1
00:01:46,935 --> 00:01:47,936
Tidligere i Dexter...

2
00:01:47,977 --> 00:01:49,853
- Hvad har du?
- To fyre i 30'erne.

3
00:01:49,895 --> 00:01:54,023
Stærk accent,
nyligt immigreret fra Venezuela.

4
00:01:54,065 --> 00:01:56,691
Masuka fandt ejeren af fingeraftrykket.

5
00:01:56,733 --> 00:01:58,442
Carlos Fuentes.

6
00:01:58,484 --> 00:02:01,152
Han har en bror, Marco.
Og jeg har adressen.

7
00:02:02,070 --> 00:02:03,946
Skær ham, og jeg skyder.

8
00:02:05,239 --> 00:02:06,864
Skaf en læge, for fanden!

9
00:02:07,406 --> 00:02:09,200
I vover på at lade ham dø.

10
00:02:10,867 --> 00:02:12,244
Jeg undskyldte.
Han accepterede.

11
00:02:12,285 --> 00:02:13,619
Det er voldeligt overfald.

12
00:02:13,661 --> 00:02:17,038
Batista kan både miste sit job
og ryge i fængsel.

13
00:02:17,080 --> 00:02:19,665
Overbetjent Lopez siger,

14
00:02:19,706 --> 00:02:22,291
du giver Miamis bedste blowjob.

15
00:02:24,210 --> 00:02:25,794
Genkender du ham?

16
00:02:25,836 --> 00:02:27,170
Jonah, er det Kyle Butler?

17
00:02:27,212 --> 00:02:28,838
Kom væk derfra!

18
00:02:28,879 --> 00:02:31,339
Du er suspenderet uden løn.

19
00:02:31,381 --> 00:02:32,382
Suspenderet?

20
00:02:32,423 --> 00:02:34,842
Bare sig, du tager lidt ferie.

21
00:02:35,092 --> 00:02:36,593
Jeg vil ikke være alene i nat.

22
00:02:36,635 --> 00:02:38,761
Jeg er ikke så god for dig.

23
00:02:38,803 --> 00:02:40,637
Jeg er ikke ude efter godhed.

24
00:02:40,846 --> 00:02:44,390
Jeg må finde ud af, hvem pigen er,
før M99-virkningen aftager.

25
00:02:45,766 --> 00:02:47,433
Lumen Ann Pierce.

26
00:02:47,475 --> 00:02:48,852
Hvorfor kom jeg ikke på hospitalet?

27
00:02:48,893 --> 00:02:50,811
Fordi du så mig.

28
00:02:52,895 --> 00:02:55,314
- Jeg så ingenting.
- Det passer jo ikke.

29
00:02:55,356 --> 00:02:57,607
Der ligger et lig i hver eneste tønde.

30
00:02:59,233 --> 00:03:00,818
- Se her.
- Nej.

31
00:03:00,860 --> 00:03:03,027
Det skete for pigerne før dig.

32
00:03:03,069 --> 00:03:04,862
Det ville være sket for dig.

33
00:03:04,903 --> 00:03:06,905
Jeg reddede dit liv.

34
00:03:08,197 --> 00:03:11,199
Jeg var låst inde.
Jeg troede aldrig, det ville holde op.

35
00:03:11,241 --> 00:03:14,326
Men det er holdt op.
Han er død. Det er slut.

36
00:03:14,368 --> 00:03:16,454
Det var ikke kun Boyd, der gjorde det.

37
00:03:18,580 --> 00:03:20,372
Der var andre.

38
00:03:24,230 --> 00:03:27,649
'Første blod'

39
00:03:30,192 --> 00:03:32,360
Vi har alle noget at skjule.

40
00:03:32,401 --> 00:03:36,196
Et mørkt sted inden i os,
vi ikke ønsker, at verden ser.

41
00:03:38,948 --> 00:03:42,325
Så vi lader, som om alt er okay,

42
00:03:42,367 --> 00:03:44,993
og svøber os i regnbuer.

43
00:03:45,786 --> 00:03:48,621
Og måske er det også det bedste,

44
00:03:48,663 --> 00:03:52,207
for nogle af disse steder
er mørkere end andre.

45
00:03:52,249 --> 00:03:53,624
Forsigtigt.

46
00:03:55,584 --> 00:03:58,586
Jeg vil gerne tro på det smil.

47
00:03:58,628 --> 00:04:00,796
At det ikke forandrede dig
at se din mor dø,

48
00:04:00,838 --> 00:04:02,880
som det forandrede mig at se min.

49
00:04:02,922 --> 00:04:05,924
Vi lader den falde blidt ned.

50
00:04:08,759 --> 00:04:10,428
Lille skat!

51
00:04:10,469 --> 00:04:12,262
Skat, hvad er der?

52
00:04:12,303 --> 00:04:15,180
Nåh, det er okay. Så, så.

53
00:04:15,222 --> 00:04:16,140
Han har fået en rift.

54
00:04:16,181 --> 00:04:18,307
Der var vist en, der legede lidt vildt.

55
00:04:18,349 --> 00:04:21,059
Det virker lidt for bekendt.

56
00:04:21,101 --> 00:04:22,727
- Vi finder et plaster.
- Okay.

57
00:04:22,769 --> 00:04:24,395
Det var slut for i dag!

58
00:04:25,688 --> 00:04:27,522
Men jeg bruger en skalpel.

59
00:04:27,564 --> 00:04:29,524
Du har kun dine fingre.

60
00:04:29,566 --> 00:04:30,566
Helt rene.

61
00:04:30,607 --> 00:04:33,109
Endnu ikke et år,
og du fjerner allerede beviser.

62
00:04:35,820 --> 00:04:38,488
Og må flygte fra gerningsstedet.

63
00:04:38,530 --> 00:04:40,531
Så, så.

64
00:05:03,880 --> 00:05:07,174
Hver gang du ser mig, ser du skuffet ud.

65
00:05:07,215 --> 00:05:09,217
Som havde du håbet, bordet var tomt.

66
00:05:09,259 --> 00:05:11,552
Skyldig.

67
00:05:11,594 --> 00:05:14,721
Jeg synes stadig,
du skal overveje mit råd.

68
00:05:15,846 --> 00:05:17,681
Om at forlade byen?

69
00:05:18,639 --> 00:05:21,517
Tag hjem til folk, der holder af dig.

70
00:05:21,558 --> 00:05:23,393
Du ved godt, hvorfor jeg ikke kan.

71
00:05:24,102 --> 00:05:26,228
Bliver du i Miami,
kommer du ikke videre.

72
00:05:28,438 --> 00:05:30,523
Var der sket dig noget hæsligt,

73
00:05:30,565 --> 00:05:34,108
kunne du så bare glemme det
og komme videre?

74
00:05:37,527 --> 00:05:39,571
Det ville jeg ønske.

75
00:05:39,613 --> 00:05:41,530
Hvad, hvis du ikke kunne?

76
00:05:48,702 --> 00:05:51,370
Hvis du vil hjælpe mig
med at komme videre,

77
00:05:51,412 --> 00:05:53,538
så hjælp mig med at finde dem,
og slå dem ihjel.

78
00:05:57,208 --> 00:05:59,042
Jeg så dig slå Boyd ihjel.

79
00:05:59,084 --> 00:06:00,543
Du vidste, hvad du gjorde.

80
00:06:00,585 --> 00:06:01,627
Det sædvanlige?

81
00:06:01,668 --> 00:06:03,629
Tak.

82
00:06:08,715 --> 00:06:11,384
At finde de mænd bringer dig ikke videre.

83
00:06:11,425 --> 00:06:13,052
Det gør det bare værre.

84
00:06:14,010 --> 00:06:15,428
Hvordan kan det det?

85
00:06:15,470 --> 00:06:19,597
Det vil lukke op for noget i dig,
du ikke ønsker at kende til.

86
00:06:19,639 --> 00:06:20,932
Stol på mig.

87
00:06:21,724 --> 00:06:23,558
Stole på dig?

88
00:06:23,600 --> 00:06:25,684
Jeg kender ikke engang dit efternavn.

89
00:06:25,726 --> 00:06:27,686
Jo mindre du ved om mig, jo bedre.

90
00:06:27,728 --> 00:06:30,522
- Bedre for hvem?
- For os begge to.

91
00:06:31,980 --> 00:06:35,066
Hvis du ikke vil hjælpe mig,
hvorfor kommer du så tilbage?

