Précédemment dans Dexter...
Nous allons le prendre !
Cole Harmon, chargé de la sécurité de Chase,
tortionnaire, violeur, tueur.
Il est temps d'écouter mon moi primitif.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Votre histoire m'intéresse beaucoup.
J'aimerais parler de votre situation en profondeur une prochaine fois.
Notre indic, Yasmin Aragon, a été tuée.
C'est un vrai désastre !
Des erreurs ont été commises, mais pas par moi.
Je confirme que l'inspecteur Morgan était en charge de l'opération.
Elle sera suspendue dès aujourd'hui.
C'est votre parole contre la mienne.
Certains ne sont pas d'accord avec votre version des faits.
Qui a menti pour vous ?
C'était vous.
Tu ne veux pas savoir qui est cette fille chez Dexter Morgan ?
Nom : Lumen Pierce.
Elle se pointe à Miami une semaine avant le meurtre de Rita Morgan.
Espèce de salope !
Qui sont les autres ?
Celui qui mettait sa montre à mon oreille.
"Tic-tac. C'est le son de ta vie qui s'écoule."
C'est ce que je dis à mes clients.
Tic-tac ?
C'est le son de votre vie qui s'écoule.
Jordan Chase est l'un d'eux.
On va éliminer Jordan Chase ?
'Crise d'ado'
Dans les bons jours, quand je cours,
les voix dans ma tête se calment.
Il n'y a plus que moi, ma respiration et mes pas sur le sable.
Prenez le rythme, Dexter.
Aujourd'hui n'est pas un bon jour.
Quand j'ai pris rendez-vous avec Jordan Chase,
je n'étais pas en quête de conseils, mais de preuves.
La preuve de sa participation à la torture de Lumen,
car le code exige la certitude.
Plus vite, Dex.
Je voulais juste avoir accès à son bureau,
son sanctuaire personnel où je pourrais trouver des indices.
Au lieu de cela, je suis coincé là,
à courir sur place.
Écoutez, je comprends. Vous êtes frustré.
Vous pensez ne pas obtenir ce pourquoi vous êtes venu.
Oui, un peu.
L'exercice intense, ça marche.
Ça abaisse vos défenses, et libère vos sentiments.
J'ai l'impression que je serais plus à l'aise allongé sur un canapé.
Croyez-moi, c'est comme ça que vous pourrez renaître.
Au séminaire, on a vu comment la tragédie nous brise.
Oui.
On est comme Humpty Dumpty quand il tombe du mur.
Et je vous dis que le traumatisme est aussi une opportunité.
La tragédie nous anéantit, bien sûr.
Mais c'est l'occasion de se réinventer.
Vous avez la chance de vous reconstruire comme vous le voulez.
- D'accord. - Croyez-moi. Je sais de quoi je parle.
Comment ça ? Ça vous est arrivé ?
Vous n'êtes pas venu pour parler de moi.
Quelque chose a dû vous arriver pour inspirer votre philosophie.
Je vais vous dire où tout a commencé si vous promettez de ne pas le répéter.
- Platon. - Quoi ?
La notion du moi anéanti.
Le Banquet de Platon. Vous l'avez lu ?
À la fac, je crois.
Vous l'avez oublié ? Comme la plupart des gens.
Mais pour moi, ce fut une révélation.
C'était ce dont j'avais besoin à l'époque.
Alors... je l'ai pris.
L'idée selon laquelle nous sommes des êtres brisés,
qui tentent de devenir entiers, et j'ai brodé dessus.
Et voilà, un million de livres vendus.
Alors... vous connaissez mon secret.
Vous êtes prêt à me dire le vôtre ?
Il faudra me passer sur le corps.
Une heure à courir et toujours rien. Pas un indice.
Au moins, j'ai fait ma gym pour la journée.
Jordan est dur à percer.
Vous êtes dur à percer, vous savez, Dexter ?
Pourvu qu'il arrête de faire ça.
On a couru une heure. Vous n'avez rien lâché.
Vous avez une forme redoutable, mais je vous rattraperai.
Vous devez me donner matière à travailler.
Sinon... comment puis-je vous aider ?
Peut-être que vous ne pouvez pas.
Peut-être que si. C'est du sang ?
Pas de pression.
Ça peut prendre plusieurs séances pour avancer.
Mais j'ai besoin de votre engagement.
J'ai besoin de mettre la main sur cette fiole.
Sinon, on perd notre temps.
Je crois vraiment pouvoir vous aider.
Moi aussi.
Quand pourrai-je vous revoir ?
Voyez ça avec ma secrétaire,
je suis peut-être disponible demain matin.
Quelle chance. Demain matin à 10 h.
Il n'y a rien d'autre avant deux semaines.
