Dexter projektet. Sæson 5.
Tidligere i Dexter...
Han kalder mig over.
Officer Manzon, gå til ham.
Løjtnant, nej, dette er et problem.
Disse fyre er farlige.
Blive hvor du er, Morgan.
Smid pistolen nu!
Vores meddeler, Yasmin Aragon,
blev skud og dræbt.
Det her er en fucking katastrofe.
Hvis fejltagelser blev gjort,
er de bestemt ikke gjort af mig.
Jeg gav dig lige 500 dollars.
Og jeg har fortalte dig om pigen.
Men hvis du vil finde hvem hun er,
hvor hun er fra, og hvad hun gør i det her fandens hus,
må du betale for det.
Boyd var ikke den eneste der gjorde dette imod mig.
Der var andre.
Foruden dem vi allerede har taget os af, -
- jakkesæt og slips.
Tager han hans jakke af -
- og folder den meget forsigtigt, -
- som om han ikke vil ødelæggge det.
Nogen prøvede at flytte pigerne i tønderne.
- Hvor er føren? - Han løb væk.
Det betyder, han stadig kan findes.
Du vil aldrig gætte hvem denne truck er registreret til.
Jordan Chase.
Hyggeligt at møde dig.
Kender du denne mand?
Det er fyren der foldede sin jakke.
Hans navn er Cole Harmon.
Han er Jordan Chase's chef for sikkerheden.
- Det er Cole. - og Boyd.
Og tandlægen Dan.
Det er dem, fra, ligesom, 15 år siden.
Hvad betyder det?
Danske tekster af: Dolle Jeg oversætter de bedste film og serier
Vi er født, oprindelig.
Udtænkt med impuls til at bekæmpe ...
For hvad vi ønsker.
Det står skrevet i vores gener.
Det er indgraveret i vores sjæl.
Vi byttede vildmarken for vejbaner,
træer for skyskraber.
Vi har mistet kontakten til vores instinkter,
med, hvad vi er.
Vi er faldet for naturens nåde.
Men vi skal blive udleveret!
Det er tid til at prikke til jeres indre selv -
- og gribe kraften af instinkt.
Vi vil befri dem fra disse fodlænker -
- som binder os til jobs som vi hader, -
- folk vi ikke elsker, -
- liv der ikke er værd at leve.
Vi kommer til at...
All: Tag det!
Jeg har aldrig været omringet af så mange folk -
- der får mig til at føle mig normal.
Yeah!
Virkelig normal.
- Kraften af risiko! - Tag det!
Kraften af begær.
Tag det!
Kraften af instinkt.
Tag det!
Instinkt er alt hvad jeg har.
Cole Harmon, Chase's chef for sikkerheden...
Tortur, voldtægt, dræber.
Det er tid til at prikke til mit indre jég.
- Kraften af liv! - Tag det!
- Vi vil tage det! - Tag det!
- Tag det!
Okay!
Løjtnant Laguerta!
Løjtnant, adskillige skud blev affyret -
- senest i Klub Mayan ildkampen.
Var Miami Metro ansvarlig -
- for dødsfaldet af en uskyldige tilskuere?
Jeg har intet at sige lige nu.
Undskyld mig.
Er du enig med borgmesteren's vurdering?
At operationen unødvendig sætter folk i fare?
Alle hemmelige operationer er en høj isiko.
Vil der blive en selvstændig efterforskning -
- af skyderiet? - Ingen kommentar.
Har du personligt bibeholdt rådet?
Rådet?
Er det sandt at ofret's famile -
- har anlagt en civil retsag?
Lad mig komme igennem. Undskyld mig.
Lad mig komme igennem.
Løjtnant Laguerta hverken bekræfter eller nægter -
- Miami Metro's strafskyldighed -
- i den Club Mayan seneste skyderi.
Som vi ved, er to uskyldige folk døde, seks...
Har ballistiken kommet?
Det er gode nyheder. Kuglen fra ofret's krop -
- tilhøre Fuentes brødrene, ikke os.
Dét er gode nyheder...
Men det er langt fra ovre.
Jeg er sikker på at i alle har hørt de seneste udtalelse.
En prima eksempel på hvorfor pis kun går nedad.
Han skulle have holdt sin mund lukket -
- indtil alle fakta var ude.
Han havde ret. Denne operation er for risikabel, -
- og nu på grund af os, -
- er to uskyldige folk døde.
Ikke af vores kugler.