92
00:06:36,150 --> 00:06:38,777
Jeg prøver at hjælpe dig.

93
00:06:51,994 --> 00:06:53,787
Minneapolis.

94
00:06:53,829 --> 00:06:55,871
Ja, jeg brugte nogle bonuspoint.

95
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
Du vil virkelig gerne af med mig, ikke?

96
00:07:05,670 --> 00:07:08,505
Jeg ønsker, at du kommer videre i livet.

97
00:07:13,426 --> 00:07:15,218
Lumen.

98
00:07:18,595 --> 00:07:20,221
Hun tog billetten.

99
00:07:20,263 --> 00:07:23,348
Måske er det et problem,
jeg kan stryge af listen.

100
00:07:26,308 --> 00:07:28,894
Og måske bliver det snevejr i denne uge.

101
00:07:34,481 --> 00:07:35,982
Hvor brænder det?

102
00:07:36,024 --> 00:07:38,234
Jeg må af sted,
ellers kommer jeg for sent.

103
00:07:42,153 --> 00:07:45,572
Jeg kunne godt hive den røv
med i seng igen.

104
00:07:46,781 --> 00:07:48,615
Hvad var det, du ikke forstod?

105
00:07:51,284 --> 00:07:53,910
Lad mig i det mindste
lave noget morgenmad.

106
00:07:53,952 --> 00:07:56,329
Jeg har ikke tid.
Jeg skal mødes med Batista.

107
00:07:56,371 --> 00:07:58,456
Vi skal afhøre drengen,
som Fuentes skar.

108
00:07:58,497 --> 00:08:00,415
Held og lykke med det.

109
00:08:00,457 --> 00:08:03,333
"Held og lykke"?
Fuentes har slået tre ihjel.

110
00:08:03,375 --> 00:08:05,294
Jeg følger spor, og du sidder her

111
00:08:05,335 --> 00:08:06,836
i boksershorts og ser fjernsyn.

112
00:08:06,878 --> 00:08:09,796
Er det derfor, du er så skidesur?

113
00:08:09,838 --> 00:08:12,048
- Bare fordi jeg holder fri?
- Glem det.

114
00:08:12,089 --> 00:08:13,841
Det var ikke min beslutning.

115
00:08:13,883 --> 00:08:16,468
LaGuerta sagde,
jeg skulle tage de sidste dage nu.

116
00:08:16,509 --> 00:08:18,510
- Sikke noget fis.
- Helt enig.

117
00:08:20,637 --> 00:08:21,637
Jeg må af sted.

118
00:08:27,475 --> 00:08:30,435
Quinn er min partner.
Han burde være her, ikke dig.

119
00:08:30,477 --> 00:08:31,478
Ja, undskyld.

120
00:08:31,519 --> 00:08:33,479
Hvad kan jeg gøre? Han tog ferie.

121
00:08:33,520 --> 00:08:35,731
Nej, han sagde, han blev tvunget til det.

122
00:08:35,773 --> 00:08:38,566
- Det giver ingen mening.
- Netop. Sig til LaGuerta...

123
00:08:38,608 --> 00:08:39,733
- Pis.
- Hvad?

124
00:08:39,775 --> 00:08:42,318
- Hans mor. Hvad laver hun?
- Hun kommer herhen.

125
00:08:42,360 --> 00:08:43,986
Satans. Hvad skal jeg sige?

126
00:08:44,028 --> 00:08:46,196
"Undskyld. Det var min skyld"?

127
00:08:46,237 --> 00:08:47,614
Nej, lad mig klare det.

128
00:09:02,707 --> 00:09:04,124
Hvis det er i orden med dig,

129
00:09:04,166 --> 00:09:06,418
vil vi gerne tale med din søn.

130
00:09:13,130 --> 00:09:14,632
Ja.

131
00:09:20,969 --> 00:09:22,762
Jandro, hvordan har du det?

132
00:09:26,264 --> 00:09:28,307
Lidt bedre.

133
00:09:28,349 --> 00:09:30,643
Kan du fortælle os noget

134
00:09:30,685 --> 00:09:33,144
om manden, der sårede dig?

135
00:09:46,486 --> 00:09:49,279
Han har set ham før,
men vidste ikke, hvem han var.

136
00:09:54,409 --> 00:09:56,618
Havde han hørt noget om Fuentes?

137
00:09:56,660 --> 00:10:00,788
Husker han noget fra den dag?
Noget, Fuentes sagde eller gjorde?

138
00:10:11,211 --> 00:10:14,714
Han husker ikke andet.
Han var virkelig bange.

139
00:10:14,755 --> 00:10:17,257
Fuentes sagde, han ville slå ham ihjel.

140
00:10:18,758 --> 00:10:19,758
Okay.

141
00:10:28,307 --> 00:10:29,432
Der var et mærke på hånden.

142
00:10:31,225 --> 00:10:33,268
- Et lille et.
- En tatovering?

143
00:10:35,352 --> 00:10:36,812
Kan du tegne den?

144
00:10:47,986 --> 00:10:50,946
Lumen må holde sig væk fra mørket.

145
00:10:50,988 --> 00:10:53,781
Jeg skal derimod bruge navne til mit bord,

146
00:10:53,823 --> 00:10:56,034
og få mennesker fortjener det mere

147
00:10:56,075 --> 00:10:57,868
end Boyd Fowlers kumpaner.

148
00:10:57,909 --> 00:11:00,369
Intet i Boyds papirer antyder,
han fik hjælp.

149
00:11:00,411 --> 00:11:01,996
Intet at gå efter.

150
00:11:02,038 --> 00:11:04,247
Jeg må lede et andet sted.

151
00:11:07,333 --> 00:11:08,458
Til dig.

152
00:11:09,959 --> 00:11:11,460
Tak. Det behøvede du ikke.

153
00:11:11,501 --> 00:11:15,338
Nej, det er din.
Du glemte den på køleren af din bil.

154
00:11:17,048 --> 00:11:18,590
Mine tanker er 50 steder.

155
00:11:18,632 --> 00:11:21,050
Masuka har slet ikke kunnet følge med.

156
00:11:21,091 --> 00:11:24,135
Held og lykke med at få fjernet
dværgporno fra harddisken.

157
00:11:24,177 --> 00:11:26,137
Han har måske vist mig det.

158
00:11:28,096 --> 00:11:30,431
Hvordan var legegruppen?
Knuste Harrison nogle hjerter?

159
00:11:31,307 --> 00:11:33,099
Nej, men han udgød sit første blod.

160
00:11:33,141 --> 00:11:35,393
Der er stadig
tomme sider i hans lommebog.

161
00:11:35,435 --> 00:11:36,936
Det vil ikke vare længe.

162
00:11:36,977 --> 00:11:37,978
Han savnede dig.

163
00:11:38,020 --> 00:11:40,438
Han er vant til,
at du giver ham mangohavregrød.

164
00:11:41,064 --> 00:11:42,856
Ja, undskyld.

165
00:11:42,898 --> 00:11:44,941
Du kom ikke hjem i nat.

166
00:11:47,026 --> 00:11:49,152
Det var sent,
og jeg ville ikke vække dig,

167
00:11:49,194 --> 00:11:50,820
så jeg sov hos en ven.

168
00:11:50,862 --> 00:11:52,404
Hvilken ven?

169
00:11:52,446 --> 00:11:55,156
Er du nu pludselig mor?

170
00:11:55,198 --> 00:11:56,407
Vil du med til frokost?

171
00:11:56,449 --> 00:11:58,742
Jeg tror, jeg nøjes med efterslæbet her.

172
00:11:58,784 --> 00:12:00,451
Og besøger Boyds hus.

173
00:12:02,036 --> 00:12:04,120
Okay, jeg tager noget med til dig.

174
00:12:04,162 --> 00:12:05,163
Hej.

175
00:12:14,211 --> 00:12:16,045
Vent lige lidt.

176
00:12:16,087 --> 00:12:17,880
Hvad?

177
00:12:19,381 --> 00:12:21,507
Giv mig din mening som en af hunkøn.

178
00:12:21,548 --> 00:12:24,509
- Som en af hunkøn?
- Som kvinde, du ved.

179
00:12:25,927 --> 00:12:26,970
McCourt.

180
00:12:28,428 --> 00:12:30,554
- Hvad?
- Finder du ham tiltrækkende?

