Tập trước trên Dexter...
Tôi cần phải xem được cái lọ nhỏ đó.
Tôi chỉ trích một mẫu thử ra thôi.
Tôi sẽ kiểm tra ADN, hy vọng sẽ có một danh tính.
Vậy theo anh thì đó là máu của ai?
- Kết quả xét nghiệm máu có rồi này. - Emily Birch.
Cô ta không phải một nạn nhân. Cô ta vẫn còn sống,
đang nhậu nhẹt ở Coral Gables.
Vụ các cô gái trong thùng phuy,
có dấu vết ADN của nhiều người khác nữa.
Cole và Boyd cùng nhau giết họ ư?
Có lẽ với ba hoặc bốn người nữa.
Còn với Quinn, không phải cậu ta nghỉ phép.
Tôi đình chỉ công tác cậu ấy để bảo vệ anh trai cô.
Tôi đã tin tưởng anh.
Vậy mà trong khi ngủ với tôi,
anh vẫn bêu rếu anh trai tôi sau lưng tôi được.
Con bà nhà anh.
Cole lúc còn tuổi teen.
Anh chàng Dexter Morgan cùng quý cô bạn hắn
trên du thuyền vào lúc 3 giờ sáng nay.
- Cái gì ở trong túi thế? - Thứ gì đó rất nặng.
Tôi nghĩ có thể là ma túy, hoặc một xác chết.
Đã đến lúc dừng lại rồi.
Tránh xa Deb ra!
Dexter?
Không, tôi là Jordan Chase. Tôi để lại lời nhắn được không?
Tick tick tick.
Đó là âm thanh cho thấy cuộc đời anh ta sắp chấm dứt.
Bảo trọng nhé, Lumen.
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club
Người ta thường nói lịch sử luôn lặp lại,
nhưng tôi sẽ không bao giờ đặt gia đình mình vào nguy hiểm nữa.
Giờ khi Jordan Chase đã biết Lumen và tôi đang nhắm đến hắn,
tôi phải tính đến cả tình huống xấu nhất.
Tôi nghĩ đó là cái cuối cùng rồi.
Tôi thêm địa chỉ nhà ông bà nội
vào hệ thống chỉ đường rồi đấy.
Tôi có cả bản in ngoài anh đưa rồi mà.
Và Harrison sẽ được tha hồ chơi
với anh chị ở Orlando nhé.
Tôi đưa Harrison đi khỏi Miami
và Lumen ra khỏi căn nhà đó.
Dexter.
Từ lúc Rita chết đến giờ tôi luôn ở bên thằng bé.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với Harrison đâu.
Yêu con lắm.
Chị đến nơi thì gọi cho tôi ngay nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Dexter.
Lumen.
Lại đây nào. Ta sẽ an toàn ở đây.
Jordan không biết chỗ này.
Hắn nghĩ chúng ta vẫn ở ngôi nhà đó.
Giờ chúng mày lại định làm gì đây?
Ta không thể đợi thêm được nữa, phải giải quyết Jordan thôi.
Sẽ khó đấy.
Hắn luôn có bốn vệ sĩ bên cạnh
ngoại trừ những lúc trên sân khấu trước mặt độ 200 người.
Tôi nghĩ ta nên bắt đầu với những tên còn lại trước.
Ta còn không biết chúng là ai mà.
Đúng. Nhưng cô ấy có thể giúp chúng ta.
Cô ta đấy à?
Lọ máu Jordan đeo quanh cổ là của cô ta sao?
Phải. Emily Birch.
Cô ta trông giống tôi và các nạn nhân trong thùng khác.
Nhưng già hơn.
Cô ta bằng tuổi Jordan, Cole, và Boyd.
Tôi nghĩ cô ta là nạn nhân đầu tiên.
Vậy sao cô ta vẫn còn sống?
Tôi không biết. Hy vọng cô ấy sẽ trả lời câu đó cho ta.
- Ta sẽ gặp cô ấy ngay hôm nay? - Đến giờ nghỉ trưa tôi sẽ quay lại.
Rồi ta sẽ đi.
Cứ ở trong nhà. Đừng mở cửa.
- Tôi sẽ không mở đâu. - Ai gọi cũng không.
Giờ chắc mọi người đều đã biết
rằng chứng cứ mới đã được tìm thấy ở vụ các cô gái trong thùng phuy,
và mức độ ưu tiên của vụ này lại được đặt lên hàng đầu.
Kết luận ban đầu của ta rằng Boyd Fowler
đã một mình thực hiện những tội ác này là không đúng.
Có vẻ như hắn đã có trợ giúp.
Và một ngày bắt đầu đầy hứa hẹn thế đấy.
Vince, anh giải thích rõ về ADN được không?
Chứng cứ mới "đã được tìm thấy" á?
Cứ như chúng tự nhiên xuất hiện vậy.
Được quay lại đây là tôi mừng rồi. Còn hơn ở phòng hồ sơ.
