Tập trước trên Dexter...
Mày mà cắt vào anh ta tao sẽ bắn nát đầu mày.
Ah!
Cứu thương! Tôi cần đội cứu thương!
Chị đang không biết em có thể
kể cho chị nghe về người đã làm bị thương em không.
Tôi biết nơi Carlos và em hắn hay lui tới.
Đó là một hộp đêm trong vùng tên Mayan.
Cô có manh mối rồi. Chúc mừng.
Ừ, chúng tôi đột nhập vào đó, chúng xuất hiện,
và chúng tôi bắt gọn được lũ
Santa Muerte "không trym" đó.
- Có phải em và Quinn... ? - Bọn em là bạn tình thôi.
Đừng đưa anh ta về khi Harrison đang ở đây.
Anh dùng cà phê không?
Vậy thì tuyệt. Cám ơn chị.
Thằng chó chết.
Hey, hey, hey. Hey! Trung sĩ!
Angel, buông anh ta ra! Em đang đeo máy nghe lén mà!
Bộ nội vụ cần em bắt quả tang
một vụ buôn ma túy trong cảnh sát
và em đã đồng ý, để khép lại vụ đánh nhau
ở quán bar của anh!
Lũ nội vụ chó chết.
Và cả sếp của anh nữa.
Con điếm đó còng tay tôi.
Tôi có một việc cho anh đây.
Tên gì?
Dexter Morgan.
Boyd không phải là kẻ duy nhất gây ra điều này cho tôi.
Còn có nhiều kẻ khác.
Cô định làm gì nếu tìm thấy một trong những gã đó?
- Điều mà anh không chịu làm. - Cô định giết hắn?
Anh không có quyền cấm tôi làm gì hết.
Anh làm gì vậy?
Cô suýt nữa đã giết lầm người.
Về nhà đi.
Được rồi, được rồi. Tôi sẽ về.
Cô đang làm điều đúng đắn đấy.
Bố mẹ cô sẽ rất hạnh phúc khi gặp cô.
Cám ơn anh.
Có lẽ giờ tôi không phải lo về vấn đề này nữa rồi.
Chào mừng đến Miami.
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club
Tôi trước giờ luôn cố giữ
tách biệt những phần khác nhau của cuộc đời mình.
Trở thành một người cha khiến điều đó trở nên khó hơn nhiều.
Và với vai trò người chồng, tôi đã thất bại.
Nhưng tôi là một con quái vật rất gọn gàng...
không đời nào phạm phải sai lầm cũ một lần nữa.
Em cất bộ váy cưới của Rita vào hộp rồi.
Em nghĩ có thể Astor sẽ muốn mặc nó sau này.
Cảm giác như phải mất cả tháng để mọi người dọn đến đây...
nhưng chỉ tốn có một ngày để dọn đi vậy.
Nhân viên quản lý nhà nghĩ chúng ta nên sơn lại tường màu trắng.
Chị ta muốn ngôi nhà theo mốt của Miami.
Không có dấu vết gì chứng tỏ có gia đình từng sống ở đây.
Hoặc chết ở đây.
Anh bắt buộc phải nêu cả chi tiết đó nữa đúng không?
Giờ chỉ hy vọng mức giá thấp không ngờ tới
sẽ khiến người mua bỏ qua điều đó.
Anh đã quyết định sẽ sống ở đâu chưa?
Em xin lỗi. Em hỏi ngu quá.
Anh... anh nên lấy lại căn hộ đi.
- Không. Nó là của em mà. - Không. Em nói thật đấy.
Trước giờ nó vẫn luôn là của anh mà.
Em sẽ chuyển đi.
Anh tưởng em chuyển đi rồi chứ.
Em đâu có chuyển về ở với Quinn.
Em có ở nhà mấy đâu.
Em ở nhà Quiin, nhưng em không sống hẳn ở đó...
Không quần áo trong tủ.
Không bàn chải đánh răng chung.
Nhà của Quinn chỉ thuộc về Quinn thôi.
Một căn nhà trống trải, lạnh lẽo?
Theo em nhớ thì Rita có đeo kính này đâu nhỉ.
Bởi vì nó là của Lumen.
Anh cũng không.
Lumen đang ở nhà của cô ta ở Minneapolis...
Một phần khác của cuộc đời tôi đã chuyển đi.
Cuộc sống bây giờ dường như khác hẳn...
Dễ dàng quản lý.
Mọi thứ đều đâu vào đấy.
Lance Robinson sẽ sớm nằm trên bàn mổ của tôi.
Lance thả mồi trên Internet,
rồi hẹn gặp với những anh chàng ngây thơ...
những người không mảy may nghi ngờ những cuộc gặp đó
có thể dẫn đến kết cục chết chóc.
Lance đã bốn lần cố tình đẩy
trí tưởng tượng của người khác đi quá xa.
Giết hắn sẽ đơn giản thôi, giống như hồi trước.
Tối nay chuyện đó sẽ diễn ra.
