> 00:31:14,788
Det er en metode. Det beskytter deg.

281
00:31:14,872 --> 00:31:18,166
Det beskytter oss begge.

282
00:31:21,753 --> 00:31:25,716
En dag må du lære meg det.

283
00:31:32,723 --> 00:31:37,352
13 smykker, 13 troféer.

284
00:31:40,772 --> 00:31:44,985
Jeg har fått dette
av besteforeldrene mine.

285
00:31:45,068 --> 00:31:49,448
Jeg hadde det på da de tok meg.
Det er mitt.

286
00:31:49,531 --> 00:31:52,284
Jeg kan gjøre det.

287
00:32:02,294 --> 00:32:06,590
Hvordan velger du stedet?

288
00:32:06,673 --> 00:32:09,593
Drapsrommet.

289
00:32:11,303 --> 00:32:15,849
Vi trenger
et diskrét og sikkert sted.

290
00:32:19,061 --> 00:32:21,688
Som dette?

291
00:32:23,440 --> 00:32:28,820
Kanskje det stemmer at
par overlever bedre i naturen.

292
00:32:33,742 --> 00:32:37,621
Det er ikke lett
å snakke med en fremmed.

293
00:32:37,704 --> 00:32:42,709
Men jeg gjorde det likevel, for deg.

294
00:32:42,793 --> 00:32:48,215
Fortalte du henne alt om
hva som hendte på sommerleiren?

295
00:32:48,298 --> 00:32:52,970
Det var vanskelig, men ja.

296
00:32:53,971 --> 00:32:57,474
Fortalte du om Alex?

297
00:32:57,558 --> 00:33:01,854
Jeg fortalte sannheten,
som du ba meg.

298
00:33:01,937 --> 00:33:06,149
Du vet at
jeg ikke hadde lyst til det.

299
00:33:08,193 --> 00:33:12,531
Er du i trøbbel, Jordan?

300
00:33:14,950 --> 00:33:20,998
Jenta du snakket med,
skapte litt oppstyr.

301
00:33:22,124 --> 00:33:27,254
Men nå er alt i orden,
takket være deg.

302
00:33:27,546 --> 00:33:31,592
Det var en pen jente.

303
00:33:31,675 --> 00:33:34,761
Emily...

304
00:33:34,845 --> 00:33:40,100
Ingen kan erstatte deg, det vet du.

305
00:33:40,684 --> 00:33:46,648
Vi er knyttet sammen,
på en måte ingen kan bryte.

306
00:33:48,984 --> 00:33:53,155
Du gjorde meg til den jeg er i dag.

307
00:34:19,514 --> 00:34:23,560
Vet du hvor spesiell du er for meg?

308
00:34:35,322 --> 00:34:38,992
Eugene Greer har ankommet.

309
00:34:39,076 --> 00:34:43,956
-Her er opptoget.
-Bare fire livvakter?

310
00:34:49,294 --> 00:34:53,924
Hils på min venn og advokat,
Stuart Frankle.

311
00:34:54,007 --> 00:34:58,345
Dere har bedt om DNA-prøve
fra klienten min, hvorfor?

312
00:34:58,428 --> 00:35:03,934
Vi fant ukjent DNA på tønnejentene,
og vil utelukke mr Chase.

313
00:35:04,017 --> 00:35:06,395
Hvorfor er han mulig mistenkt?

314
00:35:06,478 --> 00:35:10,315
Fordi DNA-spor
tilhører menn som kobles til ham.

315
00:35:10,399 --> 00:35:16,154
Cole Harmon er sikkerhetssjefen din,
Boyd Fowler har alle bøkene dine.

316
00:35:16,238 --> 00:35:20,742
Det beviser ingenting,
en million mennesker har det.

317
00:35:20,826 --> 00:35:26,373
De kjører vel biler.
Avhører dere bilbransjedirektører?

318
00:35:26,456 --> 00:35:34,131
Jeg har hjulpet mange mennesker,
mange av dem opplevde tunge tider.