Bản báo cáo ADN từ bên điều tra xác chết
cho thấy có nhiều thủ phạm.
- Ta có cái tên nào chưa? - Chưa.
Những gì ta có chỉ là những chuỗi không hoàn chỉnh
từ những ADN đã bị suy biến nghiêm trọng.
Nhưng chứng cứ đã xác minh lại những điều ta biết về Boyd Fowler.
Và chỉ ra một nghi phạm khác
là Cole Harmon, trưởng ban an ninh của Jordan Chase.
Như mọi người đã biết, Cole Harmon vốn là nghi phạm ban đầu của ta
trong vụ án này.
Cho tới khi tôi hướng họ vào Boyd Fowler.
Giờ mục tiêu chính của ta lại là hắn.
Một mục tiêu không thể với tới. Hắn giờ đang ngủ với cá rồi.
- Morgan. - Có.
Debra.
Cô và Quinn đi đưa Cole Harmon về đây.
Bắt đầu từ văn phòng của hắn.
Trong lúc chờ đợi,
tôi sẽ xin lệnh khám nhà hắn.
Trong khoảng một giờ là có.
- Có vậy chứ. - Thế nhé.
Chúc mừng nhé. Xem chừng chuỗi ngày xếp hồ sơ của em kết thúc rồi.
Vầng, ít nhất cũng đến khi tâm trạng Laguerta thay đổi.
Angel...
Vậy là anh đã có Morgan trở lại.
Phải. Cám ơn em.
Đó là điều anh muốn mà.
- Cô ấy đáng được thế. - Vậy...
Có gì mới anh sẽ cho em biết.
- Tôi giúp gì được anh chị? - Tổ trọng án Miami.
Chúng tôi đến tìm Cole Harmon.
Ông Harmon nghỉ việc ở đây được hai tuần rồi.
Cái gì?
Có lẽ anh chị nên nói chuyện với ông Chase.
Anh đùa tôi đấy à?
Trưởng ban an ninh của anh biến mất
mà anh nghĩ không đáng báo cáo sao?
Đó có vẻ là một vấn đề nội bộ của chúng tôi hơn.
Cole Harmon bị truy nã vì đã cưỡng hiếp và giết
ít nhất năm người phụ nữ.
Đợi chút đã.
Thanh tra Batista đã nói với tôi và Harmon
rằng sở đã nhầm,
và một tay nhặt xác động vật nào đó mới là nghi phạm chính.
Không phải nữa rồi.
Vậy cô nghĩ tự nhiên tôi đoán trước được điều đó à?
Rốt cuộc là anh có biết hắn ở đâu không?
Thanh tra Morgan, tôi không biết cái gì làm cô tức giận
hay tại sao cô lại hướng sự tức giận đó vào tôi.
Nhưng tôi muốn cảnh báo:
Nỗi tức giận có thể là một động lực rất mạnh,
nhưng nó cũng có thể làm mờ mắt...
Thôi mấy cái thuyết giảng nhảm nhí đó
và trả lời câu hỏi của tôi đi.
Tôi không biết Cole ở đâu cả.
Anh ta bảo tôi anh ta cần chút thời gian cho bản thân.
Trưởng ban an ninh của anh xin nghỉ một thời gian
và anh cứ thế đồng ý sao?
Trước giờ tôi luôn
hợp tác với sở của anh chị.
Nhưng lí do tôi làm vậy là vì
với bên cảnh sát
tôi luôn rất tôn trọng.
Giờ hai người xông thẳng vào chỗ làm ăn của tôi,
ám chỉ này nọ.
Không ai ám chỉ gì hết.
Cho chúng tôi biết nếu anh có tin gì về Cole nhé?
Kể từ giờ, mọi liên lạc giữa chúng ta
sẽ phải qua luật sư của tôi.
Hắn sẽ nhận tin của bọn tôi sớm thôi.
Có lí do gì không mà em khó chịu với hắn
quá vậy?
Có.
Những cô gái bị cưỡng hiếp, hành hạ
rồi tống vào thùng phuy đó.
Hai tên giết người bạo dâm có liên quan trực tiếp đến hắn.
Tỉ lệ hắn không biết gì về việc đó theo anh
là bao nhiêu?
- Rất thấp. - Đúng.
Rất thấp. Ý tôi là vậy đấy.
Anh hiểu. Anh ở phe em mà.
Giờ chắc xin được giấy khám nhà rồi.
Ta đến cho nhà Cole Harmon thành bãi rác đi.
- Emily Birch? - Phải?
Các người là ai?
Chúng tôi đang tìm một số thông tin
về Jordan Chase.
Jordan Chase nổi tiếng đó á?
Chúng tôi biết chị quen anh ta.
Trông tôi có giống người
quen biết của Jordan Chase không?
Anh ta biết chị.
Biết thế nào?
Chị có thể xem giùm tôi bức ảnh này không?
Tôi nghĩ hai người nên về đi.
- Có thể chị biết ai đó trong đây. - Không.
Chị có thể ít nhất nhìn qua không?