Rồi, chúng ta
duyệt lại vị trí của mình ở câu lạc bộ Mayan lần nữa nhé.
Tất cả có mặt ở đó lúc 10:00.
Batista và tôi sẽ ở trong xe tải, như thường lệ.
Quinn, anh để ý cửa ra vào.
Cira...
Có việc gì vậy sếp?
Mọi người tiếp tục đi, cứ kệ tôi.
Sĩ quan Manzon, cô sẽ ở tầng dưới
quan sát việc ra vào phòng VIP,
đề phòng anh em Fuentes đến.
Và nếu chúng không đến?
Thì chúng ta sẽ tiếp tục kế hoạch tới khi chúng đến.
Cô đã đối mặt với Carlos Fuentes, đúng không?
Đúng, thưa sếp.
Có nghĩa hắn biết chúng ta đang tìm cách bắt hắn.
Nói tôi nghe tại sao chúng còn quay lại câu lạc bộ đó làm gì.
Lí do duy nhất anh em Fuentes
bắt nạn nhân của chúng rút tiền từ máy ATM
là để trả tiền phục vụ ở câu lạc bộ này.
Chúng tôi đã kiểm tra ngày tháng của những lần rút ATM đó
với chủ câu lạc bộ.
Và họ đã xác nhận đó cũng là những đêm
anh em Fuentes đến câu lạc bộ Mayan
và đặt phòng VIP.
Vậy nếu anh em Fuentes quay lại câu lạc bộ này,
điều tôi nghĩ khó có thể xảy ra, đồng nghĩa với việc ai đó
đã bị cắt đầu và vứt xác lại trên sàn
phòng khách nhà họ.
Chúng tôi đang tận dụng manh mối duy nhất có được.
Những gì các người đang làm là ăn chơi nhảy múa
trên tiền thuế của nhân dân.
Tôi cứ nghĩ cô phải hơn thế cơ, Morgan.
Sếp...
Chúng tôi đâu có nhiều lựa chọn.
Không có chiến dịch này,
vụ này cũng coi như dừng luôn,
chúng tôi không thể làm thế với người dân ở khu đó được.
Cô có biết gì về chiến dịch này không mà nói thế?
Tất nhiên là có. Sao tôi lại không biết chứ?
Vì có vẻ như gần đây cô quá bận rộn
đi lại với bên nội vụ
để chạy tội cho ông chồng mới cưới.
Làm tốt lắm bà Batista.
Tôi vẫn giữ tên họ của mình.
Và tôi nghĩ kế hoạch ở câu lạc bộ Mayan
hoàn toàn hợp lệ để đội của tôi triển khai.
Họ là đội của cô mà, Trung úy.
- Quản lý họ thế nào là việc của cô. - Cám ơn sếp.
Nhưng nếu có thêm một vụ án mạng nữa,
sẽ là cô chứ không phải tôi gặp rắc rối đâu.
Bọn anh chỉ có một đêm ở câu lạc bộ Mayan nữa thôi.
Cố thu được kết quả gì đó đi.
Matthews không tin chúng ta sẽ làm được, phải không?
Phải, nhất là sau vụ ẩu đả ở quán bar của anh .
- Ông ta biết về vụ ẩu đả sao? - Tất nhiên là ông ta biết.
Một sĩ quan bên đội chống ma túy bị đình chỉ công tác
vì vụ ẩu đả đó mà.
Không đúng. Một sĩ quan bị đình chỉ công tác
là vì em.
- Em? - Em đã hợp tác với lũ nội vụ đó.
Em đã đeo máy nghe trộm.
Em đã khiến Stan Liddy bị đuổi việc.
Và giúp anh thoát hết đống đơn kiện đó.
Anh đâu có nhờ em làm điều đó.
Anh có thể tự mình đối phó với bên nội vụ được.
Vậy bất cứ chuyện gì xảy ra cũng không sao ư?
Với anh thì, đúng vậy.
Anh có thể tự lo cho mình.
Nhưng giờ khi ta là vợ chồng,
chuyện của anh cũng là chuyện của em.
Đúng. Quá đúng.
- Chúng ta là vợ chồng. - Đây mới là thứ làm anh thấy khó chịu.
Em giúp anh thoát tội
không phải vì tình cảm chúng ta.
Em chỉ lo cho bản thân mình thôi.
Anh nói thật, em nên bớt tỏa hào quang đi.
- Ra khỏi phòng tôi ngay. - Mm-hmm.
Hey.
Tôi nghĩ anh có thể muốn dượt lại một chút
trước khi ta đến câu lạc bộ Mayan.
Giờ không tốt lắm.
Quinn đâu, anh làm gì với anh ta rồi?
Tôi biết, tôi biết. Um...
Đợi tôi một tiếng nữa nhé.
- Một tiếng? - Ừ.
Ai đang trần truồng trong đó thế?
Không ai trần truồng cả.
Thế thì là cái gì?
- Tôi đúng là con ngốc. - Debra, đợi đã.
Lại đây. Debra, lại đây.
Debra Morgan. Đây là Stan Liddy.
