Précédemment dans Dexter...
Il m'appelle.
Manzon, allez-y.
Lieutenant, non. Ces types sont dangereux.
Ça suffit, Morgan.
Lâche ton arme tout de suite !
Notre indic, Yasmin Aragon, a été tuée par balle.
C'est un vrai désastre.
Des erreurs ont été commises, mais pas par moi.
- Je viens de te filer 500 billets. - Et je t'ai parlé de la fille.
Mais si tu veux savoir qui elle est,
d'où elle vient et ce qu'elle fout dans cette maison,
tu vas devoir raquer.
Boyd n'était pas le seul à me faire ça. Il y en a eu d'autres.
En plus de ceux dont on s'est occupés,
il y avait le costard-cravate.
Il enlevait sa veste, la pliait très soigneusement,
comme s'il ne voulait pas la froisser.
Quelqu'un a voulu déplacer les barils.
- Où est le conducteur ? - Il s'est barré.
Je peux donc encore le trouver.
Devinez à qui appartient cette caisse ?
Jordan Chase.
Enchanté.
Tu reconnais cet homme ?
C'est le type qui pliait sa veste.
Il s'appelle Cole Harmon. C'est le chef de la sécurité de Jordan Chase.
- C'est Cole. - Et Boyd.
- Dan le dentiste. - C'est eux, il y a 15 ans.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
'Tic Tac, Tic Tac'
Nous sommes primitifs.
Nous avons l'instinct de nous battre
pour ce que nous désirons.
C'est écrit dans nos gènes.
Gravé dans nos âmes.
Mais nous avons délaissé la nature pour le pavé,
et les arbres pour les gratte-ciels.
Nous avons perdu contact avec nos instincts, avec notre nature.
Nous ne sentons plus la grâce de la nature.
Mais nous serons délivrés !
Il est temps de puiser dans le moi primitif
et de saisir le pouvoir de l'instinct.
Il faut se défaire de ces entraves
qui nous enchaînent à des métiers que nous détestons,
des gens que nous n'aimons pas,
des vies sans importance.
Nous allons le prendre !
Tous ces gens me donnent l'impression d'être normal.
Vraiment normal.
- Le pouvoir du risque ! - Prenez-le !
Le pouvoir du désir.
Prenez-le !
- Le pouvoir de l'instinct. - Prenez-le !
L'instinct, c'est tout ce que j'ai.
Cole Harmon, chargé de la sécurité de Chase,
tortionnaire, violeur, tueur.
Il est temps de faire appel à mon côté primitif.
- Le pouvoir de la vie ! - Prenez-le !
- Nous allons le prendre ! - Prenez-le !
- Prenez-le ! Prenez-le ! - Prenez-le ! Prenez-le !
Très bien.
Lieutenant LaGuerta !
Des voix s'élèvent au sujet de la fusillade au club Mayan.
La police de Miami est-elle responsable de la mort d'innocents ?
Je n'ai rien à dire pour l'instant. Excusez-moi.
Êtes-vous d'accord avec le maire qui dit que vous avez pris des risques inutiles ?
Les opérations de ce genre sont toujours risquées.
Y aura-t-il une enquête indépendante ?
- Sans commentaire. - Avez-vous pris un avocat ?
Un avocat ?
N'est-il pas vrai que les familles des victimes ont porté plainte ?
Laissez-moi passer. Poussez-vous.
Le lieutenant LaGuerta n'a pas confirmé ou démenti la culpabilité de la police
dans la fusillade au club Mayan.
D'après nos sources, deux innocents sont morts, six...
La balistique est passée ?
Bonne nouvelle : les balles des Fuentes les ont tués, pas les nôtres.
C'est une bonne nouvelle.
Mais c'est loin d'être fini. Vous avez entendu le maire ?
Ça montre bien que la merde vient toujours d'en haut.
Il aurait dû la boucler jusqu'à ce qu'on ait les résultats.
Il avait raison. Cette opération était trop risquée.
