Tập trước trên Dexter...
Chúng ta sẽ...
lấy nó!
Cole Harmon, trưởng bộ phận an ninh...
tra tấn, hiếp dâm, giết người.
Đã đến lúc dùng đến phần nguyên thủy của mình rồi.
Sao anh lại muốn gặp tôi?
Tôi rất có hứng thú với chuyện đã xảy ra với anh.
Tôi rất muốn được bàn luận thật kỹ lưỡng hoàn cảnh của anh vào một dịp khác.
Người đưa tin, Yasmin Aragon, đã bị bắn chết.
Đây đúng là một thảm họa.
Nếu có sai lầm nào, chúng rõ ràng không phải là của em.
Tôi có thể xác nhận rằng thanh tra Morgan
chịu trách nhiệm trong chiến dịch đó.
Kể từ hôm nay, cô ấy
sẽ bị đình chỉ công tác,
Chỉ là câu chuyện của chị trái với câu chuyện của tôi.
Một số người không đồng ý với câu chuyện của cô.
Chị đã khiến được ai nói dối vì chị vậy?
Là cô.
Anh không muốn biết về cô gái
đang tò te với thằng Dexter Morgan sao?
Tên: Lumen Pierce.
Lumen xuất hiện ở Miami một tuần trước khi
vợ chàng trai của anh, Rita Morgan, bị sát hại.
Đồ chó cái!
Còn những thằng khác là ai?
Thằng để một cái đồng hồ gần tai tao.
Tick-tick-tick.
Đó là âm thanh cho biết đời mày sắp hết.
Đó là điều tôi nói với khách hàng của mình.
Tick-tick-tick.
Đó là âm thanh cho thấy cuộc đời anh sắp chấm dứt.
Jordan Chase là một trong số chúng.
Chúng ta sẽ dọn dẹp luôn Jordan Chase?
Người dịch: Mido_Ban GameVN Movie Club
Vào một ngày đẹp trời, khi đi chạy bộ, những giọng nói trong đầu tôi nhỏ lại
cho đến khi chỉ còn tôi, nhịp thở và bước chân đều trên cát.
Tăng tốc lên đi, Dexter.
Hôm nay không phải một ngày như vậy.
Khi tôi lên lịch gặp riêng Jordan Chase,
tôi không định tìm kiếm lời khuyên. Chỉ cần bằng chứng.
Bằng chứng chỉ ra chính xác hắn liên quan đến vụ tra tấn Lumen thế nào,
vì sự chắc chắn là một phần của quy tắc.
Nhanh hơn nữa, Dex.
Tôi chỉ muốn vào văn phòng của hắn,
tìm manh mối tại nơi riêng biệt bên trong này.
Vậy mà, tôi lại bị kẹt ở đây, tập chạy.
Tôi hiểu. Anh đang thấy chán nản.
Anh cảm thấy không đạt được mục đích của việc đến đây.
Phải, có một chút.
Những bài tập cường độ cao.
Phá bỏ lớp vỏ bảo vệ bên ngoài, đưa những cảm xúc bên trong ra.
Tôi có cảm giác mình sẽ thấy thoải mái hơn
nếu được nói chuyện trên ghế sa lông.
Tin tôi đi, đây là cách để anh xây dựng con người mới đấy.
Ở buổi hội thảo, ta đã nói về việc bi kịch khiến ta rạn nứt thế nào, đúng không?
Đúng.
Chúng ta như bị vỡ vụn ra.
Và rơi xuống vực thẳm.
Điều tôi muốn nói với anh ở đây là những cú sốc tinh thần cũng là cơ hội.
Bi kịch làm chúng ta tan nát, điều đó quá rõ rồi.
Nhưng đó cũng là cơ hội để anh xây dựng lại con người mình.
Anh có thể đặt các mảnh ghép lại theo bất cứ cách nào anh thích.
Okay.
Đừng nghĩ nó vớ vẩn. Không phải tự nhiên tôi biết vậy đâu.
Vậy sao anh biết? Chuyện gì đã xảy ra?
Anh không đến đây để nói chuyện về tôi.
Chắc phải có một sự việc chấn động gì đó
tạo cảm hứng cho triết lý của anh thế này.
Thôi được, tôi sẽ cho anh biết nó bắt đầu từ đâu
nếu anh hứa không kể cho ai khác.
Plato.
Cái gì?
Khái niệm về một cơ thể bị rạn nứt.
Trong tác phẩm Symposium của Plato ấy. Anh đã đọc chưa?
Có lẽ rồi, hồi học đại học.
Nhưng anh không nhớ, phải không?
Hầu như không ai nhớ nó.
Nhưng với tôi, nó là một sự giác ngộ.
Đúng thứ tôi cần vào thời điểm đó.
Vậy là... tôi đã lấy nó.
Tôi lấy ý tưởng của Plato rằng chúng ta là những sinh vật bị rạn nứt,
cố gắng trở thành nguyên vẹn, và tôi đã phát triển nó.
Bùm, một triệu bản đã được bán hết.
Vậy là... giờ anh biết bí mật của tôi rồi.
Anh sẵn sàng cho tôi biết bí mật của anh chưa?
Đợi đến lúc mày lên bàn nhé.
Cả tiếng đổ mồ hôi mà vẫn tay trắng.
Không có tí manh mối gì.
Được mỗi cái là tập thể dục hôm nay coi như xong.
Jordan đúng là một tay khó nhằn.
Anh đúng là một tay khó nhằn đấy, Dexter?
Tôi ước gì hắn đừng làm vậy nữa.
Ta chạy cả giờ đồng hồ. Anh vẫn không chịu hé lộ điều gì.
Tôi biết thể lực anh rất cừ, nhưng anh không vượt tôi được mãi đâu.
Anh phải cho tôi điều gì đó để bắt đầu chứ.
Nếu không... Tôi giúp anh thế nào được?
Có lẽ anh không giúp được tôi thật.
À có thể có đấy.
Đó có phải máu không?
Không có áp lực gì cả.
Có thể sẽ phải mất vài buổi gặp nữa ta mới có tiến triển.
Nhưng tôi cần sự nhiệt tình của anh.
Tôi cần phải xem cái lọ nhỏ đó.
Nếu không, ta sẽ chỉ phí thời gian thôi.
Tôi vẫn thực sự cho rằng mình sẽ giúp được anh đấy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Khi nào tôi có thể gặp anh tiếp?
Lên lịch với tiếp tân của tôi trên đường ra nhé.