Liddy có một bất đồng với bên nội vụ,
và bị đình chỉ công tác.
Tôi đang giúp anh ấy chuẩn bị
cho buổi họp công đoàn ngày mai.
Tôi xin lỗi.
Quần áo vẫn còn nguyên nhé.
- Tôi sẽ... - Gặp tôi ở đó nhé?
Được, gặp anh ở đó.
Anh cặp với em gái mục tiêu của chúng ta sao?
Cho tôi biết anh tìm được gì về Dexter Morgan.
Ừm...
Lý lịch trên giấy tờ của hắn cực kỳ sạch sẽ.
Mới chỉ ra nước ngoài một lần, đến Paris.
Luôn trả các loại hóa đơn đúng hạn.
Nói thật với anh, hắn quá ngăn nắp
và có vẻ như hơi quá giả tạo.
Hồ sơ không khác gì
của bọn buôn ma túy.
Đó cũng chính là điều tôi vẫn nghĩ.
Ý tôi là, hắn đang giấu gì chứ?
Peekaboo.
Chào bố nhé. Peekaboo!
Cám ơn con.
Anh đúng là cưng cu cậu thật.
Giá mà tôi không phải làm đêm nay.
Sở chậm quá nhiều việc trong thời gian tôi nghỉ.
Đêm là thời gian duy nhất để tôi làm bù lại.
Tôi hy vọng cấp trên của anh thấy rõ sự siêng năng đó.
Tôi chắc chắn chị ấy biết mà.
Mặc dù sự siêng năng tối nay sẽ là để cho Lance.
Vậy anh sẽ về vào tầm nữa đêm hả?
Tôi sẽ cố về sớm hơn.
Bé nói "bye-bye, bố" đi nào?
Die-die. (Die = chết)
Anh nghe thấy không?
Nó nói, "die-die."
Đừng ngốc vậy. Thằng bé nói, "bye-bye."
Câu nói đầu tiên của Harrison.
Thằng bé giỏi quá.
Hy vọng vậy.
Die-die.
Từ miệng của một đứa trẻ.
Tôi thuê một chiếc RV, đăng một mục quảng cáo online,
nói rằng sắp sửa đi du ngoạn ở bãi đá ngầm,
và thế là... Con mồi tự động tìm đến.
20 phân thép nguyên chất là anh đấy hả?
Tất nhiên.
Oh...
Sự ngăn vùng bắt đầu từ một giả thiết kiến trúc...
Chia các tòa nhà thành các khu vực
với mục đích đề phòng ngọn lửa lan ra trong trường hợp hỏa hoạn.
Cuộc sống cũng có thể được chia ra thành các phần khép kín.
Làm mọi thứ trở nên đơn giản hơn.
Lumen Pierce.
Lại nữa à?
Đây là kiểu cuộc sống Harry muốn giành cho tôi...
Được phân chia một cách cẩn thận.
Shh...
Cái quái gì vậy?
Dexter, tôi...
Tôi đã bắn một tên trong bọn chúng.
Tôi đã giết hắn.
Tôi đang ở chỗ bến thuyền... Biscayne hay gì gì ấy?
Cô đang ở Miami?
Tôi chưa từng rời đi mà.
Ôi, có nhiều máu quá.
Tôi phải làm gì đây?
A lô?
Dexter, đừng cúp máy!
Làm ơn hãy giúp tôi.
Ở yên đấy. Đừng làm gì cả.
Chỉ vài tiếng nữa liều thuốc mê sẽ hết tác dụng...
Không đủ thời gian để giải quyết tình huống này...
Không đủ thời gian để bảo vệ cuộc sống đơn giản của tôi.
Chén đầu để may mắn... Cho anh xem cổ em nào.
Tôi yêu cái nghề này quá đi mất.
Tôi đi ngó qua khu vực VIP một tí.
- Cô ấy dễ thương quá. - Trông cũng được nhỉ.
Em có thể cân cả hai người.
Đó là cô thứ sáu đến tán tỉnh cậu ta rồi.
Wow.
Tập trung vào camera số ba đi.
Gã kia có quan hệ gì với anh em Fuentes không nhỉ?
Tôi sẽ tiếp tục theo dõi Quinn. Cậu ta sắp cần hỗ trợ rồi.
Nhiệm vụ của anh ta là tập trung vào anh em Fuentes,
không phải vui đùa với mấy cô ả đó.
Nghe như có người ghen rồi.
Sao tôi phải ghen chứ?
Quinn là một chàng trai tốt mà.
Tôi không quan tâm.
Cậu ta đang nhảy hết mình đấy.
Tôi thật sự không quan tâm.
Cô thích thì cứ ở độc thân vậy đi.
- Xem ai đang nói kìa. - Đừng nhắc đến chuyện đó.
Anh kết hôn thì được bao lâu, năm phút chắc?
Giai đoạn tuần trăng mật thì sao?
Nháy mắt cái đã hết rồi.
Dẫn tôi đến chỗ hắn.