181
00:12:30,596 --> 00:12:31,973
Gør du?

182
00:12:33,765 --> 00:12:35,558
Ville du nogensinde?

183
00:12:35,600 --> 00:12:38,811
Jeg ville hellere slukke
et bål med mit ansigt.

184
00:12:40,770 --> 00:12:41,813
Okay?

185
00:12:41,854 --> 00:12:43,272
Jeg snakkede med Cira.

186
00:12:43,313 --> 00:12:45,482
Hun bliver på overvågningsvideoen,

187
00:12:45,524 --> 00:12:47,358
mens jeg opsporer tatoveringen.

188
00:12:47,400 --> 00:12:48,401
Lad mig se den igen.

189
00:12:50,110 --> 00:12:51,944
Det ligner altså en UFO.

190
00:12:51,986 --> 00:12:53,529
- Hvem ved?
- Ja.

191
00:12:53,570 --> 00:12:56,531
- Vi må tale med en ekspert.
- En ekspert?

192
00:13:03,703 --> 00:13:07,913
Dragedamen repræsenterer
dualiteten i min indre kriger.

193
00:13:09,164 --> 00:13:11,541
Eller din indre idiot.

194
00:13:11,583 --> 00:13:13,709
Kan I ikke
mønstre passende respekt,

195
00:13:13,750 --> 00:13:14,793
går tæppet ned.

196
00:13:14,835 --> 00:13:17,003
Hvornår fik du den?

197
00:13:17,044 --> 00:13:19,379
Jeg har fået ting tilføjet efterhånden,

198
00:13:19,421 --> 00:13:23,632
men det store arbejde
begyndte for to år siden.

199
00:13:23,674 --> 00:13:25,092
Jeg havde en lille krise,

200
00:13:25,134 --> 00:13:27,343
og det var min måde
at komme gennem den.

201
00:13:27,385 --> 00:13:28,677
Viagra var nok billigere.

202
00:13:28,719 --> 00:13:30,596
Det var en krise i sjælen, Morgan.

203
00:13:30,637 --> 00:13:32,513
Skal man så ikke have en sjæl?

204
00:13:32,555 --> 00:13:34,889
Nå, men du ved lidt om den verden.

205
00:13:34,931 --> 00:13:35,932
Jeg ved lidt.

206
00:13:35,974 --> 00:13:39,351
I skal tale med min tatovør,
Michael Angelo.

207
00:13:39,393 --> 00:13:40,643
Hvad? Michelangelo?

208
00:13:40,685 --> 00:13:42,896
To ord. Michael Angelo.

209
00:13:42,937 --> 00:13:44,062
Og ja, jeg mener det.

210
00:13:44,104 --> 00:13:48,357
Hvis den tatovering blev lavet lokalt,
ved Michael Angelo det.

211
00:13:48,399 --> 00:13:50,150
Lad bare tæppet gå ned.

212
00:13:56,905 --> 00:14:00,407
Udefra er et normalt hjem
ikke til at skelne

213
00:14:00,449 --> 00:14:04,160
fra et uhyres hjem;
en, der lægger kvinder i tønder.

214
00:14:10,122 --> 00:14:11,623
Men træd indenfor...

215
00:14:14,291 --> 00:14:16,084
Her må være noget,

216
00:14:16,126 --> 00:14:18,836
der kan føre mig
til Boyds medsammensvorne.

217
00:14:23,380 --> 00:14:25,799
Her har været nogen.

218
00:14:26,841 --> 00:14:27,842
Fedest.

219
00:14:28,885 --> 00:14:30,594
Blod.

220
00:14:41,476 --> 00:14:44,229
De har gennemgået Boyds papirer.

221
00:14:55,402 --> 00:14:57,737
Boyds partnere må være gået i panik

222
00:14:57,779 --> 00:14:59,988
og have forsøgt at skjule deres eksistens.

223
00:15:02,157 --> 00:15:03,950
Amatører.

224
00:15:03,991 --> 00:15:05,326
BLODIGT FINGERAFTRYK

225
00:15:05,368 --> 00:15:07,285
SØGER

226
00:15:07,327 --> 00:15:08,744
INGEN RESULTATER

227
00:15:12,914 --> 00:15:15,082
Her er han, nyvasket,

228
00:15:15,123 --> 00:15:18,125
skinnende ren og klar til at komme i seng.

229
00:15:18,167 --> 00:15:20,253
- Tak.
- Jeg går nu.

230
00:15:20,294 --> 00:15:21,378
Checken er på bordet.

231
00:15:23,338 --> 00:15:25,130
Sonya, må jeg spørge om noget?

232
00:15:25,172 --> 00:15:26,965
Ja.

233
00:15:27,840 --> 00:15:30,717
Har du lagt mærke til, om Harrison er...

234
00:15:30,759 --> 00:15:31,760
aggressiv?

235
00:15:31,802 --> 00:15:33,719
Aggressiv? Hvad mener du?

236
00:15:33,761 --> 00:15:35,805
At han kradser og den slags.

237
00:15:36,346 --> 00:15:38,139
Nej.

238
00:15:38,181 --> 00:15:40,266
Han er et meget mildt barn. Hvorfor?

239
00:15:40,307 --> 00:15:43,601
Vi havde måske en episode
i en af legegrupperne.

240
00:15:43,643 --> 00:15:45,644
Jeg ved ikke, om det var Harrison.

241
00:15:45,686 --> 00:15:46,979
Han er en lille dreng.

242
00:15:47,020 --> 00:15:50,481
Min bror bed altid folk. Den lille kannibal.

243
00:15:50,523 --> 00:15:52,649
Han er vegetar
og arbejder for Greenpeace.

244
00:15:52,691 --> 00:15:55,484
Sikke en trøst.

245
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
Bare rolig.

246
00:15:57,402 --> 00:16:00,362
Du har fået en lille engel.
Det kan intet ændre på.

247
00:16:00,404 --> 00:16:03,364
- Vi ses i morgen.
- Godnat.

248
00:16:09,451 --> 00:16:12,288
Ingen resultater til farmand i databasen.

249
00:16:13,454 --> 00:16:16,415
Du har helt ret. Måske kører han bil.

250
00:16:16,456 --> 00:16:18,125
Lad os tjekke motorkontoret.

251
00:16:20,835 --> 00:16:22,460
1 RESULTAT
MINNESOTA

252
00:16:22,502 --> 00:16:24,504
Minnesota.

253
00:16:26,213 --> 00:16:28,006
Lumen Ann Pierce.

254
00:16:30,175 --> 00:16:32,593
Hun brød ind i Boyds hus.

255
00:16:34,302 --> 00:16:35,887
Hun kom først.

256
00:17:15,663 --> 00:17:16,788
HVOR SKETE DET??!

257
00:17:19,291 --> 00:17:21,042
Voldtægt mod mindreårig

258
00:17:21,584 --> 00:17:22,584
KLORIN??

259
00:17:23,376 --> 00:17:25,628
Åh, gud.

260
00:17:28,671 --> 00:17:29,672
ER DET HAM?!!

261
00:17:30,465 --> 00:17:31,548
Voldtægts-vejleder

262
00:17:32,925 --> 00:17:34,092
HVEM KAN JEG KONTAKTE?

263
00:17:35,009 --> 00:17:36,010
Dexter...

264
00:17:36,928 --> 00:17:39,054
Tror du, et stabilt sind har skabt det?

265
00:17:43,015 --> 00:17:46,351
Et klædeskab var det eneste sted,
hun følte sig tryg.

266
00:17:47,559 --> 00:17:49,394
Hun har genskabt det her.

267
00:17:50,353 --> 00:17:51,813
Dexter, hører du efter?

268
00:17:51,854 --> 00:17:53,772
Ja, jeg hører efter.

269
00:17:54,523 --> 00:17:57,650
Hun er ingen morder. Hun er ikke dig.
Hun er ved at bryde sammen.

270
00:18:02,945 --> 00:18:04,446
Hvad er nu det?

271
00:18:04,488 --> 00:18:08,032
Det er det brev,
hun tog i Boyd Fowlers hus.

272
00:18:08,073 --> 00:18:11,408
Fra hans tidligere cellekammerat,
Robert Brunner.

273
00:18:11,450 --> 00:18:15,495
"Bliver prøveløsladt i næste uge.
Må finne et sted at sove."

274
00:18:15,537 --> 00:18:17,371
F-l-N-N-E.

