NavBas.blogspot.com
پيش از اين در دکستر
ـ چي پيدا کردي؟ ـ‌ دو مرد سي و چند ساله
با لهجه غليظ
احتمالاً مهاجرين تازه وارد از ونزوئلا
...ماسوکا يه تطابق با اون اثر انگشتي
که از ته سيگار داشتيم پيدا کرده
کارلوس فوئنتس
اون يه برادر هم داره، مارکو و من آدرس اونا رو پيدا کردم
اگه زخميش کني کله لعنتي‌ت رو مي‌ترکونم
!امداد من يه امدادگر لعنتي لازم دارم
اگه جرات دارين بذارين اون بميره
من عذر خواهي کردم، اونم پذيرفت
...اينکار يه ضرب و جرحه
...باتيستا نه تنها ممکنه شغلش رو از دست بده
ممکنه زمان محکوميت هم براش تعيين بشه
...بنابر شهادت گروهبان لوپز
شما بهترين سکس دهاني رو توي ميامي انجام مي‌دين
تو اين مرد رو مي‌شناسي؟
جوآنا، اين کايل باتلره؟
عقب بايست عقب بايست
تا اطلاع ثانوي تو در تعليق بدون حقوق قرار مي‌گيري
تعليق؟
فقط به بقيه بگو چند روزي مي‌ري مرخصي
نمي‌خوام امشب تنها باشم
من براي تو خوب نيستم
من الان دنبال يه خوب نمي‌گردم
...فقط مي‌خوام بفهمم که اون دختر کيه
قبل از اينکه اثر ام-99 از بين بره
لومن آن پيرس
چرا منو نمي‌بري به بيمارستان؟
چونکه تو منو ديدي
من هيچي نديدم
هر دوي ما مي‌دونيم که اين حقيقت نداره
درون هر کدوم از اين بشکه‌ها يه جسده
به اين نگاه کن
نه
اين اتفاقيه که براي دخترهاي قبل از تو افتاده
اين بلايي بوده که قرار بود سر تو بياد
من زندگي تو رو نجات دادم
من محبوس شده بودم و فکر مي‌کردم که اين هيچوقت به پايان نمي‌رسه
ولي به پايان رسيده
اون مرده همه چيز تمومه
بويد تنها کسي نبود که اين بلاها رو سر من آورد
ديگران هم بودن
همه ما چيزي براي پنهان کردن داريم
مکاني تاريک در درون ما
که نمي‌خواهيم دنيا اونو ببينه
بنابراين تظاهر مي‌کنيم که همه چيز روبراهه
خودمون رو در لفاف‌هايي از رنگين کمان مي‌پوشانيم
و شايد هم اين بهترين کار باشه
چونکه بعضي از اين مکان‌ها از بقيه تاريکترند
مواظب باش
اوه
دوست دارم که اون خنده‌ها رو باور کنم
و اينکه تماشاي مرگ مادرت تو رو تغيير نداده
آنگونه که تماشاي مرگ مادر من، من رو تغيير داد
آروم بيارين پايين
عزيزم
عزيز دلم چي شده؟
اوه، اشکال نداره چيزي نيست
اون يه خراش برداشته
به نظر مي‌رسه يکي يه خورده خشن بازي کرده
يه کمي زيادي آشناست
ـ بذار اونو پانسمان کنيم ـ باشه
براي امروز کافيه
اما من از يه چاقوي جراحي استفاده مي‌کنم
و تنها چيزي که تو داري انگشت‌هات هستن
پاک و تميز
هنوز يک سالت هم نشده و مدارک جرمت رو از بين بردي
و اضطراب داري که از صحنه جرم فرار کني
اوووو، اشکالي نداره
هر وقت که منو مي‌بيني نا اميد به نظر مي‌رسي
انگار اميدواري که يه ميز خالي پيدا کني
گناهکار
هنوز دارم فکر مي‌کنم که تو بايد توصيه منو مد نظر قرار بدي
شهر رو ترک کنم؟
برو خونه، پيش کسايي که نگران تو هستن
بهت گفتم که چرا نمي‌تونم اينکار رو بکنم
اگه توي ميامي بموني، هرگز اين چيزها رو پشت سر نخواهي گذاشت
اگه براي تو هم چنين چيز وحشتناکي اتفاق افتاده بود
مي‌تونستي فقط فراموشش کني و به زندگيت ادامه بدي؟
سعيم رو مي‌کردم
اگه نتوني چي؟
اگه واقعاً مي‌خواي کمکم کني که اين چيزها رو پشت سر بگذارم
کمکم کن اون آدما رو پيدا کنم و بکشمشون
من ديدم تو بويد رو کشتي
مي‌دونستي داري چيکار مي‌کني
همون هميشگي؟
متشکرم
رفتن دنبال اون آدما کمکت نمي‌کنه که اين شرايط رو پشت سر بگذاري
فقط بدترش مي‌کنه
چطور ممکنه بدترش کنه؟
...چيزي رو در درونت بيدار مي‌کنه که
بهتره ندوني اونجا وجود داره
به من اعتماد کن
به تو اعتماد کنم؟
من حتي نام خانوادگي تو رو هم نمي‌دونم
هر چي کمتر در مورد من بدوني بهتره
براي کي بهتره؟
براي هر دوي ما
...اگه نمي‌خواي کمکم کني
چرا مرتب برمي‌گردي اينجا؟
