Traducător: bogdan/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Anterior în Dexter...
Taie-l și îți voi zbura creierii.
Doctor! Am nevoie de un nenorocit de doctor!
Ne întrebam dacă ne-ai putea spune
ceva despre omul care te-a rănit.
Știu unde umblă Carlos cu frații lui...
La un club local numit Maryan.
Ai pista ta. Felicitări.
Da pichetam acest loc, vor apărea
după care i vom elimina pe nenorociții ăștia
pentru totdeauna.
- Tu și Quinn... - Suntem amici pentru sex.
Nu îl aduce aici când e Harrison.
Dorești niște cafea?
Ar fi minunat. Mulțumesc mult.
Fiu de cățea.
Hei, hei, hei, hei! Sergent!
Angel, dă-i drumul! E o săgeată.
Afacerile Interne au avut nevoie de ajutorul meu
să prindă un polițist de la narcotice
și am spus da să închid situația
cu bătaia ta de la bar!
La naiba cu turnătorii de la Afacerile Interne.
Și șefa ta.
Cățeaua aia m-a încătușat.
S- ar putea să am un lucru pentru tine.
Ai un nume?
Dexter Morgan.
Boyd nu a fost singurul care m-a a rănit.
Au fost și alții.
Ce vei face dacă îi vei găsi pe tipii ăștia?
- Ce tu nu ai făcut. - Îi vei omorî?
Nu îmi spui tu ce să fac.
Ce faci?
Erai pe cale de o omori persoană greșită.
Du-te acasă.
Bine. Bine, bine. Mă duc.
Faci lucrul potrivit.
Părinții tăi vor fi fericiți să te vadă.
Mulțumesc.
Poate pot tăia această problemă de pa listă.
Bun venit în Miami.
Întotdeauna am încercat să țin
părțile diferite ale vieții separate.
Devenind tata a îngreunat situația.
Și ca soț, am eșuat.
Dar sunt un monstru inteligent...
Care nu va face a doua oară aceeași greșeală.
Am împachetat rochia de mireasă a Ritei.
M- am gândit că îi va trebui lui Astor într-o zi.
Se pare că va trebuit luni ca să mutați...
Doar o zi ca să împachetezi.
Agentul imobiliar a sugerat să vopsim pereții alb.
Vrea să eticheteze casa Miami șic.
Nici o dovadă că o familie a locuit aici.
Sau a murit aici.
Trebuia să evidențiezi asta, nu-i așa?
Șansă e ca un preț foarte mic
va face un cumpărător să treacă cu vederea.
Vreo idee unde ai vrea să locuiești?
Îmi pare rău. A fost o întrebare proastă.
Ar trebui să iei apartamentul.
- Nu. Nu, e al tău. - Nu. Insist.
A fost întotdeauna al tău.
Mă voi muta.
Am crezut că deja ai făcut-o.
Nu m-am mutat la Quinn.
Nu ești niciodată în zonă.
Sunt la Quinn, dar nu locuiesc acolo.
Nici o haină în vreun sertar.
Nu e nici o treabă precum a ei sau a lui.
Locul lui Quinn e totul Quinn.
Un loc mare gol?
Nu mi-o amintesc pe Rita cu acestea.
Pentru că îi aparțin lui Lumen.
Nici eu.
Lumen e acasă în Minneapolis...
Încă o parte a vieții mele terminată.
Viața pare diferită acum...
Flexibilă.
Totul la locul lui.
Curând, Lance Robinson va fi pe masa mea.
Lance stăpânește Internet-ul,
angajat în întâlniri ocazionale cu oameni inocenți.
Care nu ar suspecta acele întâlniri
să devină mortale.
De patru ori Lance a împins intenționat
fanteziile cuiva prea departe.
Va fi o crimă ușoară, că pe vremuri.
Diseară e seara.
În regulă, oameni.
Să revizuim poziția fiecăruia la clubul Mayan.