Tôi nghĩ có thể sáng mai tôi rảnh.
Anh may đấy.
10 giờ sáng mai.
Ông ấy không có việc gì trong vòng hai tuần tới.
- Tuyệt. - Hẹn anh ngày mai.
Lần trước tới tôi không thấy chị. Chị mới làm à?
Mới được ba hôm.
Tôi cũng không nhớ lại có nhiều bảo vệ thế này.
Ông Chase nói muốn tăng cường an ninh.
Không ngạc nhiên lắm nhỉ.
Lumen và tôi đang hạ dần từng tên đồng bọn của hắn mà.
Bao nhiêu bảo vệ cơ?
Tôi không biết. Chắc tầm một tá.
Nhưng anh nghĩ anh vẫn có thể
lấy được sợi dây chuyền gắn lọ máu đó đúng không?
Đúng. Trong lúc Jordan tắm.
Có sợ hắn ta sẽ để ý không?
Không, tôi có định lấy trộm nó đâu.
Tôi chỉ trích một mẫu thử ra thôi.
Tôi sẽ kiểm tra ADN, hy vọng sẽ có một danh tính.
Kiểm tra ADN.
Trời, nghe anh nói vậy tôi thấy thích quá.
Vậy theo anh thì đó là máu của ai?
- Nếu đó là máu. - Nhiều khả năng là một nạn nhân.
Dù là gì đi nữa, nó cũng quan trọng với hắn.
Hắn đeo quanh cổ mà.
Chắc chắn là một kiểu chiến lợi phẩm.
Cô còn nghe máy không đấy?
- Ôi, chúa ơi. - Gì? Gì thế?
Có người ở ngoài cửa bếp.
- Chúng đang tìm cách vào nhà. - Ra phía cửa trước đi.
Tôi sắp đến đó rồi.
Dexter, phía trước cũng có người.
Trốn đi.
- Ở đâu? - Trong nhà tắm.
Tôi sẽ đến đó nhanh nhất có thể.
Sao rồi?
Chúng vào nhà rồi.
Cái gì?
Chúng đang đến đây!
Đặt điện thoại xuống nhưng đừng tắt máy.
Trời đất!
Cô là con quái nào?
Chúng mày là lũ quái nào?
Cô ta là con quái nào vậy?
Cháu muốn nhắc lại câu đó không, Astor?
Cô ta là ai vậy?
Cô ấy tên Lumen.
Nhưng cô ấy là ai? Tại sao cô ấy lại ở đây?
Cô ấy... đang thuê nhà.
Mày nói ngôi nhà bỏ không mà.
Cứ tưởng vậy.
Sao em biết ông ta lại có bạn gái nhanh đến vậy chứ?
Thứ nhất, cô ấy không phải bạn gái chú.
Cô ấy thuê nhà này, như chú đã nói.
Thứ hai, cháu là ai?
Cháu là Olivia. Cháu sống gần nhà ông bà nó.
Có ai muốn cho chú biết sao bọn cháu đến được đây không?
Tắc-xi.
Từ đó đến đây là 215 dặm đấy.
Đi từ trạm xe buýt.
Cháu lấy chai rượu ở đâu?
- Quan trọng gì chứ? - Có quan trọng đấy.
- Cháu mới 12 tuổi. - Sao mày bảo mày 14!
Cám ơn nhiều nhé.
Nếu chú thực sự muốn biết, bọn cháu lấy trộm chai rượu ở nhà cháu.
Vậy là cũng đỡ lo rồi.
Cháu nghĩ cháu cần ngồi xuống.
Bố mẹ cháu có biết cháu đang ở đâu không?
Mẹ cháu nghĩ cháu đang ở nhà Astor.
Để chú đoán nhé, ông bà cháu nghĩ cháu đang ở nhà Olivia.
Đừng gọi họ.
Xin chú đấy.
Ít nhất để mai hãy gọi.
Chúng nên nghỉ lại đây để tỉnh rượu đã.
Vậy tôi cũng sẽ ở lại.
Với cô ta á?
Oh.
Cháu nghĩ cháu sẽ...
Theo cô nào.
Cô sẽ chỉ cho cháu chỗ ngủ.
Tình huống phức tạp phết nhỉ.
Trừ khi bố có lời khuyên về cách xử sự với bọn tuổi teen,
không thì con không muốn nghe đâu.
Lời khuyên của bố là... Đưa Astor ra khỏi đây.
Sáng mai con sẽ đi lấy chứng cứ
từ một tên giết người man rợ con đã có kế hoạch khử.
Con thật sự muốn có một đứa nhóc tuổi teen chưa tỉnh rượu dính vào sao?
- Con bé tự đến đây. - Say xỉn!
Con không thể cứ thế mà để con bé đi được.
Dexter, có một lí do để những tên giết người hàng loạt không có con cái.
Con không thể vừa làm cha vừa làm kẻ sát nhân được. Con chưa học được điều gì sao?
Mẹ nó chết là do con.
Chính vì vậy nên con cần phải trở thành người cha tốt để bù đắp cho con bé.
Một người cha tốt sẽ đưa hai đứa nhỏ đi khỏi đây càng xa càng tốt.
Harrison vẫn ở chỗ căn hộ với Sonya.
Tôi sẽ về đón thằng bé đến đây.
Deb.
Em sẽ làm vỡ đồ đấy. Bình tĩnh đi.
Anh bình tĩnh rồi. Anh đâu phải người
sắp đến cuộc họp tồi tệ nhất trong sự nghiệp.
Chỉ là người bên liên đoàn thôi mà. Anh ta ủng hộ em.
Em cứ cư xử chuyên nghiệp và đừng mất bình tĩnh
cho đến khi biết chắc chuyện gì sẽ xảy ra.
Em biết chuyện gì sẽ xảy ra. Em sẽ bị đuổi việc...
Không phải.
Đến Laguerta còn nói việc này sẽ không kéo dài mà.
- Em phải tin mụ ta sao? - Không.
Nhưng em có thể tin anh.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Em biết tại sao không?
Vì em sẽ lấy lại công việc của mình.
Mọi người ở sở đều ủng hộ em.
Em có một người bạn trai yêu em hết mình.
Thật á? Anh nhằm đúng lúc này để nói câu đó sao?
Chỉ là một cách thể hiện thôi mà. Anh nhỡ mồm.
- Em phải đi đây. - Ừ, quên điều anh vừa nói đi nhé.
Gì?
Xin chào tình yêu.