دارم سعي‌ام رو مي‌کنم ... که کمکت کنم
مينياپوليس
آره، از مسافت استفاده کردم
تو جداً مي‌خواي از شر من خلاص بشي، مگه نه؟
من مي‌خوام که تو برگردي به سر زندگي خودت
لومن
بليط رو با خودش برد
شايد اين يک مشکل رو بتونم از توي فهرست مشکلات خط بزنم
و شايد اين هفته برف هم بياد
اوه کجا آتيش گرفته؟
بايد ماتحتم رو آماده رفتن کنم
وگرنه ديرم مي‌شه
من مي‌تونم اون ماتحت رو برگردونم توي تختخواب
کدوم قسمت کلمه "دير" رو نمي‌فهمي؟
منظورم اينه که بذار حداقل برات صبحونه‌اي چيزي درست کنم
وقت ندارم
بايد باتيستا رو توي بيمارستان ببينم
مي‌خوايم با اون پسره که فوئنتس زخمي‌ش کرد مصاحبه کنيم
تو اين کار موفق باشيد
تو اين کار موفق باشيم؟
فوئنتس سه نفر رو کشته
من دارم سر نخ‌ها رو دنبال مي‌کنم ...در حاليکه تو اينجا نشستي
و همه روز داري توي شلوارکت تلويزيون تماشا مي‌کني
خيلي خب، پس همه‌ش بخاطر اينه
"بذار از اينجا برم بيرون"
چونکه من چند روزي توي مرخصي هستم؟
بيخيالش شو
اين حتي درخواست خودم هم نبوده
لاگوئرتا گفت که من زيادي مرخصي دارم
ـ يا بايد اونا رو استفاده کنم يا از دستشون بدم ـ مزخرفه
نمي‌خوام بخاطرش جر و بحث کنم
من بايد برم
کوئين همکار منه
اون بايد اينجا باشه نه تو
ببخشيدا
ببين، مي‌خواي که من چيکار کنم؟
اون درخواست مرخصي‌ش رو کرده
نه، به من گفت که مجبور شده مرخصي‌ش رو بگيره
ـ با عقل جور در نمياد ـ‌ دقيقاً
...پس مي‌شه با لاگوئرتا صحبت کني اه لعنتي
چي شده؟
اون مادرشه، داره چيکار مي‌کنه؟
داره مياد اين سمت
اوه، لعنت بر من
چي بايد بگم؟ بگم "متاسفم"
"تقصير من بود که گلوي پسر شما بريده شده"
نه، بذار من صبحت کنم
چيزي نيست، چيزي نيست
اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه
مي‌خوايم از پسر شما چندتا سئوال بپرسيم
بله
متشکرم
جاندرو، حالت چطوره؟
ـ‌ يه کم بهترم ـ‌ عاليه
...نمي‌دونيم چيزي هست که
بتوني در مورد مردي که تو رو مجروح کرده به ما بگي
قبلاً‌ اون رو اونجاها مي‌ديده ...اما نمي‌دونسته
اون کي بوده
نه، هيچي
...پرسيدم که آيا اون
چيزي در مورد فوئنتس توي محل شنيده بوده
چيزي از اون روز يادش مياد؟
هر چيزي که فوئنتس گفته يا انجام داده؟ هر چيزي
اون هيچ چيز ديگه‌اي رو بياد نمياره
واقعاً ترسيده بوده
فوئنتس گفته بوده که مي‌خواد اونو بکشه
خيلي خب
متشکرم
اون يه علامتي روي دستش داره
ـ يه علامت کوچيک ـ مثل يه خالکوبي؟
مي‌توني اونو براي ما بکشي؟
لومن بايد از تاريکي دور بمونه
از سوي ديگه من همواره به نام اشخاصي براي قرار گرفتن برروي ميزم نياز دارم
...و کمتر کساني وجود دارند که
سزاوارتر از همدستان بويد فاولر باشن
هيچ چيزي توي پرونده دستگيري بويد وجود نداره حتي کوچکترين اشاراتي که بتونه کمک کنه
براي ادامه دادن هيچي نيست
بايد جاي ديگه‌اي رو بگردم
مال توئه
ممنون مجبور نبودي اينکار رو بکني
نه، اين واقعاً مال توئه
روي کاپوت ماشينت جاش گذاشته بودي
اوه
سرم بايد 50 جا باشه
ماسوکا رسيدگي به پرونده‌ها رو حتي شروع هم نکرده
...خب، در عوض موفق باشي توي پاک کردن فيلم‌هاي
پورنو آدم کوتوله‌ها از هارد ديسکت
ممکنه اونا رو به من نشون داده باشه
خب " من و مامان" چطور بود؟ (برنامه‌هاي عمومي آموزش براي مادران و فرزندان خردسال) هريسون قلب کسي رو شکست؟
نه، ولي اولين خونش رو ريخت
فکر کنم دفترچه کوچيک سياهش هنوز يه چند صفحه‌اي سفيد داره
خب، نه براي مدتي طولاني
امروز صبح دلش براي تو تنگ شده بود
...اون عادت کرد که عمه دب‌ش
بهش فرني انبه‌ش رو بخورونه
آره، متاسفم
ديشب خونه نيومدي
نه، ديروقت بود و نخواستم شماها رو بيدار کنم
پس خراب شدم خونه يکي از دوستان
اوه، کدوم دوست؟
چيه، حالا تو مامان شدي؟
مي‌خواي بري براي ناهار؟