275
00:18:18,539 --> 00:18:19,957
Hun har fundet et mål.

276
00:18:19,998 --> 00:18:22,041
Du ved ikke, hvad hun planlægger.

277
00:18:22,083 --> 00:18:24,751
Jeg ved, det ikke vil ende godt.

278
00:18:24,793 --> 00:18:27,253
Fortsætter hun sådan,
bliver hun slået ihjel

279
00:18:27,294 --> 00:18:30,171
eller smidt i fængsel, og så ryger du med.

280
00:18:30,213 --> 00:18:32,840
Dex, hun bliver din undergang.

281
00:18:51,435 --> 00:18:53,437
Jeg ved godt, hvad du laver.

282
00:18:55,313 --> 00:18:56,314
Spiser morgenmad?

283
00:18:56,356 --> 00:18:58,691
Du leder efter de mænd,
der gjorde dig fortræd.

284
00:18:58,732 --> 00:19:00,316
Så...

285
00:19:00,358 --> 00:19:01,985
Udspionerer du mig nu?

286
00:19:02,026 --> 00:19:04,611
Hvad vil du gøre,
hvis du finder en af dem?

287
00:19:06,195 --> 00:19:08,156
Måske...

288
00:19:08,197 --> 00:19:09,197
det, du ikke vil.

289
00:19:09,239 --> 00:19:10,866
Vil du slå dem ihjel?

290
00:19:11,741 --> 00:19:13,159
Undskyld.

291
00:19:14,076 --> 00:19:15,869
Du bestemmer ikke, hvad jeg skal.

292
00:19:17,662 --> 00:19:19,830
Jeg bad dig om hjælp. Du afslog.

293
00:19:19,872 --> 00:19:21,873
For dit eget bedste.

294
00:19:24,374 --> 00:19:26,418
Hør her...

295
00:19:26,460 --> 00:19:29,545
Du reddede mit liv.
Det er jeg taknemmelig for.

296
00:19:29,587 --> 00:19:32,088
Men nu har jeg brug for,
at du lader mig være.

297
00:19:32,130 --> 00:19:34,798
- Lumen...
- Du rører mig ikke!

298
00:19:50,809 --> 00:19:53,144
De mænd har lagt fem kvinder i tønder.

299
00:19:53,186 --> 00:19:54,978
De vil ikke findes.

300
00:19:55,020 --> 00:19:56,605
Jeg beder dig.

301
00:19:57,605 --> 00:19:59,398
Hold op, før det er for sent.

302
00:20:13,699 --> 00:20:17,494
Hun holder ikke op,
før hun finder Brunner.

303
00:20:27,042 --> 00:20:28,793
Min yndlingsfarve.

304
00:20:28,834 --> 00:20:29,835
Kan jeg hjælpe dig?

305
00:20:29,877 --> 00:20:32,712
Morgan er efter mig om det med Quinn.

306
00:20:32,754 --> 00:20:33,797
Hvad med Quinn?

307
00:20:33,838 --> 00:20:36,423
Den ferie, han blev tvunget til at tage.

308
00:20:36,465 --> 00:20:38,674
Hun føler sig i undertal uden sin partner,

309
00:20:38,716 --> 00:20:40,467
og vi har brug for ham.

310
00:20:40,509 --> 00:20:43,969
Det er fagforeningens,
og ikke min beslutning.

311
00:20:45,763 --> 00:20:47,013
Var det alt?

312
00:20:48,640 --> 00:20:51,225
Er der noget,
jeg bør vide om min egen sag?

313
00:20:56,061 --> 00:20:58,896
Er der noget,
jeg bør vide om noget andet?

314
00:21:03,942 --> 00:21:06,151
Beklager, Angel, jeg må gå nu.

315
00:21:06,193 --> 00:21:07,985
Okay.

316
00:21:08,027 --> 00:21:09,403
Ses vi i aften?

317
00:21:09,445 --> 00:21:11,530
Ja. Jeg kommer måske sent hjem.

318
00:21:11,571 --> 00:21:13,989
Jeg skal nok ringe til dig.

319
00:21:14,031 --> 00:21:15,825
Okay?

320
00:21:58,854 --> 00:22:00,604
Du måtte vel ikke grave for dybt?

321
00:22:00,646 --> 00:22:04,482
Kun otte kasser,
men jeg løfter altid med ryggen.

322
00:22:04,524 --> 00:22:07,151
Her er ham, du spurgte efter:
Robert Brunner.

323
00:22:08,526 --> 00:22:10,570
- Som vi blev enige om.
- Nå ja.

324
00:22:10,611 --> 00:22:12,154
Værsgo.

325
00:22:13,780 --> 00:22:16,031
Se lige det hoved.

326
00:22:17,490 --> 00:22:19,868
Bortførelse, tortur, voldtægt.

327
00:22:19,909 --> 00:22:22,536
Hvor er han stor. Er han blevet et år?

328
00:22:23,245 --> 00:22:24,829
- Ti måneder.
- Han er dejlig.

329
00:22:24,871 --> 00:22:26,497
Tak.

330
00:22:26,539 --> 00:22:29,790
Syv år for seksuelt overfald.
Ude efter tre for god opførsel.

331
00:22:29,832 --> 00:22:30,916
God opførsel.

332
00:22:30,958 --> 00:22:32,751
Har du set den slags ar før?

333
00:22:32,792 --> 00:22:34,294
Ja. På Lumen.

334
00:22:34,335 --> 00:22:35,878
Og nu er han ude.

335
00:22:35,919 --> 00:22:37,713
Takket være staten Florida.

336
00:22:37,755 --> 00:22:40,089
Hun har vist fundet den rigtige mand.

337
00:22:40,131 --> 00:22:42,674
Der står, han bor under Tuttle Bridge.

338
00:22:43,383 --> 00:22:45,384
Sexforbrydere må ikke bo nær børn.

339
00:22:45,426 --> 00:22:47,178
Så er der kun Tuttle.

340
00:22:47,219 --> 00:22:49,429
- Må jeg beholde det?
- Det kommer an på.

341
00:22:49,471 --> 00:22:51,680
Kommer den lille guldklump på besøg?

342
00:22:51,722 --> 00:22:53,140
- Det gør han.
- Okay.

343
00:22:54,766 --> 00:22:58,101
Tuttle Bridge er det perfekte sted
for Brunner at gemme sig,

344
00:22:58,143 --> 00:22:59,227
men ikke for mig.

345
00:22:59,269 --> 00:23:01,562
Jeg må finde ham, før hun gør.

346
00:23:05,065 --> 00:23:07,566
Hallo, hvad så?

347
00:23:11,319 --> 00:23:12,694
Røvgevir.

348
00:23:12,736 --> 00:23:13,779
Jeg er forelsket.

349
00:23:13,820 --> 00:23:17,031
Hun er jo også til nåle,
så vis hende dog din pik.

350
00:23:18,282 --> 00:23:20,075
Hvor er det klamt.

351
00:23:20,116 --> 00:23:22,326
Hvor er du dømmende, Morgan.

352
00:23:22,368 --> 00:23:24,994
Vi har hver vores måde
at udtrykke os på.

353
00:23:25,036 --> 00:23:27,788
Jeg har tatoveringer, og du har...

354
00:23:29,081 --> 00:23:30,165
dine mandestøvler.

355
00:23:30,207 --> 00:23:33,167
Ja? Og du får
mine mandestøvler i røven,

356
00:23:33,209 --> 00:23:35,001
hvis du spilder min tid, okay?

357
00:23:35,043 --> 00:23:36,378
Vincent?

358
00:23:36,419 --> 00:23:38,796
Hvad kan jeg gøre for dig?

359
00:23:41,130 --> 00:23:43,256
- Er det Michael Angelo?
- Den eneste ene.

360
00:23:43,298 --> 00:23:45,300
- M, hvordan går det?
- Kom her.

361
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
- Godt at se dig.
- I lige måde.

362
00:23:48,260 --> 00:23:51,304
M, det er kriminalbetjenten,
jeg fortalte om - Morgan.

363
00:23:52,805 --> 00:23:55,306
- En fornøjelse.
- Ja.

364
00:23:56,265 --> 00:23:58,266
Kan du kigge på noget for os?

365
00:23:58,308 --> 00:24:00,268
Sugars venner er også mine venner.

366
00:24:00,310 --> 00:24:01,352
"Sugar"?