Fiecare să fie la locul lui la ora 10:00.
Eu și Batista vom fi în duba că de obicei.
Quinn, vei supraveghea usa.
Cira...
Da, șefa?
Nu te opri pentru mine.
Ofițer Manzon, vei fi la parter
urmărind traficul la picior în camera V.I.P,
în caz că vor apărea frații Fuentes.
Și dacă nu vor apărea?
Vom continua operațiunea până când vor apărea.
Ai fost fata în față cu Carlos Fuentes, corect?
Da, domnule.
Asta înseamnă că știe că îl urmărim.
Spune-mi de ce s-ar întoarce la clubul ăsta.
Singurul motiv pentru care frații Fuentes
forțează lumea să extragă sume mari din bancomate
este pentru a plăti serviciul la masa din club.
Am verificat dățile bancomatelor
peste managerii de la club.
Și au confirmat că în fiecare noapte,
frații Fuentes au fost la clubul Mayan
și au luat loja V.I.P.- urilor.
Și dacă vor apărea frații Fuentes la club,
ceea ce e puțin probabil, înseamnă că cineva
zace pe podeaua din camera de zi
fără cap.
Lucrăm la singura pistă pe care o avem.
Tot ce faci e să bei și să dansezi
pe banii de taxe.
Mă așteptam la mai mult de la tine Morgan.
Șefule...
Nu avem multe opțiuni.
Fără această operațiune,
ne oprim efectiv din a lucra la caz,
ceea ce nu putem face acestei comunități.
Știai că această operațiune are loc?
Desigur că știam. De ce nu aș fi știut?
Se pare că ai petrecut
mult timp cu cei de la Afacerile Interne
lacarindu-l pe noul tău soț din apă fierbinte.
Bravo, Dra. Batista.
Îmi păstrez numele.
Și cred că lucrul la clubul Mayan
e o validă alocare a resurselor echipei mele.
Nu e echipa ta, locotenente.
- Cum o stăpânești depinde de tine. - Mulțumesc.
Dar dacă va mai avea loc încă o crimă
fundul tău e în joc, nu al meu.
Mai ai o singură noapte la clubul Mayan.
Fă să se întâmple ceva.
Matthews nu prea are încredere în noi, nu?
Păi, bătaia care ai avut-o nu prea a ajutat.
- Știe de bătaia de la bar? - Desigur că știe.
Un ofițer de la narcotice a fost suspendat
din cauza acelei bătăi din bar.
Nu. Un ofițer de la narcotice a fost suspendat
din cauza ta.
- A mea? - Ai fugit la I.A.D.
Tu ai pus la cale săgeata.
Practic tu l-ai concediat pe Stan Liddy.
Și s-au retras plângerile asupra ta.
Nu am cerut nimic din toată acestea.
Puteam să fac față la orice mă aștepta de la I.A.D.
Și tot ce se întâmplă e în regulă?
Când mi se întâmplă mie, da.
Pot să îmi port de grijă.
Dar acum că suntem căsătoriți,
ce mi se întâmplă mie ți se întâmplă și ție.
Așa este. Exact așa e.
- Suntem căsătoriți. - Uite ce mă deranjează.
Nu aveai grijă de mine
din orice sens de compătimire.
Aveai grijă de tine.
Dumnezeu a interzis să ți se defăimeze numele.
- Ieși afară din biroul meu. - Mm-hmm.
Hei.
M- am gândit că vrei o actualizare
înainte să mergem la clubul Mayan.
Nu prea e momentul potrivit.
Unde e Quinn, și ce ai făcut cu el?
Știu, știu. Um...
Dă-mi o oră.
- O oră? - Da.
Cine i dezbrăcată în apartamentul tău?
Nimeni nu e dezbrăcat.
Atunci ce?
- Îs așa de idioată. - Debra, așteaptă.
Vino aici. Debra, vino aici.
Debra Morgan. El este Stan Liddy.