Có quá nhiều máu nên tôi phải... ra ngoài đợi.
Cái xác ở trong đây.
- Có ai nhìn thấy cô không? - Tôi nghĩ là không.
- Trời ơi, hy vọng không ai thấy. - Cô đã giết người.
Vì lúc tôi nhờ anh đâu có chịu giúp tôi!
Nhưng cô lại gọi tôi đến dọn cho cô.
Tôi không biết làm gì với cái xác!
- Không thể tin được. - Anh muốn thì cứ đi đi.
Đi? Tôi chịu trách nhiệm cho cô đấy.
Bất cứ điều gì cô làm sẽ dẫn thẳng đến chỗ tôi.
Tôi không nghĩ giết người lại khó đến vậy.
- Hắn ở đâu? - Đây.
Ôi, không!
- Hắn đã ở đây mà. - Cô chắc chứ?
Hắn đã chết.
- Có vẻ như chưa rồi. - Đừng nổi cáu lên với tôi.
Đây không phải cách tôi định dùng buổi tối của mình.
Tôi cũng vậy.
Cô giúp tôi một việc được không?
- Việc gì? - Đừng nói nữa.
Hắn đã mất rất nhiều máu, ít nhất cũng tầm nửa lít.
Một... Hai...
Ba... Bốn.
Cô bắn quá tệ.
Cô chưa bắn súng bao giờ.
Cô không tính trước độ nảy của súng...
Và còn rất nhiều thứ khác cô chưa tính trước đấy.
Đưa tôi khẩu súng.
Cô hẳn đã bắn trúng hắn một phát.
Điểm va chạm ở đâu?
Lúc đó cô đứng chỗ nào?
Hắn đứng đây. Bam, bam, bam, bam, bam.
Tôi ngã xuống, cô chạy đi.
Tôi đứng dậy, và tôi đi đâu đây?
Lối này.
Đi nào.
Sao cô tìm được hắn?
Cô có thể nói rồi.
Cái đêm tôi bị bắt, tôi đã đến một quán bar.
Tôi nghĩ hẳn bọn chúng đã tia được tôi ở đó,
nên tôi đã quay lại quán bar đó hết đêm này đêm khác,
hy vọng một trong số chúng sẽ xuất hiện.
- Tôi đã cải trang. - Cải trang?
Tôi đội tóc giả để chúng không nhận ra.
Tôi biết cải trang nghĩa là gì.
Vậy là cô đã đến quán bar.
Cô đợi tới khi một tên trong số chúng xuất hiện.
Quán bar tên gì? Ở đâu?
Hurricane 26.
Hurricane 26 nằm tít tận chỗ đại lộ Ocean.
Sao cô đến được đây vậy?
Tôi đang cố kể cho anh điều đó đây.
Vậy kể tiếp đi.
Tối nay một tên đã xuất hiện.
Hắn không nhận ra tôi, nên tôi đã tán tỉnh hắn.
Rồi tôi hỏi hắn có muốn đến chỗ nào đó khác không.
Tôi và hắn vào xe, tôi rút súng ra,
và bắt hắn phải lái.
Nơi này nhìn có vẻ hoang vắng, nên tôi đã dừng lại,
và bắt hắn vào trong.
- Và cô bắn hắn. - Không.
Tôi hỏi hắn tên những kẻ khác.
Hắn gọi tôi là con điếm. Vậy là tôi bắn hắn.
Sao cô biết hắn là một trong số chúng?
Tôi chỉ... đơn giản là tôi biết.
Cô nhận ra mặt hắn?
Không. Chúng đã bịt mắt tôi mà.
Vậy làm thế nào?
Tôi cảm nhận được ngay khi hắn bước qua cửa.
Một trong số chúng có cái mùi...
mồ hôi lâu ngày, tôi cũng không rõ, như kiểu mùi clo ấy.
Khi tôi bước vào xe cùng hắn,
đúng cái mùi đó luôn.
Cô đã bắn một người dựa vào mùi và cảm giác.
Tôi đã bắn đúng người.
Cô cũng đã suýt nữa bắn thằng cha ở khu gầm cầu Tuttle.
Tên lần này đúng là một trong số chúng.
- Tên hắn là gì? - Tôi không biết.
Cô có kiểm tra ví hắn không?
Không.
- Cô có lấy di động của hắn không? - Uh...
Hắn có thể đã gọi cảnh sát rồi.
Tôi chưa từng làm điều này!
Cô còn không biết mình bắn ai nữa!
Tôi bắn một trong những tên khốn đã cưỡng hiếp tôi.
- Cô đâu có bằng chứng gì. - Tôi chính là bằng chứng!
Trí nhớ của tôi! Trải nghiệm của tôi!
Không phải những thứ có thể tin cậy.
- Con bà nhà anh! - Con bà nhà tôi?
Wow.
Anh đi đi.
Tôi có thể tự tìm và giết hắn được.
Tưởng cô giết hắn một lần rồi mà?
Tôi không biết hắn đã đi hướng nào...
rẽ phải hay...
Vết máu.