Et à cause de nous, deux innocents sont morts.
Pas par nos balles.
On n'aurait pas tiré si on ne s'était pas fait piéger dans cette boîte.
- C'est un fait. - Au moins, Carlos Fuentes est mort.
Qu'on ne se fasse pas d'illusions, il y aura des conséquences.
Je connais ce regard.
Quelqu'un va se faire mettre.
Ça va être moi, non ? J'ai merdé.
Non. Vous suiviez les ordres.
Les ordres de LaGuerta, comme nous tous.
Tu as mis ça dans ton rapport, non ? Que tu suivais ses ordres ?
Je ne l'ai pas encore écrit.
Je dois faire le tri des événements dans ma tête.
Le tri de quoi ?
Pour avoir un point de vue clair.
- Et la vérité dans tout ça ? - Deb, j'y travaille.
- C'est qui ? - La mère de Yasmin.
Tu vas bien ?
Trois morts : Carlos Fuentes et deux filles.
- Personne ne pleure Carlos. - Fuentes était une ordure.
Oui, une ordure que j'ai tuée.
C'est quoi, le problème ?
Ne me dis pas que tu culpabilises de l'avoir tué ?
Non.
C'est ça, le problème.
Yasmin n'a pas souffert.
Elle est morte sur le coup.
- Je suis prête. - D'accord.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Vous allez tous mourir.
Certains plus tôt que d'autres.
Si vous n'êtes pas en phase avec votre moi primitif, vous êtes déjà mort.
Certes, vous respirez, vous marchez,
mais vous êtes une coquille vide, une brebis égarée,
sans la moindre conscience de vos désirs réels.
Après la pause, nous utiliserons vos instincts
pour vous aider à concevoir la vie que vous méritez,
à nourrir cette passion qui la rend réelle,
à trouver le pouvoir.
Alors, prenez-le !
Le séminaire "Prenez-le" de Jordan Chase reprendra à 14 h.
Pendant ce temps, nous vous invitons aux stands de vente.
Jordan promet le changement,
mais il accepte aussi les cartes de crédit.
- Lumen ? - On peut se parler ?
Ou tu es sur le point d'avoir une révélation ?
Je l'ai eue ce matin, quand j'ai compris ce que je voulais : un beignet.
Tu as du nouveau ?
Je n'arrive pas à trouver comment ces types se sont rencontrés.
La photo a été prise il y a longtemps, mais...
Tu as vérifié les lycées ?
Cole était à Westland, une prépa à Hialeah.
Dan était à l'Académie Saint Joseph à Coral Gables.
Boyd... Il n'y a rien sur Boyd.
Il n'a peut-être jamais mis les pieds à l'école.
J'ai découvert autre chose sur Cole.
- Quoi ? - Il était dans les Marines.
Il a été renvoyé pour manquement à l'honneur.
Il a tabassé un supérieur et l'a envoyé aux urgences.
C'est un type dangereux, Dexter.
Tu te souviens de mes marques dans le dos ?
C'est Cole qui m'a fait ça.
- Alors, fais attention. - Tu as pu dormir ?
Je dors un quart d'heure par nuit.
Quand tout ça sera fini, je compte dormir pendant un an.
Je t'appelle tout à l'heure.
M. Morgan. Cole Harmon.
Vous vous souvenez de moi, au commissariat ?
M. Chase vous a vu dans le public. Il aimerait vous parler.
Pouvez-vous le rejoindre dans sa suite quelques instants ?
D'accord. Quand ça ?
Maintenant, ça vous va ?
Au bout du couloir.
Je suis révolté. Vous n'avez pas écouté un mot de ce que j'ai dit.
Rappelez-moi quand vous serez décidé.
Désolé, un nouveau client.
Content de vous revoir, M. Morgan, dans de meilleures circonstances.
- Appelez-moi Dexter. - Jordan.
Je vous offre à boire ?
Non, merci, ça va.