Liddy a avut o întâlnire cu I.A.D.
și a fost suspendat.
Îl pregătim
pentru întâlnirea de mâine a uniunii.
Scuze.
Toate hainele rămân.
- Eu voi... - Ne vedem acolo?
Da, ne vedem acolo.
I- o tragi surorii țintei noastre?
Spune-mi ce ai aflat despre Dexter Morgan.
Păi...
Băiatul tău e curat pe hărți...
A fost plecat odată din țară, în Paris.
Își plătește facturile la timp, le ține pentru el.
Îți spun e prea îngrijit
și un pic prea fals.
Vezi traficanți de droguri
cu același profil tot timpul.
La asta mă gândeam și eu.
Adică, ce ascunde?
Bau-bau.
Pa-pa, tati. Bau-bau
Mulțumesc.
Ești foarte bun cu el.
Mi-aș dori să nu lucrez la noapte.
Laboratorul a rămas în urmă în absența mea.
Doar noaptea pot termina ceva.
Sper că locotenentul îți apreciază dedicația.
Sunt sigur că apreciază.
Deși noaptea va fi dedicată lui Lance.
Și pe la miezul nopții, atunci?
Voi încerca să ajung mai repede.
Poți spune "pa-pa, tati"?
Tai-tai.
Ai auzit asta?
A spus, "tai-tai."
Nu fi prostuț. A spus, "pa-pa."
Primul cuvânt al lui Harrison.
Uite băiatul tău cuminte.
Sper.
tai-tai.
Din gura copiilor.
Am închiriat o rulotă am postat un anunț online,
spunând că mă duc spre chei,
și uite așa... Victima a venit la mine.
Trebuie să fi zece inchi din oțel pur?
Ai ghicit.
Compartimentarea a început ca o teorie...
Împarte clădirile pe sectoare...
care pot fi închise pentru a preveni răspândirea focului.
Viața poate fi împărțită în sectoare.
Simplifica totul.
Lumen Pierce.
Iar?
Asta e viața pe care mi-a dorit-o Harry...
Împărțită cu atenție.
Ce naiba?
Dexter, eu...
Am împușcat unul dintre ei.
L- am omorât.
Sunt la Marină... Bayshore Biscayne sau așa ceva?
Ești în Miami?
Nu am plecat niciodată.
E atât de mult sânge.
Ce să fac?
Alo?
Dexter, nu îmi închide!
Te rog, ajută-mă.
Nu te mișca. Nu fă nimic..
Efectul de la M-99 se termină în câteva ore...
Nu mult timp ca să opresc situația...
Nici mult timp ca să îmi protejez viața.
Primul. pentru noroc... Să-ți văd gâtul.
Îmi iubesc meseria.
Uite, voi da o tură pe la V.I.P.
- E drăguță. - Da, e în regulă.
V- aș putea face pe amândoi.
Asta e a șasea fata care e pe el.
Să ne concentrăm pe camera trei.
Tipul ăla, e cu frații Fuentes?
Hei, voi rămâne cu Quinn. Poate îi va trebui ajutor.
Ar trebui să se concentreze pe frații Fuentes.
Nu ar trebui să se joace cu pachețelele ei.
Se pare că cineva i geloasă.
De ce aș fi geloasă?
Quinn e un tip de treabă.
Nu sunt interesată.
Pe ringul de dans, scuturându-și coada împănată.
Chiar nu sunt interesată.
Stai singură cât poți de mult.
- Spuse noul însurat. - Nu îmi aminti.
Ești căsătorit de cinci luni.
Ce s-a întâmplat cu etapa lunii de miere?
Am clipit.
Arată-mi unde îi.
A fost așa mult sânge... a trebuit să plec.
Cadavrul e aici.
- Te-a văzut cineva? - Nu cred.
- Dumnezeule, sper că nu. - Ai omorât pe cineva.
Pentru că nu ai vrut să o faci pentru mine!