Hắn đã dừng lại ở đây để lấy hơi.
Dựa vào cột, tì tay vào đây.
Hướng vết máu chỉ đến lối nào nhỉ?
Lối này.
Anh biết nhiều về máu nhỉ.
Vậy, theo đúng giả thiết
chuyện tình công sở là ý tưởng tệ nhất.
Đúng, tôi không ủng hộ chuyện đó.
Nhưng, cũng chỉ là giả thiết nhé...
tôi thấy cô và Quinn hợp nhau đấy.
Anh không ủng hộ chuyện đó,
nhưng lại thấy bọn tôi hợp nhau?
Tôi có thể nói gì chứ? Tôi là người lãng mạn mà.
Vậy sao anh không làm gì đó
để làm hòa với vợ đi?
- Chuyện không đơn giản thế đâu. - Chuyện đơn giản thế đấy.
Tỉnh táo lại
và làm điều gì đó lãng mạn với chị ấy đi.
Mua bưu thiếp, tặng hoa,
hay mua cho chị ta một con chó con.
Một con chó con?
Batista.
Ở đâu?
Bến thuyền Baywater.
Kho hàng số 12. Tôi sẽ đến đó ngay.
- Có khả năng là một vụ án mạng. - Để tôi.
Không, để tôi. Đây là chiến dịch của cô mà.
Ta đã theo vụ này mấy tuần liền
mà chẳng thu được gì có ích.
Và nếu vì một lí do nào đó anh em Fuentes
đến đây tối nay, thì chúng đã thấy mặt tôi rồi,
nên tôi vô dụng.
Và cô cũng không phải xem Quinn tán tỉnh mấy em khác.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
- Chúc may mắn. - Anh cũng vậy.
Mm... Em là ai thế?
Không có tín hiệu.
Hắn chưa gọi cho ai đâu.
Ai mà thời này còn xài điện thoại công cộng?
Những người không có điện thoại di động.
Có manh mối rồi.
Nhưng hắn có thể đi bất cứ đâu.
Anh làm gì vậy?
- Đây là luminol. - Luminol?
Không liên quan đến tên của cô đâu.
Nước ôxy già và NaOH phản ứng
với những ion có trong hemoglobin
và cho ra những đốm sáng xanh... Thấy không?
Sao anh lại có thứ đó trong túi xách của anh?
Đây không phải là túi xách.
Và tôi xài thứ này hầu như mỗi ngày.
Oh...
Gì vậy?
Một hiện trường vụ án.
Hiện trường vụ án?
Có phải anh là...
cảnh sát?
"Cảng Baywater, nhà kho 12."
Không phải là...
chỗ này sao?
Chó chết. Có người thấy cô rồi.
- Oh, fuck! - Chúng ta vẫn còn thời gian.
Cảnh sát tuần tra không được di chuyển cho tới khi đội điều tra đến hiện trường.
Ít nhất 15 phút tính từ bây giờ.
Anh làm cảnh sát bao lâu rồi?
- Tôi không phải cảnh sát. - Vậy anh làm nghề gì?
Phức tạp lắm.
Lối này. Nhanh lên.
Chạy làm tim đập nhanh hơn,
máu văng ra nhiều hơn.
Nhìn đây, cách những giọt máu nhỏ xuống...
càng lúc càng gần nhau.
- Hắn chậm lại? - Ừ.
Lối này.
Hôm nay bắt đầu như mọi ngày
Chỉ một tích tắc, mọi thứ thay đổi hết.
Lumen xuất hiện.
Tại sao cô vẫn đang ở Miami?
Cô đã sắp lên chuyến bay đến Minneapolis rồi mà.
Tôi đã cố lên chiếc máy bay đó. Nhưng tôi không thể.
Tôi phải ở lại.
Gã mà tôi bắn tối nay,
hắn đã dùng ba ngón tay...
- Cô không cần phải kể ra đâu... - Nhét vào miệng tôi.
Vị như kim loại.
Hắn giữ như vậy, để tôi không la lên được.
Những gã khác chỉ việc đưa những thứ dơ bẩn vào miệng tôi,
nhưng không phải gã này.
Hắn thích tự mình giữ tôi lại.
Tôi đã thấy hết.
Bằng cách nào? Cô bị bịt mắt mà.
Có phải đây là con quái vật của cô không?
Xin lỗi, nhưng tôi không nhịn được
khi thấy cô tình tang với một thằng ngốc.
Mm. Làm sao anh biết?
Vì bất cứ gã nào cho cô leo cây thế này cũng đều là một thằng ngốc.
- Tôi tên Angel. - Yasmin.
- Loài hoa yêu thích của tôi. - Ooh.
- Không? - Mmm.
Okay.
Cô có muốn ra khỏi đây không, Yasminita?
Có.
Đau quá! Trời ơi!
Bình tĩnh!
Trời ơi. Okay.
Anh làm gì vậy?
Tôi xem xét vết thương của anh
Một vết thương ở ngay khoang bụng.
Ôi, trời.