319
00:35:34,214 --> 00:35:39,553
Kaller du dette
å oppleve en tung tid?

320
00:35:41,638 --> 00:35:45,684
Hvis mr Chase visste noe om dette,
hadde han sagt det.

321
00:35:45,767 --> 00:35:52,065
-Hvis kravet ikke modereres, drar vi.
-Nei.

322
00:35:52,149 --> 00:35:57,821
Jeg gjør alt for å hjelpe dere,
så bare ta DNA fra meg.

323
00:35:57,905 --> 00:36:02,409
Det går bra, Stu.
Det er deres plikt å være mistenksom.

324
00:36:02,492 --> 00:36:08,749
Ingen er mer sjokkert enn meg over at
folk jeg har hjulpet, gjorde dette.

325
00:36:08,832 --> 00:36:13,045
-Hvordan gjør vi det?
-Det er en rask munnhuleprøve.

326
00:36:13,128 --> 00:36:17,633
-Du må ikke gjøre dette.
-Dexter hjelper deg.

327
00:36:34,358 --> 00:36:36,735
Sett deg.

328
00:36:43,784 --> 00:36:48,038
-Jeg håpet å møte deg igjen.
-Vi har ikke noe å snakke om.

329
00:36:48,121 --> 00:36:52,000
Jeg tror vi har mye å diskutere.
Du er jo en klient.

330
00:36:52,084 --> 00:36:56,672
Ikke nå mer.
Programmet ditt hjalp meg ikke.

331
00:36:56,755 --> 00:37:02,636
Når jeg ser noen være selvdestruktiv,
kan jeg ikke være stille.

332
00:37:02,970 --> 00:37:07,850
Folk involverer seg ofte med
skadelige og ustabile personer.

333
00:37:07,933 --> 00:37:12,104
-Det kan føre til mye vondt.
-Åpne munnen.

334
00:37:15,357 --> 00:37:19,361
Du retter opp livet
etter en fæl tragedie.

335
00:37:19,444 --> 00:37:23,448
Jeg ber deg,
ikke skap en ny tragedie.

336
00:37:23,532 --> 00:37:27,744
For deg selv
eller restene av familien din.

337
00:37:29,663 --> 00:37:34,501
-Jeg er glad du ikke rørte ved dem.
-Hvordan det?

338
00:37:34,585 --> 00:37:39,798
DNA-testen renvasker deg,
og overlater deg til oss.

339
00:37:39,882 --> 00:37:43,093
Tiden din er ute.

340
00:37:44,928 --> 00:37:48,140
Det var alt, du er ferdig.

341
00:37:50,350 --> 00:37:53,270
Takk, Dexter.

342
00:37:53,770 --> 00:37:57,816
-Jeg er her for deg.
-Snart er jeg der for deg.

343
00:37:57,900 --> 00:38:01,069
Det setter jeg pris på.

344
00:38:13,790 --> 00:38:21,089
-Hva mer sa Jordan?
-At du var skadelig og farlig.

345
00:38:21,173 --> 00:38:25,510
At jeg drev med noe selvdestruktivt.

346
00:38:25,594 --> 00:38:28,847
Det høres ut som en trussel.

347
00:38:28,931 --> 00:38:33,852
Han prøvde
å få meg til å tvile på deg.

348
00:38:35,646 --> 00:38:38,690
Hva synes du?

349
00:38:41,401 --> 00:38:44,613
Du ser...

350
00:38:44,696 --> 00:38:48,116
-Jeg ser bare dum ut.
-Nei.

351
00:38:48,200 --> 00:38:51,745
Du kan være ærlig.

352
00:38:52,120 --> 00:38:55,332
Du ser...

353
00:38:56,041 --> 00:38:59,711
-...perfekt ut.
-Virkelig?

354
00:39:04,216 --> 00:39:07,469
Se på disse!

355
00:39:09,346 --> 00:39:12,975
De er vakre.

356
00:39:13,058 --> 00:39:16,979
-Kan jeg?
-Javisst.