Dar m-ai chemat să curăț după tine.
Nu știu ce să fac cu cadavrul!
- Nu îmi vine să cred. - Pleacă dacă vrei.
Să plec? Sunt responsabil pentru tine.
Tot ceea ce faci ațintește spre mine.
Nu am crezut că îi greu să omori pe cineva.
- Unde este? - Aici.
La naiba!
- A fost chiar aici. - Ești sigură?
Era mort.
- Aparent nu. - Nu te enerva pe mine.
Nu așa am plănuit să-mi petrec seara.
Nici eu.
Îmi faci o favoare?
- Ce? - Nu mai vorbi.
A pierdut mult sânge, cel puțin jumătate de litru.
Unu...doi...
Trei...patru.
Ești o trăgătoare groaznică.
Dar nu ai mai tras cu arma până acum.
Nu ai anticipat ricoșeul...
Unul din multe lucruri pe care nu le-ai anticipat.
Dă-mi pistolul.
Trebuie să îl fi nimerit o dată.
Unde a fost punctul de impact?
Unde stăteai?
El stătea aici. Pac, pac, pac, pac, pac.
Eu cad, tu fugi.
Mă ridic, și unde mă duc?
Aici.
Haide.
Cum l-ai găsit pe tipul ăsta?
Poți vorbi acum.
În noaptea în care am fost luată, am mers la un bar.
Am crezut că m-au reperat,
și am mers noapte de noapte la același bar,
sperând că unul din ei va veni.
- M-am deghizat. - Deghizat?
O perucă, ca să nu mă recunoască.
Știu la ce ajută o deghizare.
Și ai mers la bar.
Ai așteptat să apară unul dintre ei.
Unde? Care bar?
Hurricane 26.
Hurricane 26 e pe partea cealaltă pe Bulevardul Ocean.
Cum ai ajuns până aici?
Asta încercam să îți tot spun.
Continuă.
În seara asta unul din ei a apărut.
Nu a știut cine sunt, așa că am flirtat cu el.
L-am întrebat dacă vrea să plecăm altundeva.
Ne-am urcat în mașină, am scos pistolul.
Și l-am forțat să conducă.
Locul acesta părea părăsit așa că am oprit.
Și l-am împins înăuntru.
- Și l-ai împușcat. - Nu.
I-am cerut numele celorlalți bărbați.
Mi-a spus că sunt o cățea. Atunci l-am împușcat.
Cum ai știut că e unul dintre ei?
Eu doar... Pur și simplu am știut.
I- ai recunoscut fața?
Nu. Am fost legată la ochi tot timpul.
Atunci cum?
Am simțit în momentul în care a intrat în bar.
Unul din ei avea un miros...
Că transpirație veche, nu știu, clor.
Când m-am urcat în mașină cu el,
era aceeași duhoare.
Ai împușcat pe cineva bazându-te pe sentiment și miros.
Am împușcat persoana potrivită.
Ai fost dispusă să împuști persoană greșită sub podul Tuttle.
Acest tip a fost unul dintre ei.
- Cum îl cheamă? - Nu știu.
I-ai verificat portofelul?
Nu.
I-ai luat telefonul mobil?
Ar fi putut suna deja la poliție.
Sunt nouă în asta!
Nici nu ști pe cine ai împușcat!
Am împușcat un monstru care m-a a violat.
- Nu ai nici o dovadă. - Eu sunt dovada!
Memoria mea! Experiența mea!
Cu greu cele mai sigure unelte.
- Du-te naibii! - Să mă duc naibii?
Pleacă.
Îl pot găsi și omori singură.
Cum l-ai omorât prima dată?
Nu am idee pe unde a luat-o...
Dacă a luat-o la dreapta sau...
Urmă de sânge.
S-a oprit aici să-și tragă sufletul.
S-a sprijinit contrar stâlpului și-a pus mâna aici.
În care parte indica traseul sângelui?