Đừng để tôi chết.
Lại đây và giữ cái này.
Anh định cứu hắn hả?
Tôi không biết anh ta là ai.
Tôi tên Dan. Dan Mendell.
Người phụ nữ này đã bắn tôi.
Tôi không biết tại sao.
Mày biết chính xác mày đã làm gì với tao!
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy người phụ nữ này trong đời tôi.
- Mày là đồ nói dối chó chết! - Cô là đồ khùng điên!
Này, anh không được để tôi chết. Tôi có vợ.
Tôi có con gái. Làm ơn. Nhìn mà xem.
Dan Mendell, nha sĩ cho trẻ em.
Hắn là một tên hiếp dâm.
Tôi chưa bao giờ làm gì với cô.
Chúng tôi gặp nhau trong quán bar.
Nhưng cô ta tiếp cận tôi.
Rồi chúng tôi vào xe,
- Cô ta chĩa súng vào tôi. - Mày đã giật mình.
Vì cô định bắn tôi.
Không phải, vì mày nhận ra tao.
Không phải. Tôi chưa bao giờ gặp cô.
- Mày biết chính xác tao là ai! - Cô ta điên rồi.
Có bệnh nhân tâm thần ở đây.
- Cô vào góc kia. - Anh tin hắn hả?
Cô ta cần được chữa trị.
- Người này cần được chữa trị. - Mày là đồ thối tha.
- Đồ khắm thối! - Ra đằng kia.
Tôi phải nghe cuộc gọi này. Đứng đó cho tới khi tôi quay lại.
Đừng để tôi một mình với ả!
Không được bước ra khỏi chỗ này.
A, cứu!
- Mọi chuyện ổn chứ? - Die-die.
Hi-hi (chào-chào). Harrison.
Tôi biết anh đang làm việc,
nhưng tôi nghĩ là có thể anh sẽ muốn nghỉ ngơi một chút.
- Nghe thằng bé nói hay thật. - Đúng không?
Tôi đặt nó xuống, và hai tiếng sau thì nó thức
nói chuyện như gió, phải vậy không bé?
Đây, để tôi mở loa lên,
và anh có thể hát cùng thằng bé.
Dexter.
Um, tôi không muốn làm phiền anh.
Tôi e rằng phải nhờ chị chuyện này, nhưng...
Anh muốn tôi ở lại thêm vài giờ nữa à?
Tôi sẽ về ngay khi có thể.
Không có việc gì tôi muốn làm hơn là về nhà lúc này.
- Tin tôi đi. - Die-die.
Die-die. Bố yêu con.
- Chúng là ai? - Tránh xa tôi ra!
Tên chúng là gì?
Tôi không biết cô đang nói gì!
Hả?
Hắn là đồ nói dối! Hắn biết chúng!
Chúng là ai? Chúng tên gì?
Cô đang hủy hoại đời tôi!
Chúng đã hủy hoại đời tôi.
Nếu chúng ta không nhờ giúp đỡ,
nha sĩ Dan sẽ chết.
Tôi không quan tâm. Hắn đáng bị như vậy.
- Chúng đều đáng phải chết. - Shh.
Tất cả chúng đều phải...
Hắn ta đang nói gì đó.
- Hắn đang nói chuyện với ai đó. - Con đó nó bắn tôi.
- Điện thoại của tôi. - Có nghe tôi không?
Nó bắn tôi.
Nó còn sống. Nghe không?
Con chó cái cuối cùng đó còn sống.
Chúng sẽ tìm ra mày...
Đồ điếm.
Die-die.
Lumen không chứng kiến cảnh mẹ cô ta bị giết,
nhưng cô ta cũng được sinh ra trong máu...
giống tôi.
Có một số trải nghiệm quá lớn, chúng làm thay đổi ADN của bạn.
Giờ sao?
Chúng ta dọn dẹp. Đội điều tra sẽ lần theo ta sớm thôi.
Xịt nước chỗ này.
Phải chắc là mọi thứ đều trôi xuống cống hết.
Anh đi đâu?
Đi lấy xe của tôi. Chúng ta phải di chuyển cái xác này.
Vừa đúng lúc.
Đi nào.
Một gái điếm gọi báo về vài tiếng súng,
nhưng cô ta không thấy người bắn.
- Cái xác đâu? - Chưa tìm thấy.
Vậy chúng ta làm gì ở đây?
Ê.
Máu.
Dấu đạn,
Rất nhiều máu, một lượng máu đáng kể...
rõ ràng là có một vụ án mạng ở đây.
Một vụ án mạng thì phải có một cái xác.
Sao ta không để bên cứu thương khẩn cấp lo vụ này?
Một người bình thường sẽ không thể sống sót
khi mất một lượng máu như vầy.
Kia. Dấu máu dẫn tới chỗ kia.
Thấy không? Có thể là ở cuối dấu máu đó là một cái xác.
- Dexter đang trên đường đến, nhưng... - Hiểu rồi. Không thể đợi được.
Hai anh theo chúng tôi, đề phòng nạn nhân vẫn còn sống, được không?