367
00:24:02,353 --> 00:24:03,978
Okay.

368
00:24:05,188 --> 00:24:09,441
Vi har afhørt en dreng,
der så det her på en mistænkts hånd.

369
00:24:09,483 --> 00:24:10,900
Ved du, hvad det betyder?

370
00:24:10,942 --> 00:24:13,944
Primitivt, enkelt, men...

371
00:24:13,985 --> 00:24:15,779
Det er helt afgjort et øje.

372
00:24:15,821 --> 00:24:17,321
Se.

373
00:24:18,906 --> 00:24:20,031
Ligheden.

374
00:24:21,616 --> 00:24:23,826
- Se?
- Og hvad betyder det?

375
00:24:23,867 --> 00:24:26,953
Øjne symboliserer vores sinds tredje øje,

376
00:24:26,994 --> 00:24:28,620
ligesom guden Horus,

377
00:24:28,662 --> 00:24:30,122
og også...

378
00:24:31,330 --> 00:24:33,749
ligesom...

379
00:24:34,582 --> 00:24:36,918
bagsiden af en dollarseddel.

380
00:24:41,129 --> 00:24:43,089
Har du lavet sådan en?

381
00:24:43,131 --> 00:24:45,215
Hvis jeg havde, ville jeg huske det.

382
00:24:45,257 --> 00:24:47,842
Har du andet? Vi er ret desperate.

383
00:24:47,883 --> 00:24:51,678
Uden at have den foran mig
kan jeg ikke sige andet.

384
00:24:51,720 --> 00:24:53,804
- Beklager.
- Nej, det er okay.

385
00:24:54,388 --> 00:24:56,556
M, tusind tak, som altid.

386
00:24:57,223 --> 00:24:58,516
Du skal bare sige til.

387
00:24:58,558 --> 00:25:00,225
Og dig...

388
00:25:02,393 --> 00:25:04,228
Kom tilbage, når du vil, okay?

389
00:25:04,729 --> 00:25:06,521
Okay, tak.

390
00:25:07,147 --> 00:25:08,647
- Okay.
- Okay, farvel.

391
00:25:08,689 --> 00:25:10,149
Farvel.

392
00:25:10,190 --> 00:25:12,775
- Jeg kommer snart igen.
- Hej.

393
00:25:12,817 --> 00:25:14,192
Jeg tror, hun kan lide dig.

394
00:25:14,234 --> 00:25:16,611
Det taler du aldrig om igen.

395
00:25:17,653 --> 00:25:19,697
Da vi nu alligevel er her,

396
00:25:19,739 --> 00:25:22,032
hvorfor får du så ikke Quinns navn på...

397
00:25:22,073 --> 00:25:23,782
- Jeg er bevæbnet.
- Jeg venter i bilen.

398
00:25:23,824 --> 00:25:25,909
Okay.

399
00:25:31,621 --> 00:25:32,621
Hallo?

400
00:25:32,663 --> 00:25:35,166
- Cira, det er mig.
- Fandt du noget?

401
00:25:35,206 --> 00:25:38,500
Kun en stor bunke lort.
Jeg håber sgu, du har noget.

402
00:25:38,542 --> 00:25:40,753
Jeg har set overvågningsvideoerne.

403
00:25:40,794 --> 00:25:41,961
8 navne indtil videre.

404
00:25:42,003 --> 00:25:43,421
De flipper alle sammen,

405
00:25:43,463 --> 00:25:45,589
mens de hæver penge
på deres konto,

406
00:25:45,630 --> 00:25:47,465
ligesom det første offer.

407
00:25:47,506 --> 00:25:51,343
Skaf adressen på alle otte navne
og andre, du finder.

408
00:25:51,384 --> 00:25:55,387
Jeg henter dig i morgen tidlig,
så tjekker vi dem.

409
00:26:02,933 --> 00:26:04,727
Stakkels Julia Tuttle...

410
00:26:05,561 --> 00:26:07,145
Miamis moder.

411
00:26:07,187 --> 00:26:10,564
De opkaldte broen
efter hende som en ære.

412
00:26:10,606 --> 00:26:14,275
Nu vrimler den
med pædofile og sexforbrydere.

413
00:26:17,277 --> 00:26:19,654
Hvilken ære.

414
00:26:38,375 --> 00:26:43,044
Japans samlede areal er lidt mindre
end staten Montana...

415
00:26:43,086 --> 00:26:44,212
Må jeg se med?

416
00:26:46,838 --> 00:26:49,423
Børneknepperne
holder sig ovre ved banen.

417
00:26:49,465 --> 00:26:51,008
Det er ikke derfor, jeg er her.

418
00:26:51,050 --> 00:26:52,592
Hvorfor så?

419
00:26:52,634 --> 00:26:55,678
En emsig lille studine
og jeg havde en juridisk tvist

420
00:26:55,719 --> 00:26:57,971
om betydningen af ordet "lavalder".

421
00:27:00,639 --> 00:27:02,182
Slå dig ned.

422
00:27:04,475 --> 00:27:06,434
Tak skal du have.

423
00:27:10,229 --> 00:27:12,939
Hvor afsonede du?

424
00:27:12,981 --> 00:27:15,483
Okeechobee.

425
00:27:15,525 --> 00:27:19,318
Min sidste omgang var i det lortehul.
Barsk sted.

426
00:27:20,569 --> 00:27:22,404
Ja.

427
00:27:22,445 --> 00:27:26,073
Jeg sagde, jeg sad inde for røveri
for ikke at blive skydeskive.

428
00:27:28,741 --> 00:27:31,535
- Er du fra Miami?
- Det var jeg.

429
00:27:31,576 --> 00:27:33,412
Min cellekammerat bor her nu.

430
00:27:33,453 --> 00:27:35,871
Jeg ville lade ham vise mig byen
og lidt sjov.

431
00:27:35,913 --> 00:27:38,290
Omfattede den sjov Lumen?

432
00:27:38,331 --> 00:27:41,166
Indtil den skide tilsynsværge
blev sur over,

433
00:27:41,208 --> 00:27:43,209
at jeg boede hos en fra spjældet.

434
00:27:44,961 --> 00:27:46,670
Så endte jeg her.

435
00:27:46,712 --> 00:27:49,088
- Det er bedre end en celle.
- Knap nok.

436
00:27:50,006 --> 00:27:52,299
Når prøvetiden udløber,
skider jeg på Florida.

437
00:27:54,634 --> 00:27:56,593
Jeg tager nordpå.

438
00:27:56,635 --> 00:27:58,636
Og får noget frisk land-fisse.

439
00:28:00,305 --> 00:28:02,431
Har du prøvet det?

440
00:28:02,472 --> 00:28:05,308
Det kan jeg ikke påstå.

441
00:28:05,349 --> 00:28:07,475
For et par uger siden

442
00:28:07,517 --> 00:28:12,354
havde jeg en lækker lille blondine
nede på alle fire.

443
00:28:12,396 --> 00:28:14,355
Vi var nogle stykker.

444
00:28:14,397 --> 00:28:16,815
Tro mig, kællingen fik hver en centimeter

445
00:28:16,857 --> 00:28:19,401
- af min forpulede...
- Så er det nok.

446
00:28:24,237 --> 00:28:26,488
Rummet var til Boyd,
ikke hans celleven.

447
00:28:26,530 --> 00:28:28,573
De arbejdede sammen, var partnere.

448
00:28:28,615 --> 00:28:30,950
- Næsten det samme.
- Er du sikker?

449
00:28:30,992 --> 00:28:33,201
Jeg bliver nødt til at dræbe ham,

450
00:28:33,243 --> 00:28:36,829
så Lumen ikke gør det.
Den vej skal hun ikke.

451
00:28:36,871 --> 00:28:40,290
- Tænk over, hvad du gør.
- Det gør jeg også.

452
00:28:40,332 --> 00:28:41,957
- Han er sexforbryder...
- Ja.

453
00:28:41,999 --> 00:28:43,083
...og prøveløsladt.

454
00:28:45,084 --> 00:28:46,835
- Hvad mener du?
- Tænk!

455
00:28:47,961 --> 00:28:50,171
Hører du efter?

456
00:28:57,009 --> 00:28:58,010
Okay.

457
00:28:58,886 --> 00:29:01,471
Han har en chip om ankelen.
Det var ikke ham.

458
00:29:01,512 --> 00:29:03,513
Hun havde fat i den forkerte.