- Parfait. - À demain.
Je ne vous ai jamais vue avant. Vous êtes nouvelle ?
J'ai commencé il y a trois jours.
Il n'y avait pas autant de gardes du corps.
M. Chase renforce la sécurité.
Pas étonnant.
Lumen et moi, on a descendu ses potes un par un.
Il y a combien de gardes ?
Je sais pas. Une douzaine environ.
Mais tu penses pouvoir mettre la main sur la fiole de sang, non ?
Oui. Pendant que Jordan sera sous la douche.
- Il va le remarquer, non ? - Non, je ne vais pas la voler.
Je vais juste prélever un échantillon.
Je ferai une analyse ADN pour l'identifier.
Analyse ADN. J'arrive pas à croire que tu puisses faire ça.
Tu penses que c'est le sang de qui ? Si c'est du sang.
Sûrement celui d'une victime.
Ce doit être important parce qu'il le porte autour du cou.
C'est clairement un trophée.
Tu es là ?
- Mon Dieu. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelqu'un à la porte de la cuisine.
Ils essaient d'entrer.
Sors par l'entrée. Je serai là dans un instant.
Il y a quelqu'un à l'entrée aussi.
- Cache-toi. - Où ça ?
Dans la salle de bains. J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils sont entrés. - Quoi ?
Ils arrivent !
Pose le téléphone. Ne raccroche pas.
- Mon Dieu ! - Vous êtes qui ?
Et toi, t'es qui ?
C'est qui elle ?
Répète un peu, Astor ?
- C'est qui ? - Elle s'appelle Lumen.
Enfin, c'est qui ? Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle... loue la maison.
- Tu as dit que la maison était vide. - Je croyais que oui.
Je savais pas qu'il trouverait une copine si vite.
Tout d'abord, ce n'est pas ma copine. C'est ma locataire.
Deuxièmement, qui es-tu ?
Olivia. On est voisines.
- Comment vous êtes arrivées ici ? - En taxi.
Ça fait 340 km.
On a pris le bus.
- Où tu as eu l'alcool ? - Peu importe.
Ouais, c'est ça. Tu n'as que 12 ans.
Tu as dit que tu avais 14 ans !
Merci.
Pour tout vous dire, on l'a pris chez moi.
Voilà qui est rassurant.
Je dois m'asseoir.
Tes parents savent-ils où tu es ?
Ma mère croit que je suis chez Astor.
Et tes grands-parents pensent que tu es chez elle.
Ne les appelle pas, je t'en prie. Pas avant demain.
Elles devraient rester dormir pour cuver.
Alors, je reste aussi.
Avec elle ?
Je crois que je vais...
Viens avec moi.
Je vais te mettre au lit, d'accord ?
Quelle soirée !
À moins que tu aies des conseils sur les adolescentes,
je ne veux rien entendre.
Mon conseil ? Mets Astor à l'abri.
Demain, tu vas récolter des preuves
sur un meurtrier violent que tu comptes tuer.
Tu veux impliquer une pré-ado bourrée dans tout ça ?
- C'est elle qui est venue. - Elle est saoule !
Je ne peux pas lui tourner le dos.
Ce n'est pas pour rien si les tueurs en série n'ont pas d'enfants.
Tu ne peux être père et tueur à la fois. N'as-tu rien appris ?
Sa mère est morte à cause de toi.
C'est pourquoi je dois faire les choses bien et être un bon père.
Un bon père mettrait ces filles à l'abri.
Harrison est à l'appartement avec Sonya.
Je vais aller le chercher.
Deb. Tu vas casser quelque chose. Détends-toi.
C'est pas toi qui vas avoir la pire réunion de ta carrière.
C'est ton représentant. Il est de ton côté.
Tu n'as qu'à rester pro
et attends de savoir ce qui va se passer.
Je sais ce qui va se passer. Je vais me faire virer...
Mais non. Même LaGuerta dit que ça ne prendra pas.
- Et je devrais la croire ? - Non.
Mais tu peux me croire, moi.
Tout ira bien.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu vas reprendre le boulot.
Tout le monde est derrière toi
et tu as un copain qui t'aime.
Sérieux ? Tu me dis ça maintenant ?
C'est façon de parler. C'est sorti tout seul.
- Je dois y aller. - Oublie ce que j'ai dit.
- Quoi ? - Bonjour à toi, beauté.
- Tu es seul ? - Ouais. Tu veux quoi ?
Voir ta gueule, quand tu verras ces photos
que j'ai prises de ton pote Dexter Morgan
et de sa copine lors d'une balade en mer en pleine nuit.
- Tu veux boire un verre ? - Il est 7 h du matin.
Y a pas d'heure pour la bière.