- Je crois savoir pourquoi vous êtes là. - Ah oui ?
Vous cherchez un moyen de surmonter votre chagrin.
Je connais votre passé, Dexter.
J'ai cru vous reconnaître au commissariat,
mais ça m'a frappé plus tard.
Votre femme a été assassinée.
- Oui. - Ont-ils du nouveau sur Trinité ?
Pas que je sache.
J'ai suivi cette affaire de très près.
Trinité, un homme pieu,
un père de famille, une vie honnête.
Mais il avait en lui tant de rage,
et tellement de secrets.
Pour être franc, il m'a profondément fasciné.
Qu'avons-nous d'autre en commun ?
Il ne m'inspire pas de sympathie pour autant.
C'est un monstre, c'est clair.
Je ne peux qu'imaginer votre frustration de le savoir en liberté.
Ce n'est pas facile.
Bien sûr.
Et vous devez désormais élever votre fils seul, quel défi !
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'ai développé une théorie sur le moi primitif confronté à la tragédie.
Je dois me préparer pour la suite du séminaire,
mais votre cas m'intéresse beaucoup.
J'aimerais en discuter en profondeur une autre fois, si vous le voulez bien.
- D'accord. - D'accord.
Vous avez du nouveau sur Boyd Fowler ?
Je ne suis pas au courant de ce genre de détails.
Vous devriez vous adresser à un inspecteur.
Bien sûr.
À notre futur rendez-vous.
Voilà un petit quelque chose pour Harrison.
Merci.
- Vous vouliez me voir ? - Fermez la porte.
Vous savez qu'il y a beaucoup de pression sur nous.
L'opinion veut voir des têtes tomber, nos têtes.
Matthews veut un coupable.
On dirait que la Santa Muerte nous rattrape.
Je vais suspendre Cira Manzon pour faute grave.
- Quoi ? - Il me faut un fautif.
Et pourquoi pas vous ?
- Inspecteur... - Vous ne pouvez pas l'accuser.
- Ses actions ont précipité la fusillade. - Elle ne devait même pas être là.
- Je ne voulais pas qu'elle y aille. - C'est votre point de vue.
Non, c'est la vérité.
J'étais l'inspecteur en charge,
alors s'il vous faut un bouc émissaire, je suis là.
C'est dans votre nature d'assumer les fautes de votre équipe.
Vous étiez dans mon équipe. Vous en avez même pris le contrôle,
et je vous soutenais parce qu'on bosse tous ensemble.
Cira débute à peine.
Sa carrière en sera moins pénalisée.
Elle s'en remettra.
Si ça m'était arrivé à mes débuts,
je ne serais jamais passée inspecteur.
On y était tous.
Pourquoi ne pas rester solidaires pour affronter la tempête ?
Réfléchissez-y.
- Ton imprimante marche ? - Lu ?
Owen.
Comment vas-tu ?
Tu dois être bronzée.
Le soleil a l'air si proche ici, même si ce n'est qu'une impression,
mais l'impression est là.
Tu es à Miami ?
J'ai pris un coup de soleil dans ma voiture.
Je suis venu te voir.
C'est vrai ?
Lu, j'ai respecté ce que tu voulais.
Depuis le jour de notre mariage, aucun appel, e-mail ou SMS.
Ma vie s'est arrêtée quand tu es partie. J'ai besoin de revivre.
Je pense que le meilleur moyen, c'est de te revoir, face à face,
sans les regards stupéfaits de tous nos amis et de la famille.
Tu veux bien me voir ?
Je... je peux pas ce soir.
Demain.
Lu ?
Je suis au motel Blue Pelican.
Il y a un café en face. Retrouve-moi à midi, d'accord ?
D'accord, à midi.
Salut.
Je t'apporte à dîner.
Soupe aigre douce et riz sauté au tofu.
- C'est ça que tu aimes, non ? - Oui, c'est bon.
Non, je ne reste pas.
C'est vrai. Harrison.
Tu es fatiguée.