Tôi đã bảo tôi không biết
ai trong đó và tôi muốn các người xéo đi.
Emily.
Suôn sẻ quá nhỉ.
Cô có thấy cách cô ta phản ứng khi thấy bức ảnh không?
Rõ rằng cô ấy biết chúng là ai.
Anh nghĩ cô ta sẽ cho ta biết sao?
Tôi không biết. Rào chắn bảo vệ, hai lần lái xe khi say xỉn.
Nhà cô ta phòng bị chắc quá.
Phải có cách nào đó khiến cô ta
cho ta biết tên chúng chứ.
Deb cần tôi đến một vụ khám nhà
nhà của Cole Harmon.
Tôi sẽ đưa cô về chỗ căn hộ trước.
Anh chẳng thấy máu chỗ nào cả.
Anh nghĩ em gọi anh đến cho vui à?
Hết sức cẩn thận nhé.
Cái đó sẽ cho ta biết hắn đã nói chuyện
với loại bạn bệnh hoạn nào.
Trừ khi có một loại nấm mốc màu đỏ,
thứ này rõ ràng trông giống máu.
Máu của Cole Harmon.
Dính vào đó khi Lumen đánh hắn để cứu tôi.
Chính xác là máu đấy.
Vệt máu đã bị ai đó lau đi.
Đúng là không gì qua mắt em được.
Vậy mới đen chứ.
Có thứ gì đó rất tệ ở đây.
Xe của Cole vẫn đỗ trên lối vào.
Rõ rằng không phải hắn chạy trốn.
Đúng hơn là hắn đã biến mất, hoặc bị cho biến mất.
Anh kiểm tra mẫu máu đó ngay nhé?
Em muốn biết xem đó có phải máu của Cole
và liệu có phải ai đó đã xử lý hắn hay không.
Deb. Deb, em phải xem cái này.
Các đĩa DVD. Trong chiếc hộp có khóa đó.
Không! Không!
Chúng quay lại cảnh hành hạ các cô gái đó.
13 đĩa. Chúng đều được đánh số.
Lumen là nạn nhân cuối cùng. Có nghĩa cô ấy là người số 13.
Tắt đi thôi.
Dù đã tự coi mình là một con quái vật
không rõ từ bao lâu rồi,
tôi vẫn thấy thực sự sốc khi phải đối mặt
với những thứ độc ác dã man nhất tồn tại trên thế giới này.
Anh gửi mẫu máu đó đi chưa?
- Từ một tiếng trước rồi. - Và?
Deb, nhanh nhất một ngày
mới có kết quả.
Nhưng anh sẽ báo cho em ngay chứ?
Phải.
Em cần hít thở cái đã.
Đúng là khó quá.
Mấy thứ trong đó đúng là quá kinh khủng.
Và nếu Debra xem được DVD của Lumen,
cô ấy sẽ biết tất cả.
Mọi thứ sẽ lộ hết.
Deb, có email và lịch sử các cuộc gọi của Cole Harmon rồi này.
Cô muốn kiểm tra không?
Có chứ. Xem hắn nói chuyện với ai nào.
Không, không, không.
Thứ tự cấp bậc. Thứ tự cấp bậc.
Em gái của anh giờ là bà tướng mới đấy.
Lần cuối cùng khi có người vào đây, cô ấy giã tôi gần chết,
mà nói thật ra, còn dễ chịu hơn
phải ngồi xem đống DVD này.
Tất cả đều ở cùng một địa điểm.
Cùng mấy cảnh tởm lợm đó.
Anh để ý điều gì về họ không?
Họ đều trông giống Lumen.
Không, không hẳn.
Họ có thể là chị em đấy.
Cả 13 người bọn họ. Thế mới lạ chứ.
- Ý tôi là, 13 người. - Tại sao?
Anh có ở nhà Boyd Fowler
lúc ta khám nhà hắn đúng không?
Đúng.
Nhớ những mớ tóc ở đó không?
Có 12 mớ tóc. Vậy phải có 12 nạn nhân mới đúng.
Nhưng lại có 13 cái đĩa ở đây.
Sắp đến đĩa đó rồi. Ừ, đúng là lạ thật.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa, Dex! Whoa!
- Lùi lại ngay! - Tôi xin lỗi.
Anh phải cẩn thận chứ!
Đây là tất cả những gì ta có để tóm lũ khốn nạn đó,
chính đống đĩa này đấy!
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ... té đây.
Tôi đang cố tìm hiểu
về cái mẹ Emily Birch này nhưng chẳng tìm được gì.
Cô ta tốt nghiệp năm 1992
và rồi chấm hết.
Ngoại trừ mấy lần say rượu lái xe mà anh đã tìm thấy.
Gì thế?
Họ tìm thấy cái này khi lục soát nhà Cole.
Những kẻ hại cô,
chúng ghi đĩa lại mọi thứ chúng đã làm.
13. Là tôi đấy à?
- Mọi người đã xem nó chưa? - Chưa.