Whoa.
Gã này mất thêm nửa lít nữa là chết.
A lô.
Ê, khốn kiếp, anh đi ngắm cảnh à?
Xin lỗi. Anh ngồi cố, uh, với Harrison.
Thằng bé nói từ đầu tiên rồi... "Bye-bye."
- Vậy à? Hay quá. - Ừ, đúng vậy.
Anh nhớ từ đầu tiên của em...
"Giày."
Ngày xưa em là một bé gái nhỏ nhắn.
Vui nhỉ, vì em luôn nhớ những từ đầu tiên của mình là
"Nhanh lên dùm đê".
Sắp đến rồi.
Masuka và em đi theo dấu máu của gã này
đến một điện thoại công cộng trong một nhà kho.
- Vậy à? - Tôi nghĩ là lối này.
Ừ. Bọn em tiếp tục đây.
- Vậy hãy tìm bọn em. - Ừ.
Anh đã thay đồ rồi.
Đây. Tôi chỉ có vậy thôi.
Cám ơn.
Cảnh sát sắp đến rồi. Cô phải ra khỏi đây.
Đến địa chỉ này... 3319 Meadow Lane.
Gần Kendall. Lặp lại đi.
3319 Meadow Lane, gần Kendall.
Lấy cái này để vào cửa trước.
Chạy qua sáu, bẩy khu nhà. Bắt một cái taxi.
Tắm rửa sạch sẽ rồi đợi tôi.
Từ đây để tôi lo.
- Anh muốn tôi đi bây giờ sao? - Ừ.
Không, tôi không bỏ anh được.
Có đấy.
Tôi có thể giúp anh di chuyển cái xác này.
Thằng quái nào vậy?
Đi, nhanh lên. Đi!
Sự ngăn vùng đúng là trò hề.
Lửa lúc nào cũng xuyên qua các tòa nhà
cho dù chúng có cách xa nhau bao nhiêu.
Cuộc sống cũng như vậy.
Không có cách nào để đặt được giới hạn cho nó.
Chó chết. Có lẽ chúng ta nên vòng trở lại.
Có phải đó là...?
Xe của Dexter.
Dexter.
Mọi người sẽ không tin nổi thứ tôi đã tìm thấy đâu.
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Tôi biết chính xác chuyện xảy ra ở đây.
Bốn từ... Ướp xác khiêu dâm.
Thấy không, ngài Bọc Ni Lông
bắn thuyền trưởng Tuột Quần Máu
Trong khi ngài Tuột Quần đang bị bóp cổ.
Ngài Bọc Ni Lông quấn võng quanh sườn ngài Tuột Quần...
Nhờ vào sự chuyên nghiệp của Masuka,
Debra sẽ có thể khép vụ này lại.
Chúng cứ sẽ bỏ vào một chiếc hộp và bị lưu trữ,
có thể được chuyển vào kho ở Bradenton,
và nó sẽ nằm đó,
bị khóa kín mãi mãi trong bóng tối.
Giá mà mọi chuyện đơn giản như vậy.
Cám ơn màn minh họa của anh.
Ngạt thở làm tăng cường sự lên đỉnh,
nhưng không phải không có rủi ro.
Dù gì thì, tôi cũng sẽ không chạm vào cái vòi nước đó.
Còn gì nữa không?
Vết máu phù hợp với lý thuyết của Masuka.
Nếu còn gì nữa, thì tôi sẵn sàng giúp.
Ta xong ở đây chưa?
Anh vừa mới đến mà.
Anh phải để Sonya về nữa.
Ừ, xong rồi. Chạy xe cẩn thận.
Đúng là một đêm khó tin.
Cô chắc là muốn làm việc này chứ?
Tôi ở đây rồi, đúng không?
Angel?
Đây là Yasmin Aragon.
Cô ta làm gì trên ghế của em?
Aragon là bạn của Los Hermanos Fuentes.
Cô ta cũng bị kiện rất nhiều
về ma túy.
Có vẻ như ta sẽ có một vụ giao dịch đây.
Vậy chúng ta có làm không?
Cho chúng tôi một phút.
Xin phép cô.
Anh thấy cô ta đeo vòng cổ Santa Muerte,
nên anh đã tự giới thiệu.
Nếu chúng ta đồng ý bỏ qua vụ ma túy cho cô ta,
cô ta nghĩ cô ta có thể
đưa anh em Fuentes tới hộp đêm.
Đó là...
nếu như em sẵn sàng cho chúng ta một cơ hội nữa.
Anh xin lỗi về mọi thứ...
Về việc đã mất bình tĩnh, về những điều anh đã nói trước đó.
Anh đã đúng.
Nói lại đi?
- Anh đã đúng. - Anh thích mấy tiếng đó.
Em đã hợp tác với bên nội vụ.
Vì em không muốn chồng em bị kỷ luật.
Em thích kết hôn với anh, Angel.
Và anh cũng vậy.