- Ouais. Je dois bosser. - Alors, je passe te voir.
T'as pas compris ? Je peux pas, là ! Je t'appelle plus tard.
Tu vas aller à ton rendez-vous avec Jordan Chase ?
Il le faut.
Je n'aurai pas d'autre occasion de prélever le sang.
En plus, c'est un truc que je sais faire.
Tu étais ado aussi, non ? Que faire avec Astor ?
Essaie de lui parler.
La dernière fois, elle a dit qu'elle me détestait et elle est partie à Orlando.
Tu as une deuxième chance, maintenant.
Confie-toi à elle. Dis-lui ce que tu faisais à son âge.
J'ai tué le chien des voisins.
Ne lui dis pas ça.
- Que dois-je faire ? - Sois... gentil avec elle.
Tous les ados font des erreurs.
La gueule de bois est une punition suffisante.
C'est ton frère ?
Harrison.
Il ne me reconnaît même pas.
Tu n'avais pas l'air d'un raton laveur la dernière fois.
Mange. C'est bon pour ce que tu as, ça va absorber l'alcool.
Parle-lui. Confie-toi.
Je dois aller à une réunion dans quelques minutes.
Mais j'espérais qu'on passe la journée ensemble après,
parce qu'on doit parler.
Ça te va ?
Harrison peut venir ?
Oui. Je préviendrai la nounou.
Maman.
Je ne sais pas pourquoi il dit ça. Je le connais à peine.
Arrête. Je suis pas bête.
Ce n'est pas ta mère.
- Ta maman est morte. - Astor.
Si c'était toi qui étais mort,
je doute que maman t'aurait remplacé si vite.
- Je devrais y aller. - Je sais.
Ça ne prendra que quelques heures.
Je m'en sortirai.
Ma famille est bizarre aussi.
Salut.
Comment ça s'est passé ?
Ils me mettent aux archives jusqu'à mon audience.
Tu n'es pas virée. C'est bien.
Ouais, c'est super.
Sauf que tout le monde me croit responsable de la mort de cette fille
et de tous ces gamins blessés lors de la fusillade.
Pour ce que ça vaut, mon rapport te soutient totalement.
Ça ne pèse pas lourd vu que la hiérarchie a soutenu ma femme.
Ça me touche. Merci.
Si vous cherchez un vrai inspecteur, je serai aux archives.
Inspecteur bouc émissaire au travail.
On m'a dit que tu me rendrais visite.
Allez. On va commencer.
Par ici.
Alors... comment ça se passe avec ton mec ?
Ce matin, comme ça, il...
a dit qu'il m'aimait.
- Tu le lui as dit aussi ? - Non, j'ai fui.
C'est quoi, ton problème ? Tu ne ressens pas la même chose ?
Non, c'est juste que...
J'ai peur de mes sentiments.
C'est quoi ? Le dossier des filles des barils ?
- Je le mets avec les trucs louches ? - Avec les affaires classées.
On ne lit pas, on classe.
C'est ça mon boulot, et pour les semaines à venir,
c'est le tien aussi.
- Bonne session. - Encore une heure à courir sur place.
Vous avez l'air plus ouvert. Vous sentez la différence ?
Ouais.
Je sens... que je vais en tirer quelque chose cette fois.
Bien.
Pour tout vous dire,
j'ai l'impression que vous n'êtes pas honnête avec moi.
Vraiment ?
- À propos de quoi ? - De ce que vous voulez vraiment.
Ce que je veux vraiment...
Juste une goutte.
Une aiguille ultrafine devrait passer inaperçue.
Il ne remarquera pas qu'il manque du sang.
Comment ça ?
Ce que vous attendez de la vie.
Quoi que ce soit, vous devez me le dire
afin que je vous aide à élaborer une stratégie adéquate.
J'ai une stratégie. Avec Lumen, on va identifier ce sang.
On va te descendre.
Croyez-moi, vous m'aidez déjà.
Je l'espère. Vraiment.
Chacun de nous...
au fond, sait vraiment ce qu'il veut.
Il faut simplement agir.
Ouais.
Je dois retourner au travail.
De nouvelles preuves à analyser.
Mais merci pour tout.
Et notre prochain rendez-vous ?
Je verrai avec la réceptionniste.
T'as rien compris ou quoi ?
Tu devais les classer, pas mettre le bordel.
Attends. J'étais en train de le lire.
- C'est ça, le problème. - Attends une seconde.
Putain ! Regarde ça.
- Regarde quoi ? - On a trouvé plusieurs ADN.
L'affaire des filles des barils ?
On a mis ça sur le dos d'un seul type.
Mais on dirait qu'ils étaient plusieurs.
Je vais juste...
