NavBas.blogspot.com
...پيش از اين در دکستر
تو رو در رو با کارلوس فوئنتس برخورد داشتي، درسته؟
که اين يعني اون مي‌دونه ما دنبالش هستيم
پس بهم بگو اصلاً چرا اون بايد دوباره به اين کلوب برگرده؟
فقط يک شب ديگه براي کلوب مايان وقت داري
کاري کن يه چيزي اتفاق بيافته
اين ياسمين آراگونه
...اگه موافقت کنيم که اتهامات مرتبط با مواد مخدر اون رو رفع کنيم
اون فکر مي‌کنه که بتونه برادران فوئنتس رو به کلوب بکشونه
هي
...فکر کردم قبل از اينکه بخوايم به کلوب مايان حمله کنيم
به يه جلسه ارائه گزارش احتياج داشته باشي
يه جورايي ... وقت خوبي نيست
اين استان ليديه
تو با خواهر هدف ما رابطه داري؟
فقط بهم بگو در مورد دکستر مورگان چي پيدا کردي
تو همه چيز رو خراب کردي بويد
بويد فاولر سرگرمي‌ها
ـ خودشناسي !ـ بدستش بيار
و معدوم کردن زنان در فرمالدئيد
در درون هر کدوم از اين بشکه‌ها يه جسد وجود داره
بويد تنها کسي نبود که اين بلاها رو سر من آورد
ديگران هم بودن
يکيشون رو با تير زدم
دکستر، چيکار بايد بکنم؟
اون فاحشه لعنتي آخري زنده‌ست
اونا پيدات خواهند کرد
برخي تجارب چنان بزرگ هستن که حتي دي ان اي تو را هم تغيير مي‌دن
مجبور مي‌شم بقيه اونا رو پيدا کنم
چون اين تنها راهيه که مي‌تونم دوباره اين آرامش رو احساس کنم
من قادر نيستم انتقام مرگ ريتا رو بگيرم
ولي مي‌تونم به لومن کمک کنم، انتقام آنچه رو که براي او اتفاق افتاده بگيره
چند نفر ديگه از اونا هستن؟
بيشتر از يک ماه از زماني که من لومن رو از چنگ بويد رها کرده‌ام گذشته
ولي او هنوز هر روز اون رو بياد مياره
هي، برات غذا آوردم
چيزي خوردي؟
امروز صبح يه چيزي خوردم
خب، الان که شبه
يه مقدار ديگه بخور
تو خيلي ... کنترل کننده هستي
وقتي که لازمه باشم
خب ديگه چي؟
هر گونه جزئياتي کمک مي‌کنه
...غير از اون يکي که ما
...بهش رسيدگي کرديم
يه مرد ساعت دار هم بود
مرد ساعت دار؟
من به صندلي بسته مي‌شدم... با چشمان بسته
گاهي موقع‌ها اصلاً نمي‌تونستم بفهمم که اون اونجاست
مگه اينکه مي‌تونستم اين صداي ساعتش رو با گوش‌هاي خودم بشنوم
...و بعد اون به طرفم خم مي‌شد و زمزمه مي‌کرد
تيک، تيک، تيک
اين صداي زندگي توئه که داره به آخر مي‌رسه
خيلي خب کسي ديگه‌اي هم بود؟
يه نفر با کت و کراوات
اون ژاکتش رو در مي‌آورد و تا مي‌کرد
خيلي با دقت اينکار رو مي‌کرد و بعد اون رو روي يه صندلي مي‌گذاشت
انگار که نمي‌خواست اونو کثيف کنه
مرد کت شلواري رو من مي‌شناسم
اون هميشه چشم بند رو برمي‌داشت
گمون کنم اون فکر مي‌کرده من به زودي مي‌ميرم
اشتباه مي‌کرده
بله؟
خب، حالا چيکار بايد بکنيم؟
ما چه جوري بايد اونا رو پيدا کنيم؟
مطمئن نيستم کلمه "ما" در اين شرايط کاربرد داشته باشه
داري راجع به چي صحبت مي‌کني؟
ما اين کار رو با هم انجام مي‌ديم
لومن، هر کاري رو که من مي‌کنم، به تنهايي انجامش مي‌دم
نيازي به يه همکار ندارم
...من گفتم که کمکت مي‌کنم ولي
باشه فراموشش کن
فراموشش کنم؟
در اينصورت هيچ چيزي هم در مورد اون‌ها وجود نخواهد داشت
تو مي‌خواي اين اشخاص به سزاي عملشون برسن
آره، و بخاطر تو نمي‌تونم برم سراغ پليس‌ها
پس مجبوري تو اين شرايط يه مقدار انعطاف پذير باشي
من مي‌خوام يه بخشي از اين ماجرا باشم
خواهيم ديد
متشکرم
بايد برم خونه پيش هريسون
باشه
بخش ديگه زندگي تو
بخش ديگه‌اي در زندگي لومن وجود نداره
تمام چيزي که اون داره همينه
با اين وجود نمي‌تونم اون رو به دنياي خودم بيارم
جايي براي او در اين دنيا وجود نداره
دکستر
متشکرم
احساس مي‌کنم که انگار دارم به خواب قرار مراسم رقص پايان دوره دبيرستاني‌ام مي‌رم
با اين تفاوت که اينجا خانه خودمه و همسرم مرده
و هيچ چشم‌اندازي ندارم که لومن مي‌تونه در کجاي دنياي من قرار بگيره