- Anh đang ở một mình chứ? - Ừ, có chuyện gì?
Chắc anh sẽ muốn xem
mấy tấm ảnh tôi chụp Dexter Morgan
và con bạn của hắn trên chiếc du thuyền lúc nửa đêm.
- Đi làm chầu bia không? - Giờ mới 7 giờ sáng.
Bia lúc nào chẳng ngon.
- Tôi phải đi làm. - Vậy tôi sẽ đến chỗ anh.
Vừa không nghe tôi nói gì à? Giờ không được!
Tôi sẽ gọi lại sau.
Anh chắc mình muốn giữ cuộc hẹn với Jordan không?
Phải vậy thôi.
Sẽ không có cơ hội nào khác để tôi tiếp cận lọ máu đó.
Với lại, ít nhất tôi cũng biết phải làm thế nào.
Cô cũng từng là một cô gái tuổi teen đúng không?
Tôi phải xử sự với Astor thế nào đây?
Thử nói chuyện với con bé xem.
Lần cuối cùng tôi làm vậy,
nó nói nó ghét tôi và chuyển đến Orlando.
Giờ anh có cơ hội thứ hai đấy.
Chia sẻ điều gì đó với con bé... Điều anh làm hồi anh bằng tuổi nó bây giờ.
Tôi từng giết con chó nhà hàng xóm.
Đừng nói chuyện đó.
Nghiêm túc đấy, tôi làm gì bây giờ?
Cứ... nghĩ thoáng cho con bé một tí.
Ai ở tuổi đó cũng có lỗi lầm.
Tin tôi đi, cơn đau đầu sau khi tỉnh rượu cũng kinh khủng lắm rồi.
Em trai mày đấy à?
Harrison.
Nó thậm chí còn không nhận ra cháu nữa.
Thì... lần cuối cùng gặp nó, cháu đâu có trông giống một con chồn.
Ăn đi. Thức ăn giải rượu đấy.
Nó sẽ hút hết cồn trong người.
Nói chuyện với con bé.
Chia sẻ thứ gì đó.
Lát nữa chú phải đi họp.
Nhưng chú hy vọng sau đó chú cháu mình có thể ngồi với nhau,
vì chúng ta thật sự nên nói chuyện.
Vậy được chứ?
Harrison ở lại được không?
Được chứ. Chú sẽ gọi cho người giữ trẻ,
nói với chị ta kế hoạch có chút thay đổi.
Mẹ.
Cô không biết tại sao thằng bé lại nói vậy.
- Cô cũng mới gặp nó mà. - Đừng giả bộ nữa đi.
Tôi không ngu đâu.
Cô ta không phải mẹ của em.
- Mẹ chết rồi. - Astor.
Cháu nói cho chú biết.
Nếu chú là người chết, cháu không tin mẹ cháu lại
tìm "người thuê nhà" nhanh vậy đâu.
- Tôi nên đi thôi. - Tôi biết.
Chắc chỉ mất vài tiếng thôi.
Tôi lo được mà.
Gia đình cháu cũng lập dị lắm.
Hey.
Cuộc gặp với bên liên đoàn thế nào?
Họ chuyển tôi xuống phòng lưu trữ hồ sơ,
trong khi chờ phiên tòa ban đầu.
Cô không bị đuổi. Vậy là tốt rồi.
Phải, tốt lắm.
Ngoại trừ việc mọi người vẫn nghĩ
tôi phải chịu trách nhiệm cho cô gái đã chết
cùng lũ trẻ bị thương ở hộp đêm.
Bản báo cáo của tôi hỗ trợ cô 100%.
Dù nó cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Cấp trên ủng hộ vợ tôi mà.
Có ý nghĩa với tôi lắm.
Cám ơn anh.
Ai cần gặp một thanh tra chân chính
thì đến phòng hồ sơ nhé.
Thanh tra oan uổng đến báo cáo nhiệm vụ đây.
Họ nói cô sẽ vào chỗ tôi mà.
Lại đây nào. Tôi sẽ hướng dẫn cô.
Bắt đầu từ đó.
Vậy... anh chàng của cô sao rồi?
Lúc sáng nay uỳnh một cái... anh ta nói yêu tôi.
Oh!
Cô nói yêu anh ta lại chứ?
Không. Tôi chạy mất.
Sao cơ? Có vấn đề gì à?
Cô không cảm thấy như vậy sao?
Không phải, vấn đề là... tôi sợ mình cũng cảm thấy vậy.
Oh!
Gì đây, vụ các cô gái trong thùng phuy à?
- Xếp vào mục "sởn gai ốc" nhé. - Mục các vụ đã kết thúc.
Đừng đọc, em yêu. Chỉ sắp xếp thôi.
Tôi được trả lương để làm việc đó, và trong mấy tuần tới,
cô em cũng vậy.
Hôm nay được đấy.
Thêm một giờ tập chạy nữa.
Anh có vẻ cởi mở hơn. Anh cảm thấy khác không?
Có.
Tôi cảm thấy lần này mình có thể... kiếm được một thứ giá trị.
Tốt.
Nói thật với anh.
Tôi vẫn có cảm giác anh chưa hoàn toàn thành thật với tôi.
Thật á? Về cái gì?
Về thứ mà anh thật sự muốn.
Thứ tao thật sự muốn... là một giọt này thôi.
Một mũi kim loại 30 gauge sẽ không để lại dấu vết gì.
Hắn sẽ không để ý được lượng bị mất.
Ý anh là sao?
Thứ anh muốn ở cuộc sống này.
Nó là gì đi nữa, anh phải cho tôi biết
để tôi có thể giúp anh lập kế hoạch đạt được mục tiêu.
Tao có kế hoạch để đạt được mục tiêu rồi.
Lumen và tao lần theo vệt máu này.
Bọn tao sẽ cho mày xuống lỗ.
Có thể anh không tin nhưng anh đang giúp tôi rồi.
Tôi hy vọng vậy. Thật đấy.
Mỗi chúng ta... sâu bên trong, đều biết ta muốn gì.
Vấn đề là ta có làm được nó hay không.
Phải.
Tôi phải quay lại chỗ làm đây.
Có chứng cứ mới cần xử lý.
Cảm ơn anh vì mọi thứ.
Vậy buổi gặp tiếp theo của ta là lúc nào đây?
Tôi sẽ lên lịch với nhân viên tiếp tân.
Tôi nói với cô gì nhỉ?
Nhiệm vụ của cô là sắp xếp hồ sơ, không phải bày bừa thế này.