Qu'est-ce que vous voyez ?
Le rapport ADN,
des séquences de trois ou quatre criminels ?
C'est quelle affaire ?
- Les filles des barils. - On n'avait pas...
- mis ça sur le dos d'un seul type ? - Oui. Boyd Fowler.
Mais le légiste a trouvé sur les filles d'autres traces d'ADN.
Des séquences partielles provenant de plusieurs personnes.
Tout est dans le dossier.
Pourquoi j'en entends parler que maintenant ?
Car quand le légiste a rendu son rapport,
on avait déjà résolu l'enquête.
Je ne l'aurais pas vu si on ne m'avait pas mise aux archives.
Regarde. Cole Harmon, notre premier suspect.
Celui en charge de la sécurité de Jordan Chase. On l'a relâché.
On a prélevé son ADN. Dis-moi ce que tu vois.
Il y a assez de marqueurs communs
pour impliquer Cole Harmon dans les meurtres des filles des barils.
Du moins, on ne peut pas l'exclure.
Tu veux dire que Cole et Boyd ont fait ça ensemble ?
Ouais. Peut-être avec trois ou quatre autres.
On doit rouvrir l'enquête.
Je sais. Mais je peux pas en parler à LaGuerta.
Je suis censée être aux archives.
Compte pas sur moi.
Cette affaire a été résolue.
Si je lui demande de la rouvrir, elle portera mes couilles en pendentif.
Ce sera pas beau à voir.
Alors, il ne reste que... moi.
Salut, tu es en retard.
Oui. Dure matinée.
Astor s'est pointée chez moi hier soir, avec une amie, bourrée.
Quel âge, la copine ?
Je plaisante.
C'est quoi ? Un prélèvement ?
Oui, un prélèvement sanguin.
C'est top secret ? Je vois.
C'est pour quoi ? Le taux d'alcoolémie d'Astor ?
Elle a vomi partout. Inutile de faire des tests.
- Tu cherches des MST ? - Vince, elle n'a que 12 ans.
Je veux dire, pour toi.
C'est un prélèvement pour un meurtre que j'ai oublié de traiter.
Je me suis trompé, j'ai oublié de le rendre, OK ?
Morgan.
Dexter, les filles ont disparu.
- Où ça ? - Je sais pas, elles sont plus là.
Elles avaient mal à la tête. On n'avait plus d'aspirine,
alors je suis allée à la pharmacie.
- Tu les as laissées seules ? - Je voulais les aider.
Elles n'étaient plus là à mon retour.
- Elles sont peut-être allées se balader. - Non.
La porte de derrière est ouverte et leurs téléphones sont ici.
Quelle fille de 14 ans partirait sans son portable ?
- Ne bouge pas. J'arrive. - Je suis désolée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai demandé au voisin...
- s'il avait vu quelque chose. - Quoi ?
Salut. J'ai vu un type près de la maison.
Cheveux clairs, taille moyenne, la trentaine.
Comme Cole, Boyd et Dan.
Il conduisait une camionnette.
Ça m'a paru louche alors j'ai regardé sa plaque : N4B quelque chose.
- Tu ne l'as pas arrêté ? - J'ignorais que les filles étaient là.
Et que tu avais une locataire.
J'ai cru que c'était un peintre ou un ouvrier.
C'est pour ça que tu as noté son numéro de plaque ?
Non, c'est un vieux réflexe des rondes.
- Merci. - Ouais.
- Que fais-tu ? - Je cherche des signes d'effraction.
Un enlèvement. C'est de cela qu'il s'agit, non ?
Oui. Mais ça n'a pas de sens.
Sauf si c'est nous qu'il cherchait.
Tu veux parler d'un des types de Jordan ?
Tu as eu raison d'avoir peur quand tu as entendu des bruits hier.
Mais j'ai paniqué pour rien.
Cette fois, il y avait quelqu'un qui rôdait autour de la maison.
Je n'aurais pas dû voler cet échantillon, pas avec les filles ici.
On doit appeler la police.
Ils vont poser des tas de questions.
Et si Jordan est impliqué, ils remonteront jusqu'à nous.
- Police. - Ici Dexter Morgan de la criminelle.
Je voudrais signaler un enlèvement d'enfant.
C'est une camionnette blanche. J'ai une partie de la plaque.
On a un avis de recherche pour la camionnette et un dossier sur les filles.
Au cours des recherches,
l'inspecteur Linker sera notre lien avec le service des personnes disparues.
- Tu as appelé les parents d'Olivia ? - J'ai essayé, mais en vain.
- Et les grands-parents d'Astor ? - Ils n'ont pas de nouvelles.
Je ne leur ai pas dit qu'elle a disparu.