Tôi đưa được nó ra khỏi phòng vật chứng vừa đúng lúc.
Anh đã...
Anh đã xem nó chưa?
Chỉ vừa đủ để biết chắc rằng tôi đã lấy đúng đĩa thôi.
Cô chắc mình muốn giữ nó chứ?
Số 13.
Với chúng tôi chỉ là vậy.
Anh lấy được nó chắc vất vả lắm nhỉ.
Tôi biết mỗi ngày ở cạnh tôi
anh lại phải mạo hiểm mạng sống của mình.
Với tôi anh là lối ra duy nhất.
Tôi đoán...
hai ta đã gặp nhau đúng lúc.
Không! Không! Thả tôi ra khỏi đây!
Không! Để tôi đi!
Không! Cho tôi ra! Không!
Những cái DVD. Lumen đang xem ở nhà.
Deb đang xem ở đây.
Cả hai đều đang có vấn đề cần giải quyết.
Nhưng tôi chỉ có thể giúp một thôi.
Xem đống đĩa đó... tận mắt chứng kiến chuyện xảy ra...
thật sự tệ hơn bất cứ tội ác nào khác.
Với những gì các cô gái này phải trải qua,
có lẽ việc họ chết đi
là quá may mắn.
Không ai có thể chịu đựng chúng
rồi sống bình thường trở lại.
Con người có thể mạnh mẽ hơn em tưởng đấy.
Tin em đi, lần này anh sai rồi.
Không có cách nào sống bình thường lại sau những thứ thế này đâu.
- Số 13 đâu? - Đĩa 13... hỏng rồi.
Em thực sự mừng phát khóc vì không phải
xem thêm đĩa nào nữa.
Em đã ở đây cả đêm đấy à?
Vâng. Và em nghĩ cũng bõ công
vì có lẽ em bắt đầu hiểu ra rồi.
Em đã kiểm tra danh bạ của Cole Harmon.
Và anh có nhớ cái vụ án mạng bọc giấy ny lông dị hợm
mấy tuần trước không?
Hai gã trong nhà kho ấy.
Có, một tên là nha sĩ.
Nha sĩ cho trẻ con. Dan Mendell.
Hóa ra hắn và Cole là bạn bè.
Mẹ chúng còn chọc nhau trên Facebook nữa chứ.
Và anh nhìn cái nhẫn đó trên DVD chưa?
Nó khớp với bức ảnh chụp ở hiện trường vụ trong nhà kho đó.
Vậy nên em nghĩ hắn là một tên trong bọn chúng.
Vậy là Dan nha sĩ đã chết, bị bắn chết.
Cole Harmon có vẻ như đã bị ai đó tấn công tại nhà riêng.
Còn Boyd Fowler thì biến mất.
Chúng là một nhóm thích tụ tập lại
và tiêu khiển bằng những thứ này.
Vậy chúng còn điểm gì chung nữa?
Chúng đều đã biến mất.
Không phải chạy trốn. Cái đó em đảm bảo.
Không ai trong số chúng mua vé máy bay,
hay rút hết tiền khỏi ngân hàng,
hay sử dụng thẻ tín dụng.
Một người nào đó đang xử lý chúng.
Ai?
Lúc đầu em nghĩ chúng triệt hạ lẫn nhau.
Nhưng rồi em thấy vậy chẳng hợp lý chút nào.
Sau bao lần cùng nhau sao giờ chúng lại làm thế chứ?
Vậy là em tự hỏi mình,
"ai là người muốn chúng phải chết?"
Và anh biết người đầu tiên em nghĩ đến không?
- Em. - Em?
Một người biết rõ những thằng bệnh hoạn này
định làm gì và muốn chúng phải trả giá
vì những việc đã làm.
Vậy ý em là có người đang thực thi công lý ngoài kia á?
Đúng, đó là điều em đang nói đấy.
Đây là những gì đã xảy ra với tôi.
Có phải chị cũng đã chịu điều tương tự không?
Sau chị còn có 13 người.
Tôi đã không biết.
Tôi không biết sau tôi lại còn người khác
cho đến khi cô đứng trước cửa nhà tôi.
Tôi là người duy nhất còn sống sót.
Ôi trời.
Emily, tôi cần chị cho tôi biết
việc đã xảy ra với chị.
Chị có thể làm vậy không?
Chuyện xảy ra gần 20 năm trước
ở trại hè.
Tôi lúc đó là một hội trưởng tập sự,
trên bọn chúng một lớp.
Chúng lúc đó... hoàn toàn bình thường.
Ngoại trừ Jordan.
Có điều hồi đó tên hắn không phải là Jordan.
Tên hắn là Eugene Greer.
Jordan Chase đấy á?
Khi hắn còn là Eugene Greer,
tôi thấy thương hại hắn.
Nên đã kết bạn với hắn.
Chúng tôi hay cùng nhau đi dạo.
Rồi một ngày, khi đang đi dạo thì tôi bất tỉnh.
Chắc hắn đã đánh thuốc mê tôi.