Skudene vil aldrig være blevet affyret -
- hvis vi ikke var blevet røvrendt af den klub.
Det er faktaerne.
På den gode side, er Carlos Fuentes død.
Ingen af os burde have nogen illusion.
Der vil være konsekvenser.
Yeah, jeg har set det udtryk i hendes ansigt før.
Nogen er parat til at bøje sig og blive kneppet.
Det bliver mig, gør det ikke?
Jeg fuckede op.
Nej, du gjorde ikke. Du fulgte dine ordre.
Laguerta's ordre, ligesom os andre.
Det er hvad du skrev i din report, ikke?
Du fulgte hendes spor?
Jeg har ikke skrevet den endnu.
Jeg tænker stadig på begivenhederne i mit sind.
Tænker stadig på hvad, præcis?
Hvad skal jeg sige til det.
Her er en skør ide. Hvad med sandheden?
Deb, jeg klare det.
Hvem er det?
Det er Yasmin's moder.
Er du okay?
Tre folk er døde...
Carlos Fuentes og to piger.
Ingen græder over Carlos.
Fuentes var en skiderik.
Yeah, han er en skiderik som jeg skød og dræbte.
Og?
Hvad er problemet?
Fortæl mig ikke at du har det dårligt over at dræbe ham.
Det gør jeg ikke.
Det er problemet.
Yasmin følte ingen smerte.
Hun døde øjeblikkeligt.
Jeg er klar.
Okay.
Jeg har nogle dårlige nyheder til alle sammen.
I vil alle dø.
Nogen af os, senere end andre.
Og hvis i ikke e i kontakt med jeres indre selv, -
- er i allerede døde.
I trækker måske vejret og er gående, -
- men i er en tom skal.
En i flokken.
Komplet uviden om hvad i virkelig ønsker.
Og når vi vender tilbage, -
- vil i starte med at bruge jeres instinkter -
- til at mønstre det liv vi fortjener.
Forfølg din lidenskab, for at gøre det til virkelighed, -
- og find styrken...
For at tage det.
Jordan Chase's "Tag det nu" erfaring -
- vil forsætte kl.14.
I melletiden, vil vi inviter jer til at besøge vores sælger.
Jordan lovede forandringer.
Men han accepter også kreditkort.
Lumen?
Kan du tale?
Eller er du ved at få en stor livs åbenbaring?
Nej, det skete omkring kl.14. -
- da jeg indså at jeg hellere vil have haft en doughnut.
Hvad fandt du ud af?
Jeg har ikke kunne finde ud af -
- hvordan disse fyre kender hinanden.
Billede blev taget da de var teenager, men...
Har du tjekke gymnasiet?
Cole gik på Westland Prep i Hialeah, -
- og Dan "tandlægen" gik på -
- St. Joseph's Akademiet i Coral Gables.
Boyd... Der er intet om Boyd.
Ja, han så formentlig aldrig -
- indersiden af nogen klasseværelser.
Jeg var i stand til at finde ud af nogen andet om Cole.
- Hvad? - Han var i militæret.
Han blev smidt ud begrund af uhæderlig forpligtelse.
Han smadre en overordnet officer -
- og fik ham på hospitalet.
Han er en farlig fyr, Dexter.
Kan du huske mærkerne jeg havde på ryggen?
Det var Cole.
Så vær forsigtig.
Får du sovet lidt?
Jeg falder i dyb søvn fra kl 1.00 til kl. 1.15 hver morgen.
Når dette er ovre, forventer jeg at sove et helt år.
Vi tales ved senere.
- Mr. Morgan. - Cole Harmon.
Du husker mig sikkert fra vores besøg på stationen.
Mr. Chase så dig oppe fra scenen.
Han er meget interesseret i at tale med dig.
Han tænkte på om du vil møde ham -
- på hans værelseet par minutter.
Øh...Okay.
Hvornår?
Hvad med lige nu?
Hele vejen ned til enden.
Til venstre.
Jeg væmmes, ved at fortælle sandheden.
Du har ikke lyttet til et ord, jeg har sagt.
Ring tilbage når du stopper med at være et stykke møbel.
Undskyld.
En ny klient.
Godt at se dig igen, Mr. Morgan, -
- især under disse omstændigheder.
Kald mig Dexter.
Jordan.
Kan jeg byde på en drink?
Øh, nej, tak. Jeg er fin.
- Jeg tror, jeg ved hvorfor du er her. - Gør du?