و همه اينها خيلي گيج کننده هست
درست مثل مراسم رقص پايان دوره‌ام
ميزان بدهي داخلي ما غير قابل تحمل شده
...در حاليکه توليد کنندگان مستقل
بخاطر وجود توليد کنندگان وابسته به دردسر افتاده‌اند
يک رئيس جمهور دمکرات و يک کنگره دمکرات
درست به موقع اومدي
شب بخير رفيق
بريجيت مقدس (راهبه قديس ايرلندي) ما را با نور خود احاطه کن
تا هيچ تاريکي نتونه بر دنياي ما غلبه کنه
خوب بخوابي، کوچولو
اون هم يه قديسه ...هم خسته کننده‌ترين
مجسمه عروسکي که من تا حالا ديدم
اون مال توئه؟
اون بريجيت مقدسه
براي اينکه وقتي خوابيد از ازش مراقبت کنه
ـ‌ شب بخير ـ شب بخير
اون به بريجيت مقدس احتياجي نداره
چونکه پدر دکستر رو داره
چرا اينقدر زود بيدار شدي؟
ورزش
ولي براي چي؟
مي‌دوني؟
منظورم اينه که ما مجبور نيستيم اينجا زندگي کنيم
مي‌تونيم يه جاي جديد بگيريم با هم
مورگان
من از بخش جنايي‌ام
کارهاي تصادفات رانندگي رو انجام نمي‌دم
آدرسش رو برام اس ام اس کن
چه خبره؟
چندتا آدم مرده
با تو هم الان همين تماس گرفته مي‌شه
با همه ما تماس گرفته مي‌شه
چرا بهشون نگفتي من اينجام؟
چونکه من اينجا نيستم
اساساً کسي نمي‌دونه ما با هم در رابطه هستيم
من فقط مي‌خوام همينحوري ادامه پيدا کنه
اوه، عزيزم، تو الان بهترين چيزها رو گفتي
مي‌تونيم حداقل با هم با ماشين بريم؟
آره، و بعدش با هم مي‌ريم به سرزمين والت ديسني
و سوار تمام قطارهاي هوايي هم بشيم
و دستاي همديگه رو بگيريم
من حتي نمي‌دونم معني اون چيه
هر چي که هست جريان بزرگيه
ـ دکستر ـ سلام گروهبان
چي پيدا کرديم؟
به اخبار گوش نکردي؟
چرا، شبکه هواشناسي
يه سيستم پرفشار داره وارد مي‌شه
چي پيدا کرديم؟
...اونو پيدا کرديم ...و اونو
...و اونو
...و اون يکي
دختران درون بشکه چطور ممکنه اين اتفاق افتاده باشه؟
يکي سعي کرده اونا رو جابجا کنه
راننده کجاست؟
اين چيزيه که داريم سعي مي‌کنيم کشف کنيم
اون فرار کرده
برو کار خودت رو انجام بده
اون متخصص خونه، ولي ما خوني پيدا نکرديم
ما هنوز نمي‌دونيم چي پيدا کرديم
آره، اين ماده چسبناک چيه؟
فرمالينه فرمالدئيد مايع
چرا؟
يه عامل نگهدارنده شيميايي
چونکه اين تنها به صورت موضعي بکار گرفته شده
...اعضاي دروني بدن اجساد
شروع مي‌کنن به تجزيه شدن و ...بيرون اومدن از
سوراخ سنبه‌هاي بدن ...اما هنگامي که با فرمالين تماس برقرار کنن
سفت مي‌شن
اون چيزيه که روي کفش‌هاتونه
سفت کننده اعضاي جسد
با چه جور آدم رواني لعنتي سر و کار داريم؟
من يه متخصص خونم
ما پنج تا قرباني داريم
همه‌ مونث، همه بلوند
همه در محدوده سني 20 تا 35 سال گمون کنم
بدن همه اونا پوشيده شده از کبودي، آثار ضرب و جرح و شلاق
به نظر مي‌رسه که همه اون يه جور جهنم مخصوص رو پشت سر گذاشتن
...وقتي اونا رو برديم به پزشک قانوني
اثر انگشت همه اونا رو مي‌گيريم
شنيدم که راننده در رفته
آره، ما کسي رو که اونو زده گرفتيم
تا سرحد مرگ مست کرده بود
فقط گفته که يه يارو رو ديد که پريده بيرون و شروع کرده به دويدن
ولي اين مفصل‌ترين جزئياتيه که اون تونسته تشريح کنه
يه يارو
يعني اينکه اون مال منه تا پيداش کنم
يا مال وينس ماسوکا
سلام دکس
اين کاملاً يه ديوانگي کثافت باره، مگه نه؟
آره، ديوانگي کثيف چي پيدا کردي؟
ژاکت کت يک مرد، سايز 40ـ
تو تاش کردي يا از قبل اينجوري بود؟
بلافاصله بعد از اينکه پيداش کردم گذاشتمش توي کيسه
همچنين من يه عالمه اثر انگشت پيدا کردم
عاليه
....بجز روي فرمان ماشين
که يکي اونا رو سريع پاک کرده
...من ماشين رو مي‌فرستم به آزمايشگاه
تا بتونيم يه بررسي دقيقتر روش انجام بديم
باشه
چقدر خوب تونستم زندگي‌هام رو از هم جدا نگه دارم
بله، چه خبر؟
چيکار داري مي‌کني پسر، دير مي‌خوابي؟