Je ne voulais pas les inquiéter... pour le moment.
La plupart des enlèvements sont commis par un proche des parents.
- Quelqu'un vous vient à l'esprit ? - Non. Personne.
T'es sûr ? Personne ?
Où étais-tu quand on les a enlevées ?
Je ne peux pas mentir, la vie d'Astor est en jeu.
J'étais avec Jordan Chase.
Il m'a proposé des séances privées pour m'aider à surmonter la mort de Rita.
Quoi ?
Ce type est entouré d'un tas de mecs tarés, Dex.
Un tas ? Qui ça ? À part Boyd Fowler ?
Son chef de sécurité, par exemple.
Je croyais qu'on l'avait disculpé.
- C'était un peu prématuré. - OK... qu'est-ce qui se passe ?
L'affaire des barils n'est peut-être pas résolue.
On peut trouver cette camionnette ?
- Pas un geste ! - Haut les mains !
- Qu'est-ce qui se passe ? - À genoux ! Mains sur la tête !
Oui, c'est ça.
- C'est qui ? - Barry Kurt. Pas de casier.
Ils l'ont trouvé à une station-service sur Coral.
- Où est Astor ? - Du calme !
Si tu lui as fait du mal, je te tue.
- Je te tue, tu comprends ? - Lâche-moi.
Il cherche les filles, comme vous.
- Quoi ? - Je suis le père d'Olivia.
En quelque sorte, j'habite avec sa mère.
Je suis le beau-père d'Astor, Dexter Morgan.
Vous devriez vous calmer.
Il a juste peur pour sa fille.
C'est elles qui vont avoir peur quand je les retrouverai.
Olivia a dévalisé notre bar, volé de l'argent et s'est envolée.
On a un traceur GPS sur son portable.
Je l'ai suivie jusqu'à chez vous mais elles n'y étaient pas.
J'ai décidé de faire le plein avant de repartir.
Ensuite, je me suis retrouvé menotté comme un criminel.
- Où sont-elles ? - Quelque part à chercher les emmerdes.
Depuis qu'Astor a emménagé à côté,
Olivia est devenue très chiante.
Morgan.
Il est toujours aussi violent ?
Ils ont trouvé les filles à Bayside. Elles se sont fait pincer pour vol à l'étalage.
Astor ?
Dieu merci. Tout le monde vous cherchait. On était si inquiets.
Vous n'avez pas idée de l'enfer qu'on a vécu.
Désolée.
Qu'est-ce qui vous a pris de partir ?
- Vol à l'étalage ? Bravo. - On n'a rien volé, je le jure.
J'ai essayé une bague et j'ai oublié de la rendre.
C'était une erreur. Je l'ai rendue.
Je suis l'inspecteur Morgan de la criminelle de Miami.
Ça vous ennuie si je prends le relais ?
Du moment que je ne les revoie plus ici.
- Allez, on rentre à la maison. - Non !
- Tout de suite. - Mes affaires sont chez Astor.
- Viens avec moi. - Je veux pas.
Écoutez, leurs affaires sont chez moi.
Je les emmène faire leurs sacs et on vous retrouve dans une heure.
Vous devez aller chercher votre camionnette à la fourrière.
T'as intérêt à me rembourser, d'ailleurs.
On vous retrouve au café à côté de la fourrière.
Super.
Les ados. Ça vous donne des envies de meurtre.
C'est bien vrai.
- Tu voulais me voir ? - Oui.
Tu veux bien me dire ce que tu complotes avec l'inspecteur Morgan ?
Rien. De quoi tu parles ?
Vous avez parlé de l'affaire des filles des barils.
On a trouvé de nouvelles preuves.
- Toi et l'inspecteur Morgan. - C'est elle. Dans les archives.
J'allais te le dire.
- Quoi ? - Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Je l'envoie aux archives avec pour tâche de classer.
Et elle trouve soudain des preuves
pour rouvrir une enquête que j'ai personnellement bouclée.
Maria... c'est de l'ADN.
Elle ne l'a pas inventé.
Elle veut se venger.
On a inculpé Boyd Fowler.
Cinq inspecteurs me disaient que c'était lui.
Et maintenant, je te dis que c'est plus compliqué.
- Tu dois rouvrir l'affaire. - Je ne suis pas d'accord.
Réinscrire les noms de ces filles sur le tableau
ne va pas aider notre service.
Le service, ou toi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elles étaient à Bayside.
- Dieu merci. - Vol à l'étalage.
Tu nous présentes ?
C'est celle dont je t'ai parlé. Sa nouvelle copine.
C'est ma locataire.
Lumen, voici ma sœur Debra. Deb, Lumen.
- J'ignorais qu'il avait une locataire. - J'ignorais qu'il avait une sœur.