J'ai passé la journée rivée sur l'ordinateur,
et tout ça pour rien.
La bonne nouvelle, c'est que tu ne seras pas sur l'ordi demain.
- J'ai une course à te confier. - C'est quoi ?
- Un peu de shopping. - Quel genre ?
Du matériel pour préparer la pièce où on s'occupera de Cole.
Elle doit être recouverte de plastique.
Tout comme Cole.
Pour recueillir le sang.
J'ai fait une liste.
Ruban adhésif, 30 mètres de polyéthylène translucide.
Sacs poubelle, 3 mm, noir.
- Quand est-ce que tu vas le faire ? - Demain.
J'ai réservé une chambre à côté de celle de Cole.
Tu vas le faire à l'hôtel ?
Pas le choix.
La prochaine étape de Jordan est Sarasota.
Lui et Cole reprendront la route juste après ce séminaire.
Alors...
... demain soir, c'est la bonne.
Il y a un parking à l'angle de la 4e et de Bay.
Retrouve-moi là-bas demain à midi avec le matériel.
À 13 h, ce serait mieux,
ça me laissera le temps de faire les courses.
D'accord.
Quoi ?
Il y a quelques mois, j'achetais une robe de mariée,
et voilà que je dois acheter...
30 mètres de polyéthylène translucide.
C'est fou comme on s'habitue à des situations surréalistes !
Je ne te le fais pas dire.
- Merci de l'avoir gardé. - Pas de problème. Sonya vient de partir.
Jordan Chase.
Je sais que tu souffres, alors je ne dirai rien,
mais il ne faut pas pousser.
C'était gratuit.
Ça fait pas de mal. J'en tirerai peut-être quelque chose.
Ouais, un bavoir très moche.
Si ça marche pour toi, je veux pas foutre la merde dans tes projets.
Et toi, ta journée ?
J'ai six séances avec le psychiatre
pour avoir buté Carlos Fuentes.
C'est vraiment une grosse perte de temps.
Je le referais si nécessaire. Je viderais mon chargeur sur lui.
D'accord, je devrais peut-être en parler à quelqu'un.
J'ai toujours cru que tuer quelqu'un me dérangerait,
que ça...
que ce serait un fardeau de prendre une vie.
Les mecs du labo n'ont pas d'arme, tu peux pas comprendre.
Je peux l'imaginer.
Je n'ai pas de remords.
Je ne ressens rien.
J'ai fini par devenir insensible.
Papa m'a dit un jour que certaines personnes méritent de mourir.
Tu y crois ?
Tu penses que certains méritent de mourir ?
Certains ne méritent pas de vivre.
Trinité devrait être mort. Pas Rita, ni Lundy.
Le monde sera meilleur sans Carlos Fuentes.
J'avais abandonné tout espoir.
Je m'étais résigné à vivre seul,
et puis j'ai écouté un de vos CD.
Le moi primitif ?
Je l'ai écouté dans la voiture en allant au boulot.
Trois semaines plus tard, j'ai rencontré l'âme sœur et on attend un enfant !
- Venez nous rejoindre. - Viens ma chérie !
Cole sera à son poste pendant le séminaire.
Ça me laisse une heure.
Je devrai faire ça dans le noir.
Quatorze pas jusqu'à l'oreiller.
Je le pique et je le traîne jusqu'à ma chambre.
Le tout en soixante secondes.
Jordan va bientôt perdre son plus grand fan.
- Pardon. - Non, c'est ma faute.
- Tu es belle. - Non, arrête.
C'est vrai. Tu es toujours belle.
Miami te va bien.
Tu dois adorer tous ces immeubles Art déco.
Je m'en lasse pas.
Steph a accouché.
Oh, c'est vrai. Le mois dernier.
Oui. Elle s'appelle Mavis.
Qu'elle est mignonne !
Mavis ?
La grand-mère de Mark. C'était soit ça, soit Madison.
Madison ? Ta nièce aurait pu recevoir le nom de la ville
où on allait faire la tournée des pubs le week-end ?