Đây là điều mà em không bao giờ nghĩ sẽ xảy đến với em
vì em quá bận rộn để làm nên tên tuổi của mình,
và giờ em chỉ còn một xíu nữa là lên được Đại úy.
Và anh sẽ không làm gì để ngăn em lại.
Không cố ý, em biết.
Nhưng chỉ cần anh gây tiếng xấu,
thì em cũng bị vạ lây.
Chúng ta sẽ trữ thuốc xóa tiếng xấu.
Anh giỏi lắm khi đem được cô gái về đây.
Ừ.
Hay hơn là một con chó con chứ?
Em sẽ gặp lại anh ở nhà.
Có ai không?
Hey.
Chai cuối cùng.
Tôi xin lỗi.
Mặt anh sáng rỡ kìa.
Ừ...
Sự may rủi của công việc.
Tôi không chắc các yêu cầu công việc
có khoản anh phải úp mặt vào vú của Boobie McGee.
À, cô phải biết,
quy tắc đầu tiên của cớm chìm là phải biết hòa nhập.
Anh đã biến mất.
Có sao?
Không vui đâu.
Chó chết.
Tôi...
Em có những cảm xúc dành cho anh.
Có sao?
Em đã cố giấu.
Anh cũng thích em...
Hơn cả "thích".
Có không?
Ừ.
Em chính là người cứ không muốn tiến tới.
Vậy nếu em không muốn làm vậy nữa thì sao?
Vậy anh sẽ rất vui.
Nếu chuyện này đi đến một cái kết không có hậu...
Anh có thể cho em biết luôn bây giờ được không?
Morgan, anh chỉ muốn nói anh muốn ở bên em.
Em còn muốn gì nữa?
Thỉnh thoảng anh hay nói lầm bầm,
và rất khó để hiểu anh.
- Vậy à? - Ừ.
Cái này thì sao?
Tôi cố đưa người phụ nữ này đi cách xa tôi 1500 dặm,
và cô ta quay trở lại
ngôi nhà mà tôi từng sống chung với Rita.
Lumen?
Thật khó để giữ
những phần khác nhau trong đời tôi được tách bạch.
Xin lỗi, tôi sẽ đợi ngoài này.
Có khăn tắm... ở đâu đó.
Tôi tìm thấy vài cái trong hộp.
Tôi cũng tìm thấy cái áo choàng này.
Tôi mượn nó được không?
Được.
Bồn tắm không xả được.
Thỉnh thoảng nó bị kẹt.
Anh có sao không?
Anh có cần ngồi nghỉ không?
Ừ, một phút.
Tôi biết anh...
Bản thân anh...
sâu trong anh...
ngoại trừ công việc là một cảnh sát
và những hoạt động ngoại khóa của anh.
Anh là một người cha.
Tôi thấy những tấm hình ngoài kia.
Ba đứa con?
Hai đứa lớn ở với ông bà của chúng...
Bố mẹ của bố chúng.
Anh có một con trai?
Harrison.
Thằng bé mới biết nói...
Hôm nay.
Thằng bé tuyệt vời lắm.
Vậy...
chỉ có hai cha con anh à?
Và một bà vú siêu hạng người Ai-len.
Không bao giờ nghĩ đời tôi lại thành như vầy.
Tôi cũng từng tưởng tượng...
một cuộc đời hoàn toàn khác cho riêng tôi.
Tôi luôn làm mọi thứ theo sách vở.
Tiến lên, tiến lên.
Đừng dừng lại để nghĩ.
Có trường trung học, đại học rồi cao học...
Có Owen.
Chúng tôi định cưới nhau ngay tại căn nhà mà tôi lớn lên.
Vào ngày cưới của tôi, tôi...
tôi mặc vào bộ váy cưới, và nhìn ra cửa sổ
ở sân sau ngay chỗ lối đi, và...
tôi thấy mọi thứ mà lối đi đó dẫn đến...
những em bé và...
những bữa ăn tối...
những buổi nướng thịt vào chủ nhật.
Và tôi ngạt thở.
Tôi phải ra khỏi đó...
Và tìm thứ gì đó...
Hơn nữa.
Rồi mọi chuyện xảy ra, và...
Tôi thật sự nghĩ rằng,
"đây là điều tôi phải nhận
vì cố gắng...
sống cuộc sống của riêng mình."
Anh có hiểu tôi đang nói gì không?
Một chút.
Nhưng tối nay tôi cảm thấy, như...
Sự...
thanh thản này.
Và vì hắn đã chết.
Và tôi biết cảm giác này sẽ không kéo dài.
Và khi nó mất đi,
tôi phải tìm số còn lại trong bọn chúng...
Vì đó là cách duy nhất
để tôi tìm lại sự thanh thản trong tôi.
Tôi thậm chí không biết nên gọi cảm giác này là gì nữa.
Tôi biết...
Hành Khách Hắc Ám.
Tôi không thể trả thù cho cái chết của Rita,
nhưng tôi có thể giúp Lumen trả thù lũ đã hại cô ta.
Còn bao nhiêu tên nữa?
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club