Nelle puntate precedenti di Dexter...
- Cosa ti ha detto? - 2 tizi sulla trentina,
con un forte accento, probabilmente immigrati venezuelani arrivati da poco.
Masuka ha trovato una corrispondenza
con l'impronta parziale presa dal mozzicone di sigaro.
Carlos Fuentes.
Ha un fratello di nome Marco, ho l'indirizzo.
Sfioralo e ti faccio saltare quella testa di cazzo.
Mi serve un medico. Mi serve un cazzo di medico!
Non osate farlo morire.
Gli ho fatto le mie scuse e le ha accettate.
Si tratta di aggressione aggravata.
Batista rischierebbe non solo di perdere il lavoro... ma anche di finire in prigione.
Nella deposizione dal sergente Lopez,
risulta che abbia detto che lei fa i migliori pompini di tutta Miami.
Riconosci quest'uomo?
- Jonah, e' Kyle Butler? - Ehi, allontanati! Allontanati!
Sei sospeso senza retribuzione fino a nuovo ordine.
Sospeso?
Di' pure a tutti che ti prendi qualche giorno di vacanza.
- Non voglio stare da sola stanotte. - Non sono quello giusto per te.
Ora come ora non sto cercando quello giusto.
Voglio solo scoprire chi e' quella ragazza prima che svanisca l'effetto dell'etorfina.
Lumen Ann Pierce.
- Perche' non mi hai portato in ospedale? - Perche' mi hai visto...
- Io non ho visto niente. - Sappiamo entrambi che non e' vero.
Ognuno di questi barili contiene un cadavere.
- Guarda qui. - No!
Questo e' quello che e' successo alle ragazze prima di te.
E' quello che sarebbe successo a te.
Ti ho salvato la vita.
Sono stata rinchiusa e pensavo che non avrebbe mai avuto fine.
Ma ha avuto fine. E' morto. E' tutto finito.
Boyd non e' stato l'unico a farmi questo.
C'erano anche altre persone.
Tutti abbiamo qualcosa da nascondere.
Un luogo oscuro, dentro di noi, che non vogliamo far vedere al mondo.
Allora facciamo finta che vada tutto bene.
Ci circondiamo di colori.
E magari e' la cosa migliore...
perche' alcuni di questi luoghi sono piu' oscuri di altri.
Attenzione.
Voglio credere a quel sorriso.
Al fatto che veder morire tua madre
non ti ha cambiato come veder morire la mia ha cambiato me.
Facciamolo cadere lentamente.
Tesoro!
Tesoro, che c'e'?
- E' tutto a posto, e' tutto a posto. - Ha uno sgraffio.
Sembra che qualcuno stesse giocando in maniera un po' violenta.
Mi sembra un po' troppo familiare.
- Mettiamogli un cerotto. - Okay.
Per oggi e' tutto!
Ma io uso un bisturi. Tu hai solamente le dita.
Completamente pulite.
Non hai neanche un anno e gia' distruggi prove.
E devi fuggire dalla scena del crimine.
Va tutto bene.
Ogni volta che mi vedi, sembri deluso.
Come se sperassi di trovare un tavolo vuoto.
Colpevole.
Credo ancora che dovresti prendere in considerazione il mio consiglio.
Lasciare la citta'?
Andare a casa dalle persone che ti amano.
Ti ho gia' detto perche' non posso farlo.
Se rimani a Miami, non ti metterei mai alla spalle tutto quello e' successo.
Se ti fosse successo qualcosa di terribile,
riusciresti semplicemente a dimenticarla e voltare pagina?
Vorrei farlo.
E se non ci riuscissi?
Se vuoi davvero aiutarmi a mettermi tutto alle spalle
aiutami a trovare quei tipi e uccidili.
Ti ho visto uccidere Boyd.
Sapevi cosa stavi facendo.
Il solito?
Grazie.
Dare la caccia a quegli uomini non ti aiutera' a metterti tutto alle spalle.
Peggiorera' le cose e basta.
- Come potrebbero peggiorare? - Fara' venire alla luce una parte di te
che non vorresti neanche sapere che esiste. Fidati.
Fidarmi?
Non conosco nemmeno il tuo cognome.
Meno sai di me, meglio e'.
- Meglio per chi? - Per entrambi.
Se non hai intenzione di aiutarmi, perche' continui a venire qui?