Chúng cũng đã đánh thuốc mê tôi.
Tôi tỉnh dậy trong một ca - Bin. Quần áo bị lột sạch.
Tôi bị trói trên một chiếc giường.
Eugene bắt đầu...
Vậy là hắn đã đánh cô.
Không. Eugene chưa từng chạm vào tôi.
Nhưng hắn khiến lũ bạn hắn làm vậy.
Hắn thuyết phục được chúng.
Bảo chúng hãy thỏa mãn dục vọng của mình.
Và... và...
Chúng đã làm vậy.
Và tôi đã nhìn vào mặt Gene lúc đó.
Ánh mắt hắn thay đổi,
chỉ trong thoáng qua,
nhưng giờ đã thành thường trực trên khuôn mặt hắn.
Rồi chúng mặc quần áo cho tôi.
Và chúng bắt tôi...
Chụp ảnh cho chúng.
Bức ảnh này.
Vậy đây là Cole.
Và đây là Dan.
Còn đây là Boyd.
Và Jordan.
Ai đây?
Alex.
Alex Tilden.
Hắn là kẻ thứ năm.
Có cần tôi giúp gì không?
Ừ. Cậu có cây viết nào không?
Ừ.
Tôi chỉ, định để lại một ghi chú cho Joey.
Tôi là một người bạn cũ. Cảm ơn.
Cậu là, um... Cậu là con của Harry, phải không?
- Anh chàng chuyên về máu. - Đúng rồi.
Và em của cậu, thanh tra Morgan...
Thường con trai mới đi làm cảnh sát,
chứ không phải con gái.
Nhưng cậu lại nằm trong đội pháp y.
Ừ. Phân tích vết máu phù hợp với tôi hơn.
- Cậu thích máu à? - Tôi thích bắt kẻ xấu.
Thật dễ thương.
Dexter.
Ừ, tôi sẽ xuống nay. Tôi phải đi đây.
Gặp lại sau nhé, Dexter.
Chào, người đẹp, tôi phải lấy vài món
để làm nhiệm vụ theo dõi.
Lấy cho thanh tra Quinn. Tên của anh ta ở đây.
Để xem. Camera giám sát,
micro không dây,
và một màn hình xách tay không dây.
- Yep. - Quay lại ngay.
Cám ơn.
Vậy Emily chưa kể với ai hết.
Cô ta nói cô ta sợ bố mình.
Ông ta ghét bạn của cô ta. Ông ta ghét cách ăn mặc của cô ta.
Cô ta sợ ông ta sẽ mắng chửi mình.
Có lẽ đó là nguyên nhân Jordan để cô ta sống.
Nghe cô ta nói chuyện, đột nhiên tôi thấy điều đó.
Toàn bộ triết lý của Jordan.
Biến đổi cuộc đời bạn. Blah blah blah.
Tất cả đều xuất phát từ chỗ hủy diệt cuộc đời của cô ta.
Thời điểm đó biến Jordan thành quỷ dữ.
Theo tôi đoán, hắn đã là một con quỷ dữ từ trước đó rồi.
Đáng lẽ cô không nên một mình tới gặp cô ta.
Đáng lẽ cô phải ở lại căn hộ.
- Tôi đã cố. Tôi không thể. - Không an toàn.
Cô hiểu điều đó mà, đúng không?
Emily có điểm mặt đặt tên những kẻ trong tấm hình không?
Có.
Sao?
Tôi muốn tự tay thực hiện việc đó.
Xem là một chuyện.
Làm lại một chuyện khác.
- Tôi biết. - Điều đó sẽ làm thay đổi cô.
Tôi đã bị thay đổi rồi.
Tên của gã cuối cùng là gì?
Tôi là Alex Tilden. Tôi có thể giúp gì cho hai ngườii?
- Thanh tra Quinn. - Morgan. Tổ trọng án.
Trọng án? Vậy, có chuyện gì vậy?
Gần đây chúng tôi đang điều tra một vụ giết người hàng loạt.
Có thể là ông đã đọc về vụ đó.
Vài cô gái bị giết và bỏ vào thùng phuy.
Ừ. Đúng, tôi có xem tin tức.
Khá sốc.
Vậy có liên quan gì tới tôi?
Cole Harmon là một nghi phạm trong vụ án.
Anh có tên trong danh sách người quen của anh ta.
Chúng tôi sẽ nói chuyện với tất cả mọi người trong danh sách.
Ừ, phải. Đúng rồi. Tôi biết Cole.
Hai người nói chuyện điện thoại với nhau rất nhiều đúng không?
Chúng tôi cùng chơi một giải bóng đá.
Tôi đã cố dụ dỗ anh ta bỏ một cầu thủ trong mùa bóng.
Gần đây anh có nghe gì về anh ta không?
Không, không. Chuyện là sao vậy?
Anh có biết người bạn nào của Cole không?
Dan Mendell? Anh này là một nha sĩ cho trẻ em.
Tôi không có con.
- Anh biết anh ta không? - Không.