Đợi đã. Tôi đang đọc dở.
- Vấn đề là ở chỗ đó. - Cho tôi một giây nữa thôi.
Trời đất! Chị nhìn này.
Tôi đang nhìn gì đây?
Kết quả ADN. Kết quả ADN dạng bội.
- Vụ các cô gái trong thùng phuy á? - Mm-hmm.
Chúng ta đã kết luận hung thủ là gã này và...
có vẻ như còn nhiều tên khác nữa.
Tôi sẽ...
Cho tôi biết anh thấy gì.
Bản báo cáo kết quả ADN...
Các chuỗi không hoàn chỉnh của ba, có thể bốn tên hung thủ?
Vụ gì đây?
Các cô gái trong thùng phuy.
Không phải... ta đã kết luận có một hung thủ sao?
Đúng. Boyd Fowler.
Nhưng bên điều tra xác chết tìm thấy không chỉ ADN của Boyd trên người các cô gái.
Có dấu vết ADN của nhiều người khác nữa.
Trong hồ sơ hết đấy.
Vậy sao giờ tôi mới biết điều này?
Bởi vì lúc bản báo cáo của bên điều tra xác chết đến nơi,
ta đã khép lại vụ án rồi.
Lý do duy nhất tôi bắt gặp bộ hồ sơ này
là vì tôi đang sắp xếp để cất nó đi.
Nhìn đây.
Đây là Cole Harmon, nghi phạm chính của ta lúc đầu.
Trưởng bộ phận an ninh của Jordan Chase. Ta đã thả hắn đi.
Ta có mẫu ADN của hắn. Cho tôi biết anh thấy gì.
Có đủ những dấu vết chung
cho thấy Cole Harmon có khả năng cao
là kẻ sát hại các cô gái đó.
Ít nhất, hắn cũng có dính líu.
Ý cậu là, Cole và Boyd cùng nhau giết họ ư?
Phải.
Có lẽ với ba hoặc bốn người nữa.
Ta phải mở lại vụ này thôi.
Tôi biết. Nhưng tôi không thể nói với Laguerta được.
Nhiệm vụ của tôi là sắp xếp lưu trữ hồ sơ mà.
Tôi không nói với chị ta đâu.
Vụ này đã được phá.
Giờ yêu cầu chị ta mở lại, khác nào tôi vứt bi mình lên dĩa.
Không đẹp chút nào đâu.
Vậy còn lại mỗi... tôi.
Hey. Anh đến muộn đấy.
Ừ, sáng nhiều việc quá.
Astor và bạn nó đến nhà tôi đêm qua trong tình trạng say xỉn.
Bạn nó bao nhiêu tuổi?
Đùa thôi mà.
Gì thế? Mẫu máu à?
Đúng, đây là một mẫu máu.
Bí mật quá nhỉ? Tôi hiểu rồi.
Vậy... xét nghiệm gì thế? Lượng cồn trong máu cho Astor à?
Con bé nôn mửa đầy nhà.
Cần gì kiểm tra nữa.
Bệnh lây qua đường tình dục?
Vince, con bé mới 12 mà.
Ý tôi là cho anh ấy.
Đó là của nạn nhân một vụ giết người mà đúng ra tôi phải xử lý xong rồi.
Tôi đã nhầm, quên không trình nó lên.
Morgan.
Dexter, hai đứa nhỏ biến mất rồi.
Biến đi đâu?
Tôi không biết. Nhưng chúng mất tích rồi.
Chúng thấy không được khỏe, nhà lại hết thuốc,
nên tôi cùng Harrison đến hiệu thuốc.
- Cô để chúng lại một mình? - Tôi chỉ cố cư xử tốt bụng thôi mà.
Và khi tôi quay lại, chúng đã biến mất.
- Có thể chúng chỉ đi dạo. - Tôi không nghĩ vậy.
Cửa sau nhà mở toang,
và chúng không mang theo điện thoại di động.
Dexter, con gái tuổi teen có đứa nào
không mang theo di động bên mình chứ?
Đừng đi đâu cả. Tôi sẽ đến đó ngay.
Tôi rất xin lỗi.
Chuyện gì đây?
Tôi sang nhà hàng xóm hỏi xem anh ta có thấy gì không.
- Gì cơ? - Hey.
Tôi đã thấy một gã lảng vảng gần ngôi nhà.
Tóc ngắn, người gọn, tầm ngoài 30.
Giống Cole và Boyd và Dan.
Hắn đi một chiếc xe tải trắng.
Thấy lạ nên tôi đã nhìn qua biển số xe.
N4b gì đó.
Sao anh không chặn hắn lại?
Tôi không biết lũ trẻ trong nhà.
Tôi còn không biết anh đã cho thuê ngôi nhà nữa.
Tôi nghĩ hắn là... thợ sơn hay kiểu kiểu đó.
Anh nghĩ vậy nên mới kiểm tra biển số xe hả?
Không, đó là thói quen từ hồi ở tổ an ninh dân phố.
- Cám ơn nhé. - Ừ.
Anh làm gì thế?
Xem có dấu hiệu đột nhập không.
Một vụ bắt cóc... Ta đang nghĩ vậy phải không?
Phải. Nhưng chuyện này không hợp lý tẹo nào.
Hợp lý nếu có ai đó đến đây tìm chúng ta.
Như kiểu một tên của Jordan.
Phải có lí do làm cô lo lắng tối qua
khi cô nghe thấy tiếng động lạ chứ.
Nhưng tôi đã phản ứng quá đà. Đâu có gì đâu.
Lần này thì có đấy, đã có kẻ nào đó ẩn nấp quanh đây.
Tôi không nên lấy trộm mẫu máu đó mới phải.
Khi mà lũ nhóc vẫn ở đây.
Ta phải gọi cảnh sát thôi.
Họ sẽ bắt đầu thắc mắc.
Và nếu đúng việc này liên quan đến Jordan,
họ có thể sẽ lần đến chúng ta.
Sở cảnh sát nghe đây.
Tôi là Dexter Morgan ở tổ trọng án.
Tôi muốn báo cáo một vụ có khả năng là bắt cóc trẻ em.
Đó là một chiếc xe tải trắng. Tôi có một phần biển số xe.
Chúng tôi đã gửi mô tả chiếc xe đến các đơn vị.
Trung tâm thông tin tội phạm quốc gia cũng đã bắt đầu.