Je les ai ramenés à la raison.
Comment va Steph ?
Elle est fatiguée, contente de ne plus être enceinte, très émotive
et extrêmement heureuse.
Tu manques à tes parents. Ils voudraient savoir si tu vas bien.
Tu pourras leur dire.
Je ne pense pas rentrer non plus.
- Quoi ? - Tu avais raison.
On était pris par nos boulots, dans cette ville.
On aurait été pris dans une vie qu'on ne voulait pas. Ça doit changer.
- Owen ? - Lu...
... j'ai acheté ces billets pour un tour du monde. Je me suis ruiné.
Mais on peut aller n'importe où.
Je t'aime.
Peu importe ce que tu fais, qui tu es,
je veux voyager avec toi.
Tu as rencontré quelqu'un d'autre ?
J'ai rencontré beaucoup de gens ici, mais pas comme tu crois.
Je ne peux pas partir.
Je sais que tu ne t'attendais pas à me voir.
On a vécu cinq ans ensemble.
Profite de la nuit pour y réfléchir.
Je pars de toute façon, mais je voudrais que tu sois là.
Retrouve-moi ici demain soir pour me donner ta réponse.
Putain de bordel de merde !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'en reviens pas.
Lieutenant, y aura-t-il d'autre...
Je ne connais pas vos sources,
mais je confirme que l'inspecteur Morgan était en charge de l'opération.
- J'y crois pas. - Elle me met tout sur le dos.
Est-il vrai que l'inspecteur Morgan a été suspendue ?
À compter d'aujourd'hui, elle est suspendue de ses fonctions,
en attendant les résultats de...
Pas le plasma.
Excusez-moi.
Je croyais qu'on était amies.
Deb, attends.
Je peux pas.
Je peux pas la laisser me jeter sous un car, me rouler dessus,
puis faire marche arrière et recommencer.
Fait chier ! Putain !
Vous ne m'avez pas vu venir ?
Vous ne m'avez pas vu reculer ?
C'est pour ça qu'on a inventé les rétroviseurs, ma petite !
Merde, regardez ça.
C'est de la fibre de verre. Il va falloir remplacer toute la pièce.
Qu'est-ce qui me dit que ce n'était pas déjà là ?
Vous venez de me rentrer dedans.
J'étais distraite. Je vais vous payer en liquide.
Pas de liquide ! J'en veux pas !
On va faire ça bien, parce que je suis un type bien.
On va laisser les assurances s'en occuper.
Vous avez une assurance, non ?
- Oui. - Quelle foutue chance.
Alors, échangeons nos informations pour régler tout ça.
On peut faire ça bien,
ou appeler la police de Miami.
- À vous de choisir. - Non, non.
Le séminaire de Jordan Chase
reprendra à 8 h demain matin.
Les stands sont ouverts jusqu'à 19 h.
Bonne journée ?
Travailler pour Jordan Chase a ses avantages.
- Allô ? - Je suis là.
J'arrive.
Non, je suis là, dans le hall.
- Que fais-tu ici ? - J'ai eu un accident de voiture.
- Tu vas bien ? - Oui.
C'était de ma faute. En fait, non, c'était la faute d'Owen.
Owen ?
Mon ex-fiancé.
Il est à Miami.
Pourquoi ?
Il est venu me voir.
Ne t'en fais pas, je ne lui ai rien dit.
Il m'a demandé de partir en voyage avec lui.
Partir comme ça et tout laisser derrière nous.
Comme si je le pouvais.
Tu pourrais, tu sais.
Tu veux que je parte ?
Si c'est ce que tu veux.
C'est la seule part de ma vie qui a un sens.
- Et Owen ? - Il part.
- Quand ? - Demain.
Reste ici ce soir.
Le séminaire vient de finir et Cole pourrait te reconnaître s'il te croisait.
Tu ne peux pas prendre le risque d'aller dans le hall.