Du søger en vej for at klare dig med dit tab.
Jeg kender din historie, Dexter.
Jeg troede jeg genkendte dig, da jeg mødte dig på stationen, -
- men det slog mig pludselig senere.
Din kone blev myrdet.
Ja.
Er de tæt på at fange Trinity?
Ikke hvad jeg ved af
Jeg fulgte den sag med nøje.
Trinity... en religiøs mand, -
- familie, godt liv.
Og dog, han arbejdede gennem sådan et raseri, -
- og havde så mange hemmeligheder.
Jeg må være ærlig og sige. Han fascinerede mig -
- på en dyb plan.
Hvad mere har Jordan og jeg tilfældes?
Jeg antyder selvfølgelig ikke at give ham sympati.
Han er et monster, ingen spørgsmål om det.
Jeg kan ikke forstille mig din frustrationer, -
- at vide han er derude, ustraffet.
Det har ikke været let.
Ingen tvivl.
Og nu er du en singel fader, -
- som har sine eget sæt af udfordringer.
Hvorfor vil du se mig?
Jeg har udviklet en teori om hvordan det oprindelige selv -
- tager sig af tragedier.
Jeg er nødt til at forberede til den næste session, -
- men jeg er meget interesseret hvad der er sket med dig.
Jeg vil gerne diskutere din situation til dybten -
- på et andet tidspunkt, hvis du er åben for det?
Okay.
Forresten, har du lavet nogen fremskridt på Boyd Fowler?
Jeg kender ikke til alle detaljer.
- du burde nok snakke med en af detektiverne.
Selvfølgelig.
Jeg ser frem til vores næste snak.
Der er en lille ting der i for Harrison.
Tak.
Du vil gerne se mig?
Luk døren.
Som du ved, så har vi en del problemer, lige for tiden -
- og det offentlige forlanger blod. Vores blod.
Matthews ønsker nogens hoved.
Lyder som om Santa Muerta's følger med.
Jeg smider Cira Manzon på disciplinær orlov.
Hvad?
Jeg skal have et ansigt på det.
Hvad fejler dit ansigt?
Detektiver...
Du kan hænge hende op på det her.
Hendes handlinger var skyld i skyderiet.
Det var ikke engang mening hun skulle være der.
Jeg prøvede at tage hende af, men du vil ikke lade mig gøre det.
Det er dit indtryk.
Nej, det var hvad der skete.
Hør, jeg var detektiven som bestemte, -
- så hvis du vil pisse på nogen, -
- her er din syndebuk.
Jeg kender dine instinkter -
- det er at tage nederlaget for dit hold.
Du er på mit hold.
Faktisk, du overtog kraftedme mit hold, -
- og jeg havde din ryg, -
- 'fordi dit hold, mit hold, lige meget, -
- er fandme det samme.
Cira er kun lige begyndt.
Hendes karrier vil tage et lille nederlag.
Hun vil komme sig hurtigt.
Hvis sådan noget skete for mig dengang, -
- vil jeg aldrig være blevet detektiv.
Vi var alle til stede.
Så hvorfor kan vi ikke holde sammen -
- og tage stormen sammen?
Fucking, tænker over det.
Virker din printer nogensinde?
Lu?
Owen.
Hvordan har du det?
Um...
Jeg gætter på du er solbrun.
Solen følelses tætter på her, -
- selv om jeg faktisk ved at det fysiske ikke er, -
- så følelse det som om den er lige her.
Er du i Miami?
Jeg fik en solforbrænding, bare ved at låne en bil.
Jeg kom for at se dig.
Gjorde du?
Lu, jeg respekter dine ønsker.
Siden dagen ved brylluppet, -
- har jeg ikke ringet, har ikke e-mailet, -
- og ikke engang skrevet.
Det er ligesom mit liv stoppede den dag -
- da du forlod mig, -
- og jeg har brug for at komme til kende.
Jeg føler måde at gøre det på, er at se dig, ansigt til ansigt, -
- uden 75 af dine nærmeste venner eller familie -
- ser på os.
Vil du ikke nok se mig?
Jeg...Ahem.
Kan ikke i aften.
Imorgen så.
Lu?
Jeg bor ved Blue Pelican Motel.
Der ligger en cafe lige over gade.
Mød mig der i morgen ved middag, okay?
Okay, middag.
Hej.
Jeg har købt noget suppe til dig.
Sur, sød suppe, stegte ris med tofu.
Det er dét, du godt kan lide, ikke?