Sto cercando di aiutarti.
- Minneapolis. - Ho usato un po' di miglia.
Vuoi davvero liberarti di me, vero?
Voglio che tu vada avanti con la tua vita.
Lumen.
Ha preso il biglietto.
Forse questo e' un problema che posso eliminare dalla lista.
E forse questa settimana nevichera'.
Che fretta c'e'?
Devo muovere il culo, altrimenti faro' tardi.
Potrei riportare quel culo a letto.
Quale parte di "tardi" non capisci?
Dai, almeno fatti preparare la colazione o qualcosa.
Non ho tempo, devo incontrare Batista in ospedale.
Dobbiamo parlare con il ragazzo squartato da Fuentes.
- Buona fortuna. - Buona fortuna?
Fuentes ha ucciso tre persone.
Io sto cercando delle piste mentre tu te ne stai
tutto il giorno seduto a guardare la tv in mutande.
E' per questo che in modalita' "voglio togliermi dalle palle alla svelta"?
- Perche' ho preso qualche giorno di ferie? - Lascia stare.
Non e' nemmeno stata una mia decisione. Laguerta ha detto che avevo troppi giorni.
- Dovevo usarli o li avrei persi. - Che stronzata.
Non ho detto il contrario.
Devo andare.
Quinn e' il mio partner. Dovrebbe esserci lui qui, non tu.
- Senza offesa. - Senti cosa vuoi che faccia?
- Ha richiesto quello che gli spetta. - No, mi ha detto che sono ferie forzate.
- Non ha nessun senso. - Esattamente.
Quindi, parla con Laguerta... Merda!
- Che c'e'? - C'e' la madre. Cosa sta facendo?
- Sta venendo da questa parte. - Vaffanculo!
Cosa dovrei dirle? "Mi dispiace, e' colpa mia se hanno tagliato la gola a suo figlio"?
No, lascia parlare me.
Se per lei va bene, vorremmo fare delle domande a suo figlio.
Si'.
Jandro, come ti senti?
- Un po' meglio. - Bueno.
Vorremmo sapere se puoi dirci qualcosa riguardo l'uomo che ti ha ferito.
L'aveva visto in giro, ma non sapeva chi fosse.
Gli ho chiesto se aveva sentito parlare di Fuentes in giro per il quartiere.
Ricorda niente di quel giorno? Qualcosa che Fuentes ha detto o fatto? Niente?
Non ricorda nient'altro. Era molto spaventato.
Fuentes ha detto che l'avrebbe ucciso.
Okay.
Aveva un segno sulla mano.
- Era piccolo. - Tipo un tatuaggio?
Puoi disegnarcelo?
Lumen deve stare lontana dall'oscurita'.
Io, invece, ho sempre bisogno di nomi per il mio tavolo
e ci sono altre persone che se lo meritano piu' dei complici di Boyd Fowler.
Nella fedina penale di Boyd non c'e' niente che suggerisca che e' stato aiutato.
Niente con cui iniziare. Devo guardare da un'altra parte.
Il tuo.
Grazie. Non dovevi.
No, e' proprio il tuo, l'hai lasciato sopra la macchina.
Ho la testa in mille posti diversi. Masuka non si e' occupato di nessun caso arretrato.
In bocca al lupo per eliminare i porno con i nani dall'hard disk.
Me li ha fatti vedere.
Com'e' andata con gli altri bambini? Harrison ha spezzato qualche cuore?
No, ma ha versato il primo sangue della sua vita.
Penso che la sua rubrica abbia ancora qualche pagina vuota.
- Beh, non per molto. - Gli sei mancato stamattina.
E' abituato a farsi imboccare dalla zia Deb.
Si', scusa.
Ieri sera non sei rientrata.
No, ho fatto tardi e non volevo svegliarvi, cosi' sono andata a dormire da amici.
- Da chi? - Ti metti a fare la mamma, adesso?
- Pranziamo insieme? - Pranzero' sfoltendo un po' di lavoro.
E facendo una visitina a casa di Boyd.
Va bene, allora ti porto qualcosa. Ciao.
- Aspetta un attimo. - Che c'e'?
Dammi la tua opinione femminile.
- Femminile? - In quanto donna.
McCourt.
- Che vuoi sapere? - Lo trovi attraente?
Tu?
Cioe', potresti mai...?
Preferirei spegnere un incendio con la faccia.