Pe aici.
Ști multe despre sânge.
Deci ipotetic,
o romanță la birou e cea mai rea idee.
Da, m-aș împotrivi la asta.
Dar ipotetic...
văd cum tu și Quinn aveți un înțeles.
Deci te-ai împotrivi,
dar avem un sens?
Ce pot să spun? Sunt un romanțios a inimii.
Atunci de ce nu faci ceva
să clarifici treaba cu soția ta?
- Nu e așa de simplu. - E așa de simplu..
Scoate-ți capul din fund
și fă ceva frumos pentru ea.
Cumpără-i un card, niște flori,
ia-i un cățel.
Un cățel?
Batista.
Unde?
Baywater Marina.
Depozitul 12. Vin acum acolo.
- Posibilă omucidere. - Mă ocup eu.
Nu, mă duc eu. Asta i puiul tău.
Suntem pe asta de săptămâni
nu am prins nimic decât fundurile noastre.
Și pentru oarecare motiv frații Fuentes
apar diseară, mi-au văzut fața,
deci sunt inutilă.
Și nu îl vezi pe Quinn cu alte femei.
Nu știu despre ce vorbești.
- Da. Noroc - Da, și ție.
Cine ești?
Fără ton.
Nu a sunat pe nimeni.
Cine mai folosește un telefon public?
Oamenii care nu au telefon mobil.
Am prins o pauză.
Ar putea merge oriunde.
Ce faci?
- E luminol. - Luminol?
Nici o legătură.
Hidrogenul peroxid și hidroxidul de sodiu reacționează
cu fierul din hemoglobine
și expune o lumină albastră... Vezi?
De ce ai asta în poșetă?
Nu e o poșetă.
Și le folosesc aproape zilnic.
Ce este?
Locul unei crime.
Locul unei crime?
Ești...
Ofițer de poliție?
"Baywater Marina, depozitul 12."
Nu e...
Aici?
Rahat. Te-a văzut cineva.
- La naiba! - Mai avem timp.
Patrula nu se mișca până nu vin cei de la omucideri.
Asta înseamnă cel puțin 15 minute.
De cât timp ești polițist?
- Nu sunt polițist. - Atunci ce ești?
Complicat.
Pe aici. Grăbește-te.
Alergatul pompează mai repede inima
și mai mult sânge este vărsat.
Uite cum picăturile se apropie.
Arpopiindu-se una de alta.
- Încetinește? - Da.
Pe aici.
A început ca o zi obișnuită.
Într-o secundă, totul s-a schimbat.
Lumen a apărut.
De ce ești aici în Miami?
Te îmbarcai în avion spre Minneapolis.
Am încercat să mă urc în avion. Nu am putut.
A trebuit să rămân.
Tipul pe care l-am împușcat,
ar lua aceste trei degete...
- Nu trebuie să-mi spui... - Și mi le-ar vârî în gură.
Avea gust de metal.
Le ținea înăuntru ca să nu țip.
Ceilalți îmi băgau o cârpă murdară în gură,
dar nu și tipul acesta.
Îi plăcea să mă țină el.
Am văzut totul.
Cum? Ai fost legată la ochi.
Acesta e monstrul tău?
Scuze, dar am observat
că umblai cu un prost.
Cum știi?
Pentru că cine s-a împotrivit e un idiot.
- Eu sunt Angel. - Yasmin.
- Floarea mea preferată. - Oho.
- Nu? - Mm.
În regulă.
Vrei să plecăm de aici, Yasminita?
Da.
Mă doare! Dumnezeule!
Calmează-te!
Dumnezeule. În regulă.
Ce faci?
Îți voi analiza rănile.
Un glonț a penetrat cavitatea abdominală.
Dumnezeule.
Nu îl pot lăsa să moară.
Vino aici și ține asta.
Îl vei salva?
Nu știu cine e omul acesta.
Mă numesc Dan. Dan Mendell.