فکر کنم بايد غرق بشم توي کارهاي انباشته شده
و بازديدي از خونه بويد داشته باشم
خيلي خب، باشه يه چيزي برات ميارم
خداحافظ
يه لحظه صبر کن
چيه؟
بعنوان يه مونث نظرت رو به من بگو
ـ بعنوان يه مونث؟ ـ بعنوان يه زن، مي‌دوني؟
مک کورت
در مورد اون چي؟
به نظرت اون جذابه؟
به نظر تو هست؟
...منظورم اينه که ... تو هيچوقت
...ترجيح مي‌دم که آتيش يه کمپ رو
روي صورتم روشن کنن
اوکي؟
من با سيرا هماهنگ کردم
...اون قراره روي تصاوير دوربين‌هاي خودپردازها کار کنه
تا وقتي که منم دارم رد اون خالکوبي رو تعقيب مي‌کنم
مي‌شه دوباره ببينمش
هنوز هم به نظر من شبيه يوفوئه (بشقاب پرنده يا اشيا پرنده ناشناس)
ـ کي مي‌دونه، درسته؟ ـ‌ آره
بايد با يه متخصص صحبت کنيم
يه متخصص، هان؟
...بانوي اژدها نشان‌دهنده دوگانگي
جنگجوي دروني منه
يا احمق دروني تو
...هي... اگه نمي‌تونيد احترامات مناسب رو ابراز کنين
من پرده رو بکشم پايين
کي اينو زدي؟
من در طول زمان اونو تکميلش مي‌کردم
ولي اصل کار حدود دو سال پيش شروع شد
من يه مقدار بحران داشتم
و اين روش من براي گذار از اون بوده
وياگرا احتمالاً ارزونتر در ميومد
اون يه بحران روحي بود مورگان
مگه نه اينکه تو اولش بايد يه روح داشته باشي تا بتونه اسير بحران هم بشه؟
نکته اينه که تو يه کمي در مورد اين دنيا مي‌دوني
من يه کم مي‌دونم
...کسي که شماها مي‌خوايد باهاش صحبت کنيد
هنرمند جسم من مايکل آنجلوئه
داري شوخي مي‌کني؟ ميکل آنژ؟
دو کلمه مايکل آنجلو
و آره، جدي مي‌گم
اگه خالکوبيت توسط يه نفر محلي انجام شده باشه
مايکل آنجلو اونو مي‌شناسه
خب مي‌‌توني پرده رو بياري پايين
...از بيرون خانه‌اي عادي
....که قابل تشخيص از سکونتگاه
هيولايي که زنان رو توي بشکه مي‌انداخته،‌ نيست
ولي با قدم گذاشتن به داخل اون
...بايد چيزي اينجا باشه که
منو به سمت همدستان بويد راهنمايي کنه
يکي اينجا بوده
اوه عاليه
خون
اونها رفتن سراغ پرونده‌هاي بويد
هر کسي که بويد با اون کار مي‌کرده بايد وحشتزده شده باشه
سعي کردن که هر نشاني از وجود خودشون رو محو کنن
ناشي‌ها
...اينهاش، تر و تازه و حموم کرده
به پاکي يک سوت (ضرب المثل به معني معصوميت و عاري از گناه بودن) و آماده براي خواب
ـ متشکرم ـ‌ من دارم مي‌رم
روي پيشخون رو يه نگاهي بکن
سونيا مي‌تونم يه سئوال ازت بپرسم؟
حتماً
تا حالا متوجه شده که هريسون ... پرخاشگر باشه؟
پرخاشگر؟ منظورت چيه؟
چنگ بزنه يا چيزي مثل اين
نه
اون خيلي بچه آروميه، حقيقتاً
چطور؟
ممکنه يه حادثه بوده باشه
توي يکي از کلاس‌هاي "من و مامان" ـ
نمي‌تونم مطمئن باشم که هريسون بود يا نه
اون يه پسر کوچولوئه
برادرم کوچولوي من عادت داشت مردم رو گاز بگيره
آدمخور خون‌آلود کوچولو
حالا گياه‌خواره و براي صلح سبز کار مي‌کنه (سازمان غير دولتي مدافع محيط زيست)
خب، باعث آسايش خياله
نگران نباش
تو يه فرشته کوچولو رو توي دستات گرفتي
هيچي نمي‌تونه اينو تغيير بده
فردا صبح مي‌بينمت
شب بخير
هيچ تطابقي براي بابا توي بانک اطلاعاتي مجرمين پيدا نشد
کاملاً حق با توئه ممکنه اون رانندگي کنه
بذار بانک اطلاعاتي وسايل نقليه موتوري رو چک کنيم
مينسوتا
لومن آن پيرس
اون رفته بوده توي خونه بويد
کاري رو که من بايد مي‌‌کردم اون کرده
اوه خداي من
دکستر
آيا اين شبيه محصول يک ذهن با ثباته؟
پستو تنها جايي بوده که توي اونجا احساس امنيت مي‌کرده
اون دوباره اينجا بازسازيش کرده
دکستر به من گوش مي‌کني؟
آره دارم گوش مي‌کنم
اون يه قاتل نيست اون مثل تو نيست
اون کنترلش رو از دست داده
حالا اون ديگه چيه؟
نامه‌اي که از خونه بويد فاولر برداشته
از هم سلولي سابقش روبرت برونر
هفته ديگه عفو مشروط مي‌گيره
به يه جا براي خواب نياز داره
S-l-e-a-p.