459
00:29:06,098 --> 00:29:07,892
Jeg var parat til at dræbe ham.

460
00:29:12,227 --> 00:29:14,228
Jeg var parat til at dræbe ham.

461
00:29:15,229 --> 00:29:17,065
Jeg var parat til at dræbe ham!

462
00:29:21,442 --> 00:29:23,777
Robert Brunner
gjorde hende ikke fortræd.

463
00:29:29,198 --> 00:29:30,365
Harry har ret.

464
00:29:30,406 --> 00:29:33,533
Jeg må overtale Lumen til at gøre det,
jeg ikke kunne -

465
00:29:33,575 --> 00:29:35,618
at komme videre.

466
00:29:38,787 --> 00:29:40,830
Du er tidligt hjemme.

467
00:29:42,373 --> 00:29:44,500
- Hvor er Sonya?
- Jeg sendte hende hjem.

468
00:29:44,541 --> 00:29:47,001
Hun sagde, du skulle arbejde længe.

469
00:29:47,043 --> 00:29:48,335
Jeg tog en øl.

470
00:29:48,377 --> 00:29:49,711
Hvad laver han her?

471
00:29:50,711 --> 00:29:52,505
Han ville...

472
00:29:53,880 --> 00:29:55,131
låne...

473
00:29:56,508 --> 00:29:58,300
- en bog.
- Læser han?

474
00:30:00,176 --> 00:30:02,970
- Ja, han gør.
- Her.

475
00:30:03,971 --> 00:30:05,180
Tak.

476
00:30:05,222 --> 00:30:06,931
Lidt ferielæsning.

477
00:30:06,973 --> 00:30:08,974
Quinn var lige ved at gå.

478
00:30:09,724 --> 00:30:11,518
Som hun sagde.

479
00:30:14,728 --> 00:30:16,688
Jeg ringer i morgen, Joseph.

480
00:30:18,897 --> 00:30:20,941
Okay, Debra.

481
00:30:24,693 --> 00:30:26,695
Det er lidt varmt til handsker.

482
00:30:29,613 --> 00:30:31,823
- Godnat.
- Tak for bogen.

483
00:30:39,287 --> 00:30:41,329
Hvad handlede det om?

484
00:30:41,371 --> 00:30:43,581
Det er sent, så jeg tager sofaen.

485
00:30:43,622 --> 00:30:45,374
Er du og Quinn?

486
00:30:48,917 --> 00:30:52,128
Vi er bare bollevenner.

487
00:30:54,046 --> 00:30:55,881
Skal du bruge Quinn til det?

488
00:30:55,922 --> 00:30:59,425
Jeg ved, det er vanvittigt. Jeg ved,

489
00:31:00,551 --> 00:31:02,135
det er forkert af mange...

490
00:31:02,176 --> 00:31:04,636
Hold så op med at se sådan på mig.

491
00:31:04,678 --> 00:31:05,804
Det er dit liv, Deb.

492
00:31:05,846 --> 00:31:09,140
Men hold ham væk,
når Harrison er her.

493
00:31:09,181 --> 00:31:10,557
Hvad mener du med det?

494
00:31:10,599 --> 00:31:12,142
Han er i en modtagelig alder.

495
00:31:12,183 --> 00:31:14,810
Vi ved ikke, hvad der kan smitte af.

496
00:31:15,394 --> 00:31:16,561
Smitte af?

497
00:31:16,603 --> 00:31:19,104
- Hold Quinn væk fra min søn.
- Okay.

498
00:31:19,146 --> 00:31:21,231
Du tager fejl om Quinn. Han er...

499
00:31:22,982 --> 00:31:24,150
ikke så slem.

500
00:31:27,736 --> 00:31:29,194
Hej.

501
00:31:29,236 --> 00:31:31,279
Undskyld. Lang dag.

502
00:31:32,864 --> 00:31:34,656
Maden står i ovnen.

503
00:31:35,407 --> 00:31:37,909
Gør det noget, jeg tager et bad først?

504
00:31:44,622 --> 00:31:46,581
Du ringede aldrig.

505
00:31:46,623 --> 00:31:49,791
Jeg ved det. Tiden løb fra mig.

506
00:31:51,168 --> 00:31:52,960
Hvorfor kommer du så sent?

507
00:31:54,462 --> 00:31:57,255
Budgettet skal være færdigt snart, så...

508
00:31:58,215 --> 00:31:59,465
Jeg vil lige...

509
00:31:59,506 --> 00:32:01,342
Jeg dækker bord.

510
00:32:01,383 --> 00:32:02,383
Tak.

511
00:32:23,564 --> 00:32:25,899
I morgen
Beach Inn Motel kl. 14

512
00:32:41,326 --> 00:32:43,828
Hun er der ikke. Hun er lige gået.

513
00:32:43,870 --> 00:32:45,412
Sagde min kone, hvor hun tog hen?

514
00:32:45,454 --> 00:32:47,039
Er I stadig uvenner?

515
00:32:47,789 --> 00:32:49,707
Jeg må finde hende. Det er vigtigt.

516
00:32:49,749 --> 00:32:51,833
Hun spurgte efter Tuttle Bridge.

517
00:32:51,875 --> 00:32:55,378
Jeg sagde til hende,
hun ikke skulle tage derhen.

518
00:33:16,684 --> 00:33:19,602
Hvad fanden, dit røvhul?

519
00:33:19,644 --> 00:33:22,229
Lækker. Hvor skal du hen, skat?

520
00:34:49,954 --> 00:34:52,122
Hvad laver du?

521
00:34:54,249 --> 00:34:56,876
- Jeg får dig væk herfra.
- Giv mig pistolen.

522
00:34:56,918 --> 00:34:58,710
- Nej.
- Giv mig den!

523
00:34:58,752 --> 00:35:01,837
Du aner ikke,
hvad de svin gjorde ved mig.

524
00:35:01,879 --> 00:35:03,047
Jeg gik på omgang.

525
00:35:03,088 --> 00:35:05,173
Jeg kunne ikke røre mig
eller standse dem.

526
00:35:05,215 --> 00:35:06,841
- Det var ikke Brunner.
- Jo.

527
00:35:06,883 --> 00:35:08,592
Han var Boyds cellekammerat.

528
00:35:08,634 --> 00:35:10,384
Han voldtog tre kvinder!

529
00:35:10,426 --> 00:35:12,094
Han torturerede dem.

530
00:35:12,136 --> 00:35:13,970
- Det er umuligt.
- Du var der ikke!

531
00:35:14,012 --> 00:35:15,138
Hør nu bare efter.

532
00:35:15,180 --> 00:35:17,723
Han har en chip om anklen
hele sin prøvetid.

533
00:35:17,765 --> 00:35:20,683
Forlader han stedet her,
bliver det registreret.

534
00:35:20,725 --> 00:35:23,519
Han har været her hele tiden.

535
00:35:26,312 --> 00:35:30,065
Robert Brunner
har aldrig set eller rørt dig før.

536
00:35:30,106 --> 00:35:31,941
Han har aldrig gjort dig fortræd.

537
00:35:31,982 --> 00:35:33,776
Du ville myrde den forkerte mand.

538
00:35:38,904 --> 00:35:39,905
Pis.

539
00:35:42,782 --> 00:35:45,575
Kan du se, hvad det fører til?

540
00:35:46,201 --> 00:35:49,203
Men det er ikke for sent.
Du har ikke blod på hænderne.

541
00:35:54,623 --> 00:35:57,834
Jeg vil bare gerne have det bedre.

542
00:35:57,875 --> 00:36:00,085
Jeg vil have det hele til at forsvinde.

543
00:36:01,586 --> 00:36:03,379
Det kommer.

544
00:36:03,420 --> 00:36:05,421
Jeg kan ikke se hvordan.

545
00:36:06,131 --> 00:36:08,090
Tag hjem.

546
00:36:09,299 --> 00:36:10,925
Hjem til din familie.

547
00:36:10,967 --> 00:36:13,594
Hvis du ikke lægger det her bag dig,

548
00:36:13,636 --> 00:36:16,721
vil det, du føler nu, bare blive værre.

549
00:36:25,227 --> 00:36:27,687
Okay, okay. Jeg tager af sted.

550
00:36:28,229 --> 00:36:30,063
Okay.

551
00:36:33,107 --> 00:36:34,900
Den næste på bankens liste.