Boyd Fowler. Có gợi lên điều gì không?
Không. Tôi không biết mấy người đó.
Hai người có muốn cho tôi biết tất cả chuyện này là sao không?
Vậy, nếu tôi không gặp rắc rối gì cả,
thì tôi phải quay trở lại làm việc thôi.
Chúng tôi phải đóng cửa trong 15 phút nữa. Tôi phải chuẩn bị.
Thêm một cái tên nữa. Jordan Chase.
Jordan Chase, Jordan Chase hả? Ông ta dính dáng với chuyện này sao?
- Anh biết ông ta không? - Chưa bao giờ gặp.
Tôi luôn muốn được gặp ông ta.
Vậy, nếu anh nghe tin gì từ Cole
thì hãy gọi cho chúng tôi, được chứ?
Tôi sẽ gọi.
Cám ơn.
"Vậy, nếu anh nghe tin gì từ Cole, thì hãy gọi cho chúng tôi, được chứ?"
Có lẽ anh ta sẽ khó nhận được cuộc gọi nào
khi nằm dưới năm tấc đất
Em thật sự nghĩ có
một thủ ác công lý đang giết từng người trong bọn chúng sao?
Bất kỳ ai biết điều mà những gã này làm
đều có thể làm những chuyện dữ dội như vậy.
Hãy xem lại đoạn băng. Anh sẽ hiểu.
Tôi ăn mặc xuề xòa quá.
Không, cô ổn mà.
Nhưng tôi có cái này cho cô.
Oh.
Giống y chang của anh.
Đeo thử đi.
Kể từ phút này, chúng ta phải đặc biệt cẩn thận
không được để lại dấu vết gì cả.
Không vân tay, không chứng cứ.
Không có bất kỳ thứ gì dẫn đến chúng ta.
Anh có chắc là chúng ta có đủ thời gian để làm xong công việc?
Ừ, nếu chúng ta đi ngay.
Ngân hàng của hắn đóng cửa lúc 7:00.
Chúng ta phải đột nhập và rời khỏi đó trước khi hắn trở về.
Tôi quen đi săn một mình.
Và giờ đi, tôi có bạn đi săn.
Có vẻ như Alex theo đạo phật.
Và mọi thứ trở nên...
rất tự nhiên.
Có nên lấy cái này không?
Không. Hắn sẽ biết có người đến đây.
Nhiệm vụ này chỉ là để tìm chứng cứ thôi.
Tôi tưởng chúng ta đã biết chứng cứ đó là gì rồi.
Có một cách.
Sẽ bảo vệ cho cô.
Bảo vệ cả hai ta.
Một ngày nào đó,
anh phải dạy tôi làm cái đó.
13 món trang sức. 13 chiến tích.
Ông bà tôi cho tôi cái này
khi tôi tốt nghiệp trung học.
Tôi đã đeo nó vào đêm chúng bắt tôi.
Đây là của tôi.
Để tôi.
Làm sao anh chọn... anh gọi là gì nhỉ, cái chỗ đó?
Phòng hành quyết.
Chúng ta cần nơi nào đó kín đáo và an toàn.
Như chỗ này sao?
Có lẽ các cặp sống sót tốt hơn trong thế giới hoang dã.
Thật không dễ khi nói chuyện với người lạ.
Nhưng dù gì thì em cũng đã làm.
Vì anh.
Em đã nói cho cô ta biết hết, về những chuyện xảy ra ở trại?
Thật khó nói, nhưng phải.
Em đã cho cô ta biết về Alex?
Em cho cô ta biết sự thật,
như anh nói.
Mặc dù em không muốn.
Anh gặp rắc rối à, Jordan?
Cô gái mà em đã nói chuyện đó, đang làm dậy sóng.
Nhưng mọi chuyện ổn rồi,
nhờ em.
Cô ta rất dễ thương.
Cô gái đó.
Emily.
Không ai có thể thay thế em.
Em biết mà, đúng không?
Chúng ta có một mối liên kết
không ai phá vỡ được.
Chính em biến anh thành như hôm nay.
Em có biết em rất đặc biệt với anh không?
Eugene Greer đã đến.
Oh, một cuộc diễu hành.
Bốn vệ sĩ? Vậy thôi sao?
Thanh tra, tôi muốn cô gặp
bạn tôi và luật sự của tôi, stuart Frank.
Xin chào.
Cô muốn một mẫu ADN từ thân chủ tôi.
Tôi muốn biết lý do.
Có một mẫu ADN
chưa được xác định được tìm thấy trên những nạn nhân.
Chúng tôi muốn chắc rằng ngài Chase không phải là một nghi phạm.
Tại cái lý do quái gì mà ông ta lại là nghi phạm?
Vì những mẫu ADN mà chúng tôi nhận dạng được
thuộc về những người có liên kết trực tiếp với thân chủ ông.
Cole Harmon là trưởng an ninh của ông.
Boyd Fowler là fan trung thành.
Chúng tôi tìm thấy sách và băng của ông ở nhà hắn.