اون يه هدف پيدا کرده
تو که نمي‌دوني اون چه نقشه‌اي‌ داره
من مي‌دونم که اين عاقبت خوشي نخواهد داشت
اگه اون به همين روش ادامه بده ...خودش رو يا به کشتن مي‌ده
يا مي‌اندازه زندان و تو هم همونجا پيشش خواهي بود
دکس، اون تو رو به زير خواهد کشيد
من مي‌دونم که داري چيکار مي‌کني
صبحونه مي‌خورم؟
داري دنبال کسايي مي‌گردي که بهت صدمه زدن
خب، که چي؟ حالا داري جاسوسي منو مي‌کني؟
اگه واقعاً يکي از اونها رو پيدا کني چيکار مي‌کني؟
....شايد
کاري که تو نمي‌کني
مي‌خواي اونا رو بکشي؟ همينه؟
ببخشيد
تو نمي‌توني به من بگي چيکار کنم
من ازت درخواست کمک کردم تو تقاضاي منو رد کردي
بخاطر صلاح خودت
...ببين
تو زندگي منو نجات دادي من بخاطرش ازت متشکرم
ولي چيزي که الان از تو مي‌خوام اينه که منو تنها بگذاري
لومن
به من دست نزن
اين آدما 5 تا زن رو انداختن توي بشکه‌ها
اونا نمي‌خوان که پيدا بشن
خواهش مي‌کنم
قبل از اينکه خيلي دير بشه دست از اين کار بردار
اون تا موقعي که برنر رو پيدا نکنه دست بر نمي‌داره
رنگ مورد علاقه من
مي‌تونم کمکي بهت بکنم گروهبان؟
...مورگان توي دو روز گذشته مرتب به من
در مورد کوئين سرکوفت مي‌زنه
چي در مورد کوئين؟
مرخصي که اون مجبور شده بگيره
اون بدون همکارش احساس کمبود نيروي انساني مي‌کنه
و اگه بخوام راستش رو بگم، ما بهش احتياج داريم
خب، اين مربوط به اتحاديه‌ست
نه خواست من
همين؟
...چيزي هست که من بايد بدونم
راجع پرونده‌ام توي بخش تحقيقات داخلي؟
...چيزي هست که لازم باشه من بدونم
در مورد يه چيز ديگه؟
متاسفم آنجل ولي من بايد برم
حتماً
امشب مي‌بينمت؟
آره ... ممکنه دير بيام
باشه بهت خبر مي‌دم
باشه؟
اميدوارم مجبور نشده باشي زيادي بگردي
فقط هشت تا جعبه ...ولي هميشه يادم مي‌مونه که
که از پشت برشون دارم
خب، اين همونيه که تو درخواست کرده بودي
روبرت برونر
نه نه نه
ـ همونطوري که توافق کرديم ـ درسته
بفرما
قيافه‌شو
آدم ربايي، شکنجه، تجاوز
چه بزرگ شده
الان يه سالش شده؟
ـ 10 ماه ـ اون خوشکله
متشکرم
هفت سال بخاطر تعرض جنسي
در سال سوم بخاطر رفتار خوب اومده بيرون
اوووم، رفتار خوب
تو تاحالا زخم اونجوري ديدي؟
آره روي لومن
و حالا اون آزاده
با تشکر از ايالت فلوريد
به نظر مي‌رسه اون دست روي شخص درستي گذاشته
مي‌گه که اون زير پل تاتل زندگي مي‌کنه
جاي فعلي‌ش هم اونجاست؟
تجاوزگرهاي جنسي نمي‌تونن نزديک بچه‌ها زندگي کنن
تاتل تنها جايي که مي‌تونن برن
مي‌تونم اينا رو نگه دارم؟
حالا ديگه بستگي داره
مي‌توني اين کوچولوي بامزه رو بياري منو ببينه؟
ـ ميارم ـ‌ باشه
...پل تاتل مکاني عاليه
براي برونر تا در تاريکي مخفي بشه ولي نه از دست من
بايد قبل از اينکه اون پيداش کنه، بگيرمش
مهر فاحشه‌گي
فکر کنم عاشق شدم
اون وسط سوزن‌هاست
چرا نمي‌ري ... رو نشونش بدي؟
نفرت آوره
تو خيلي زودرنجي مورگان
...منظورم اينه که يالا
همه ما راه‌هاي مخصوص خودمون رو براي بيان خودمون داريم
...من جوهر خودم رو دارم و تو هم
پوتين‌هاي مردونه خودت رو
آره؟
...خب مي‌توني انتظار پوتين‌هاي مردانه منو روي ماتحتت داشته باشي
اگه وقت منو هدر بدي، باشه؟
وينسنت؟
چيکار مي‌تونم برات بکنم؟
اين مايکل آنجلوئه؟
فقط و تنها
چطوري؟
بيا اينجا
ـ از ديدنت خوشحالم ـ هميشه از ديدنت خوشحالم
اين همون بازرسي که راجع بهش برات تعريف مي‌کردم
بازرس مورگان
از ديدنت خوشحالم (فرانسوي)
بله
اشکالي نداره براي ما به چيزي يه نگاهي بندازين؟
هر کدوم از دوستاي "قند عسل" دوستاي من هم هستن
قند عسل؟
خيلي خب
ما با يه بچه مصاحبه کرديم ...که اينو ديده روي دست
مظنوني که ما دنبالش مي‌گرديم