...دوستت، دکستر مورگان که از من خواستي
ـ‌ مراقبش باشم ـ خب؟
و؟
اون يه دختر خوشکل رو توي خونه‌ش نگه داشته
حتي تابلو "خانه فروشي" رو هم از اونجا برداشته
دختر چه شکليه؟
بلوند، قد متوسط بيست و چند ساله
لاغر، خوشکل؟
بايد خودش باشه
ببين اون کيه
حتماً
بيا اينجا
اينجا چيکار مي‌کني؟
من اخبار رو ديدم
من مي‌دونم اين چي بوده بايد مي‌اومدم
نه، نبايد مي‌اومدي
دکستر، قرار بود منم يکي از اون دخترها باشم
ببين، اينجا براي تو جاي امني نيست
ممکنه اون اينجا رو تحت نظر داشته باشن
اين چيه؟
معني‌ش چيه؟
معني‌ش اينه که اونا دارن فرار مي‌کنم
تو بايد بري
...مي‌شه بهم متشکرم
...با يه آجر بزن به من
هرگز نمي‌توني حدس بزني اين وانت به اسم کي ثبت شده
جوردن چيس
جوردن چيس، آدم خيلي باهوشيه
...اولين کتاب اون باعث شد من بتونم بفهمم که
چقدر براي خودم محدوديت قائل شدم
منظورم اينه که، من همه سي دي‌هاش رو گوش کردم
بويد فاولر هم همينطور
فکر مي‌کني جوردن مي‌تونسته اون وانت رو برونه؟
چي؟
هرگز
اولاً، اون ژاکت قشنگه
ولي نه به اندازه کافي قشنگ
جوردن لباسي نمي‌پوشه مگر بهترين لباس‌ها رو
اين يکي از ويژگي‌هاشه
اگه فکر مي‌کني که مستحق چيزي هستي
پس برو بدستش بيار
من يه دوجين اثر انگشت برداشتم
و به نظر مي‌رسه همه اونا متعلق به يه نفره
...هر کسي که اونا متعلق بهش هستن
هويتش توي سيستم خودکار تشخيص اثر انگشت وجود نداره
بن بست
اوه، يه مو
و يکي ديگه
به طور معمول من با دوستان خودم وارد رقابت نمي‌شم
...ولي پيدا کردن هويت راننده وانت
...و رسيدن به او قبل از اينکه اونها پيداش کنن
تنها راهيه که مي‌تونم به قولي که به لومن دادم عمل کنم
تنها چيزي که بهش رسيدم يه کامپيوتر پاسخگوي لعنتي بود
مي‌تونم کتابهاي جوردن چيس رو سفارش بدم
مي‌تونم سي دي‌هاي جوردن چيس رو سفارش بدم
ولي نمي‌تونم با يه شخص واقعي صحبت کنم
جوردن چيس يه شخص واقعاً معروفه، مي‌دوني؟
...اون به جاهاي مختلف دنيا سفر مي‌کنه و
سمينارهاي تي‌تيش ماماني‌ش رو برگزار مي‌کنه
ممکنه اون اصلاً الان توي ميامي هم نباشه
من همه جا پيغام گذاشتم
اگه بزودي جوابي نشنوم مي‌رم در خونه‌شون رو مي‌زنم
تو چي؟ چيزي پيدا کردي؟
آره، ما هويت دو تا از دخترها رو داريم
که از روي اثر انگشت‌هاشون پيدا شده
يکيشون يه معلم مدرسه‌ست از ويسکانسين
اون دو سال پيش براي تعطيلات اومده بوده اينجا
و ديگه خبري ازش شنيده نشده
اون يکي توي يه کشتي مسافرتي کار مي‌کرده که اينجا پهلو گرفته بوده
اونم حدود يک سال پيش ناپديد شده
آره، مي‌دوني اونا دخترهاي خوبي بودن
يکي 26 ساله و يکي 29 ساله
در مورد اون سه تاي ديگه چيزي نيست؟
نه، من دارم مي‌رم توي بانک اطلاعي اشخاص گم شده
عکس اونا رو اونجا بگذارم
دي ان اي؟
همين حالا در حال انجامه
دارن دنبال مطابقت مستقيم خانوادگي مي‌گردن
گوش کن
من راجع به يه خونه دو اتاق خوابه توي بريکل شنيدم
واحد بالا درست مقابل درياست
مي‌تونيم بريم يه نگاهي بندازيم
اين يه مکالمه مناسب در محل کار نيست
پس لطفاً خفه شو
فقط مي‌خوام بگه که اين خونه سريع مي‌ره
گوش کن، خواهش مي‌کنم، فقط اينجا نه
...شما دوتا
...همين حالا
لعنت
فکر مي‌کني اون راجع به ما مي‌دونه؟
...اين در مورد
پرونده سانتا مورته‌ست
فکر مي‌کردم اون پرونده مرده
خب، حالا که اون زنده‌ست !ظاهراً
...ياسمين آراگون، يه شخص وابسته به برادران فوئنتس که
...گروهبان باتيستا اونو شناسايي کرده
....به ما اطمينان داده که
کارلوس و مارکو فوئنتس رو فردا شب به کلوب مايان خواهد آورد
ـ خب پس ما هنوز داريم ادامه مي‌ديم ـ داريم ادامه مي‌ديم
من شخصاً اين عمليات رو هدايت مي‌کنم
ما نمي‌تونيم اين ريسک رو بپذيريم که کلمه‌اي به برادران فونتس درز کنه