Ja, det er fint.
Nej, jeg bliver ikke.
Oh, okay.
Harrison.
Du ser træt ud.
Jeg har hele dagen -
- bare kigge på min bærbar, -
- og jeg kom ingen steder.
Nå, men den gode nyhed er -
- du vil ikke være på den computer i morgen.
Du skal gøre noget mig mig.
Hvad?
- Indkøb. - Hvilken slags indkøb?
Forsyninger. Vi skal have lave et rum -
- hvor Cole vil blive sendt hen.
Det skal være fyldt med plastik.
Det skal Cole også.
For at opsamle alt blodet.
Jeg har lavet en liste.
Gaffa tape, 30 meter af polyethylen folie.
Og affalds poser, 3 meter, sorte.
Hvornår vil du gøre det?
I morgen.
Jeg har skaffet en værelse, lige ved siden af Cole's.
Vil du gøre det på hotellet?
Intet valg.
Jordan's næste optræden er i Sarasota.
Ham og Cole vil køre væk -
- lige efter seminariet slutter.
Så i morgen er aften, er aftenen.
Der er en parkerings plads lige om hjørnet -
- ved Fourth og Bay.
Mød mig der i morgen ved middag, -
- og jeg overtager forsyninger.
Kl.1 vil passe bedre, -
- så jeg har nok tid til at lave indkøbene.
Sikker.
Hvad?
Fra et par måneder siden, var jeg på kig efter en brude kjole, -
- og nu handler jeg forsyninger...
30 meter polyethylen folie.
Det er sygt, er det ikke, -
- hvor hurtigt man vender sig til at være yderst underlig?
Fortæl mig ikke om det.
- Tak fordi du ikke sagde noget. - Intet problem.
Sonya er lige smuttet.
Uch. Jordan Chase.
Jeg ved at du er såret, så jeg venter med dommen, -
- men jeg må sige fra et sted.
Det var gratis.
Det kan ikke skade, kan det?
Måske finder jeg på noget.
Yeah, en virkelig grim onesie.
Jeg ved det ikke.
Hvis det virker, skal jeg så skide på din parade?
Og din dag?
Jeg har seks obligatoriske møder med en psykiater -
- som presser mig pågrund af Carlos Fuentes.
Det føles også som en stor, fed, fandens til spild af tid.
Jeg mener, jeg vil dræbe den nar igen og igen.
Jeg tømte et fucking magasin på ham.
Okay.
Måske er det værd at tale om.
Jeg har altid troet at hvis jeg skød en -
- så vil det ikke genere mig.
At det vil...
Det vil være en byrde at tage et andet liv.
De udlevere ikke pistoler til laboratorium nørder -
- så du har ingen ide, hvad jeg taler om.
Det kan jeg forstille mig.
Jeg føler mig ikke ond.
Mig, af alle mennesker.
Jeg føler ingenting.
Måske føler jeg mig bare fri.
Far fortalte mig engang...
Nogne personer fortjener at dø.
Tror du det?
Tror du at nogle personer fortjener at dø?
Nogle personer fortjener ikke at leve.
Trinity burde være død.
Ikke Rita, ikke Lundy.
Måske er verdenen bedre -
- uden Carlos Fuentes.
Jeg har næsten opgivet håbet.
Jeg tænkte, at det var min skæbne at leve liv alene, -
- og så startede jeg med at høre en af deres cd'er.
Det oprindelige selv?
Jeg startede med at høre på det i min bil, på vej til arbejde.
Tre uger senere, -
- mødte jeg min hjerteven... -
- og nu har vi en baby på vej!
Kom bare herop.
Kom nu! Kom nu, søde!
Cole vil være på hans post -
- resten af hans foredrag.
Det vil give mig en time.
Jeg måtte gøre det her i mørke.
14 skridt fra puden, -
- giv ham sprøjten, og slæb ham til mit rum.
60 sekunder højest.
Jordan's skal til at miste han nummer et fan.
- Oh. - Undskyld.
Nej, nej, det er mig.
Virkelig.
Du ser flot ud.
Det gør jeg virkelig ikke.
Det gør du.
Det gør du altid.
Miami klær dig.
Du må elske alle disse Art Deco bygninger.
Man kan ikke få nok af dem.
Steph har fået en baby.
Oh, det er jo rigtigt.
Hun blev døbt sidste måned.
Ja. Mød Mavis.
Se hende lige.
Mavis?