نظري دارين که معني‌ش چيه؟
...زمخت، ساده ولي
قطعاً اون يه چشمه
ببين
شباهتش
مي‌بيني؟
و اون معني‌ش چيه؟
چشم‌ها نشان‌دهنده چشم سوم توي ذهن ماست
مثل خداي هاروئريس (ايزد آسمان در مصر باستان)
و همچنين
...درست مثل
پشت اسکناس يک دلاري
تا حالا کاري مثل اينو انجام دادين؟
خب اگه انجام داده بودم بايد يادم مي‌موند
چيز ديگه‌اي هست که بتوني به ما بگي؟
ما يه جورايي اينجا گير کرديم
...بدون اينکه از نزديک ببينمش
اين بيشتر کاري بود که از دستم بر مي‌اومد
ـ متاسفم ـ نه اشکال نداره
به هر حال خيلي ازت متشکرم
و هميشه هم از تو
...و تو
هروقت خواستي بيا منو ببين، باشه؟
باشه متشکرم
ـ اوکي ـ اوکي خداحافظ
خداحافظ
به زودي بهت سر مي‌زنم
خدا حافظ
هي، فکر کنم اون از تو خوشش مياد
ديگه حتي حرفش رو هم نزن
...حالا که ما اينجاييم
...چرا نمي‌خواي اسم کوئين رو روي
هي، ببين من يه تفنگ دارما
من توي ماشين منتظر مي‌مونم
اوکي
الو
ـ سيرا منم ـ شانسي وجود داره؟
فقط به اندازه بخاري که روي کثافت بلند مي‌شه
خواهش مي‌کنم بگو که تو يه چيزي پيدا کردي
من اغلب تصاوير خودپردازهاي بانک رو مرور کردم
هشت تا اسم پيدا کردم و داره بيشتر هم مي‌شه
...همه اونا در حاليکه دارن بيشترين مبلغ ممکن رو از حسابشون برداشت مي‌کنن
از يه چيزي به شدت هيجان زده هستن
...درست مثل اولين قرباني‌هاي
سانتا مورته ما
من آدرس‌هاي هر هشت تا اسم رو مي‌خوام
و هر کدوم ديگه رو که بتوني پيداشون کني
فردا سر راه کارم ميام دنبالت
و همه‌شون رو بررسي مي‌کنيم، باشه؟
جوليا تاتل بيچاره
مادر شهر ميامي (زن تاجر مالک زمين‌هاي شهر ميامي در قرن نوزدهم)
اونها اين پل رو به افتخار او نامگذاري کرده‌اند
که اکنون شده محل تجمع بچه بازها و متجاوزين جنسي
چه افتخار بزرگي
....کل مساحت ژاپن اندکي کمتر از
ايالت موناتانا در ايالات متحده‌ست
اشکالي نداره تماشا کنم؟
بچه‌ بازها پشت کاميون‌ها هستن
بخاطر اين نيست که اومدم اينجا
و بخاطر چيه؟
...من و يه هم دانشگاهي يه خورده مغرور
...يه اختلاف نظر قانوني داشتيم در مورد
معني کلمه "رضايت"ـ
بارتو خالي کن
سپاسگذاري مي‌کنم برادر
حبست رو کجا گذروندي؟
اوکي چوبي
آخرين حبس منم توي ايون کثافت خونه بود
جاي ناجوريه
آره
...به همه گفتم که توي سرقت مسلحانه بودم
تا سيبل‌شون رو از پشت من بردارن
تو مال ميامي هستي؟
بودم
بچه‌اي که باهاش تو حبس بودم حالا اينجا زندگي مي‌کنه
فکر کردم بذارم شهر رو نشونم بده و يه مقدار خوش بگذرونيم
اين خوشگذروني لومن رو شامل مي‌شده؟
...اين تا اون وقتي بود که افسر عفو من
... اون عوضيه، شروع کرد به مزخرف گفتن بهم
راجع به موندن پيش يکي از هم بندام
به اينجا ختم شد
مثل سلوله
به سختي
عفو مشروطم که تموم بشه گور باباي فلوريد
مي‌رم شمال
يه چندتا از اون دختراي تازه از مزرعه در اومده رو بده به من
تا حالا ترتيب اونا رو دادي؟
نمي‌تونم بگم آره
...يه دو هفته پيش
يه دونه از اين بلوندها داغ رو انداخته بودم رو چهار دست و پا
چندتايي از ما ترتيبش رو داديم
...باور کن اون حرومزاده هر اينچ لعنتي رو از
بسه ديگه
اين اتاق براي بويد آماده شده بود نه هم سلوليش‌
اونا همکار بودن و شريک
اساساً شبيه هستن
مطمئني؟
بايد اونو بکشم
تا لومن مجبور نشه اينکار رو بکنه
نمي‌خوام اون توي اين راه وارد بشه
به کاري که داري مي‌کني فکر کن
مي‌کنم
ـ اون يه متجاوز جنسيه ـ مي‌دونم
در دوران عفو مشروط
چي مي‌خواي بگي؟
فکر کن
گوش مي‌کني؟
خيلي خب
اون يک مچ بند به پا داره
نمي‌تونسته اون بوده باشه
اون يه شخص اشتباه رو گرفته
آماده بودم که بکشمش
!!!!آماده بودم که بکشمش