Okay? Ho parlato con Cira.
Lei pensa ai filmati di sorveglianza del bancomat mentre io mi occupo del tatuaggio.
Fammelo rivedere.
A me continua a sembrare un UFO.
- Chi cazzo lo sa, no? - Gia'.
- Dobbiamo parlare con un esperto. - Un esperto, eh?
La signora del drago rappresenta la dualita' del mio guerriero interiore.
O del tuo idiota interiore.
Se non porti il giusto rispetto, calo il sipario.
Quando te lo sei fatto?
L'ho fatto fare a tappe, ma la parte principale risale a due anni fa.
Ero un po' in crisi e questo e' stato il mio modo per superarla.
- Probabilmente spendevi meno col viagra. - Era una crisi dell'anima, Morgan.
Non serve un'anima prima di avere una crisi dell'anima?
Il punto e' che tu conosci un po' questo mondo.
Hai ragione. Dovreste parlare con il mio body artist, Michael Angelo.
- E' una battuta? Michelangelo? - Due parole. Michael Angelo.
E si', dico sul serio. Se il vostro tatuaggio e' stato fatto da uno della zona,
Michael Angelo lo sapra'.
Puoi calare il sipario.
Dall'esterno, non si puo' distinguere una casa normale
da quella di un mostro che mette le donne dentro dei barili.
Ma dall'interno...
Qui dentro dev'esserci qualcosa che mi indichi i complici di Boyd.
Qualcuno e' stato qui.
Fantastico. Sangue.
Hanno guardato tra i documenti di Boyd.
Chiunque lavorasse con Boyd dev'essersi fatto prendere dal panico.
Ha cercato di coprire le tracce della propria esistenza.
Dilettanti.
Eccolo qua, bagnetto appena fatto, tutto profumato, e pronto per fare la nanna.
- Grazie. - Io vado.
L'assegno e' sul ripiano.
- Sonya, posso farti una domanda? - Certo.
Hai mai notato aggressivita' da parte di Harrison?
- Aggressivita'? Che intendi? - Tipo graffi, cose cosi'.
No. E' un bambino molto dolce, davvero. Perche'?
Potrebbe esserci stato un incidente al parco con gli altri bambini.
Ma non sono sicuro che sia stato Harrison.
E' un bambino. Mio fratello minore mordeva le persone.
Era un dannato piccolo cannibale.
Adesso e' vegetariano e lavora per Greenpeace.
Beh, e' confortante.
Non preoccuparti, hai un piccolo angelo tra le mani, te lo assicuro.
- A domattina. - Notte.
Papino non ha trovato riscontri nel database criminale.
Hai proprio ragione, magari ha la patente. Controlliamo la motorizzazione.
Minnesota.
Lumen Ann Pierce.
E' entrata in casa di Boyd.
Mi ha anticipato.
Oh, Dio.
Dexter. A te sembra l'opera di una mente stabile?
L'unico posto in cui si sentiva al sicuro da loro era l'armadio.
L'ha ricreato qui.
- Dexter, mi ascolti? - Si', ti ascolto.
Non e' un'assassina, non e' te. Prima o poi crollera'.
E quello cos'e'?
E' la lettera che ha preso a casa di Boyd Fowler.
Da parte del suo ex compagno di cella Robert Brunner.
"La prossima settimana mi rilasciano con la condizionale, mi serve un posto dove dommire".
Dormire con due "m".
Ha trovato un obiettivo.
- Non puoi sapere cos'ha in mente. - So che non finira' bene.
Se continua cosi', si fara' ammazzare, o finira' in galera, e tu con lei.
Dex, ti distruggera'.
So cosa stai facendo.
Faccio colazione?
Stai cercando gli uomini che ti hanno fatto del male.
Quindi adesso ti sei messo a spiarmi?!
Cosa pensi di fare se dovessi davvero riuscire a trovarne uno?
Forse...
quello che non vuoi fare tu.
- Vuoi ucciderli? E' cosi'? - Mi dispiace...
ma non sta a te dirmi cosa fare.
- Ti ho chiesto aiuto e mi hai detto di no. - Per il tuo bene.
Senti...
mi hai salvato la vita e te ne sono grata.
Ma al momento ho bisogno che mi lasci in pace.
- Lumen... - Non toccarmi!