Mark's bedstemor.
Vi fandt frem til enten Mavis eller Madison.
Madison.
Din niece kunne være blevet navngivet -
- efter den by hvor du og jeg gjorde vores søndag's øl løbe tur.
Cooler hoved ligner... mit.
Hvordan har Steph det?
Hun er træt, -
- og glad for ikke at være gravid mere, -
- græder til reklamer...
Og hun er mere end glad.
Dine forældre savner dig.
De vil gerne vide om du har det godt.
Fortæl dem det.
Ser du, jeg tænker også på ikke at vende tilbage.
Hvad?
Du har ret.
Vi var fanget i vores jobs, fanget i den by.
Vi var blevet fanget i et liv vi ikke ønskede.
Det er tid til at forandre det.
Owen?
Lu...
Jeg har købt de her jorden-rundt billetter.
Hævet alt i banken.
Vi kan bogstaveligt talt hoppe på og fra i hvilken som helst by.
Jeg elsker dig.
Lige meget hvad du gør, hvem end du er.
Vil jeg tage denne rejse med dig.
Har du mødte en anden?
Jeg har mødt en masse mennesker her, -
- men ikke som du tror det er.
Jeg kan ikke bare smutte.
At jeg møder sådan op her var uventet, det ved jeg.
Vi havde fem år sammen.
Tag en nat og tænke over det.
Jeg går begge veje, men hellere med dig.
Mød mig her i morgen aften.
Og fortæl mig din beslutning.
Fandens da osse.
- Hvad er det? - Fandme, utroligt.
Løjtnant, vil der blive andre...
Jeg ved ikke hvad dine kilder er, -
- men jeg bekræfte at detektiv Morgan -
- stod for denne operation.
Hun bebrejder mig for det hele.
Er det sandt at detektiv Morgan -
- er blevet smidt på disciplinær orlov?
Som det er i dag, er hun blevet sat -
- på midlertidig suspension med løn, -
- som afhænger af resultates som...
Ikke plasma tv'et.
Undskyld mig.
Jeg troede faktsik at var venner.
Deb, vent.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg kan ikke lade hende smide mig under bussen -
- og køre mig over, -
- og så bakke tilbage en par gange, og køre væk.
Pis! Lort! Pis!
Så du mig ikke køre op?
Så du ikke mig bakke ud?
Du ved godt, at der er en grund -
- til hvorfor biler har side bakspejle, dame!
Jeg mener, pis, se den lige.
Det her er fiberglas. Den bule kan ikke bankes ud.
Jeg må tage hele front-panelet af.
Hvordan ved jeg at den ikke allerede var der?
Du har lige ramt min bil.
Jeg blev distraheret. Lad mig give dig nogle penge.
Ingen penge! Jeg vil ikke have nogle penge!
Vi gør det her op-og-op, -
- fordi sådan en fyr er jeg.
Vi lader bare forsikring folkene fixe det her.
Du har forsikring, har du ikke?
- Ja. - Nå, halle-fuckin'-lujah.
Lad os bare, uh, bytte nogle detajler nu -
- og få det hele klaret.
Hør, nu, vi kan enten gøre dette på den besværlige måde, -
- eller jeg kan ringe till politiet, -
- op lade Miami's bedste klare det.
- Det er dit kald. - Nej.
Nej, jeg...
Jordan Chase oplevelse foredrag -
- vil forsætte i morgen kl. 8, præcis.
Salget er åben til i aften kl.7.
Hvordan var din dag?
At arbejde for Jordan har sine fordele.
Hallo?
Så er jeg her.
Jeg er på vej.
Nej, jeg mener, jeg er her i forhallen.
Hvad laver du her?
Jeg kørte galt i bilen.
Er du okay?
Ja, ja.
Det var min skyld.
Faktisk, nej, det var Owen's skyld.
Owen, hvem?
Min ex-kæreste.
Er han i Miami.
Hvorfor?
Han kom for at se mig.
Bare rolig, Ijeg fortalte ham ikke noget om noget.
Han bad mig og at rejse væk med ham.
Bare smutte og eftrlade alt bag mig.
Som om jeg kunne.
Du kunne, det ved du jo.
Ønsker du at jeg skal smutte?
Hvis du gerne vil...
Smut.
Det her er den eneste del af mig liv -
- som giver mening mere.
Hvad med Owen?
Han rejser.
- Hvornår? - I morgen.
Bliv i nat.