Si je reste, tu ne tueras pas Cole ce soir ?
Non, j'y compte bien.
On va préparer la chambre ensemble.
Ne pas déranger
C'est tellement plus simple avec un partenaire.
Partenaire de quoi ?
- Pourquoi vous ne m'avez pas avertie ? - J'allais le faire.
J'ignore comment la presse a eu cette info.
Parce que c'est vous leur source.
Vous ne serez évincée que quelques semaines,
puis votre représentant vous rétablira dans vos fonctions.
Dans un an, tout sera oublié.
C'est votre parole contre la mienne et celle de mes collègues présents.
Certains n'ont pas confirmé votre version des faits.
Qui cautionne vos mensonges ? Batista ?
Batista corrobore votre histoire ?
- Dois-je en parler à Matthews ? - Faites attention, inspecteur.
Votre réintégration pourrait être retardée.
Putain.
J'étais contente pour vous lors de votre mariage.
Je pensais qu'avec Batista, vous deviendriez une meilleure personne.
Je pensais pas que vous n'en feriez qu'une bouchée.
Les autres victimes de Cole.
Pourquoi mettre ces photos ?
Cole doit voir ce qu'il a fait.
Qu'est-ce que cela t'apporte ?
J'aime savoir que ceux qui t'ont fait ça
ne s'attaqueront à personne d'autre.
Il ne s'agit pas de moi.
- Tu es là. - Il suffit de regarder.
Si tu ne me connaissais pas, tu serais quand même là ce soir.
Boyd n'était pas le premier.
Ça fait longtemps que tu fais ça.
C'est Cole.
On va attendre qu'il s'endorme.
Tu t'en vas et je l'attrape.
C'est quoi ?
Du M99. Un tranquillisant pour animaux.
Ça me laisse quelques heures pour l'emballer et l'attacher à ce bureau.
Tu vas le tuer quand il sera évanoui ?
Non, je vais le réveiller,
pour voir s'il me donne les noms des deux autres hommes sur la photo.
Ma lame peut être très persuasive.
Reste ici.
Attache mon autre bras !
Maintenant !
Oui !
Mon Dieu !
Non.
Non !
Arrêtez ! Pitié !
Non !
Laissez-moi partir !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu t'es endormie.
Et Cole ?
Il est de retour au séminaire.
- La crieuse est restée toute la nuit. - Tu ne vas pas le tuer alors ?
Je ne renonce pas.
J'ai élaboré un plan toute la nuit.
Cole fait ses rondes durant chaque session.
Alors...
Je l'attendrai près de l'ascenseur de service pour le piquer.
J'aurais préféré faire ça la nuit, mais ça peut marcher.
- Et moi alors ? - Tu attends le début de la session.
Tout le monde sera au séminaire. On ne te verra pas partir.
Ne t'approche pas de l'ascenseur de service.
D'accord.
- J'arrive pas à y croire. - Quoi ?
J'ai enfin pu dormir.
- Tu veux te lever ? - Non.
Tu veux dormir ?
- Non. - Tu veux...
Non, tout ce que je veux, c'est rester allongée.
On est dimanche, j'ai le droit.
LaGuerta est une salope.
Non, arrête.
Enfin, peut-être.
Le meilleur moyen de te venger est de faire ce qu'elle a dit.
Quitte ton poste, vois ton représentant, fais-toi réintégrer,
et tu reviens plus forte que jamais.
Personne, pas même LaGuerta
ne doute de tes qualités d'inspecteur.
En fin de compte, tu sortiras la tête haute.
- En fin de compte ? - Quand tout ça sera fini.
C'est pas demain la veille.
- Salut, ça sent bon le café. - C'est pas le moment.
Pour moi, si.
- Debra Morgan. - Liddy, c'est ça ?
- Quelle mémoire. Je l'adore celle-là. - Celle-là ?
On a quelque chose en commun.
On s'est fait entuber par LaGuerta.
On devrait se l'imprimer sur un t-shirt.