Questi uomini hanno messo cinque donne dentro dei barili,
non vorranno essere trovati. Ti prego...
fermati prima che sia troppo tardi.
Non si fermera' finche' non trovera' Brunner.
- Il mio colore preferito. - Posso aiutarti, sergente?
Sono due giorni che Morgan mi tormenta per la faccenda di Quinn.
- Che c'entra Quinn? - Per le ferie che ha dovuto prendere.
Senza il suo partner si sente abbandonata e ad essere sincero, abbiamo bisogno di lui.
Sono gli accordi sindacali, non l'ho deciso io.
Altro?
C'e' qualcosa che dovrei sapere sul mio caso agli affari interni?
C'e' qualcosa che dovrei sapere su qualsiasi altra cosa?
- Scusa, Angel, ma devo andare. - Certo.
- Ci vediamo stasera? - Si', forse faccio tardi.
Ti faccio sapere, okay?
Spero di non averti fatta scavare troppo.
Solo otto scatole, ma mi piego sempre sulle ginocchia per alzarle.
Qui c'e' il tipo di cui mi avevi chiesto, Robert Brunner.
- Avevamo un accorto. - Giusto.
Ecco qua.
Che faccino.
Rapimento, tortura, stupro.
Quant'e' grande. Ha gia' un anno?
- Dieci mesi. - E' bellissimo.
Grazie.
Sette anni per stupro. Fuori dopo tre per buona condotta.
Buona condotta... Hai mai visto tagli del genere?
Si', su Lumen.
E adesso e' fuori. Grazie, Stato della Florida.
A quanto pare ha trovato il tipo giusto, anche se per caso.
Qui dice che vive sotto il ponte Tuttle, e' attuale?
Gli stupratori non possono vivere dove ci sono bambini.
La zona del Tuttle e' l'unico posto dove possono andare.
- Posso tenerlo? - Dipende.
Porterai questa dolcezza a trovarmi?
- Lo faro'. - Okay.
Per Brunner il ponte di Tuttle e' il posto ideale dove nascondersi, ma per me no.
Devo trovarlo prima che lo trovi lei.
Tatuaggio sul fondoschiena. Credo di essermi innamorato.
Le piacciono gli aghi sottili, perche' non le mostri l'uccello?
- E' disgustoso. - Sei una sputasentenze, Morgan.
Voglio dire, dai! Tutti abbiamo un nostro modo per esprimerci...
Io ho i miei tatuaggi e tu hai i tuoi...
- Stivali da uomo. - Ah si'?
Beh, aspettati i miei stivali da uomo su per il culo
se mi stai facendo perdere tempo, okay?
Vincent? Allora, che cosa posso farti?
- Quella e' Michael Angelo? - La sola e unica.
- M, come stai? - Vieni qui.
- Felice di vederti. - Sempre felice di vederti.
M, lei e' il detective di cui ti parlavo. Il detective Morgan.
- Enchante. - Okay.
Ti dispiacerebbe dare un'occhiata a una cosa per noi?
Gli amici dello zuccherino sono anche miei amici.
"Zuccherino"?
Okay.
Abbiamo parlato con un ragazzo che ha visto questo sulla mano del sospetto che cerchiamo.
- Qualche idea su cosa significhi? - Approssimativo e semplice, pero'...
e' sicuramente un occhio. Guarda.
La somiglianza. Vedi?
E cosa vorrebbe dire?
Gli occhi simboleggiano il terzo occhio interiore, come il dio Horus e anche...
Proprio come...
il retro del biglietto da un dollaro.
Ne hai mai fatto uno cosi'?
Beh, se l'avessi fatto me lo ricorderei.
Puoi dirci altro? Siamo un po' messi male.
Senza averlo davanti, e' il massimo che posso fare.
- Mi dispiace. - No, va bene.
- M, grazie mille comunque. - Sempre a disposizione, per te.
E tu...
puoi venire a trovarmi quando vuoi, okay?
Okay, grazie.
- Okay. - Okay, ciao.
- Ciao. - Torno presto.
Ehi, mi sa che le piaci.
Non menzionare mai piu' la cosa.
Visto che ormai siamo qui, perche' non ti tatui il nome di Quinn sul...
- Guarda che ho una pistola. - Aspetto in macchina.
Okay.
Pronto?
- Cira, sono io. - Trovato qualcosa?
Solo una pila fumante di un cazzo di niente.