روبرت برونر يکي از کسايي نبوده که او رو آزار داده
حق با هريه
بايد لومن رو متقاعد کنم کاري رو بکنه که من هرگز تنونستم
ادامه بده
زودتر اومدي خونه؟
سونيا کجاست؟
من فرستادمش خونه
اون گفت که تو تا دير وقت کار مي‌کني
اميدوارم ناراحت نشده باشي که آبجو برداشتم
اين اينجا چيکار مي‌کنه؟
...اون مي‌خواست
...يه کتاب
قرض بگيره
مي‌تونه بخونه؟
آره مي‌تونه
بيا
متشکرم
يه کم مطالعه در زمان مرخصي
کوئين همين حالا داشت مي‌رفت
هموني که اون گفت
فردا صبح بهت زنگ مي‌زنم جوزف
باشه دبرا
براي دستکش پوشيدن يه جورايي گرمه
شب بخير
بخاطر کتاب متشکرم
جريان چي بود؟
...دير وقت بود، پس من نشستم روي مبل
تو و کوئين ....؟
ما فقط دوست ... هستيم فقط همين (رابطه جنسي بدون رابطه عاطفي)
براي اينکار کوئين رو لازم داشتي؟
مي‌دونم اين ديوونگيه
...من ... من مي‌دونم که اين
...اشتباه‌ست به يه عالمه دليل
مي‌شه لطفاً دست از اينجوري نگاه کردن به من برداري؟
اين زندگي توئه دب
فقط وقتي هريسون اينجاست اون رو اين طرفا نيار
معني اين چيه؟
خب اون توي يه سن تاثير پذيره
نمي‌دونيم که چه چيزي ممکنه از اون بهش انتقال پيدا کنه
چه چيزي از اون بهش انتقال پيدا کنه؟
فقط کوئين رو از پسرم دور نگه دار
باشه
مي‌دوني، تو در مورد کوئين اشتباه مي‌کني
...اون
اونقدرها هم بد نيست
متاسفم روز سختي بود
شام توي اجاقه
ناراحت نمي‌شي اگه اول يه دوش بگيرم؟
اصلاً زنگ نزدي
بله، مي‌دونم
من فقط... زمان رو فراموش کردم
چرا اينقدر دير؟
بودجه‌ها تا اخر ماه سر مي‌رسن ...بخاطر همين
...من برم
من ميز رو مي‌چينم
باشه متشکرم
اونجا نيست
همين الان از دستش دادي
همسرم گفت که جا داره مي‌ره؟
شما دو تا هنوز رو در رو همديگه رو نديدين؟
ببين، من واقعاً بايد پيداش کنم
موضوع مهميه
او در مورد پل تاتل سئوال مي‌کرد
بهش گفتم که اون مکان آخرين محليه که دلش مي‌خواد اونجا باشه
چه مرگته عوضي
داري کجا مي‌ري عزيزم؟
داري چيکار مي‌کني؟
دارم تو رو از اينجا مي‌برم بيرون
ـ اسلحه رو بده به من ـ نه
بدش به من
تو حتي نمي‌توني تصور کني که اون حيوونا چه بلايي سر من آوردن
منو دست به دست مي‌چرخوندن
نمي‌تونستم حرکت کنم نمي‌تونستم جلوشون رو بگيرم
ـ کار برونر نبوده ـ بوده
اون هم سلولي بويد بوده
اون به سه تا زن تجاوز کرده
اونا رو شکنجه کرده، همونطوري که منو شکنجه کرد
ـ اين امکان پذير نيست ـ تو که اونجا نبودي
فقط به من گوش کن
اون يه مچ‌بند به پا داره که بخشي از عفو مشروطشه
اگه اين ناحيه رو ترک کنه، گزارش مي‌شه
خودم چک کردم
تمام مدتي که تو در اسارت بودي، اون اينجا بوده
رابرت برونر قبلاً هرگز تو رو نديده
اون هرگز به تو دست نزده
هرگز به تو آسيبي نرسونده
تو داشتي يه شخص اشتباه رو مي‌کشتي
لعنتي
مي‌بيني؟ اين جايي که به سمتش هدايت مي‌شي
ولي هنوز خيلي دير نشده
هنوز دستت به خوني آغشته نشده
من فقط مي‌خوام احساس بهتري داشته باشم
مي‌خوام همه اين چيزها ازم دور بشه
خواهد شد
نمي‌تونم تصور کنم چطوري مي‌تونه دور بشه
برو به خونه
برگرد پيش خانواده‌ت
...اگه اينو پشت سر نگذاري
قسم مي‌خورم که چيزي رو الان احساس مي‌کني فقط بدتر مي‌شه
باشه باشه باشه
مي‌رم
باشه
نفر بعدي تو ليست خودپرداز ما
اوه براي پنجمين بار
دوست دارم روز لعنتي‌م اينجوري شروع بشه
...مي‌خواي شرط ببندي که اين يکي چرا
پول گنده‌اي رو از خودپرداز برداشته؟
قمار؟ فاحشه‌ها؟ مواد مخدر؟
تو خيلي بدگماني
به اين مي‌گن بازرس بودن
که داره منو منفجر مي‌کنه
...تو بايد انرژي مثبت از خودت
به دنيا ساتع کني
درسته
داره منفجرت مي‌کنه
بو رو احساس مي‌کني؟