Bon, celle-là va se taper un burrito pour le petit déj'.
À plus tard.
Appelle avant de passer. C'est le minimum.
Tu veux pas savoir qui est cette fille chez Dexter Morgan ?
J'ai provoqué une rencontre imprévue avec elle. Un truc de détective.
- Donc tu l'as rencontrée. - Lumen Pierce.
Lumen. Quel nom à la con.
De Minneapolis dans le Minnesota.
Elle devait se marier il y a trois mois, avec un faire-part dans le journal.
Elle s'est tirée.
On la retrouve à Miami une semaine avant que Rita Morgan soit tuée.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Je sais pas. C'est tout ?
- C'est déjà mieux qu'hier. - Continue, alors.
- Avec plaisir, mais j'ai plus un radis. - Je t'ai payé la semaine dernière.
Et j'ai foutu en l'air ma bagnole pour avoir ces infos, Quinn.
Ce type est pas net. Tu veux le coincer ou pas ?
Je ne te filerai plus d'argent.
Je pensais qu'on avait un accord.
Ce serait dommage que ta copine apprenne ce que tu fabriques.
- Comment elle le saurait ? - Je sais pas.
Parfois, tout va de travers.
Espèce d'enfoiré !
Vous vous ressemblez de plus en plus.
C'est ça, l'amour.
La tragédie.
Nous sommes nombreux à l'avoir vécue.
Ces drames qui font que vous n'avez plus de raison de vivre.
Depuis deux jours, je vous ai parlé du contact avec le moi primitif.
Mais comment le moi primitif gère-t-il la perte ?
Cole commence ses rondes. Il sera à l'ascenseur dans cinq minutes.
Et moi, dans trois minutes.
Il y a quelqu'un parmi nous qui fait face à ce problème.
Dexter Morgan.
Venez me rejoindre sur scène, Dexter.
Vous ne vous y attendiez pas, mais c'est important.
S'il vous plaît.
Moi qui voulais me tirer en douce.
Dexter ! Ils veulent vous entendre.
Dexter.
Dexter travaille à la police criminelle de Miami.
Il a récemment perdu son épouse.
Elle a été assassinée...
... par le Tueur de la trinité.
La même personne que l'équipe de Dexter recherchait.
Vous l'avez trouvée, n'est-ce pas ? Votre femme, Rita ?
Ouais.
Oui.
Je vais vous demander quelque chose de très difficile.
Je veux que vous reviviez ce moment.
Selon la presse, vous deviez partir en lune de miel ?
Dexter.
Oui.
Parlez-nous-en.
On avait reculé notre lune de miel car on venait d'avoir un petit garçon.
Continuez. Dites-moi comment vous l'avez trouvée.
Je vous en prie.
Je rentrais du travail.
Je me revois marcher dans la maison.
J'ai tourné et...
... c'est comme si le temps s'était ralenti...
... et arrêté.
Comme une succession d'images.
Qu'avez-vous vu ensuite ?
J'ai vu mon fils assis dans le sang.
Il pleurait.
Tellement de sang.
Elle était là, dans la baignoire. Exsangue, les yeux ouverts.
Dites-moi, Dexter. Et soyez honnête.
Qu'avez-vous ressenti à ce moment ?
Nous tenons à le savoir.
C'est difficile à exprimer.
Tout...
... s'effondrait. Je me suis senti...
Anéanti ?
Oui.
Quand le moi primitif est anéanti,
il se met en quête de ce qui pourrait le reconstruire.
L'avez-vous ressenti, Dexter ?
Ce besoin de vous reconstruire ?
- En effet. - Ce besoin, c'est votre moi primitif.
Vous devez lui ouvrir votre cœur et l'écouter.
- Ceux qui ont vécu un drame... - M. Harmon ?
... passent le restant de leurs jours comme des âmes en peine...
- Vous pouvez signer ceci ? - ... et vivent dans le passé.
Votre moi primitif réclame sa reconstruction.