Ti prego, dimmi che tu hai trovato qualcosa.
Ho quasi guardato tutto i filmati di sicurezza dei bancomat.
Ho trovato otto candidati e non ho ancora finito. Per qualche motivo
sono tutti nervosi mentre ritirano l'importo massimo consentito.
Proprio come le nostre prime vittime legate alla Santa Muerte.
Voglio gli indirizzi di tutti e otto, e di qualsiasi altro dovessi trovare.
Li passo a prendere domani mentre vado al lavoro e li controlliamo, okay?
Povera Julia Tuttle.
La madre di Miami.
Hanno chiamato questo ponte Tuttle in suo onore.
E adesso brulica di pedofili e stupratori.
Bell'onore.
L'intera superficie del Giappone e' poco piu' piccola dello stato americano del Montana.
Ti dispiace se guardo?
Quelli che si scopano i bambini stanno la', vicino alle rotaie.
- Non e' per questo che sono qui. - E per cosa?
Mi sono fatto una studentessa e c'e' stato una divergenza legale
circa il significato della parola "consenziente".
Siediti pure.
Ti sono grato, fratello.
- Dove l'hai scontata? - A Okeechobee.
L'ultima volta che sono finito dentro anch'io ero in quella topaia.
- Un postaccio. - Gia'.
Ho detto a tutti che ero dentro per rapina per non diventare un bersaglio.
- Vivi a Miami? - Ci vivevo.
Il tizio che era in cella con me adesso abita qui.
Pensavo di farmi portare un po' in giro per la citta' e spassarmela.
- E Lumen faceva parte dello spasso? - Finche' il mio agente di sorveglianza,
quella troia, ha iniziato a rompermi le palle perche' stavo da uno che era stato in galera.
- Cosi' sono finito qui. - E' meglio di una cella.
Non molto meglio. Finita la liberta' vigilata, fanculo la Florida.
Me ne vado al nord. A trovarmi qualche bella topa fresca di fattoria.
Te ne sei mai fatto una?
Direi di no.
Un paio di settimane fa...
avevo questa biondina sexy messa a quattro zampe.
Ce la siamo fatta con qualche amico.
Credimi, la puttana si e' goduta ogni fottuto centimetro...
- del mio strafottutissimo... - Basta cosi'.
Questa stanza era per Boyd, non per il suo compagno di cella.
Erano colleghi, soci.
- Praticamente uguali. - Ne sei sicuro?
Devo ucciderlo, cosi' non dovra' farlo Lumen.
- Non voglio che prenda quella strada. - Pensa a quello che stai facendo.
Lo sto facendo.
- E' uno stupratore. - Lo so.
In liberta' vigilata.
- Che stai dicendo? - Pensa!
Mi stai ascoltando?
Okay.
Indossa una cavigliera elettronica, non puo' essere stato lui. Ha sbagliato uomo.
Ero pronto a ucciderlo.
Ero pronto a ucciderlo!
Robert Brunner non e' uno degli uomini che le hanno fatto del male.
Harry ha ragione.
Devo convincere Lumen a fare quello che io non sono mai riuscito a fare.
Lasciarsi tutto alle spalle.
- Sei tornato presto. - Dov'e' Sonya?
L'ho mandata a casa. Ha detto che avresti lavorato fino a tardi.
Spero non ti dispiaccia, ti ho fregato una birra.
Cosa ci fa lui qui?
Voleva...
prendere in prestito...
- un libro. - Sa leggere?
Si', sa leggere.
Ecco qui.
Grazie.
Una piccola lettura da vacanza.
Quinn stava proprio andando via.
Come dice lei.
Ti chiamo domani mattina, Joseph.
Ah, okay, Debra.
Fa un po' caldo per mettere i guanti.
- Buonanotte. - Grazie del libro.
Che ci faceva qui?
E' tardi, quindi mi prendo il divano.
Tu e Quinn siete...?
Scopiamo. Tutto qua.
E per scopare ti serve Quinn?
Lo so, e' assurdo.
Lo... lo so che... e' sbagliato, per diecimila ragioni del caz...
La smetti di guardarmi cosi' per favore?
E' la tua vita, Deb. Basta che non lo porti qui quando c'e' Harrison.
- E questo cosa vorrebbe dire? - Beh, alla sua eta' e' impressionabile.
Non sappiamo cosa potrebbe fargli un brutto effetto.