Această femeie m-a împușcat.
Nu am idee de ce.
Ști exact ce mi-ai făcut!
Nu am mai văzut-o niciodată pe această femeie.
- Ești un mincinos nenorocit! - Ești o nebună dată naibii!
Uite, nu mă poți lăsa să mor. Am o soție..
Am o fiică. Te rog, uite.
Dan Mendell, D.D.S., băiatul e dentist.
E un violator.
Nu ți-am făcut nimic niciodată.
Ne-am cunoscut într-un bar.
Dar ea a venit la mine.
Dupăia am urcat în mașină.
- Scoate arma la mine. - Te-ai panicat.
Pentru că aveai de gând să mă împuști.
Nu, pentru că m-ai recunoscut.
Nu. Nu te-am mai văzut în viața mea.
- Ști exact cine sunt! - E nebună.
Avem o situație mintală aici.
- Tu în colț. - Îl crezi?
Are nevoie de ajutor.
- Această femeie are nevoie de ajutor. - Ești o bucată de rahat.
- Plin de minciuni. - Acolo.
Trebuie să răspund. Stai acolo până revin.
Nu mă lăsa singur cu ea!
Nu te mișca din loc!
Ajutor!
- Totul e în regulă? - Tai-tai.
Hei-hei. Harrison.
Știu că lucrezi.
M- am gândit că ai vrea o pauză.
- E ciudat auzindu-l vorbind. - Nu-i așa?
L- am pus jos, s-a trezit după două ore
nu-i așa?
Te pun pe difuzor
și-i poți cânta și tu lui.
Dexter.
Nu vreau să te rețin.
Mi-e frică să întreb, dar...
Vrei să mai stau câteva ore?
Voi veni acasă cât de curând posibil.
Nu e alt loc unde aș vrea să fiu acum.
- Crede-mă. - tai-tai.
Tai-tai. Te iubesc.
- Cine sunt ei? - Dă-te jos de pe mine!
Cum îi cheamă?
Nu știu despre ce vorbești...
Poftim?
E un mincinos nenorocit! Știe cine sunt ei!
Cine sunt ei? Cum îi cheamă?
Îmi distrugi viața!
Ei au distrus-o pe a mea.
Dacă nu primim ajutor,
dentistul Dan va muri.
Nu-mi pasă. Asta merită.
- Asta merită toți. - Shh.
Toți ar trebui să...
Spune ceva.
- Vorbește cu cineva. - M-a împușcat.
- Telefonul meu. - Mă auzi?
M- a împușcat.
E vie. Mă auzi?
Ultima cățea nenorocită e vie.
Te vor găsi...
Cățea.
Tai-tai.
Lumen nu a fost martoră la moartea mamei ei
dar s-a născut în sânge...
Ca mine.
Unele experiențe îs mari încât îți schimba ADN-ul.
Și acum?
Curățăm. Cei de la omucideri vor fi aici.
Spălam zona asta de aici.
Să fii sigură că totul curge prin sită.
Unde mergi?
Să iau mașina. Trebuie să mutăm cadavrul.
Era și timpul.
Haide.
O prostituată a auzit niște împușcături
dar nu a văzut trăgătorul.
- Unde e cadavrul? - Nu am găsit unul încă.
Atunci ce căutăm aici?
Hei.
Sânge.
Găuri de glonț,
mult sânge o cantitate mare...
cu siguranță o situație de omucidere.
O situație de omucidere necesita un cadavru.
De ce nu o lăsăm pe mâna celor de la EMT?
Persoana ta nu ar supraviețui
unei asemeni pierderi de sânge.
Acolo. Urma aceea de sânge.
Vezi? Șanse să se aibă capăt la un cadavru.
- Dexter e pe drum, dar... - Am înțeles, nu putem aștepta.
Veniți cu noi în caz că victima e vie?
Hopa.
E la jumătate de litru de moarte.
Da.
Hei, prostănacule, iei traseul pitoresc?