Foredragene er slut for i dag, -
- og Cole kan være hvor som helst, han ville kunne se dig.
Det er for risikabelt at du går igennem forhallen igen.
Hvis jeg bliver...
- Betyder det så at vi skal dræbe Cole i aften?
Nej, det er stadig arangeret.
Vi må forberede rummet sammen.
Det er langt nemmere med en partner.
Men en partner i hvad?
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Det var min plan.
Jeg har ingen idé om, hvordan pressen fik fat i det.
Måske var det fordi du fucking fortalte det.
Du vil arbejde ved et bord, i et par uger, -
- og så vil din fagforening få dig genansat.
På denne tid næste år, vil alt være blæst afvejen.
Det er bare dine ord imod mine -
- og alle andre der var til stede.
Nogle mennesker er ikke enig -
- med din version af begivenheden.
Hvem har du fået til at lyve for dig?
Batista?
Vil Batista bakke din satans historie op?
Skal jeg at gå til Matthews med det her?
Pas godt på dig selv, detektiv.
Vi ønsker ikke at din genansættelse skal blive forsinket.
Gud.
Jeg var fandens glad på dine vegne da du blev gift.
Jeg troede at være sammen med Batista -
- måske gjorde dig til en rar person.
Jeg havde ikke forventet at du spise ham levende.
Cole's andre ofre.
Hvorfor har du hængt deres billeder op?
Cole har brug for at se hvad han har gjort.
Hvad får du ud af alt det her?
Jeg vil gerne vide at mændene der gjorde dette imod dig -
- ikke vil gøre det imod nogle andre.
Det handler ikke om mig.
Du står jo her.
Se på alt det her.
Hvis du ikke kendte mig, vil du stadig være i dette rum.
Boyd var ikke din første.
Du har gjorte det her i lang tid.
Det er Cole.
Vi venter til han falder i søvn, -
- så smutter du og jeg griber ham.
Hvad er det?
M-99. Dyr bedøvelse.
Giv mig et par timer til at pakke kroppen ind i plastik -
- og fastsætte ham sikkert til bordet.
Vil du dræbe ham imens han stadig er bevidstløs?
Nej, jeg vil vække ham, -
- og se om han vil give mig de to andre navne -
- af mændene på billederne.
Min kniv kan være meget overbevisende.
Bliv her.
Oww!
Bind min anden arm!
Gør det nu!
Unh! Ja!
Oh, Gud!
Nej.
Nej!
Ikke mere! Vær sød!
Nej!
Nej! Lad mig gå!
Nej! Luk mig ud herfra!
Hvad skete der?
Du faldt i søvn.
Hvad med Cole?
Han er tilbage ved fordraget lige nu.
Skrigeren overnattede.
Så du vil ikke dræbe ham?
Nej, det gør jeg.
Jeg har tænkt på det hele natten.
Cole gør hans sikkerheds tjek efter hver foredrag.
Og...
Jeg venter på ham ved serivce elevatoren -
- og M-99 ham der.
Jeg vil hellere gribe ham om aftenen, -
- men jeg kan ikke få det til at fungere.
Og hvad med mig?
Du venter indtil sessionen starter.
Alle vil være der til foredraget.
Du vil ikke blive set når du smutter.
Bare hold dig væk fra service elevatoren.
Okay.
- Jegk an ikke tro det. - Hvad?
Jeg sov faktisk.
Hey.
- Vil du stå op? - Nej.
Vil du gerne sove videre?
Nej.
Vil du bare gerne...
Nej, jeg vil... Jeg vil ingenting.
Jeg vil bare gerne ligge her.
Det er søndag. Det er tilladt.
Laguerta er en ond kælling.
Nej, hun er ikke.
Måske er hun.
Det bedste måde at give igen -
- er at gøre præcis som hun siger.
Smut nu, tal med din fagforening, -
- bliv genansat, -
- vend tilbage og spark så meget røv som du kan.
Ingen, ikke engang Laguerta, -
- kan nægte at du er en god detektiv.
Ved slutningen af dagen, -
- vil du være den sidste der står op.
Ved slutningen af dagen?
Ja, du ved, når alt er sagt og gjort.
Det lyder som en meget lang dag.
Hey.
Kan jeg lugte kaffe.
Det passer ikke godt lige nu.
Men, det er det for mig.
Hey, Debra Morgan.
- Liddy, ikke? - God hukommelse.
Jeg kan lide hende her.
"Hender her"?
Du og jeg har noget tilfælles.