Cho đến khi ta đưa được lũ trẻ trở về an toàn,
thanh tra Linker sẽ là người liên lạc với những người bị mất tích.
Anh gọi cho bố mẹ của Olivia chưa?
Tôi đã thử. Họ không nghe máy.
Ông bà của Astor thì sao?
Họ cũng không có tin tức gì từ con bé.
Tôi vẫn chưa cho họ biết con bé bị mất tích.
Không muốn làm họ lo lắng.
- Giờ vẫn sớm. - Hầu hết trẻ con mất tích
bị bắt bởi người mà bố mẹ chúng biết.
Anh có nghĩ được ai không?
Không. Không có ai hết.
Anh chắc chứ? Không có người nào mới quen sao?
Mà lúc chúng bị bắt anh ở đâu thế?
Tôi không thể nói dối việc này được.
Nhất là khi mạng sống Astor đang bị nguy hiểm.
Anh ở chỗ Jordan Chase.
Anh ta... đang có các buổi gặp riêng để giúp anh vượt qua...
cái chết của Rita.
Sao?
Khối kẻ xung quanh hắn chẳng tốt đẹp gì đâu, Dex.
Khối kẻ? Là ai chứ?
Ngoại trừ Boyd Fowler ra.
Trưởng ban an ninh của hắn này.
Tôi tưởng ta đã kết luận anh ta vô tội.
Có lẽ đã kết luận hơi sớm.
Chuyện gì đang diễn ra đây?
Vụ các cô gái trong thùng phuy có lẽ chưa thể kết thúc như ta tưởng.
Chúng ta có thể tìm chiếc xe tải không?
- Đứng yên! - Giơ tay lên!
Whoa, whoa, whoa! Chuyện gì thế này?
Quỳ xuống! Đặt tay lên đầu ngay!
Đúng rồi đấy.
Hắn là ai?
Tên Barry Kurt. Không tiền án tiền sự.
Họ tìm thấy hắn tại một trạm xăng ở Coral.
- Astor đâu? - Hey... Bình tĩnh!
Mày lạm hại con bé, tao sẽ giết mày.
- Tao sẽ giết mày. - Bỏ tay ra.
- Mày nghe tao nói không? - Anh ta cũng đi tìm lũ trẻ
- giống anh. - Hắn ta sao cơ?
Tôi là bố của Olivia. Cũng không hẳn.
Tôi sống cùng mẹ con bé.
Tôi là bố dượng của Astor, Dexter Morgan.
Anh nên bình tĩnh đi.
Anh ấy tưởng đã có chuyện xảy ra với con gái anh ta.
Khi tôi tìm thấy chúng thì sẽ có chuyện đấy.
Olivia đột nhập tủ rượu nhà chúng tôi,
lấy trộm tiền của mẹ nó, rồi bỏ đi.
Chúng tôi tra được tín hiệu GPS từ điện thoại con bé.
Tôi đi theo đến nhà anh, nhưng chúng không có ở đó.
Tôi nghĩ thôi đi đổ xăng rồi quay về vậy.
Chưa hiểu mô tê gì, tôi đã bị còng tay bắt quỳ xuống
như mấy thằng tồi trong phim Cops vậy.
Vậy chúng ở đâu chứ?
Chắc lại đi phá phách chỗ nào đó rồi.
Kể từ khi Astor chuyển đến,
Olivia càng lúc càng hư hỏng.
Morgan.
Anh ta lúc nào cũng hung hăng vậy à?
Họ tìm thấy hai đứa ở Bayside.
Họ đã bắt chúng vì tội lấy trộm đồ.
Astor?
Tạ ơn trời.
Cả sở cảnh sát chỗ cô đang đi tìm cháu đây.
Bọn cô lo quá.
Cháu không biết cháu đã làm khổ mọi người thế nào đâu.
- Cháu xin lỗi. - Cháu đã nghĩ gì
- mà lại bỏ đi như thế? - Đi thó đồ à?
Cũng dễ hiểu nhỉ.
Bọn cháu không lấy trộm gì hết. Cháu thề đấy.
Cháu đeo thử một cái nhẫn và quên mất.
Là lỗi của cháu. Cháu đã trả lại rồi.
Tôi là thanh tra Debra Morgan ở tổ trọng án sở cảnh sát Miami.
Tôi tiếp nhận từ đây được không?
Chỉ cần chắc chắn tôi không thấy hai đứa nhỏ này nữa.
- Đi nào, ta về nhà thôi. - Không!
- Về ngay. - Đồ của cháu vẫn ở chỗ Astor.
- Cháu phải đi cùng cô ấy. - Cháu phải đi cùng chú về.
- Cháu không muốn. - Hay thế này.
Đồ của bọn trẻ vẫn ở nhà tôi.
Tôi sẽ đưa chúng về, sắp xếp đồ đạc.
Một tiếng nữa chúng tôi sẽ gặp anh.
Đằng nào anh cũng phải đi lấy chiếc xe tải đó.
Anh phải nộp tiền phạt đấy.
Chúng tôi sẽ gặp anh ở Roadside Cafe.
- Ngay gần chỗ lấy xe thôi. - Được.
Bọn teen này chắc khiến tôi phát điên mất.
Tôi hiểu.
- Em muốn gặp anh? - Đúng.
Anh cho em biết có chuyện gì giữa anh và thanh tra Morgan được không?
Chẳng có gì cả. Ý em là sao?
Rõ ràng hai người đã nhắc đến vụ các cô gái trong thùng phuy còn gì.
Bọn anh tìm thấy chứng cứ mới.
Anh và thanh tra Morgan.
Là cô ấy. Trong phòng hồ sơ.
Anh cũng đang định cho em biết.
Gì thế?
Anh thật sự không thấy chuyện gì đang diễn ra sao?
Em chuyển cô ta xuống đó với một nhiệm vụ... sắp xếp hồ sơ.
Và rồi một cách thần kỳ cô ta tìm thấy chứng cứ
để mở lại một vụ án mà cô ta biết chính tay em đã cho kết thúc.
Maria... Đó là ADN.
Không phải cô ta dựng chuyện đâu.
Cô ta đang cố trả thù em.
Ta đã gán vụ này cho Boyd Fowler.
Đã có năm thanh tra xác nhận với em điều đó.
Và giờ anh đang nói với em rằng vụ này phức tạp hơn thế.
- Em cần mở lại vụ án này. - Em không đồng ý.
Chuyển năm cái tên trên bảng các vụ án mạng
từ đen sang đỏ không giúp gì cho tổ chúng ta cả.