بخاطر همين اين يه موضوع به شدت محرمانه‌ست
...بجاي پر کردن کلوب با افراد پليس
ما يه عمليات دقيق جراحي رو اجرا خواهيم کردم
ما اونها رو قبل از اينکه
وارد کلوب بشن دستگير مي‌کنيم
بازرس مورگان ...شما با من
توي ون نظارت عمليات خواهيد بود
بازرس کوئين ...ما مي‌خوايم شما رو بفرستيم
به داخل کلوب به همراه افسر منزون
من خودم هم مي‌گردم ...و خودم رو در موقعيتي قرار مي‌دم
که بدونم بيشترين اثر رو خواهد داشت
...اگه مي‌خوايم اونا رو بيرون بگيريم
نبايد خودمون هم بيرون باشيم؟
براي اينکه مثل انگشت‌هاي باد کرده بيرون نايستيم (ضرب المثل به معني توي چشم بودن)
ما همون پست‌هايي رو که قبلاً ايجاد شده بود رو ادامه خواهيم داد
متشکرم بازرس‌ها مورگان و کوئين
همين بود
ماريا
بذار نظرم رو خيلي مشخص بگم
...تو در مورد اين پرونده بيشتر از اندازه لازم
وقت و پول صرف کردي
قرار بود تو يه نمايش گردان مطبوعات باشي
ولي نتونستي اينکار رو انجام بدي
...هر روز که روزنامه رو باز مي‌کنم يه داستان ديگه مي‌بينم
در مورد اينکه چگونه ما نتونستيم کار خودمون رو انجام بديم
اينبار درست انجامش بده
...وگرنه مکالمه جالبي خواهيم داشت
در مورد آينده تو
در مورد پرونده جوردن چيس به کجا رسيديم؟
کوئين رو گذاشتم روي اون کار کنه
ما تماس‌هاي بيشماري با تشکيلات اون گرفتيم
ولي هنوز نتونستيم شخصاً به خود اون برسيم
ممکنه رسيدن به اون سخت باشه
...براي مورد اون پرونده
...ما يه سري به دفترش مي‌زنم تا ببينيم
شايد ضرورتي نداشته باشه
جوردن چيس
اوه سلام
يا ... خودشه
از ديدن شما خوشبختم از ديدن شما خوشبختم
منم همينطور
آقاي چيس؟ اوه، آقاي چيس
ـ عقب بايستيد ـ من ... من
...من توي يکي از سمينارهاي شما بودم توي کلوب ساحلي
يه چند وقت پيش
حتماً توي بندر پالمتو؟
يادتونه؟
البته، يادمه
شما بايد کول رو ببخشيد
اون آدم‌هاي ديوونه رو دور نگه مي‌داره
چرا نمي‌ذاري يه عکس از شما دوتا بگيرم؟
او، بله عاليه، باشه
خيلي خب
لبخند بزنيد
اوه يکي ديگه
گرفتم
جوردن چيس
دکستر مورگان
از ديدار خوشبختم
اوه چه ساعت قشنگي
اوه... وقتي که من يه نوجوان بودم
پدرم اونو بهم داده
تا صد متر زير آب مقاومه
اصلاً نمي‌دونم که چرا يه همين چيزي بايد لازمم بشه
ولي مطمئناً جالب به نظر مي‌رسه
...اگه اون همون ساعتي باشه که لومن صداش رو مي‌شنيده
...کاري مي‌کنم که حتماً تو رو
تا کف اقيانوس آتلانتيک همراهي کنه
آقاي چيس
شما بايد شخص مسئول اينجا باشيد
من توي جکسون ويل بودم
يه تلفن زود هنگام داشتم از کول
...رئيس حفاظت من که مي‌گفت يکي از وانت‌هاي ما
از انبار ما دزديده شده
...و اون ممکنه هموني باشه که
همه ما توي اخبار ديديمش
به محض اينکه تونستم با پرواز برگشتم
مي‌دونم
ما يک قطعه پوشاک توي وسيله نقليه پيدا کرديم
ژاکت من؟ اون وسيله نقليه شخصيه منه
من هميشه يه چيزهايي رو توش مي‌گذارم
ـ و کليدها؟ ـ کليدها؟
بله ما کليدهاش رو توي استارت پيدا کرديم
راه‌هاي زيادي براي دزديدن يه ماشين وجود داره
اغلب دزدها کليد اصلي رو ندارن
من يه سري کليد يدک توي يه جا کليدي توي دفترمون نگه مي‌دارم
...همه افراد من مي‌دونن وقتي که وانت رو لازم دارن
کجا اونا رو پيدا کنن
صادقانه بگم، اونا همشون اونجا هستن
هر کسي مي‌تونه اونا رو برداره
و رئيس حفاظت شما؟
بله،‌ کول
احتمالاً مجبور بشم چيزها رو يکم محکمتر ببندم، هان؟
...مي‌خوام اينو واضح بگم که دپارتمان پليس جنايي ميامي
از همکاري کامل من برخورداره
تشکيلات من برروي شما کاملاً بازه
اين يه تراژدي واقعاً وحشتناکه
خواهش مي‌کنم ...اگه چيزي باشه که بتونه کمک کنه
اون شفافيته
خب، خيلي متشکريم آقاي چيس
...اول از همه ما به اثر انگشت و
نمونه‌هاي مو تمامي کارمندان شما احتياج داريم