لعنتي
يه کم اينجا کمک مي‌کني؟
هر وقت آماده شدي
باشه
بازرس مورگان صحبت مي‌کنه ...درخواست تيم تحقيق صحنه جرم
و حمل جسد از شماره 2057 جاده اقيانوس رو دارم
براي يه جنايت احتمالاً دو نفره
...و بايد به ماسوکا و دکستر بگيد که
...بايد يه کيت مقابله با حشرات رو بيارن
و يه مقدار بيسکويت
حالت خوبه؟
توي حرومزاده
ـ‌ هي، هي، هي ـ آنجل
گروهبان داري اشتباه بزرگي مي‌کني
تنها اشتباهي که کردم اين بود که ...وقتي براي اولين بار چشمت به همسرم افتاد
يه اردنگي بهت نزدم
آنجل بذار بره اين يه عمليات نيشه (تله گذاري و بازداشت يک خلافکار حين ارتکاب جرم توسط پليس )
ولش کن
تو يه سيم تو لباست گذاشتي؟
توي احمق
اگه نيم ساعت پيش پريده بود داخل چي مي‌شد؟
مي‌دونم
يه دقيقه ما رو تنها بگذار جيم
هيچوقت ياد نمي‌گيري، مي‌گيري باتيستا؟
تو کاملاً عقلت رو از دست دادي؟
...ـ من فکر کردم ـ چي؟
که من با اون رابطه دارم؟
چي بايد فکر مي‌کردم؟
تو خيلي کم با من صحبت مي‌کني
شب‌ها دير مياي مخفيانه تردد مي‌کني
چطوري ما رو پيدا کردي؟
..صبر کن تو
اصلاً نمي‌خوام بدونم
اداره تحقيقات داخلي به کمک من احتياج داشت ...تا يه پليس مرتبط با مواد مخدر رو
حين ارتکاب جرم دستگير کنه و منم گفتم باشه
چرا؟
براي بسته شدن پرونده دعواي توي بار تو
...پس ديگه نمي‌خوام چيزي در مورد تردد مخفيانه و
شب دير اومدن به خونه بشنوم
چرا به من نگفتي؟
تو چرا به من اعتماد نکردي؟
...ماريا من
مورگان به ما توي محل وقوع يه قتل دو نفره احتياج داره
ماشين من اون بيرونه
من با گشتي‌ها ميام
لعنت به من
يالا ليدي
ستوان،‌ توضيحي دارين؟
ـ الان نه ـ ستوان لاگوئرتا
مثل اينکه يه زنجيره غذايي فعال لعنتي اونجاست
مگس‌ها... مگس‌ها توسط بو جذب مي‌شن
...و تخم مي‌گذارن و سوسک‌ها
اونا توسط لارو مگس‌ها کشيده مي‌شن
...و توي هر روزنه‌اي لونه مي‌سازن
ـ متوجه شدم ـ چي مي‌دونيم؟
اسم قربانيان دانيل و آويلدا اورتيز بوده
...تصاوير خودپرداز نشون داده که دانيل سعي مي‌کرد
حداکثر مبلغ ممکن رو برداشت کنه حدوداً چهار هفته پيش
افسر مانزون و من اينجا حاضر شديم تا با اون مصاحبه کنيم
و ما اجساد رو پيدا کرديم
اجساد از قبل شروع کردن به خشک شدن
ولي زخم‌ها با يه قمه مطابقت مي‌کنه
وقتي اونا رو برگردونم به آزمايشگاه مي‌تونم از اين موضوع اطمينان حاصل کنم
فکر مي‌کنيم شبيه کارهاي برادران فوئنتس باشه
...تنها چيز عجيب اينه که ما نمي‌تونيم
هيچکدوم از جادو جنبل‌هاي مزخرف سانتا مورته رو پيدا کنيم
...امکان داره که ما داريم به
اولين قربانيان برادران فوئنتس نگاه مي‌کنيم
...زخم‌هاي تدافعي و لکه‌هاي بزرگ
نشان‌دهنده اينه که قاتلين ما هنوز بي‌تجربه بودن
سر بريدن نيازمند مهارته
پس ما داريم به چرخ‌هاي آموزش لعنتي اونا نيگاه مي‌کنيم؟ (چرخ‌هاي کمکي که براي آموزش دوچرخه سواري به دوطرف دوچرخه بسته مي‌شوند)
معني‌ش اينه که برگشتيم به قدم اول لعنتي
يه کم به سمت باد لطفاً
اوه آره
هيچوقت هم از بين نمي‌ره منم اين پيرهن رو دوست داشتم
مي‌رم يه ژاکت از ماشينم بيارم
باشه
اون اصلاً خالکوبي نبوده
يه مهر بوده از يه کلوب شبانه
اون يه کلوب شبانه لعنتي بوده
يه کلوب شبانه
چه بلايي سر اون اومده؟
برو بفهم گروهبان
منم ميخوام مي‌رم با مطبوعات سرو کله بزنم
خوشحالم که دوباره تو رو داريم دکستر
خوشحالم که برگشتم ستوان
گزارشش روي ميز من باشه در اولين فرصت
يه دفعه ديگه همه‌ در کنار هم هستيم
يک خانواده شاد بزرگ، درسته دکسترينو؟
آره
مجبور نيستي منتظر بموني
اهميتي نمي‌دم
مي‌تونم هزينه بليط رو بهت برگردونم
يه مقدار پول برات مي‌فرستم