Vi er begge bleve fucket af Laguerta.
Måske skulle vi lave -
- ens T-shirts eller noget.
Nå, men denne her smutter -
- for at få en morgenmad burrito.
Vi tales ved senere.
Ring før at du kommer her over.
Det er almindelig høflighed.
Vil du ikke gerne vide noget om denne pige, -
- som er sammen til Dexter Morgan?
Jeg har lige sat i et lille møde med hende.
Gammelt P.I. ryk.
Så du mødte hende.
Navn, Lumen Pierce.
Lumen... dybt åndsvagt navn.
Fra Minneapolis, Minnesota.
Skulle være blevet gift fra tre måneder siden, -
- billede i avisen og alting.
Bare smutter.
Dukker op her i Miami -
- en uge før din dreng's kone, Rita Morgan, blev myrdet.
Nå, hvad siger du til det?
Det ved jeg ikke. Er det alt, hvad du har?
Det er fandme mere end jeg havde i går.
Men, bliv ved med det.
Det vil jeg elske, men jeg er ved at løbe tør for penge.
Jeg betalte dig jo i sidste uge.
Jeg jeg har lige fucking smadret min bil -
- for at skaffe info til dig, Quinn.
Hør, denne dreng er beskidt.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg giver dig ikke flere penge.
Du ved, jeg troede du og jeg havde en forståelse.
Jeg mener, det vil være en skam -
- hvis den skørte du knalder finder ud af alt det her.
Og hvordan vil det ske?
Det ved jeg ikke.
Ting går galt hver dag.
Fandes til røvhul!
I to begynder at lyde ens.
Det må være kærlighed.
Tragadie.
Mange af os har oplevet det -
- af en eller anden grund.
Den slags der smutter og tænker -
- om der er en grund til at blive ved med at leve.
De sidste to dage, -
- har du hørt mig tale om at finde -
- jeres indre jeg.
Men hvordan forholder det indre jég sig til "Tab"?
Cole's starter sin gåtur.
Han vil være ved service elevatoren om nogle få minutter.
Om tre minutter, det vil jeg også.
Der er en her i rummet -
- som skal forholde sig til det store spørgsmål.
Dexter Morgan.
Kom op og være med på scenen, Dexter.
Jeg ved at du ikke forventede dette, -
- men det er vigtigt.
Vær sød.
Så meget for at smutte stille herfra.
Dexter.
De vil se dig, Dexter.
Dexter!
Dexter. Dexter.
Dexter.
Dexter arbejder på Miami Metro Drabsafdeling
For nylig, mistet han hans kone.
Hun blev myrdet...
Af Trinity morderen.
Den samme person som Dexter's afdeling jagtede.
Du var person som fandt hende, din kone?
Rita?
Ja.
Jeg må spørge dig om, om du vil gøre noget for mig, Dexter, -
- og det vil blive meget svært.
Jeg vil have du geoplever det øjeblik.
Ifølge aviserne, -
- skulle du være rejst på en bryllupsrejse?
Dexter.
J... ja.
Fortæl os om det.
Ser du, vi udskød vores bryllupsrejse -
- fordi vi fik et barn, en dreng.
Forsæt bare.
Fortæl mig hvordan du mødte hende.
Vær venlig...
Jeg kom hjem efter arbejde.
Jeg husker at jeg gik igennem huset.
Jeg drejede om hjørnet...
Det var som om tiden faktisk bremsede -
- og så stoppede.
Det er bare en række af billeder.
Hvad så du?
Jeg så min søn sidde i et blodbad.
Han græd.
Så meget blod.
Og hun var der i badet.
Hun var tømt for blod.
Hendes øjne var stadig åbne.
Jeg vil have du fortæller mig noget, Dexter.
Jeg vil have du skal være meget ærlig.
Hvad følte du i det øjeblik?
Vi vil gerne vide det.
Det er svært at putte ord på.
Alting...
Falt fra hinanden. Jeg følte mig...
Knust?
Ja.
Når det indre jég bliver knust, -
- rækker det du efter, hvad der kan gøre det godt igen.
Føler du det, Dexter?
Sulten inden i dig, til at blive hel igen?
Det gør jeg.
Sulten er dit indre jég.
Du må åbne dit hjerte og høre -
- hvad det siger.
Mange mennesker har efter at have oplevet en tragedie...
Brugt resten af deres liv som ødelagte væsner...
Lever i fortiden.