Je vais...
aller voir les filles.
Sérieux ?
- C'est ça, ta locataire ? - Oui.
Où sont ses affaires ?
Elle n'a pas encore vraiment emménagé.
Mais tu la connais assez pour lui confier ton fils.
C'était une urgence. Les filles avaient disparu.
Pourquoi tu nous la caches ?
Je ne la cache pas.
Au poste, on t'a demandé avec qui tu passais ton temps.
Tu n'as pas pensé à parler de la belle blonde qui vit chez toi ?
Ça ne m'a pas paru... pertinent.
C'était clair qu'elle n'avait pas enlevé les filles.
C'est pas le problème.
Je ne te juge pas.
Je comprends très bien le besoin d'avoir quelqu'un.
- Mais c'est pas un peu tôt ? - On ne sort pas ensemble.
C'est ta locataire ?
- Sérieux ? - Il n'y a rien entre nous.
D'accord.
J'abandonne.
Je dois retourner au boulot.
Deb connaît ma partenaire de crime.
Mes collègues savent que je vois Jordan Chase.
Ce n'est pas mon jour.
Astor !
Reste zen.
Quoi qu'il arrive.
Tu peux me dire un peu ce qui se passe ?
Non. Parce qu'il ne se passe rien.
Je crois que si.
Tu bois.
Tu voles.
Je t'ai dit qu'on avait rien volé. Et puis c'était pas moi.
Pourquoi Barry pense que tu es une mauvaise influence ?
- Parce que c'est un connard. - Arrête.
Tu joues à un jeu dangereux.
Écoute, dis-moi ce qui ne va pas.
Je sais être à l'écoute.
Tu veux savoir ?
Ma mère a été assassinée.
Tu emménages avec elle et tu dis que c'est ta locataire ?
C'est vrai.
Elle est plus que ça, c'est clair.
Astor, tu ne peux pas me parler ainsi.
Je croyais que tu savais écouter.
Je ne veux plus en parler.
Alors, on va rester là jusqu'à ce que tu parles.
- Tu es prête à rentrer ? - Pas vraiment.
Moi aussi, j'ai fugué une fois.
Je me suis enfuie le jour de mon mariage.
Je ne me suis pas enfuie.
Qui t'a fait ça ?
Les bleus sur ton ventre.
Vous pouvez pas comprendre.
Si justement, je comprends.
Je crois qu'on a un problème.
Je mène une guerre des nerfs avec ma belle-fille voleuse et alcoolique,
et elle va gagner.
Olivia a des contusions sur le ventre et dans le dos.
Quelqu'un la bat.
Elle te l'a dit ?
Non, je l'ai vu.
Tu es au courant de ça ?
- Ne te fâche pas. - Je ne suis pas fâché...
Je... je ne sais pas ce que je suis.
Je vais voir Olivia.
Promets-moi que tu ne diras rien. Je ne veux pas qu'il recommence.
Qui ça ?
Barry. Qui d'autre ? C'est un connard.
Sa mère est au courant ?
Il la frappe là où ça ne se voit pas.
Il s'emporte pour rien.
Il n'aime pas sa coiffure. Elle a deux minutes de retard.
Je croyais qu'elle serait à l'abri ici, mais il y avait Lumen,
et Barry s'est pointé, alors on s'est... enfuies.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Je pensais que tu t'en ficherais.
Bien sûr que non.
Même quand on habitait ici, tu étais toujours trop occupé.
Olivia est mon amie.
Ma seule amie depuis la mort de maman.
Je voulais l'aider, et...
Je ne savais pas quoi faire.
Tu savais. Tu es rentrée à la maison.
Je vais m'en occuper. D'accord ?
Tout va bien avec Astor ?
Ça s'arrangera avec l'âge. Qu'a dit LaGuerta ?
Elle ne veut pas rouvrir l'enquête.
Elle croit que tu cherches à te venger sur elle.
- Foutaises. - Laisse-lui le temps de se calmer.
On redemandera demain.
Vous n'allez pas rouvrir l'enquête ? Sérieux ?
Entrez, inspecteur.
Il y a au moins cinq femmes mortes dans des barils.
Et maintenant, on a des preuves ADN
qui montrent que certains coupables courent toujours.
Et vous croyez qu'il s'agit de vengeance envers vous ?
Vous avez lu le dossier ?
- Il y a des preuves. - Baissez le ton.
Vous savez...
me faire plonger pour les frères Fuentes,
utiliser votre mari comme un pion,
mettre Quinn en vacances pour que je bosse toute seule.
Si tout ça n'est qu'un jeu pour vous, je comprendrai.
Mais ces filles sont mortes.