که از کول شروع مي‌شه
قطعاً
و مي‌تونم يه لطفي رو درخواست کنم؟
...سپاسگذار مي‌شم اگه نام من و سازمانم
در رسانه‌ها منتشر نشه
مرتبط بودن با اين جريان به هر نحوي مي‌تونه يه کابوس مطبوعاتي باشه
مطمئنم که شما درک مي‌کنيد
...تا وقتي که همکاري شما ادامه داشته باشه
اون مشکلي نخواهد بود
جامعه ستيزان نمي‌تونن درد رواني رو احساس کنن
ولي مي‌تونن درد فيزيکي رو احساس کنن
اوه
متاسفم
تو درمورد کول چي فکر مي‌کني؟
"من نبودم"
"يکي وسيله نقليه منو دزديده"
اين قديمي‌ترين بهانه توي کتابهاست
بهرحال اين اتفاق افتاده
...و آقاي چيس شخص بسيار معروف
و محترميه
...سخت مي‌شه تصور کرد شخصي مثل اون
يا افرادش با چنين کارهاي درگير باشن
...من چند تار موي سر از
وانت هم برداشتم
...اگه کس ديگه‌اي رانندگي مي‌کرده
بايد مدارکي رو از خودش بجاي گذاشته باشه
...و
...خب، موي کول با موي روي ژاکت
و موي روي تکيه‌گاه سر صندلي ماشين مطابقت مي‌کنه
ـ اثرهاي انگشت؟ ـ همه اونا مال کول هستن
حتي اونايي که روي کليد استارت هستن
...فکر کنم اون از الان در کانون
تحقيقات ما قرار گرفته
و جوردن؟
عذر اون جلوي ما رو مي‌گيره اون توي جکسون ويل بوده
پس از الان ما نگاهمون رو روي کول متمرکز مي‌کنيم
لومن؟
دکستر، تو بايد اومدنتو اعلام کني
من نمي‌دونم کيه که مياد داخل
ولي اشکال نداره که اينجا برات بسته بياد؟
من به چيزايي احتياج دارم
خودت گفتي که خونه رو ترک نکنم
و مي‌خواي با اون چيکار کني؟
اين فقط يه چراغ قوه‌ست
تو يه راهي براي دور زدن قوانين پيدا مي‌کني
پرونده چطور پيش مي‌ره؟
تو اين مرد رو مي‌شناسي؟
اوه خداي من
اون خودشه
اون مرديه که ژاکتش رو تا مي‌کرد
چطوري پيداش کردي؟
اون ما رو پيدا کرد
اسمش کول هارمونه
اون رئيس حفاظت از جوردن چيسه
اين چي؟
...نه ... من
منظورم اينه که اين يارو کاملاً يه غريبه‌ست
ولي من اونو نمي‌شناسم
نه اون يارو کچله شخصي که کنارش ايستاده
جوردن چيس
اوه
ـ نه اون رو هم نمي‌شناسم ـ مطمئني؟
بهت گفتم که من چهره بيشتر اونا رو نديدم
اون کيه؟
اون يه جور سخنران تحريک کننده انگيزه‌ست
...اين يارو من قطعاً مي‌شناسمش
بعدش چي؟
خب، يه مشکلي وجود داره تيم پليس جنايي داره روي اين موضوع کار مي‌کنه
ممکنه طي چند روز آينده اون رو دستگير کنن
و وقتي که چنين اتفاقي بيافته ...کول ديگه هرگز
خارج از يک سلول زندان ديده نخواهد شد
ادماي ديگه چي؟
به منظور حفاظت از خودش ممکنه اون اونها رو هم لو بده
...فقط يه مدتي زمان مي‌بره تا همه اونا
بيافتن دست پليس
ولي اينجا فلوريداست ما اينجا اعدام هم مي‌کنيم
اين آدمها به سزاي اعمالشون مي‌رسن
تو مي‌توني الان خودت رو از کل اين جريانات کنار بکشي
و اينو پشت سر بگذاري
مي‌توني زندگي خودت رو ادامه بدي
نه
اين چيزي نيست که من مي‌خوام
من بهت قول مي‌دم که پليس بهش رسيدگي مي‌کنه
نه، من نمي‌خوام پليس بهش رسيدگي کنه
من ... من مي‌خوام بهش رسيدگي کنم
مي‌دونم که اون چه احساسي داره
چندان تفاوتي با من نمي‌کنه
چقدر قهوي مي‌نوشي؟
يه عالمه
مجبورم بيدار بمونم
اگه اونا شب بيان سراغ من چي؟
اون متشنجه، و بي طاقت
...همون احساسي که من دارم وقتي
يه مدت طولاني رو بدون قرار دادن کسي روي ميزم بگذرونم
تو گفتي به من کمک مي‌کني
گفتم
...فقط نمي‌دونستم که کمک کردن به تو براي کشتن يه نفر
کمک واقعي به توئه
اين تنها چيزيه که بهش فکر مي‌کنم
الان منصرف نشو
اين براي من مهمه
حقيقت اينه که من واقعاً مي‌خوام بهش کمک کنم
بخاطر بعضي دلايل بسيار پيچيده
...اگه کول رو براي خودمون مي‌خوايم
بايد تحقيقات پليس رو از مسير منحرف کنيم که يعني بايد به اونا يه مظنون ديگه بديم
کي؟
مردي که واقعاً همه اون دخترها رو کشته
بويد فاولر