Tổ chúng ta? Hay là em?
Chuyện thế nào?
Chúng đến Bayside.
- Ôi, tạ ơn trời. - Đi thó trộm đồ.
Anh sẽ giới thiệu bọn em chứ?
Đó là người cháu đã kể với cô đấy.
Bạn gái mới của chú ấy.
Cô ấy là người thuê nhà.
Lumen, đây là em gái tôi Debra.
Deb, Lumen.
Tôi không biết anh ấy cho thuê nhà này rồi.
Tôi cũng không biết anh ấy có em gái.
Tôi sẽ... đi xem hai đứa có sao không.
Thật á?
Đó là người thuê nhà anh á?
- Ừ. - Oh.
Đồ đạc của cô ấy đâu?
Cô ấy chưa thật sự chuyển đến đây.
Nhưng anh đã tin cô ấy đến mức giao lại con trai cho cô ta trông.
Tình huống khẩn cấp mà.
Anh cứ nghĩ hai đứa nhỏ đã bị bắt cóc.
Tại sao anh giữ bí mật về cô ấy?
Đâu có.
Thật á? Vì lúc ở sở
mọi người hỏi anh anh đã ở đâu, cùng ai.
Sao anh không nhắc đến cô gái tóc vàng quyến rũ
đang sống trong nhà anh?
Vì việc đó... có quan trọng gì đâu.
Cô ấy rõ ràng không bắt cóc lũ trẻ.
Ý em không phải vậy.
Em không đánh giá gì anh cả.
Tin em đi, em hiểu chuyện "hồi phục" này lắm.
Nhưng anh không nghĩ hơi sớm quá sao?
Anh không "hồi phục" như em nói.
Thôi nào. Cô ta là người thuê nhà?
Thật á?
Không có chuyện gì thật mà.
Được thôi.
Em đầu hàng.
Em về sở đây.
Deb biết về người cộng sự tội ác của tôi.
Cả sở biết tôi đang gặp Jordan Chase.
Hôm nay không phải ngày của mình rồi.
Astor!
Cứ... bình thản.
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa.
Cháu muốn cho chú biết chuyện gì đang xảy ra với cháu không?
Không.
Vì chẳng có chuyện gì cả.
Có đấy.
Cháu uống rượu, đi thó trộm đồ.
Cháu nói với chú rồi, bọn cháu không lấy trộm gì cả
và cũng không phải cháu.
Cháu muốn cho chú biết tại sao Barry nghĩ
cháu làm hư hỏng con gái chú ấy không?
Vì hắn là một thằng chó chết.
Dừng lại.
Con đường cháu đang đi không dẫn đến điều gì tốt đẹp đâu.
Nghe này, cứ cho chú biết có chuyện gì đi, được chứ?
Về khoản nghe thì chú giỏi lắm đấy.
Chú muốn biết có chuyện gì à?
Mẹ cháu bị giết, chú đưa cô ta về nhà chúng ta
và bảo chỉ là người thuê nhà?
Thật mà.
Cô ấy không chỉ là người thuê nhà. Nhìn rõ vãi lìn ra.
Astor, cháu không thể nói với chú bằng cái giọng đó được.
Oh.
Cháu tưởng chú vừa nói chú nghe giỏi lắm mà.
Cháu không muốn nói chuyện này nữa.
Vậy ta sẽ ngồi đây đến khi nào cháu chịu nói.
Cháu sẵn sàng về nhà chưa?
Không hẳn.
Cô cũng từng bỏ nhà đi.
Vào đúng hôm đám cưới của mình.
Cháu đâu có bỏ nhà đi.
Ai làm điều đó với cháu?
Những vết bầm trên bụng cháu.
Cô không biết mình đang nói chuyện gì đâu.
Thật ra, cô hiểu rất rõ.
Tôi nghĩ ta có vấn đề rồi.
Ừ, tôi đang đấu tranh bằng ý chí
với đứa con gái nuôi tuổi teen say xỉn, đi thó đồ của mình
và con bé sắp thắng.
Olivia có những vết bầm trên bụng và lưng.
Có người đã đánh đập con bé.
Chị ấy kể với cô à?
Không, cô đã nhìn thấy.
Khoan đã, cháu biết sao?
Đừng nổi điên với cháu.
Chú đâu có nổi điên.
Chú chỉ... Chú cũng không biết nữa.
Tôi sẽ vào với Olivia.
Chú hứa chú sẽ không nói gì chứ?
Cháu không muốn hắn đánh đập chị ấy nữa.
Ai cơ?
Barry. Chú nghĩ ai chứ?
Hắn là một thằng khốn nạn.
Mẹ con bé có biết không?
Hắn chỉ đánh ở những chỗ không thấy rõ.
Hắn nổi điên lên vì những chuyện cỏn con.
Như kiểu không thích tóc chị ấy, hay khi chị ấy đến muộn chỉ hai phút.
Cháu nghĩ chị ấy sẽ an toàn ở đây, nhưng hóa ra lại có Lumen,
rồi Barry xuất hiện, và bọn cháu... chạy trốn.
Sao cháu không kể cho chú từ đầu?
Vì cháu không nghĩ chú sẽ quan tâm.
Tất nhiên chú quan tâm chứ.
Kể cả hồi cả nhà còn ở đây,
chú lúc nào chẳng bận rộn bên ngoài.
Olivia là bạn cháu.
Người bạn duy nhất từ hồi mẹ chết.
Cháu muốn giúp chị ấy, và... cháu đã không biết phải gì.
Cháu đã biết phải làm gì mà. Cháu đã về nhà.
Chú sẽ lo việc này.
Được chứ?
Mọi việc với Astor ổn rồi chứ?
Đến tầm 20 tuổi là ổn ngay ấy mà.
Laguerta nói sao?
Cô ấy sẽ không mở lại vụ án đâu.
Nghĩ cô đang tìm cách trả thù cô ấy.
Vớ vẩn đéo chịu được.
Cho cô ấy một ngày để bình tĩnh.
Mai ta sẽ thử lại.
Chị sẽ không mở lại vụ án?
Chị có nghiêm túc không đấy?
Mời cô vào, thanh tra.
Có ít nhất năm cô gái đã chết trong những thùng phuy đó.
Và giờ có những chứng cứ từ ADN
chỉ ra rằng những kẻ phải chịu trách nhiệm
vẫn đang ở ngoài đó.
Và chị nghĩ tôi đang tìm cách trả thù chị sao?