Vous ne voulez pas faire en sorte que ça n'arrive plus ?
Qu'est-ce qu'on fout là sinon ?
Assez !
- D'accord. - D'accord, quoi ?
Je rouvre l'enquête.
Mais écoutez-moi. Vous ne savez pas ce que vous dites.
J'ai fait disparaître l'affaire Fuentes.
J'essayais d'aider Batista.
Et pour Quinn,
il n'était pas en vacances, je l'ai suspendu.
Pour protéger votre frère.
Le protéger de quoi ?
Si vous voulez savoir la vérité,
demandez à Quinn.
- Salut. - Je peux te parler ?
En privé ?
Si c'est à propos de ce matin...
Le mois dernier, quand tu m'as dit que tu étais en vacances,
tu étais suspendu ?
- Pourquoi ? Qui t'a dit ça ? - C'est vrai ?
- LaGuerta a dit quelque chose ? - Elle m'a dit de te parler.
C'était à propos de mon frère ?
Ouais.
Mais c'était rien.
Alors, pourquoi mentir ?
J'enquêtais sur la mort de Rita,
pour aider.
J'avais une piste sur Kyle Butler.
Je me disais qu'en trouvant celui qui connaissait Trinité,
on pourrait trouver le meurtrier de ta belle-sœur.
LaGuerta m'a dit de laisser tomber, de laisser ça au FBI.
Quand j'ai refusé, elle m'a suspendu.
C'était quoi, ta piste ?
Peu importe. Ça n'a rien donné.
LaGuerta m'a dit qu'elle protégeait Dexter de toi.
Pourquoi elle dit ça ?
Tu te souviens des portraits robots de Kyle Butler ?
J'ai eu cette idée folle que...
c'était peut-être ton frère.
Ça n'a rien donné. J'ai laissé tomber.
Je suis un con, d'accord ?
Ouais, c'est vrai.
Deb, je...
APPEL LIDDY
Merde.
C'est quoi, ce truc ? Où est Olivia ?
Je voulais juste...
avoir une discussion, entre parents.
Vous avez parlé à Astor ?
Oui.
Franchement, je ne sais pas quoi faire.
J'ai de la peine pour vous.
C'est dur de s'occuper des enfants des autres.
Il faut parfois leur montrer qui commande.
C'est ce que tu fais avec Olivia, tu lui montres qui commande ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais que tu as frappé Olivia,
à des endroits bien précis pour que ça ne se voie pas.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ah non ?
Je vais te montrer.
Là, c'est ton plexus solaire.
Ton diaphragme est à moitié paralysé,
c'est pourquoi tu as du mal à respirer.
T'es un psychopathe ou quoi ?
Pas aujourd'hui. Je ne suis qu'un père inquiet.
Là, c'est ton foie.
Le truc avec le foie,
c'est qu'en visant bien, on touche le nerf pneumogastrique,
qui parcourt tout le corps.
Ton cerveau est touché, le corps se bloque,
et tu es pris par un sentiment de terreur.
Voilà ce que ressent Olivia chaque fois que tu la frappes
pour que les coups ne se voient pas.
Écoute-moi bien.
Écoute bien ce que je veux que tu fasses.
Tu vas appeler la mère d'Olivia.
Tu vas lui dire que tu en as marre de son gros cul,
que tu ne la supportes plus.
Et tu seras convaincant,
sinon elle pourrait te reprendre
et te laisser approcher sa fille ou la mienne.
Et je ne te laisserai pas faire.
Tu n'iras même pas chercher tes affaires.
Tu vas disparaître. Demain,
quand j'irai déposer Olivia, tu seras parti.
Si jamais tu reviens,
je serai moins tendre la prochaine fois.
Au fait, c'est ton rein.
- J'y crois pas. - Je ne veux pas le savoir, OK ?
"Ça ne te regarde pas, Dexter. Ne t'en mêle pas, Dexter.
"Tu prends trop de risques, Dexter."
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
Je suis fier de toi.
C'est vrai ?
Tu as protégé Astor. Tu t'es investi pour quelqu'un d'autre.
J'ignorais que tu en étais capable.
Je t'ai sous-estimé.
J'ai cru que tu étais un monstre alors que tu es capable de...
de bien plus.
Si je l'avais vu, je ne t'aurais pas mené sur cette voie.
- Deb ? - Salut, chéri.
Sors de chez moi.
Je t'ai apporté un cadeau. Tu veux voir ce que c'est ?
Ton copain Dexter Morgan et sa copine sur son bateau
à 3 h du matin et ils ne baisent même pas.
- Il y a quoi dans les sacs ? - Un truc lourd.
Je dirais de la drogue, peut-être un cadavre.
- T'es fou ou quoi ? - Oui, mais peu importe.