Scuze am fost cu Harrison.
A spus primele cuvinte... "Pa-pa."
- Da? Drăguț. - Da, a fost.
Îmi amintesc primele tale cuvinte...
"Pantofi."
Cândva erai foarte fetișcană.
E amuzant, eu îmi amintesc primele mele cuvinte fiind
"Grăbește-te naibii odată."
Aproape am ajuns.
Eu și Masuka am urmărit dâra de sânge a tipului
până la un telefon public din depozit.
- Da? - Cred că pe aici.
Da. Vom continua.
- Și găsește-ne. - Așa voi face.
Ți-ai schimbat hainele.
Uite. Asta e tot ce am.
Mulțumesc.
Poliția e aproape. Trebuie să pleci de aici.
Du-te la adresa asta... Aleea Meadow 3319.
Aproape de Kendall. Repetă după mine.
3319 Meadow Lane, aproape de Kendall.
Asta te va duce la ușa din față.
Fugi șase, șapte cvartale. Ia un taxi.
Spală-te și așteaptă-mă acolo.
Mă ocup de aici.
- Vrei să plec acum? - Da.
Nu. nu te las.
Ba da, mă vei lăsa.
Te pot ajuta să muți cadavrul.
Cine naiba îi asta?
Du-te, acum. Du-te!
Compartimentarea e o glumă.
Incendii distrug clădiri tot timpul
chiar dacă părți din ele sunt aproape.
Viața e în același fel.
Nu poate fi reținută.
Poate ar trebui să căutăm a doua oară pe unde am venit.
E aia...?
Mașina lui Dexter.
Dexter.
Nu o să crezi ce am găsit.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Știu exact ce s-a întâmplat.
Două cuvinte... mumificare erotică.
Vezi, dl. Omul de plastic
l-a a împușcat pe Căpitanul Pantaloni însângerați.
în timp ce Căpitanul se sufocă.
Dl. Omul plastic are hamacuri între omul pantaloni...
Mulțumită expertizei lui Masuka,
Debra va putea închide cazul.
Dovezile vor ajunge într-o cutie și vor fi trimise,
eventual transferate la un depozit în Bradenton,
și acolo vor rămâne toate,
închise pe veci în întuneric.
Dacă totul ar fi așa de simplu.
Mulțumim pentru vizualizările tale.
Asfixierea sporește cel mai mult,
dar nu e fără riscurile ei.
Oricum, nu aș atinge ștuțul acelui furtun.
Ceva de adăugat?
Sângele corespunde teoriei lui Masuka.
Dacă mai e continuare, îs fericit să o fac.
Suntem în regulă aici?
Abia ai ajuns.
Trebuie să-i dau drumul lui Sonya.
Da suntem în regulă. Condu cu grijă.
Ce noapte.
Ești sigură că vrei să faci asta?
Sunt aici, nu?
Angel?
Ea este Yasmin Aragon.
Ce caută pe canapeaua mea?
Dra. Aragon e prietenă cu frații Fuentes.
De asemenea are o grămadă de acuzații
împotriva ei.
Se pare că un schimb e pe rol.
Deci vom face asta sau nu?
Dă-ne un minut.
Scuză-mă.
Am văzut purta un colier "Sfânta Moarte"
așa că m-am prezentat.
Dacă suntem de acord cu anularea acuzațiilor
ea crede că poate
să îi aducă pe frații Fuentes la club.
Asta dacă...
vrei să ne acorzi încă o șansă.
Îmi pare rău pentru tot...
Mi-am pierdut temperamentul, ce am spus.
Aveai dreptate.
Spui încă odată?
- Ai avut dreptate. - Îmi place cum sună.
M- am dus la I.A.D.
pentru că nu am vrut ca soțul meu să fie școlit.
Îmi place să fiu măritată cu tine, Angel.
Și mie cu tine.