Chị đã đọc tập hồ sơ đó chưa?
Chứng cứ rõ vãi ra.
Coi chừng giọng của cô đấy.
Chị biết không...
Chị đưa tôi ra cho dư luận ném đá trong vụ anh em Fuentes,
sử dụng chồng mình như con tốt trên bàn cờ,
bắt Quinn phải xin nghỉ phép một cách vớ vẩn
để tôi không có cộng sự khi đang cần?
Nếu tất cả những việc đó chỉ là một trò chơi với chị, thì tôi còn cố hiểu được,
nhưng những cô gái đó đã chết.
Chị không muốn chắc chắn những việc như thế sẽ không xảy ra nữa sao?
Chúng ta đang làm cái đéo gì ở đây vậy?
Đủ rồi!
Thôi được.
Được cái gì?
Tôi sẽ mở lại vụ án.
Nhưng cô phải nghe rõ điều này,
vì cô không biết chuyện mình đang nói là gì đâu.
Tôi đã bỏ lại vụ Fuentes sau lưng.
Điều tôi làm với Batista là cố giúp anh ấy.
Còn với Quinn, không phải cậu ta nghỉ phép.
Tôi đình chỉ công tác cậu ấy.
Để bảo vệ anh trai cô.
Bảo vệ anh ấy khỏi cái gì chứ?
Nếu cô muốn biết sự thật, hỏi Quinn ấy.
Hey.
Tôi nói chuyện với anh được không?
Riêng hả?
Nghe này, nếu chuyện này là về buổi sáng nay...
Tháng trước, khi anh nói với em
rằng anh được nghỉ phép,
thật ra anh bị đình chỉ hả?
Tại sao?
Ai bảo em vậy?
Có phải không?
Laguerta đã nói gì à?
Chị ấy bảo em nói chuyện với anh.
Có phải chuyện đó liên quan đến anh trai em không?
Phải.
Nhưng đã không có gì cả.
Vậy tại sao anh nói dối?
Anh đã điều tra vụ Rita, anh định giúp thôi.
Anh có một manh mối về Kyle Butler.
Anh nghĩ nếu ta có thể tìm được kẻ biết Sát nhân bộ ba,
có lẽ ta sẽ lần ra thằng khốn
đã giết chị dâu em.
Laguerta bảo anh dừng lại, cứ để cho FBI làm.
Khi anh không nghe theo, chị ta đình chỉ anh.
Manh mối đó là gì?
Chẳng quan trọng đâu. Cũng không chính xác mà.
Laguerta nói với em chị ấy đã bảo vệ Dexter khỏi anh.
Sao chị ta lại nói vậy?
Em còn nhớ những bản vẽ phác thảo Kyle Butler không?
Anh có một ý tưởng điên rồ rằng có thể đó là anh trai em.
Nhưng không phải, nên anh bỏ rồi.
Anh là một thằng ngốc.
Đúng rồi đấy.
Deb, anh...
Đệch.
Thế này là sao?
Olivia đâu?
Tôi muốn... nói chuyện với anh trước, đều là phụ huynh với nhau.
Anh nói chuyện với Astor chưa?
Rồi.
Thực sự tôi cũng không chắc mình nên làm gì nữa.
Tôi hiểu ý anh.
Không phải con mình nên nhiều khi cũng khó bảo.
Đôi lúc anh phải cho chúng thấy ai mới là chủ nhà.
Đó là điều anh đã làm với Olivia à, cho con bé thấy ai là chủ?
Ý anh là sao?
Tôi biết những vết bầm trên người Olivia, cái cách con bé bị đánh
để người ngoài không nhìn thấy.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Không?
Để tao chỉ cho nhé?
Đó là mỏ ác của mày.
Hiện giờ, cơ hoành của mày đã bị tê liệt cục bộ,
đó là lý do tại sao mày thấy khó thở.
Mày là cái loại tâm thần nào vậy?
Không phải hôm nay. Hôm nay tao chỉ là một bậc phụ huynh bất bình thôi.
Aah!
Ohh!
Đó là gan của mày.
Điểm hay của gan là ở chỗ
nếu biết đánh cách, mày sẽ tác động vào dây thần kinh phế vị,
thứ kéo dài khắp nơi trên cơ thể mày.
Đầu óc mày choáng voáng, cơ thể mày loạng choạng,
và mày cảm thấy, nói thế nào nhỉ, kinh hoàng đúng không?
Đó cũng là cảm giác của Olivia mỗi lần mày đánh con bé vào những chỗ
để vết bầm không hiện ra.
Tao muốn mày nghe rõ những gì tao nói đây.
Nghe thật rõ, vì đây là những việc mày sẽ phải làm.
Mày sẽ gọi cho mẹ Olivia.
Mày sẽ bảo bà ta mày chán ngấy cái mông xệ của bà ta rồi.
Mày không thể chịu được nữa.
Và mày sẽ phải làm ba ta tin,
bởi vì nếu không, có thể ngày nào đó bà ta lại dẫn mày về
và để mày lại gần con gái bà ấy hoặc con gái tao.
Và tao không thể để chuyện đó xảy ra được.
Mày không được quay lại đó lấy đồ đạc gì cả.
Mày cứ thế mà đi thôi.
Ngày mai, khi tao đưa Olivia về, mày sẽ phải biến mất.
Nếu mày còn quay lại, tin tao đi, tao sẽ không nhẹ tay nữa đâu.
Đó là thận mày đấy.
Bố không thể tin được.
Con không muốn nghe nữa, okay?
"Đây không phải việc của con, Dexter.
"Đừng dính vào, Dexter.
Con mạo hiểm quá đấy, Dexter."
Đó không phải điều bố định nói.
Bố tự hào về con.
Thật sao?
Con đã bảo vệ Astor, đặt lợi ích người khác lên trước bản thân mình.
Bố không hề biết con có thể làm vậy.
Bố đã đánh giá thấp con.
Cho rằng con chỉ là một con quái vật khi mà thật sự con có thể
là nhiều hơn thế.
Nếu biết trước điều này,
có lẽ bố đã không đưa con vào con đường này đâu.
Deb?
Chào, tình yêu.
Cút khỏi nhà tôi ngay.
Tôi có quà cho anh đây.
Không muốn biết là gì sao?
Anh chàng Dexter Morgan cùng quý cô bạn hắn
trên du thuyền vào lúc 3 giờ sáng nay,
và chúng đã không phịch nhau.
Cái gì ở trong túi thế?