L'essentiel, c'est qu'à leur retour, les sacs avaient disparu.
Quoi qu'ils cachent, c'est du lourd.
C'était une mauvaise idée.
Tiens. Voilà tes indemnités de licenciement.
C'est fini.
Sérieux ?
Tu crois qu'il suffit de me payer comme la pute du coin ?
Je dis juste qu'il est temps d'arrêter.
Et je dis que c'est des conneries.
Si cette affaire est aussi énorme que je crois,
LaGuerta et tous ces connards de la criminelle
me mangeront dans la main.
Arrête, Liddy. Je rigole pas.
Je t'ai prévenu. On se fout pas de ma gueule.
Tu sais, je crois que je vais... appeler sa sœur.
Je l'appelle pour prendre rendez-vous,
on boit un verre, on parle de son frère. T'en penses quoi ?
Fous-moi la paix !
Et ne t'approche pas de Deb !
Alors, tu as changé d'avis.
J'ai lu le rapport.
Merci.
Ça veut dire...
que tu arrêtes de dormir sur le canapé ?
Il y a encore du chemin
pour aller du canapé à la chambre, Maria.
Quoi, tu ne m'adresses plus la parole ?
Deb, c'était une théorie stupide, j'ai laissé tomber.
Ouais, parce que LaGuerta t'a suspendu.
Non, parce que j'avais tort.
Écoute, ça ne change pas ce que j'ai dit hier.
Je t'aime et je suis sincère.
J'ignore ce que ça veut dire.
Ça veut dire que je ne ferais jamais rien pour te blesser.
Je te faisais confiance.
Et pendant que tu me baisais, tu calomniais mon frère
dans mon dos. C'est pas me faire du mal, ça ?
Va te faire foutre.
- Tu veux qu'on entre avec toi ? - Non, ça ira.
J'avais du mal à comprendre ma mère avec tous ses pleurs,
mais elle a dit que Barry lui avait rendu service en partant.
Il m'a rendu service à moi. Il lui a dit qu'elle avait un gros cul.
Il ne reviendra pas.
Merci. On s'appelle.
Tu vas en parler à papi et mamie ?
Leur parler de ta virée alcoolisée à Miami et du vol ?
Non, comme tu veux.
On a tous des secrets, pas vrai ?
Merci.
Mais si tu refais ça...
Je ne le ferai plus.
- Et si Barry revient... - Je te le dirai, promis.
- Je suis fier de toi. - C'est vrai ?
Oui. Tu...
t'es impliquée pour quelqu'un d'autre.
Je veux que tu sois franc avec moi.
Si Lumen est ta copine, je veux que tu me le dises.
D'accord.
- Mais ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas qu'une locataire.
C'est une amie...
qui a traversé des...
épreuves très difficiles. Je l'aide à s'en sortir.
Est-ce que ça t'aide ?
- Comment ça ? - Pour maman.
Être là pour Lumen,
ça t'aide à supporter ce qui est arrivé à maman ?
Je t'aime.
Tu le sais ?
Tu devrais venir dire bonjour à Cody.
Ils vont savoir que tu étais à Miami.
Maman.
C'est ça, maman ?
Maman.
D'accord, mon grand.
Jordan Chase m'a dit de trouver ce que je désire le plus.
La réponse est simple.
Être un bon père.
Maintenant qu'Astor est à l'abri, je désire voir Jordan sur ma table.
Je dois identifier ce sang.
- Salut. - Salut.
- C'était comment Orlando ? - Très reposant.
Astor est de retour chez ses grands-parents.
Cody a pris trente centimètres.
C'est cool.
Tes résultats sanguins sont arrivés.
CONCORDANCE ADN EMILY BIRCH
Tu as pu identifier ta victime ?
Non.
- C'est quoi, ça ? - Ce n'est pas une victime.
Elle est vivante, en train de picoler à Coral Gables.
Trois conduites en état d'ivresse en trois ans.
J'ai dû me gourer.
Si ce n'est pas une victime, alors qui est-elle ?
Pas de problème.
Quand tu te goures, je me sens plus performant.
- Dexter ? - Non, ici Jordan Chase.
Mais je cherche Dexter. Est-il là ?
Il...
Il n'est pas disponible pour le moment.
Je peux laisser un message ?
Dites-lui que je veux prendre des nouvelles,
et que j'aimerais fixer un autre rendez-vous dès que possible.
D'accord. Je lui dirai. Au revoir.
Attendez un instant.
J'ai un autre message pour lui.
- D'accord. - Dites-lui que le temps est essentiel.
Tic-tac.
C'est le son de sa vie qui s'écoule.
Vous pourrez lui dire ça ?
À bientôt, Lumen.