بگير اينو بپوش
...اولين کاري که بايد بکنيم اينه که هر مدرکي
که نشون مي‌ده تو اينجا توي خونه بويد بودي رو از بين ببريم
...اگه پليس اثر انگشت‌هاي تو رو پيدا کنه يا
...هر چيزي که تو رو مرتبط با اين محل بکنه
...اون مي‌خوان که بدونن ارتباط تو با
بويد فاولر چيه
چطوري اينجا اومدي
چطوري از اينجا رفتي بيرون؟
اونجا جايي که تو براي اولين بار منو پيدا کردي
ما بايد بريم بالا
تو حالت خوبه؟
من باهات هستم
اوه خدايا
تو حالت خوبه؟ ما مي‌تونيم بريم
نه
اون منو بسته شده اونجا نگه مي‌داشت
اصلاً نمي‌دونم براي چه مدت من اينجا بودم
شايد يه دو روزي
فقط مي‌دونم که اون منو آورد اينجا که بکشه
فکر مي‌کنم که کار اون اين بوده
اون تمام کننده بوده
توي آخرين روز من اون طناب رو براي ساعت‌ها جويدم
آخرش تونستم بازش کنم
...اون همون وقتي بود که من رفتم پايين و تو رو ديدم
که داشتم کاري رو که انجام مي‌دادم ميکردم
همين بود؟
آره
...فقط به يه چيزي از بويد نياز دارم که
توي وانت تصادف کرده قرار بدم
کيف جيبي‌ش
از کجا مي‌دونستي که اونجاست؟
من گذاشتمش اونجا
همه تلفن‌هاي لعنتي رو نگه دارن
من داشتم وانت کول رو يه بازرسي سريع ديگه مي‌کردم
...و يه چيزي پيدا کردم که بچه آزمايشگاهي‌هاي
کور مست لعنتي‌مون نديده بودن
ـ چي پيدا کردي؟ ـ يه کيف جيبي
...احتمالاً وقتي داشت مي‌نشسته پشت فرمون اون رو داشته و بعد
وقتي تصادف کرده اون پرواز کرده
ـ من اون رو زير صندلي پيدا کردم ـ کيف جيبي کول؟
نه، نکته همينه اون مال کول نيست
مال کيه؟
مال بويد فاولر
بويد فاولر ديگه کدوم عوضيه؟
من دارم مي‌رم طبقه بالا
اين رو ببين
اينجا چند تا دسته مو هست
شماره يک تا دوازده
دوازده؟
يا مسيح
...من دي ان اي تمامي موها رو آزمايش مي‌کنم
و با قرباني‌هامون مطابقت مي‌کنم
...کسي که اينکار رو کرده
دقيقاً جايي مرده که تو ايستادي
هي
بياين اينجا
دقيقاً بشکه مشابهي با اونايي که دخترها توش بودن
يا مسيح با اينا چيکار مي‌کرده؟
...گزارش مقدماتي پزشک قانوني مي‌گه که
همه دخترها به وسيله برق کشته شدن
ما به تيم بررسي شواهد قانوني براي اتاق زيرشيرواني احتياج داريم
فکر کنم دخترها رو اون بالا نگه مي‌داشته
به نظر مي‌رسه حالا بويد فاولر در کانون توجه ما قرار گرفته
شما اين مرد رو مي‌شناسيد؟
نه
خب اون شما رو مي‌شناسه
اون همه کتابها و سي‌دي‌هاي شما رو توي خونه‌ش داره
من بيشتر از يک ميليون نسخه از کتابم رو فروختم
تقريباً به همين تعداد سي دي
...من دارم سعي مي‌کنم بفهمم
اون چطوري راننده ماشين شما شده
...خب، متاسفم ولي
من اونو مي‌شناسم بويد فاولر
اون يکي از پيروان شما بود
و چرا الان دارم اينو مي‌شنوم؟
دليلي وجود نداره که در مورد هر احمقي که سر راه قرار مي‌گيره به شما بگيم
اون هيچوقت يه تهديد جدي به نظر نمي‌رسيد
مدتي پيش توي چند تا از سمينارها شرکت کرد
...و بعد شروع کرد به اومدن به دفتر کار ما
و سراغ آقاي چيس رو گرفتن
من مجبور شدم چند باري اونو تا بيرون ساختمون اسکورت کنم
اون مشخصاً يه مقدار کم داشت
ولي هيچوقت مثل يه آدم خطرناک به نظر نمي‌رسيد
اون خطرناکه
اون به دفعات به دفتر ما رفت و آمد کرده
احتمالاً ديده که من کليدها رو کجا مي‌گذاشتم
آخرين باري که با اون در تماس بوديد کي بوده؟
يه مدتي مي‌شه که اونو نديدم
شايد دوماهي بشه
نظري دارين که ممکنه کجا باشه؟
نه
ما يه مجوز براي بازداشت اون داريم
پيشنهاد مي‌کنم که به صورت ويژه‌اي محتاط باشيد آقاي چيس
...چون اگه اون نقشه‌اي براي شما داشته باشه
ممکنه در خطر باشيد
ثبت کردم
...حالا اگه هرگونه تماسي با اون داشتين
لطفاً بلافاصله به ما خبر بدين
اين شخص، خبر خيلي بديه
حتماً
متشکرم بخاطر اينکه اومدين
از کار شما قدرداني مي‌کنم