552
00:36:34,942 --> 00:36:38,902
For helvede, jeg elsker
at starte min forpulede dag sådan her.

553
00:36:41,280 --> 00:36:44,823
Skal vi vædde om,
hvorfor han har hævet en masse penge?

554
00:36:44,865 --> 00:36:47,033
Hasardspil, ludere, stoffer?

555
00:36:47,075 --> 00:36:48,075
Du er meget kynisk.

556
00:36:49,201 --> 00:36:51,035
Jeg er bare kriminalbetjent.

557
00:36:51,077 --> 00:36:52,078
Så rend mig.

558
00:36:52,120 --> 00:36:55,038
Du må sende positiv energi
ud i universet.

559
00:36:57,123 --> 00:36:58,958
Ja. Rend dig.

560
00:37:03,127 --> 00:37:04,920
Kan du lugte det?

561
00:37:13,843 --> 00:37:15,635
For helvede da.

562
00:37:20,889 --> 00:37:22,056
Kan jeg få lidt hjælp?

563
00:37:22,098 --> 00:37:23,391
- Når du er klar.
- Ja.

564
00:37:55,996 --> 00:37:58,206
Det er kriminalbetjent Morgan.
Send teknikere

565
00:37:58,247 --> 00:38:01,208
og ligtransport til Ocean Way 2075

566
00:38:01,249 --> 00:38:03,126
til et muligt dobbeltdrab.

567
00:38:03,168 --> 00:38:06,087
Og bed Masuka og Dexter

568
00:38:06,128 --> 00:38:08,671
tage deres insektudstyr med...

569
00:38:08,713 --> 00:38:10,380
og nogle kiks.

570
00:38:13,174 --> 00:38:15,009
Er du okay?

571
00:38:53,159 --> 00:38:54,661
Dit store svin.

572
00:38:54,702 --> 00:38:57,162
- Angel!
- Du begår en stor fejl!

573
00:38:57,204 --> 00:38:58,996
Jeg skulle have banket dig,

574
00:38:59,038 --> 00:39:00,206
da du så på min kone.

575
00:39:00,248 --> 00:39:02,332
Angel, slip ham! Det er arbejde!

576
00:39:04,000 --> 00:39:06,335
Slip ham!

577
00:39:09,003 --> 00:39:12,131
- Har du mikrofon på?
- Det ser sådan ud, dit fjols.

578
00:39:12,923 --> 00:39:14,632
Og hvis han var kommet ind før?

579
00:39:14,674 --> 00:39:16,675
Jeg ved det.

580
00:39:17,467 --> 00:39:19,969
Giv os et øjeblik, Jim.

581
00:39:20,010 --> 00:39:22,721
Du lærer det aldrig, vel, Batista?

582
00:39:25,390 --> 00:39:29,142
Er du gået fuldstændig fra forstanden?

583
00:39:29,183 --> 00:39:31,519
- Jeg troede...
- At jeg kneppede ham?

584
00:39:31,561 --> 00:39:35,271
Hvad vil du have, jeg skal tro?
Du taler knap nok til mig.

585
00:39:35,312 --> 00:39:37,565
De sene aftener, al den snigen omkring.

586
00:39:39,190 --> 00:39:41,150
Hvordan fandt du os?

587
00:39:41,191 --> 00:39:43,485
Vent. Du...

588
00:39:43,527 --> 00:39:45,403
Jeg vil ikke vide det.

589
00:39:46,028 --> 00:39:49,030
De bad om hjælp
til at fange en korrupt narkobetjent

590
00:39:49,072 --> 00:39:51,615
og jeg sagde ja. Hvorfor?

591
00:39:51,657 --> 00:39:54,617
For at få afsluttet dit værtshusslagsmål!

592
00:39:54,659 --> 00:39:57,911
Så jeg gider ikke høre mere
om snigen og sene aftener!

593
00:39:59,328 --> 00:40:02,873
- Hvorfor sagde du det ikke?
- Hvorfor stolede du ikke på mig?

594
00:40:02,914 --> 00:40:04,708
Maria, jeg...

595
00:40:07,710 --> 00:40:10,420
Det er Morgan. Hun har et dobbeltdrab.

596
00:40:10,462 --> 00:40:13,464
- Min bil holder udenfor.
- Jeg kører med patruljevognen.

597
00:40:22,344 --> 00:40:24,137
Pis.

598
00:40:24,846 --> 00:40:26,722
Kom så, Liddy.

599
00:40:35,811 --> 00:40:37,605
Kommissær, en kommentar?

600
00:40:37,646 --> 00:40:39,647
- Ikke nu.
- Kommissær LaGuerta...

601
00:40:39,689 --> 00:40:42,191
Det er sgu fødekæden i aktion derinde.

602
00:40:42,232 --> 00:40:44,276
Spyfluerne tiltrækkes af lugten

603
00:40:44,318 --> 00:40:46,903
og lægger æg,
og billerne tiltrækkes af larverne

604
00:40:46,944 --> 00:40:48,653
- og graver sig ind i...
- Okay.

605
00:40:48,695 --> 00:40:50,572
Hvad ved vi?

606
00:40:50,614 --> 00:40:53,574
Ofrene hedder Daniel og Awilda Ortiz.

607
00:40:53,616 --> 00:40:55,658
Bankens video viste Daniel, der prøver

608
00:40:55,700 --> 00:40:57,659
at hæve penge for fire uger siden.

609
00:40:57,701 --> 00:41:00,244
Betjent Manzon og jeg kom
for at afhøre ham,

610
00:41:00,286 --> 00:41:01,412
og vi fandt ligene.

611
00:41:01,454 --> 00:41:03,330
De er begyndt at mummificere,

612
00:41:03,372 --> 00:41:05,290
men sårene passer med en machete.

613
00:41:05,332 --> 00:41:07,333
Jeg tjekker det på laboratoriet.

614
00:41:07,375 --> 00:41:10,794
- Vi tror, det er Fuentes-brødrene.
- Men vi kan ikke finde

615
00:41:10,835 --> 00:41:13,420
noget Santa Claus Muerte-halløj.

616
00:41:13,462 --> 00:41:16,964
De er måske
Fuentes-brødrenes første ofre.

617
00:41:17,006 --> 00:41:18,674
Tegn på kamp og udtværet blod

618
00:41:18,715 --> 00:41:20,592
tyder på uerfarne mordere.

619
00:41:20,634 --> 00:41:21,926
Halshugning kræver dygtighed.

620
00:41:21,967 --> 00:41:24,469
Er det her deres skide træningsdrab?

621
00:41:25,053 --> 00:41:27,471
Så er vi jo tilbage, hvor vi begyndte.

622
00:41:28,222 --> 00:41:30,057
Du står altså i vinden.

623
00:41:30,099 --> 00:41:31,933
Nå ja.

624
00:41:31,974 --> 00:41:33,975
Den lugt får jeg aldrig
ud af skjorten.

625
00:41:34,017 --> 00:41:35,977
Jeg henter en jakke i bilen.

626
00:41:36,019 --> 00:41:37,853
Okay.

627
00:41:57,325 --> 00:41:59,952
Det var ingen tatovering.
Det var et stempel

628
00:41:59,994 --> 00:42:01,536
fra en natklub.

629
00:42:02,704 --> 00:42:04,496
Det var fandeme en natklub!

630
00:42:07,123 --> 00:42:08,666
Det er en natklub!

631
00:42:08,708 --> 00:42:11,960
- Hvad er der med hende?
- Find ud af det, overbetjent.

632
00:42:12,002 --> 00:42:13,877
Jeg tager mig af pressen.

633
00:42:13,919 --> 00:42:15,254
Godt, du er her, Dexter.

634
00:42:16,004 --> 00:42:17,797
Det er rart at være tilbage.

635
00:42:19,965 --> 00:42:22,967
Rapporterne på mit skrivebord, snarest.

636
00:42:25,051 --> 00:42:27,429
Så er vi alle samlet igen.

637
00:42:27,470 --> 00:42:30,848
En stor lykkelig familie, ikke, Dexerino?

638
00:42:47,275 --> 00:42:48,276
Jo.

639
00:43:00,034 --> 00:43:03,161
- Du behøver ikke vente.
- Det gør ikke noget.

640
00:43:04,911 --> 00:43:07,830
Jeg kan betale for billetten.
Jeg sender pengene.

641
00:43:08,539 --> 00:43:10,333
Bortset fra...