E ceva ce nu am crezut că mi se va întâmpla
am fost ocupată să îmi fac un nume
și acum sunt așa de aproape de a deveni Căpitan.
Și nu aș face nimic ca să te opresc.
Nu intenționat, știu.
Dar începi să miroși tu
încep să miros și eu.
Ne vom aproviziona cu deodorante.
Bună treabă aducând fata aici.
Da.
Mai bună decât un cățel?
Ne vedem acasă.
Alo?
Hei.
Ultima.
Scuze.
Ai luciu pe față.
Da...
Riscul meseriei.
Nu cred că e în descrierea meseriei
că trebuie să îți pui față pe Dra. Sâni McGee.
Păi, ști tu,
prima regulă a acoperirii este de a te amesteca.
Ai dispărut.
Așa e, nu-i așa?
Nu e amuzant.
La naiba.
Eu...
Am sentimente pentru tine.
Da?
Am încercat să nu am.
Și eu te plac...
Mai mult decât "plac."
Da?
Da.
Adică, tu ești cea pune frânele.
Și dacă nu vreau să o mai fac?
Asta m-ar face foarte fericit.
Dacă se va sfârși urât...
Îmi poți spune acum?
Morgan, tocmai am spus că vreau să fiu cu tine.
Adică, ce vrei mai mult?
Câteodată mormăi,
și e greu să te înțeleg.
- Da? - Da.
Cum e asta?
Am încercat să trimit femeia asta la 1,500 mile depărtare,
și s-a întors ca un boomerang.
Înapoi în casă care o împărțeam cu Rita.
Lumen?
Cam asta a fost cu ținerea
părților diferite a vieții mele separate.
Scuze, voi fi aici.
Sunt prosoape... Undeva.
Am găsit câteva într-o cutie.
De asemenea și acest halat.
E în regulă dacă îl pot împrumuta?
Desigur.
Cada nu se scurge.
Câteodată se înțepenește sifonul.
Ești bine?
Vrei să stai jos?
Da, pentru un minut...
Te știu...
Ce ești...
Adânc înăuntru...
aparte meseriei de polițist
și activitățile extracuriculare.
Ești un tată.
Am văzut poza.
Trei copii?
Cei doi mai mari sunt la bunicii lor...
Din partea tatălui lor.
Ai un fiu?
Harrison.
Tocmai a început să vorbească...
Astăzi.
E extraordinar.
E..
Sunteți doar voi doi?
Și o super dădaca irlandeză.
Nu credeam că viața mea va deveni așa.
Mi-am imaginat...
O viață complet diferită pentru mine.
Întotdeauna am făcut totul ca la carte, ști?
Du-te, du-te, du-te.
Niciodată nu m-am oprit să mă gândesc.
A fost liceul și facultatea...
Owen.
Urma să ne căsătorim la casa în care am copilărit
În ziua nunții, eu...
Am probat rochia, m- am uitat pe fereastră
în curte unde era intervalul și...
Am văzut totul ce pornea de la interval...
copii și...
Îmbrăcăminte asortată pentru cină...
Grătare de Duminică.
Și nu am putut respira.
Trebuia să ies și să...
Găsesc ceva...
Mai mult.
Apoi totul s-a întâmplat și...
M-am gândit,
"asta primesc
că am încercat să...
îmi trăiesc propria viață."
Ai vreo idee despre ce vorbesc?
Puțin.
Dar în seara asta am simțit această...
Aceasta...
Pace.
Și e pentru că este mort.
Și știu că nu va dura.
Și când se va termina,
va trebui să i găsesc și pe ceilalți...
Pentru că e singura cale
de a regăsi iar pacea.
Nici nu am un nume pentru ceea ce simt.
Eu am...
Pasagerul întunecat.
Nu mă pot răzbuna pentru moartea lui Rita,
dar o pot ajuta pe Lumen să se răzbune.
Câți au mai fost?
Subtitrarea Bogdan/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript:www.addic7ed.com