357
00:39:30,117 --> 00:39:33,579
Andre vei.

358
00:39:40,377 --> 00:39:44,006
Bare vær forsiktig.

359
00:40:22,753 --> 00:40:25,339
Du store.

360
00:40:27,507 --> 00:40:31,595
Jeg burde kanskje stikke,
ta noen sykedager.

361
00:40:31,678 --> 00:40:37,351
Nei, politiet kan ha flere spørsmål.
Du må ikke være mistenkelig.

362
00:40:37,434 --> 00:40:41,271
-Da overlever jeg i det minste!
-Alex, ro deg ned.

363
00:40:41,355 --> 00:40:45,651
-Jeg har tatt noen grep.
-Hva snakker du om?

364
00:40:45,734 --> 00:40:49,363
Jeg har kontroll på dette.

365
00:40:49,446 --> 00:40:53,492
-Og du må stole på meg.
-Det vet du at jeg gjør.

366
00:40:53,575 --> 00:40:57,871
Hør på meg. Det er viktig
at du oppfører deg normalt.

367
00:40:57,955 --> 00:41:03,210
Du skal ikke dra noe sted.
Gjør akkurat som du pleier.

368
00:41:03,293 --> 00:41:10,092
Forstår du?
Alex, si at du forstår meg.

369
00:41:11,218 --> 00:41:15,013
-Jeg forstår.
-Dra hjem, som vanlig.

370
00:41:15,097 --> 00:41:20,310
Ta deg en drink og se på TV.
Jeg ringer deg når jeg vet mer.

371
00:41:20,394 --> 00:41:26,525
-Alt kommer til å ordne seg.
-Greit.

372
00:41:35,200 --> 00:41:38,579
Akkurat på tiden.

373
00:41:52,593 --> 00:41:55,637
Etterforsker Morgan, takk.

374
00:41:57,347 --> 00:42:01,393
-Morgan?
-Dette er Jordan Chase.

375
00:42:01,685 --> 00:42:07,566
-Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Advokaten min vet ikke om dette.

376
00:42:07,649 --> 00:42:14,281
Men de bildene du viste meg,
jeg har ikke fått dem ut av hodet.

377
00:42:14,364 --> 00:42:19,453
-De er forstyrrende.
-Ja, det er de.

378
00:42:19,828 --> 00:42:24,458
Jeg har alltid sett på meg selv
som en venn av politiet.

379
00:42:24,541 --> 00:42:30,881
Takk, venn.
Men hva er det dette gjelder?

380
00:42:30,964 --> 00:42:36,720
Kontoret mitt
ble oppringt av en Alex Tilden.

381
00:42:36,762 --> 00:42:44,311
-Hva ville han?
-Han spurte etter Cole Harmon.

382
00:42:45,812 --> 00:42:50,859
Han virket stresset, og ville at
Cole skulle ordne en flybillett.

383
00:42:50,943 --> 00:42:56,657
-Til hvor da?
-Det er alt jeg vet. Det er ikke mye.

384
00:42:56,865 --> 00:43:01,286
-Men jeg håper det kan hjelpe.
-Takk, mr Chase.

385
00:43:07,000 --> 00:43:11,630
Det virker som
fantasifotballspilleren vil stikke.

386
00:43:35,153 --> 00:43:37,698
Herregud.

387
00:44:00,429 --> 00:44:03,515
Hvem er du?

388
00:44:16,403 --> 00:44:19,156
Hva er det?

389
00:44:32,461 --> 00:44:35,714
-Den er til henne.
-Hvem?

390
00:44:35,797 --> 00:44:38,967
Det tror jeg du vet.

391
00:44:39,426 --> 00:44:42,471
Hva heter hun?

392
00:44:42,554 --> 00:44:46,058
Vil du vite navnet hennes nå?

393
00:44:51,772 --> 00:44:55,859
-Du har misforstått.
-Spar det til henne.

394
00:44:55,943 --> 00:45:00,072
-Hva er adressen?
-Alex Tilden, nr 3040.