تو بلاخره يه کاري رو درست انجام دادي
هدايت پليس‌ها به سمت بويد
خيلي هوشمندانه بود
کار من نبود
بابا امشب داره مي‌ره به بوکا راتون (ناحيه‌اي در ميامي)
چون اونجا جاييه که کول هارمون زندگي مي‌کنه
اون مرد بديه
...ومن دارم سعي مي‌کنم بفهمم
بقيه دوستان بدش کيا هستن
اينو مي‌خواي؟
سلام
فرشته من اينجاست
...فقط بذار وسايلم رو بگذارم زمين
...دارم فکر مي‌کنم که تا چند وقت ديگه من مي‌تونم
با تو اينطوري صحبت کنم
بزودي شروع مي‌کني به فهميدن حرف‌هاي من
هريسون مشخصاً عروسک بريجيت قديس‌ش رو دوست داره
او اون رو گذاشته پيش اسباب بازي‌هاي مورد علاقه‌ش
من اونو گذاشتم توي جعبه اسباب بازي
ببخشيد؟
...اون فقط يه مجسمه از يه خانمه
که خيلي وقت پيش مرده
اون از هيچکس و هيچ چيزي مراقبت نمي‌کنه
من بايد برم سر کار
يالا برو پيش سونيا
اوه
...مسئله اينه که گاهي اين دنيا مي‌تونه خيلي تاريک باشه
...و در اين مواقع بريجيت عزيز هميشه براي من يه تسلي خاطر بوده
و من فکر کردم که هريسون هم ممکنه همين احساس رو داشته باشه
اميدوار مبخاطر خود اون شما در تصميم‌تون تجديد نظر کنيد
حتماً
خداحافظ رفيق
خب... امشب چه لباسي مي‌پوشي؟
براي عمليات بزرگ؟
يه قنداق احتمالاً
...من مجبور خواهم بود ساعاتي رو
با باتيستا بشينم توي اون ون
...مي‌شه لطفاً اون پيرهن وحشتناکت رو نپوشي
که همه جاش نقش و نگار داره؟
اون واقعاً سر منو گيج مي‌بره
نه، من... فقط اونو بعنوان يه شوخي پوشيده بودم
هي، من بايد برم امشب ديرتر مي‌بينمت
باشه
سلام
خب يه نگاه به خودت بنداز
به خوشکلي يه عکس شدي
من فقط چند دقيقه وقت دارم ...پس
چي براي من پيدا کردي؟
من مجاني کار نمي‌کنم کوئين
باشه، خب من تازه 500 دلار بهت دادم
و منم در مورد اون دختره بهت گفتم
...ولي اگه مي‌خواي بفهمي که اون کيه
...از کجا اومده و توي اون خونه نفرين شده چيکار داره مي‌کنه
...من ممکنه مجبور بشم کسايي رو استخدام کنم که
يه مقدار غير ارتدکس به نظر برسن (نادرستکار)
و براي اون تو بايد پول پرداخت کني
نمي‌دونم
من مي‌دونم که تو پول داري
آره موضوع اون نيست
پس مسئله دختره‌ست
حالا اينجا رو نگاه کن، اسب نر
...اگه مي‌خواي از اين موضوع کنار بکشي
...چونکه با خواهر اون يارو هم غذا هستي
بايد بگم که تو بعنوان يه پليس ...همه الويت‌هات
اشتباهه
من يه کم براي تو احساس شرمساري مي‌کنم
من 500 تاي ديگه بهت مي‌دم
اون جواب مي‌ده
لازم نيست هيچکاري با اين داشته باشي، خيلي خب؟
مي‌توني عادي صحبت کني
من بايد چيکار کنم؟
...ما تو رو کلوب راه مي‌بريم
تا تيم ما بتونن تو رو ببينن
و بعدش تو فقط دم در منتظر مي‌موني
...در لحظه‌اي که برادران فوئنتس رو ديدي
...مي‌ري به سمت اونا و با اونا وارد يه مکالمه مي‌شي
در بيرون از کلوب تا ما وارد عمل بشيم و اونا رو بگيريم
چي بايد بايد بهشون بگم؟
بهشون بگو که چقدر داغ به نظر مي‌رسن
واقعاً لازم نيست نگران چيزي باشي
ما سر وقت اونجا خواهيم بود
مي‌خوام مطمئن بشم همه با هم در ارتباط هستن
گروهبان باتيستا صحبت مي‌کنه همه اينو مي‌شنون؟
ـ واضح و بلند ـ‌ مي‌تونم صداي شما رو بشنوم
مثل اينکه همه در موقعيت‌هاشون هستن
خيلي خب
تو عالي کارت رو انجام خواهي داد
اونا از قبل اينجا هستن
دوباره بگو
گفتم که اونا اينجا هستن
پيش ميز تشريفان نشستن
اوکي، چطور اين اتفاق افتاده؟
فکر مي‌کردم که ما تمام درها رو پوشش داديم
نمي‌دونم
من شنيدم يه در مخفي از کلوب بغلي وجود داره
ولي هرگز اون رو نديدم
بسيار خب، اين تغيير توي برنامه‌ست
ياسمين، برو بشين پيش اونا
ما سر جامون مي‌مونيم تا وقتي که اونا برن
همين که پاشون رو گذاشتن بيرون کلوب ما مي‌گيريمشون
...بذارين مطمئن بشيم که اون در مخفي رو پيدا کرديم