Điều đó không chứng minh gì cả.
Hàng triệu người có liên đới với thân chủ tôi.
Tôi cho là hai người mà cô nói có dùng ô tô.
Vậy cô đó định thương lượng với tất cả CEO của các hãng xe hơi không?
Thanh tra Morgan,
tôi đã giúp rất nhiều người trong nhiều năm.
Nhiều người trong số họ là những người bị sụp đổ
trải qua những giai đoạn khó khăn trong cuộc sống.
Có phải là cái này không?
Một người trải qua
"một giai đoạn khó khăn" trong cuộc sống?
Nếu ngài Chase biết gì về chuyện này,
thì ông ta đã báo cho các người.
Vậy, trừ khi cô tìm ra
những nguyên nhân thiết thực hơn cho yêu cầu đó,
bằng không, chúng ta xong ở đây.
- Jordan. - Không, chưa đâu.
Tôi muốn làm mọi chuyện có thể
để giúp các bạn tìm ra thủ phạm.
Nếu cô muốn lấy DNA của tôi, cứ tự nhiên.
- Jordan. - Không sao, Stu.
Tôi biết nghi ngờ là trách nhiệm của cô.
Nhưng tôi thề, không ai khó chịu hơn tôi
khi người mà tôi giúp đỡ
lại chịu trách nhiệm cho những chuyện như vậy.
Vậy giờ sao đây?
Chỉ là một thí nghiệm nho nhỏ. Không tốn nhiều hơn một giây đâu.
Anh không phải làm vậy.
Dexter sẽ giúp anh.
Mời ngồi.
Tôi đã hi vọng là chúng ta sẽ có cơ hội nói chuyện lần nữa.
Chúng ta không còn gì để nói nữa.
Tôi không cho là vậy.
Tôi nghĩ chúng ta có nhiều điều để nói lắm.
Dù gì thì, anh cũng là khách hàng của tôi.
Đã từng.
Chương trình của anh với tôi không hiệu quả.
Dù vậy, khi tôi thấy một người đang đi trên con đường tự diệt,
tôi không thể im lặng được.
Thông thường, người ta liên đới
với người có thể đầu độc họ.
Khôn lường và nguy hiểm.
Chuyện xấu xảy ra.
Há.
Anh chỉ đang bắt đầu ổn định cuộc sống mình
sau một tấn bi kịch.
Tôi xin anh, đừng mời thêm ai khác.
Vì anh và vì phần còn lại của gia đình anh.
Tôi rất vui vì anh chưa đụng chạm gì tới họ.
Thật sao? Tại sao lại như vậy?
Vì kết quả xét nghiệm ADN sẽ loại anh ra
và để anh lại hoàn toàn cho tôi.
Và cho cô ta.
Thời gian của anh sắp hết rồi.
Mời anh đi. Xong rồi.
Cám ơn, Dexter.
Tôi luôn vì anh. Đừng quên điều đó.
Và sẽ sớm thôi, tao sẽ đến với mày.
Tôi rất cảm kích.
Jordan còn nói gì nữa?
Rằng cô là thuốc độc
và nguy hiểm,
và rằng tôi đang đi trên con đường tự diệt.
Nghe giống đe dọa.
Hắn đang cố làm cho tôi nghi ngờ...
Cô.
Anh nghĩ sao?
Uh...
Trông cô...
Trông tôi ngố lắm, phải không?
Không, không, không.
Anh có thể nói sự thật.
Trông cô...
Hoàn hảo.
Thật sao?
Nhìn này.
Chúng tuyệt đẹp.
Tôi được phép không?
Ừ.
Cầm ngược lại.
Oh.
Hãy...
Cẩn thận.
Oh, trời đất mẹ ơi.
Tôi đang nghĩ có lẽ tôi nên rời khỏi đây một thời gian.
Nghỉ bệnh vài ngày, biến khỏi chỗ này.
Không.
Cảnh sát sẽ quay lại
với nhiều nghi vấn hơn về Cole.
Nếu đột nhiên anh biến mất, sẽ dấy lên nhiều nghi ngờ.
Ít ra thì tôi giữ được mạng mình!
Alex, anh cần phải bình tĩnh.
Tôi đang đừng bước giải quyết tình huống này.
Bước gì? Anh định... Anh đang nói gì vậy?
- Tôi đang làm chủ. - Không, không vậy đâu, anh không có.
Tôi có. Và tôi cần anh phải tin tôi.
Tôi luôn tin anh. Anh biết mà.
Tốt. Giờ, hãy nghe tôi.
Một điều rất quan trọng
là anh nên hành xử như bình thường
Anh sẽ không rời khởi đây.
Anh phải duy trì hoạt động hàng ngày của mình.
Qua thư.
Hiểu không?
Alex?
Hãy nói là anh hiểu ý của tôi.
Tôi hiểu.
Giờ về nhà như thường lệ.
Uống một ly vodka. Xem TV.
Tôi sẽ gọi cho anh khi tôi biết thêm.