Mais comment redevenir entier ?
Pour certains, ça passe par le travail ou l'amour.
Votre moi primitif vous le dira,
mais vous devez vous ouvrir pour l'écouter. Êtes-vous prêt ?
Oui.
Vous venez de franchir le premier pas vers le bonheur.
Dexter.
Espèce de salope !
Pas cette fois.
Je vais t'enlever ce bâillon,
mais si tu fais le moindre bruit, je t'arrache les yeux.
Cligne si tu comprends.
On sait pour Boyd
et Dan le dentiste.
Et maintenant, toi.
Qui sont les autres ?
Celui qui me mettait sa montre contre l'oreille.
"Tic-tac. C'est le son de ta vie qui s'écoule."
Comment s'appellent-ils ?
Il a dit quoi, là ?
Riri, Fifi et Loulou.
Regarde les femmes que tu as anéanties.
Regarde !
Les tuer a été le seul égard que tu as eu envers elles.
Dommage que tu ne meures qu'une fois.
Tu as dit que j'avais tué avant. C'est vrai.
C'est ce que je suis.
Quand j'étais petit, ma mère a été tuée sous mes yeux, et...
... ça m'a anéanti.
Voilà pourquoi je fais ça.
Pendant longtemps, c'était la seule façon que j'avais de me sentir...
... entier.
Et quand Rita est morte, plus rien n'avait de sens.
Jusqu'à maintenant.
Miguel n'a pas pu. Mon père non plus.
Qui peut accepter de vivre en sachant la vérité sur moi.
Lumen m'aidera-t-elle à me reconstruire ?
Vous vous installez ?
Le lieutenant a dit que je devrais apporter mes affaires ici.
C'était vous.
LaGuerta vous a demandé de corroborer sa version et vous l'avez fait.
Deb.
- Deb ? - Inspecteur Morgan.
Vous êtes la plus jeune femme qui est passée inspecteur à Miami,
et je vous admire beaucoup.
Je suis venue ici dans l'espoir d'apprendre de vous.
Ce que vous avez fait, vous ne l'auriez jamais appris de moi.
Bonne chance. Il vous en faudra.
Deb.
Je vais faire mon possible pour mettre les choses au clair.
Je croyais que tu soutenais LaGuerta.
Non, je ne savais pas quoi faire.
J'étais coincé entre un écueil et ma femme,
mais j'ai décidé de te soutenir.
Ta femme va être furax.
Tu es comme une petite sœur pour moi,
mais en mieux parce que je t'aime bien.
Merde.
C'est bon.
Ouais.
Ça va aller.
La plupart des gens attendent la fin du séminaire pour s'en aller.
Un problème de nounou. Je dois récupérer mon fils.
- Tout va bien ? - Oui, rien de grave.
Un petit souci avec la sécurité.
Comme la tête de ton garde du corps dans ma valise ?
Je vous remercie d'être venu sur scène.
Je n'avais pas trop le choix.
Je vous ai surpris et ça vous a déplu.
Mais en y repensant, vous verrez que ça valait la peine.
N'oubliez pas ce qui s'est passé ici ce week-end, Dexter.
- Jamais. - Servez-vous de ce que vous savez.
Ne l'oubliez pas.
C'est ce que je dis à mes clients.
Tic-tac ?
C'est le son de votre vie qui s'écoule.
Mes instincts primaires avaient raison. Jordan est l'un d'eux.
- Prenez-le, Dexter. - Oh que oui.
C'est une loi physique, les éléments cherchent à s'unir.
Les cellules se multiplient et se combinent.
Les événements cosmiques qui semblaient aléatoires
s'avèrent connectés d'une certaine façon.
Jordan Chase est l'un d'eux. J'en suis sûr.
"Tic-tac."
Mais il n'était pas sur la photo.
Il était peut-être derrière l'objectif.
On va tuer Jordan Chase ?
Chaque chose en son temps.
Je laisse couler ?
Tu laisses couler.