و يه تيم هم اونجا مستقر کنيم
همه متوجه شدن؟
ـ متوجه شدم ـ متوجه شدم
بيشتر از يک ساعته که اينجا هستيم
مي‌دونم
...خب تو گفتي که يه سمينار توي نيپلزه
فکر نمي‌کني اون اونجا باشه؟
احتمالاً
پس منتظر چي هستي؟
اون
اون همسايه بره به تختخواب
من دارم مي‌رم داخل
نه تو همينجا مي‌موني
چي؟ نه
آره، اين خيلي خطرناکه
هيچ اطلاعي ندارم که چي اون داخله
اگه مواظب تو نباشم مي‌تونم هر دو تا دستم رو داشته باشم
باشه
خب، تو مي‌توني... مراقب باشي
کار کردن با تو خيلي عاليه
اگه چيزي ديدي به من زنگ بزن
ما داريم يه کم مشکوک به نظر مي‌رسيم
من مي‌رم براي خودمون يه سوداي مخصوص کلوب بگيرم
خيلي خب، باشه
اون داره منو صدا مي‌کنه
نه، به راه خودت ادامه بده بهش اهميت نده
ستوان لاگوئرتا صحبت مي‌کنه
افسر منزون، برو پيش اون، نظرش رو جلب کن
و سعي کن اون رو از کلوب بکشي بيرون
ستوان نه اين يه دردسره
اين آدم‌ها خطرناکن
کاري به اينکار نداشته باش مورگان
اون فرمانده‌ست
کاري نمي‌تونيم بکنيم
نه
پليس اون اسلحه لعنتي رو بنداز
...لعنت به
حرکت کنيد، حرکت کنيد، بريد کنار
همونجا بمون دراز بکش روي زمين
پليس اسلحه رو بنداز
ـ عقب بايست ـ اسلحه رو بنداز! همين حالا
اوه بازم تو
...بايد بري کنا قبل از اينکه اين يکي هم
بيشتر از يه زخم کوچيک نصيبش بشه
همين الان اسلحه رو بنداز
خواهش مي‌کنم
تو حالت خوبه؟
آره، آره
چيزي نيست، بيا اينجا
کول بعنوان يه نوجوان
تو ديگه کدوم عوضي هستي؟
هرگز امکان نداره
تو کي هستي حرومزاده؟
بايد بريم قبل از اينکه اون چهره‌ها مون رو ببينه
لعنتي
نمي‌تونم باور کنم اين اتفاق افتاده
چي باعث شد که بياي داخل؟
فکر کردم که يه سايه ديدم
و اون باعث شد که با شکستن يه پنجره بياي داخل؟
مي‌دونم، مي‌دونم
فقط يه احساسي داشتم
يه چيزي تو مايه‌هاي مغز مارمولک بود (غريزي)
اون شروع کرده به مثل من صحبت کردن
اون کوله
و بويد
و دن دندون پزشک
...اين عکس از اوناست ، مثلاً
براي 15 سال پيش
هيچکدوم از اوناي ديگه رو تشخيص مي‌دي؟
نه، فقط اون سه تا
معني اين چيه؟
نمي‌دونم
اونا از وقتي که بچه بودن همديگه رو مي‌شناختن
اوه، خداي من دکستر اين کشف بزرگيه
ما الان تونستيم کشف کنيم اونا کي هستن
خب، کار بعدي ما چيه؟
چيه؟
تو الان گفتي "ما"
کمربندت رو ببند
اين يه فاجعه لعنتيه
کارلوس فوئنتس تير خورده و کشته شده
خبر چين ما ، ياسمين آراگون هم تير خورده و کشته شده
و همينطور يه تماشاگر بيگناه
حرومزاده
...در حال حاظر نمي‌دونيم که اون توسط شليک ما بوده
يا اون دوتا برادر
علاوه بر اون سه تماشاگر ديگه هم زخمي شدن
من تا 8 صبح فردا يه گزارش کامل مي‌خوام
...مي‌دونم که وضعيت به نظر بد مياد و بد هم هست
ولي ما با هم اينو هم پشت سر مي‌گذاريم
من بهت قول مي‌دم
...در گرماي نبرد
همه پليس‌ها در تصميماتشون مرتکب اشتباه مي‌شن
ببخشيد؟
اگه اشتباهي هم شده قطعاً از طرف من نبوده
هي
اون خيلي آروم و خوشحال بود
دلم نيومد حرکتش بدم
و بايد اعتراف کنم او احساس خيلي خوبي داره
هميشه توي آغوش اون خيلي خوشحاله
ياران هميشه از طريق‌هاي مختلف به سراغ ما ميان
به دلايل بسيار مختلفي در کنار هم قرار مي‌گيرن
...ولي براي اينکه هر شراکتي موفق عمل کنه
...نه تنها بايد اون شخص رو در زندگيت بپذيري
بلکه بايد اون رو بخاطر آنچه که هست قبول کني
بريجيت قديس
...ما را با نور خود احاطه کن
تا هيچ تاريکي نتونه بر دنياي ما غلبه کنه
هي
سلام
هريسون اين لومنه
سلام
اوه، خداي من سلام
بعضي وقت‌ها ياران هستن که ما رو پيدا مي‌کنن ...و هر چقدر که سعي مي‌کنيم
اونها رو کنار بزنيم ...اونها بي توجه و به روش خودشن
وارد زندگي ما مي‌شن تا اينکه سرانجا ما تشخيص بديم
که چقدر به اونا نياز داريم
NavBas@yahoo.com