Mọi chuyện sẽ ổn. Tôi hứa đó.
Okay.
Đúng giờ nhỉ.
Thanh tra Morgan, phải không?
Morgan.
Thanh tra, tôi Jordan Chase đây.
Tôi giúp được gì cho ông?
Luật sư của tôi không biết về cuộc gọi này.
Ừ.
Nhưng những hình ảnh cô cho tôi xem,
tôi không thể quên được.
Chúng làm tôi khó chịu.
Đúng vậy.
Tôi chỉ muốn cô biết,
tôi luôn xem mình là một đồng minh của cảnh sát.
Ừ, cám ơn ông, đồng minh.
Ý ông là gì đây?
Có một cuộc gọi là vào văn phòng của tôi từ Alex Tilden.
Alex Tilden gọi cho ông? Hắn... muốn gì?
Tôi không nói chuyện trực tiếp với hắn,
nhưng thư ký của tôi bảo hắn đang đi tìm Cole Harmon.
Cô ta nói hắn có vẻ hốt hoảng,
rằng hắn muốn nói chuyện với Cole
về một chuyến bay hắn cần sắp xếp.
Đi đâu?
Tôi chỉ biết vậy thôi.
Tôi biết là không nhiều,
nhưng hi vọng sẽ có ích.
Cám ơn, ông Chase.
Lên đường thôi.
Có vẻ như game thủ fantasy footballer định trốn đi.
Không! Không! Thả tôi ra!
Không! Không! Không! Không! Dừng lại!
Không! Thả tôi ra! Aah! Aah!
Oh, trời ơi.
Cứu!
Mày là ai?
Cái đó là sao?
Cái...
Uhh!
Đó là dành cho cô ấy.
- Ai? - Tao nghĩ là mày biết.
Cô ta tên gì?
Giờ mày muốn biết tên cô ta sao?
Nghe này, anh... thật sự là anh lầm trong chuyện này rồi.
Để dành nói với cô ta đi.
Địa chỉ?
Alex Tilden, 3040. Đó là 3048.
Đây rồi.
Và hắn ở nhà.
Trông tao khác, phải không?
Tay tao không bị trói sau lưng.
Nhưng mày nhận ra tao.
Tao nhìn là biết.
Tôi chư... tôi chưa bao giờ muốn làm chuyện đó.
Thật sao?
Không phải... không phải tôi.
Là... là Jordan.
Tất cả là do Jordan.
Hắn có cách.
Xâm nhập vào lý trí của mày,
tiếp xúc với cái tôi nguyên thủy của mày hả?
Hắn khiến tôi làm những điều mà đáng lẽ tôi không bao giờ làm.
Không, mày khiến tao phải làm những thứ mà tao không bao giờ làm.
Không bao giờ.
Không bao giờ!
Mấy người muốn gì?
Tôi có thể giao Jordan Chase cho mấy người.
Bọn tao nắm được Jordan Chase rồi.
Vậy, các người muốn gì?
Ai cũng muốn gì đó.
Ý tôi là.. Đó.. Đó... đó... đó là lý do đưa chúng ta
đến hoàn cảnh oái ăm này đúng không?
Tôi là giám đốc ngân hàng.
Tôi có thể lấy tiền. Rất nhiều tiền.
Chúng ta có thể giải quyết chuyện này.
Vậy hãy cho tôi biết,
giá là bao nhiêu?
Hãy cho tôi một con số.
13.
Không. Tôi - Tôi - Tôi...
Mọi chuyện đều có lần đầu tiên.
Bước đầu tiên. Tiếng nói đầu tiên.
Nụ hôn đầu tiên. Lần giết người đầu tiên.
Bằng cách nào đó bạn biết khi nào thì đúng thời điểm.
Hãy nhắm ngay tim.
Cô không sao chứ?
Ừ.
Chúng ta nên chặn tất cả sân bay
đề phòng hắn cố gắng chạy trốn.
Hắn sẽ không đi đâu đâu.
Nhìn này. Trông giống một phần của dấu chân.
Trông nhỏ.
Có lẽ là của một phụ nữ.
Và cô ta vừa ở đây.
Hãy nhớ lại ở nhà của Boyd, quyển sách có lọng tóc,
trong đó có 12 mẫu?
Nhưng có 13 DVD.
Một trong số họ chưa bị lấy tóc.
Vậy ý em chính xác là sao?
Lỡ như một trong số họ trốn thoát bằng cách nào đó
và... và... sau mọi thứ chúng làm
họ trở lại để trả thù?
Nếu như tên thủ ác công lý là một trong các nạn nhân của chúng thì sao?
Harry cố đúc tôi
theo khuôn hình một con quái vật mà ông nghĩ là tôi.
Ông bảo tôi nên chạy trốn khỏi các mối quan hệ,
để mở cho tôi một con đường sống.
Nhưng với Lumen...
Tôi là một người khác.
Trong mắt cô ấy...
tôi không hề là một con quái vật.
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club