...فقط
هنوز نمي‌دونم اون براي کي بفرستم
دکستر مورگان
و ضروريتي هم نداره
پول بليط
من براي يه شروع تازه به ميامي اومدم
يه جاي گرم
تو داري کار درستي رو انجام مي‌دي
...والدينت
از ديدنت خوشحال خواهند بود
سعي کردم با اونا تماس بگيرم ولي نتونستم
چي بايد مي‌گفتم؟
فقط يه مدت بهش وقت بده
نمي‌تونم بهشون بگم چه اتفاقي براي من افتاده
به هيچکس نمي‌تونم بگم
تو تنها کسي هستي که مي‌دوني
شماره منو داري
اگه نياز بود که در موردش صحبت کني به من زنگ بزن
...من بايد
اوه، باشه
متشکرم
خواهش مي‌کنم
بذاريدش اونجا
و کيف‌هاتون
ببينيد همه چيزها رو از جيب‌‌هاتون خارج کردين
جواهرات، کمربند
روي اون فرش کوچيک بايستيد خانم
مشکلي هست؟
...نمي‌تونم بگذارم از گيت عبور کنيد
مگه اينکه اجازه بدين شما رو بصورت دستي جستجو کنن
دست‌هاتون رو بگيريد بالا
مي‌خوام که بي حرکت بمونيد
پاهاتون رو باز کنيد
تو خونه‌اي؟
نه کاملاً
تو يه باري؟
بايد ماشين رو بنزين مي‌زدم
توبيخ اوملي من تو راهه؟ (بار ايرلندي)
خب، بپرس که روزم چطور بوده
روزت چطور بوده؟
از مال تو بهتر بوده بي‌حال
...چونکه مي‌دونم کارلوس و برادرش
کجا آويزون مي‌شدن
تو يه کلوب محلي به اسم مايان
سر نخت رو پيدا کردي، تبريک مي‌گم
آره، ما اونجا رو زير نظر داريم
...همين که پيداشون بشه ما
اين سانتا مورته رو براي هميشه عقيم مي‌کنيم
چطوره که من يه مقدار استيک و آبجو بگيرم و جشن بگيريم؟
خب، هنوز که چيزي براي جشن گرفتن وجود نداره
ولي در مورد اين يکي احساس خوبي دارم
ولي همين حالا ماتحت رو حرکت بده، من گشنه‌ام
توي راهم
بخاطر کوئروو متشکرم رفيق (نوعي مشروب)
خواهش مي‌کنم
شنيدم چه اتفاقي افتاده
لعنت به اون موش‌هاي اداره تحقيقات داخلي
و همينطور رئيست‌
دليلش اونه که من اينجام
تعليق بدون حقوق، چرا؟
بخاطر انجام دادن کار لعنتيم
اون حرومزاده به من دستبند زد
...و بعدش اون مک‌کورت بي عقل منو
دور اون ايستگاه رژه برد انگار که من يه جايزه لعنتي کارنوالم
هر دوتاشون بايد برن غاز بچرونن
اونا فکر مي‌کنن که من مي‌خوام تقاضاي عفو مشروط بدم ...هر دوتاشون
دارن با دمشون گردو مي‌شکنن
اما من مي‌خوام تا آخرين پولي که دارم مبارزه کنم
تو به پول بيشتري براي اون وکيل‌ها احتياج داري
ممکنه من برات يه کاري داشته باشم
واقعاً؟
و اون چيه؟
ـ تحقيق کردن در مورد يه نفر ـ‌ کي؟
يه يارو که من باهاش کار مي‌کنم علاقه داري؟
...نمي‌دونم، بايد در نظر بگيرم که
کي جلوي من نشسته و داره پيشنهاد مي‌ده
داري در مورد چي صحبت مي‌کني؟
تا حالا شده من ازت سوء استفاده کنم؟
نه، ولي لاگوئرتا به من ياد داده که هميشه يه اولين دفعه‌اي وجود داره
ببين کوئين
...اگه سر به سر گاو بگذازي
يه شاخ نصيبت مي‌شه
مي‌فهمي؟
آره،‌ تو مي‌فهمي؟
اسمش رو داري؟
دکستر مورگان
دکستر
دکستر ديگه چه جور اسم لعنتيه؟
رنگين کمان‌ها تنها يک توهم هستند
نور شکسته شده باعث مي‌شن که فکر کنم چيزي اونجا وجود داره
در حاليکه حقيقتاً چيزي نيست
آيا در درون هريسون هم تاريکي وجود داره
يا اين تنها ترس خود منه که داره منعکس مي‌شه؟
من فقط مي‌دونم اون بود که به تدي چنگ زد
اون درست کنارش بود
راجع بهش خوندي که چه اتفاقي براي مادرش افتاده؟
اون پسر ديگه هيچوقت مثل قبلش نمي‌شه
هيچ اشکالي در پسر من وجود نداره
متاسفم که تا حالا بدترين فکرها رو مي‌کردم هريسون
تو هميشه پسر من خواهي بود
هر چيزي رو که مجبور باشيم باهاش رو در رو بشيم باهم با اون رو در رو مي‌شيم، باشه؟
سلام خانم
تو اين بعد از ظهر دارين کجا مي‌ريد؟
يه تاکسي لازم داريد؟
به ميامي خوش اومدين
NavBas@yahoo.com