Jeres indre jég græder, for at blive hel igen.
Hvad er det der kan gøre dig hel igen?
For nogle, er det et nyt job.
For andre, at blive elsket af en anden.
Dit indre jég vil sige til, -
- men du være være åben for at høre beskeden.
Er du det?
Ja.
Du har lige taget dit første skridt -
- hen imod lykken.
Dexter.
Din satans kælling!
Ikke denne gang.
Jeg vil nu tage denne mundklud ud af din mund, -
- men hvis du laver en lyd, jeg ikke kan lide, -
- vil jeg skære dine øjne ud.
Blink, så jeg ved du forstår.
Vi ved alt om Boyd -
- og tandlægen, Dan.
Også dig nu.
Hvem er de andre?
Fyren der holdte en ur op i mod mit øre.
Tick tick tick.
Det er lyden af din liv som render ud.
Hvad er navnene?
Hvad sagde han?
Huey...
Dewey...
Og Louie...
Se på den kvinde, hvis liv du ødelagde.
Se.
Døden var den eneste godhed du gav dem.
Det er en skam du kun kan dø engang.
Du sagde jeg har gjort det før. Det er sandt nok.
Det er sådan jeg er.
Da jeg var dreng, blev min mor myrdet -
- lige foran mig, og det...
Knuste mig.
Jeg har gjort det her siden da.
Fordi i meget lang tid, -
- var det den eneste måde jeg kunne føle mig...
Hel igen.
Så, blev Rita dræbt og -
- ikke noget af det her gav mening længere.
Indtil nu.
Miguel kunne ikke.
Min far kunne ikke.
Kan nogen som helst leve med sandheden om hvad jeg er?
Er Lumen svaret på, hvad er kan gøre mig hel igen?
Flytter du ind?
Løjtnanten sagde at jeg skulle hente nogle af min ting -
- til denne afdeling.
Det var dig.
Laguerta bad dig om at bakken hendes historie op, -
- og selvfølgelig gjorde du det.
Deb.
Deb?
Detektiv Morgan, -
- du er den yngste kvinde på Miami Metro -
- som er blevet detektiv, -
- og jeg beundre dig, ligesom, meget.
Og jeg kom her i håb om at lære fra dig.
Det du gjorde -
- vil du aldrig lære fra mig.
Held og lykke.
Du får brug for det.
Deb.
Jeg vil gøre hvad der skal til -
- for at få udredt det her.
Jeg troede at du bakkede Laguerta's historie op.
Nej, jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
Jeg var klemt imellem en sten og min kone, -
- men jeg besluttede, at jeg bakker dig op.
Det kommer måske til at gå ud over dit hjem.
Hey, dit kød og blod for mig, -
- er som min lille søster,
- men bedre fordi jeg faktisk kan lide dig.
Fandens.
Det er okay.
Ja.
Det er okay.
De fleste mennesker venter indtil foredraget er ovre -
- før de checker ud.
Uh, min barnepige smutter om en time.
Jeg må tilbage til min søn.
Er alt okay?
Det er ikke noget vigtigt.
Bare en lille sikkerheds fejl.
Ligesom din øverste chef's hoved -
- er i min bagage?
Jeg vil takke dig for at komme op på scenen.
Det virkede ikke som om jeg noget valg.
Jeg ved det var pludseligt, -
- og du sikkert ikke værdsætter det, -
- men når du ser tilbage på det, -
- så vil du indse at det var dét værd.
Glem ikke hvad der skete her i weekenden, Dexter.
Det gør jeg ikke.
Handel ud fra hvad du har lært.
Lad det ikke glide væk.
Det er hvad jeg fortæller mine klienter.
Tick tick tick?
Det er lyde af dit liv som er ved at rende ud.
Mit indre instinkt havde ret.
Jordan er en af dem.
Tag det, Dexter.
Det vil jeg gøre.
Det er en lov af physics -
- som elementerne vil forene.
Enkelte celler i en petriskål -
- svømmer rundt indtil de forenes.
Og rejser i universet som engang synes at være tilfældig -
- som i sidste ende bliver afsløret for at være underliggende forbundet.
Jordan Chaseer en af dem, det er jeg sikker på.
Tick tick tick.
Men han var ikke med i billede.
Måske tog han billede, jeg ved det ikke.
Skal vi dræbe Jordan Chase?
Første ting, først.
Bare...slip det løs?
Slip det løs.
Tak til Dolle for danske tekster. www.sub-mission.dk