642
00:43:10,374 --> 00:43:12,334
at jeg stadig ikke ved til hvem.

643
00:43:16,712 --> 00:43:17,712
Dexter Morgan.

644
00:43:19,547 --> 00:43:21,965
Og det er ikke nødvendigt.

645
00:43:22,007 --> 00:43:23,799
Billetten.

646
00:43:28,470 --> 00:43:30,888
Jeg kom til Miami
for at starte på en frisk.

647
00:43:32,138 --> 00:43:33,222
Et varmt sted.

648
00:43:33,264 --> 00:43:36,475
Du gør det rigtige.
Dine forældre bliver...

649
00:43:36,516 --> 00:43:38,851
glade for at se dig.

650
00:43:39,852 --> 00:43:41,936
Jeg har prøvet at ringe til dem, men...

651
00:43:41,978 --> 00:43:44,480
jeg kunne ikke.

652
00:43:44,521 --> 00:43:46,982
Hvad skulle jeg sige?

653
00:43:48,524 --> 00:43:50,109
Bare giv det lidt tid.

654
00:43:54,236 --> 00:43:57,572
Jeg kan ikke fortælle dem,
hvad der er sket.

655
00:43:57,614 --> 00:44:00,616
Jeg kan ikke fortælle det til nogen.

656
00:44:02,492 --> 00:44:04,744
Du er den eneste, der ved det.

657
00:44:09,413 --> 00:44:12,832
Du har mit nummer.
Ring, hvis du vil tale om det.

658
00:44:18,252 --> 00:44:20,046
- Jeg må hellere...
- Ja.

659
00:44:23,923 --> 00:44:25,424
Tak.

660
00:44:35,473 --> 00:44:37,474
Det var så lidt.

661
00:44:47,356 --> 00:44:49,148
Du må godt køre den igennem.

662
00:44:49,190 --> 00:44:50,984
Og dine tasker.

663
00:44:54,777 --> 00:44:56,779
Sørg for at få alt op af lommerne.

664
00:44:56,821 --> 00:44:59,322
Smykker, bælte.

665
00:45:06,077 --> 00:45:07,911
Træd herhen.

666
00:45:07,953 --> 00:45:10,705
- Er der et problem?
- Du kommer først ud til gaten,

667
00:45:10,746 --> 00:45:12,998
når du er blevet kropsvisiteret.

668
00:45:16,792 --> 00:45:17,793
Løft armene.

669
00:45:19,043 --> 00:45:21,045
Du skal stå stille.

670
00:45:24,298 --> 00:45:25,840
Spred benene.

671
00:46:24,630 --> 00:46:25,630
Er du hjemme?

672
00:46:25,671 --> 00:46:27,465
Ikke helt.

673
00:46:27,506 --> 00:46:28,882
Er du på værtshus?

674
00:46:28,924 --> 00:46:32,051
Jeg skulle have benzin på.
O'Malley's ligger jo på vejen.

675
00:46:32,092 --> 00:46:33,886
Spørg, hvordan min dag var.

676
00:46:33,928 --> 00:46:35,053
Hvordan var din dag?

677
00:46:35,094 --> 00:46:38,555
Bedre end din,
for jeg ved, hvor Carlos og hans bror

678
00:46:38,597 --> 00:46:39,598
har opholdt sig.

679
00:46:39,640 --> 00:46:41,265
På en lokal klub, "Mayan".

680
00:46:41,307 --> 00:46:42,934
Du fik dit spor. Til lykke.

681
00:46:42,975 --> 00:46:45,602
Vi overvåger stedet, og når de dukker op,

682
00:46:45,644 --> 00:46:47,519
knalder vi de Santa Muerte- svin.

683
00:46:47,561 --> 00:46:49,521
Jeg køber bøffer og øl
til at fejre det.

684
00:46:49,563 --> 00:46:51,439
Der er ikke noget at fejre endnu,

685
00:46:51,481 --> 00:46:54,274
men jeg har en god fornemmelse.

686
00:46:54,316 --> 00:46:56,025
Let røven. Jeg er hundesulten.

687
00:46:56,067 --> 00:46:57,944
Jeg er på vej.

688
00:46:59,361 --> 00:47:01,154
Tak for tequila, makker.

689
00:47:02,196 --> 00:47:04,823
Helt i orden.
Jeg hørte, hvad der var sket.

690
00:47:06,824 --> 00:47:09,451
Satans rotter fra Interne Affærer.

691
00:47:09,493 --> 00:47:12,078
Og din chef.

692
00:47:12,119 --> 00:47:15,789
Hun er grunden til, jeg sidder her -
suspenderet uden løn.

693
00:47:15,830 --> 00:47:18,999
For hvad?
For at udføre mit skide arbejde.

694
00:47:19,041 --> 00:47:21,501
Kællingen lagde mig i håndjern,

695
00:47:21,542 --> 00:47:23,835
og den nosseløse McCourt trak mig

696
00:47:23,877 --> 00:47:26,879
rundt på stationen
som en gevinst fra et skydetelt.

697
00:47:26,921 --> 00:47:28,923
De kan fandeme rende mig.

698
00:47:28,965 --> 00:47:32,050
Hvis de tror, jeg tilstår,
er de fandeme sindssyge.

699
00:47:32,092 --> 00:47:34,635
Jeg kæmper imod med alle midler.

700
00:47:35,510 --> 00:47:39,096
Hvis du skal bruge penge til advokaterne,

701
00:47:40,138 --> 00:47:43,558
- har jeg måske et job til dig.
- Virkelig?

702
00:47:43,599 --> 00:47:44,808
Og hvad er så det?

703
00:47:44,849 --> 00:47:46,560
- At undersøge nogen.
- Hvem?

704
00:47:46,601 --> 00:47:48,978
En fyr, jeg arbejder sammen med.

705
00:47:49,019 --> 00:47:51,104
- Interesseret?
- Burde jeg være det,

706
00:47:51,145 --> 00:47:53,523
når man ser på, hvem der tilbyder det?

707
00:47:53,564 --> 00:47:56,191
Hvad? Har jeg nogensinde røvrendt dig?

708
00:47:56,233 --> 00:48:00,026
Nej, men LaGuerta har lige lært mig,
at én gang skal være den første.

709
00:48:00,068 --> 00:48:01,653
Hør her, Quinn,

710
00:48:01,695 --> 00:48:03,612
hvis du røvrender tyren,

711
00:48:03,654 --> 00:48:05,780
får du hornet at føle.

712
00:48:05,822 --> 00:48:06,865
Forstår du det?

713
00:48:06,906 --> 00:48:08,907
Ja. Gør du?

714
00:48:17,872 --> 00:48:20,833
- Har du et navn?
- Dexter Morgan.

715
00:48:20,875 --> 00:48:22,667
Dexter.

716
00:48:23,793 --> 00:48:25,836
Hvad fanden er det for et navn?

717
00:48:32,215 --> 00:48:34,758
Regnbuer er en illusion.

718
00:48:34,800 --> 00:48:37,886
Brudt lys, der får os til at tro,
der er noget,

719
00:48:37,927 --> 00:48:39,511
når der slet ikke er.

720
00:48:39,553 --> 00:48:41,430
Er der mørke i Harrison,

721
00:48:42,305 --> 00:48:45,599
eller er det min egen frygt, der afspejles?

722
00:48:48,559 --> 00:48:50,227
Jeg ved, han kradsede Teddy.

723
00:48:50,269 --> 00:48:51,686
Han sad ved siden af ham.

724
00:48:51,728 --> 00:48:54,272
Har du læst,
hvad der skete med hans mor?

725
00:48:54,314 --> 00:48:56,231
Den dreng bliver aldrig den samme.

726
00:48:56,273 --> 00:48:59,275
Der er ikke noget i vejen med min søn.

727
00:49:07,322 --> 00:49:09,656
Undskyld, jeg troede det værste.

728
00:49:11,533 --> 00:49:12,909
Du er altid min søn.

729
00:49:12,950 --> 00:49:16,411
Det, vi møder, møder vi sammen, okay?

730
00:49:20,998 --> 00:49:21,998
Goddag, frue.

731
00:49:22,040 --> 00:49:25,125
Hvor skal De hen i dag?
Skal De bruge en taxi?

732
00:49:35,090 --> 00:49:36,926
Velkommen til Miami.

733
00:50:42,344 --> 00:50:43,886
Danish