Thứ gì đó rất nặng.
Tôi nghĩ có thể là ma túy, hoặc một xác chết.
Anh có điên không?
Có, nhưng điều đó không quan trọng.
Điều quan trọng là khi chúng quay lại, những cái túi đó đã biến mất,
vậy nên dù thứ đó là gì đi nữa, cũng không đơn giản đâu.
Đây là một ý tưởng tồi tệ.
Đây. Coi như đây là tiền cắt hợp đồng.
Chúng ta chấm dứt.
Thật á?
Gì cơ? Mày nghĩ mày có thể trả tiền để tao đi
như một con phò đứng đường á?
Tôi chỉ nói, đã đến lúc dừng lại rồi.
Còn tao thì nói, lồn.
Nếu việc này nghiêm trọng đúng như tao nghĩ,
Laguerta và toàn bộ cái lũ vô dụng ở tổ trọng án
sẽ phải quỳ xuống hôn đít tao.
Dừng lại đi, Liddy.
Tôi nói thật đấy.
Tao đã nói trước đừng đùa với tao mà.
Tao vừa nghĩ có lẽ nên gọi cho cô em gái đó.
Gọi hỏi xem cô ta có muốn gặp nhau,
đi uống gì đó, rồi thảo luận về thằng anh cô ta.
Mày nghĩ sao?
Tránh xa tao ra!
Và tránh xa cả Deb nữa!
Vậy là em thật sự đã nghĩ lại.
Em đã đọc hồ sơ đó rồi.
Cám ơn em.
Điều này có phải...
anh sẽ không ngủ trên ghế bành nữa?
Ta vẫn còn một chặng đường dài phải đi
giữa ghế bành và phòng ngủ đấy, Maria.
Vậy là giờ em không thèm nói chuyện với anh nữa?
Deb, nghe này, anh đã có một ý tưởng ngu si và anh đã đoạn tuyệt với nó.
Phải, vì Laguerta đình chỉ anh.
Không, vì anh đã sai.
Điều anh nói hôm qua là thật.
Anh yêu em, và anh không rút lại lời đâu.
Anh còn không biết điều đó nghĩa là gì.
Nó có nghĩa anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em.
Không bao giờ.
Tôi đã tin tưởng anh.
Vậy mà trong khi ngủ với tôi,
anh vẫn bêu rếu anh trai tôi sau lưng tôi được.
Anh nghĩ điều đó không làm tổn thương tôi sao?
Con bà nhà anh.
Cháu muốn bọn chú vào cùng không?
Không, cháu sẽ ổn mà.
Cháu gần như không hiểu mẹ cháu nói gì qua điện thoại
vì cứ vừa nói vừa khóc,
nhưng bà bảo Barry đã giúp bà bằng cách bỏ đi.
Hắn thật sự đã giúp cháu rồi.
Hắn kêu bà là một mụ già mông xệ.
Hắn sẽ không quay lại đâu.
Cám ơn chú.
Gọi cho mày sau nhé.
Chú có định cho ông bà biết không?
Về chuyện cháu say xỉn và đi thó đồ ở Miami á?
Không, cái đó tùy cháu thôi.
Ta ai cũng có bí mật, đúng không?
Cám ơn chú.
- Nhưng nếu chuyện đó xảy ra lần nữa... - Không đâu.
- Và nếu Barry quay lại... - Cháu sẽ gọi chú, cháu hứa đấy.
Chú rất tự hào vì cháu.
Thật á?
Ừ. Cháu... đã đặt người khác lên trên bản thân mình.
Cháu muốn chú biết điều này.
Nếu Lumen là bạn gái chú, cháu muốn được biết.
Okay.
Nhưng cô ấy không phải.
Cô ấy cũng không phải chỉ là người thuê nhà.
Cô ấy là một người bạn, một người đã phải trải qua...
rất nhiều việc kinh khủng.
Chú đang giúp cô ấy giải quyết.
Điều đó có làm chú thấy khá hơn không?
Ý cháu là sao?
Về mẹ ấy.
Giúp đỡ Lumen,
có làm chú cảm thấy khá hơn về việc đã xảy ra với mẹ không?
Chú yêu cháu.
Cháu biết điều đó chứ?
Chú nên vào nhà, Cody sẽ vui lắm.
Vậy sẽ làm lộ chuyện cháu đến Miami mất.
Mẹ.
Đây là mẹ á?
Mẹ.
Được rồi, anh bạn.
Jordan Chase bảo tôi tìm thứ mà mình muốn có nhất.
Câu trả lời thật đơn giản.
Trở thành một người cha tốt.
Nhưng giờ khi Astor đã an toàn,
điều tôi muốn nhất là Jordan ở trên bàn của mình.
Tôi cần phải xác định danh tính từ mẫu máu đó.
- Hey. - Hey.
Orlando thế nào?
Yên ổn một cách dễ chịu.
Astor đã về với ông bà, Cody cao lên cả tấc.
Nghe vậy là mừng rồi.
À, kết quả xét nghiệm mẫu máu của anh có rồi này.
Vậy có xác định được danh tính nạn nhân vụ án mạng đó không?
Không.
Vậy đó là gì?
Cô ta không phải một nạn nhân.
Cô ta vẫn còn sống, đang nhậu nhẹt ở Coral Gables.
Hai lần bị bắt vì lái xe khi say xỉn trong vòng ba năm.
Chắc tôi lại nhầm rồi.
Nếu không phải nạn nhân thì cô ta là ai?
Đừng lo.
Khi anh nhầm lẫn, tôi cảm thấy tốt hơn về mình.
Dexter?
Không, tôi là Jordan Chase.
Nhưng tôi muốn gặp Dexter. Anh ấy có ở đó không?
Anh ấy... Anh ấy hiện không ở đây.
Tôi để lại lời nhắn được không?
Uh-huh.
Bảo anh ấy tôi chỉ gọi để nhắc,
và tôi muốn anh ấy lên lịch buổi gặp tiếp theo
càng sớm càng tốt.
Okay.
Tôi sẽ nhắn lại. Chào anh.
Đợi chút đã.
Nhắn với Dexter một điều nữa.
Okay.
Bảo anh ta thời gian quan trọng lắm.
Tick tick tick.
Đó là âm thanh cho thấy cuộc đời anh ta sắp chấm dứt.
Cô có thể chắc chắn sẽ nói lại với anh ta không?
Bảo trọng nhé, Lumen.
Người dịch: Mido_Ban GameVN Movie Club