395
00:45:00,155 --> 00:45:04,201
Der er 3048. Her er det.

396
00:45:05,077 --> 00:45:08,121
Han er hjemme.

397
00:46:14,646 --> 00:46:18,025
Ser jeg ikke annerledes ut?

398
00:46:18,108 --> 00:46:22,112
Uten hendene bundet på ryggen.

399
00:46:24,198 --> 00:46:29,369
Men du kjenner meg igjen,
det ser jeg.

400
00:46:35,042 --> 00:46:38,837
-Jeg ville ikke gjøre det.
-lkke?

401
00:46:38,921 --> 00:46:43,091
Det var ikke meg, det var Jordan.

402
00:46:43,175 --> 00:46:46,178
Alt er Jordan.

403
00:46:46,261 --> 00:46:52,434
-Han har en egen evne...
-Til å bringe frem dyret i deg?

404
00:46:52,518 --> 00:46:56,021
Jeg gjorde ting
jeg aldri ellers hadde gjort.

405
00:46:56,104 --> 00:47:01,527
Du fikk meg til å gjøre ting
jeg aldri ellers hadde gjort.

406
00:47:01,610 --> 00:47:04,404
Aldri!

407
00:47:05,405 --> 00:47:11,328
-Hva vil dere ha? Dere kan få Jordan.
-Vi har Jordan Chase.

408
00:47:11,411 --> 00:47:16,500
Hva vil dere ha, da? Alle vil ha noe.

409
00:47:16,583 --> 00:47:22,297
Er det ikke derfor vi er
i denne jævlig uheldige situasjonen?

410
00:47:23,048 --> 00:47:27,928
Jeg er bankmann,
og kan skaffe en masse penger.

411
00:47:28,011 --> 00:47:32,516
Hva koster det? Bare gi meg et tall!

412
00:47:35,352 --> 00:47:38,146
Nr 13.

413
00:47:47,948 --> 00:47:52,286
Det er en første gang for alt.
Et første trinn eller ord.

414
00:47:52,369 --> 00:47:58,625
Et første kyss eller første drap.
Man vet når tiden er inne.

415
00:47:58,709 --> 00:48:01,837
Prøv å treffe hjertet.

416
00:48:41,668 --> 00:48:44,630
Går det bra?

417
00:48:44,713 --> 00:48:46,757
Ja.

418
00:48:47,299 --> 00:48:53,722
-Vi burde varsle flyplassene.
-Han skal ikke noe sted.

419
00:48:56,642 --> 00:49:00,771
Se, en del av et fotavtrykk.

420
00:49:02,940 --> 00:49:07,361
Det er lite,
kanskje det tilhører en kvinne.

421
00:49:07,945 --> 00:49:11,949
Hun var her nylig.

422
00:49:12,783 --> 00:49:17,663
Husker du at
Boyd hadde tolv hårlokker?

423
00:49:17,746 --> 00:49:21,208
Men det er 13 DVD-er.

424
00:49:21,291 --> 00:49:26,505
-En av dem mistet ikke en hårlokk.
-Hva vil du frem til?

425
00:49:26,588 --> 00:49:30,801
Hva hvis en av dem rømte,-

426
00:49:30,884 --> 00:49:34,221
-og kom tilbake for å ta hevn?

427
00:49:34,304 --> 00:49:38,350
Hva hvis hevneren er et av ofrene?

428
00:49:50,320 --> 00:49:55,325
Harry ville forme meg til
det monsteret han trodde jeg var.

429
00:50:04,293 --> 00:50:09,882
Han ba meg unngå nære bånd,
og det ble en leveregel.

430
00:52:26,268 --> 00:52:29,897
Men med Lumen...

431
00:52:31,356 --> 00:52:35,569
...er jeg en annen.

432
00:52:37,779 --> 00:52:41,283
I hennes øyne...

433
00:52:43,952 --> 00:52:48,624
...er jeg slett ikke et monster.

434
00:52:58,759 --> 00:53:02,930
Tekst: Nils Martin Silvola
www.broadcasttext.com