Cosa potrebbe fargli un brutto effetto?
- Tieni Quinn lontano da mio figlio e basta. - Va bene.
Sai, ti sbagli su Quinn. Non e'...
cosi' male.
Ehi.
Scusami. Giornata lunga.
La cena e' nel forno.
Ti dispiace se prima mi faccio una doccia?
Non hai chiamato.
Si', lo so. Ho perso la cognizione del tempo.
Perche' hai fatto cosi' tardi?
Alla fine del mese dobbiamo consegnare i budget, percio'...
- Vado... - Apparecchio la tavola.
Okay, grazie.
Non c'e'. L'hai mancata per poco.
Mia moglie le ha detto dov'era diretta?
Voi due ancora non vedete le cose allo stesso modo?
Senta, devo trovarla. E' importante.
Chiedeva indicazioni per il ponte Tuttle.
Le ho detto che era l'ultimo posto in cui avrebbe voluto andare.
Ma che cazzo, stronzo!
Carina.
Dove vai, dolcezza?
Cosa stai facendo?
Ti porto via di qui.
- Dammi la pistola. Dammela! - No.
Tu non hai idea di cosa mi hanno fatto questi animali.
Quando uno aveva finito con me mi passava all'altro.
Non riuscivo a muovermi. Non riuscivo a fermarli.
- Non e' stato Brunner. - Si' invece.
Era il compagno di cella di Boyd.
Ha stuprato tre donne! Le ha torturate proprio come ha fatto con me.
- Non e' possibile. - Tu non eri li'!
Ascoltami. Porta una cavigliera elettronica, e' in liberta' vigilata.
Se si allontana da questo posto, la cosa viene segnalata. Ho controllato.
E' stato qui per tutto il tempo in cui sei stata prigioniera.
Robert Brunner non ti ha mai visto prima.
Non ti ha mai toccato. Non ti ha mai fatto del male.
Stavi per uccidere l'uomo sbagliato.
Oh, cazzo.
Vedi? Ecco dove ti porta tutto questo.
Ma non e' troppo tardi. Non hai ancora le mani sporche di sangue.
Voglio solo sentirmi meglio.
Voglio solo liberarmi di tutto questo.
Succedera'.
Non vedo come sia possibile.
Torna a casa...
Torna dalla tua famiglia.
Se non ti lasci questa cosa alle spalle,
ti giuro che quello che provi ora non potra' che peggiorare.
Okay, okay, okay. Andro' a casa.
Okay.
- Il prossimo della lista dei bancomat. - Il numero cinque del cazzo.
E' cosi' che mi piace iniziare la mia giornata del cazzo.
Vuoi fare una scommessa sul perche' questo tizio
prelevava un mucchio di soldi al bancomat?
- Gioco d'azzardo? Prostitute? Droga? - Sei davvero cinica.
Si chiama fare il detective. E non scassarmi il cazzo.
Devi immettere energia positiva nell'universo.
Ricevuto. Non ti scasso il cazzo.
Lo senti questo odore?
Porca troia.
Mi dai una mano? Quando sei pronta.
Sono il detective Morgan. Serve scientifica e trasporto cadaveri
al 2075 di Ocean Way per un possibile duplice omicidio.
E dite a Masuka e Dexter che devo portare un kit per insetti.
E qualche cazzo di cracker.
Stai bene?
Brutto figlio di puttana!
- Ehi, ehi, ehi! - Angel!
Ehi, sergente, sta commettendo un grosso errore!
L'unico sbaglio che ho fatto e' stato non prenderti
a calci quando hai messo gli occhi su mia moglie.
Angel, lascialo andare! E' una messa in scena!
Lascialo andare!
Indossi un microfono?
Ma davvero, brutto idiota?!
Cosa sarebbe successo se avesse
- fatto irruzione mezz'ora fa? - Lo so.
Dacci un minuto, Jim.
Non impari mai, vero Batista?
Ti sei completamente bevuto il cervello?
- Pensavo... - Cosa?
- Che me lo stessi scopando? - Che cosa dovrei pensare?
Mi parli appena. La sera torni tardi. Ti incontri di nascosto con lui.
Come ci hai trovati?
Aspetta. Tu...
Non voglio neanche saperlo.
Quelli degli Affari Interni mi hanno chiesto di aiutarli
ad arrestare un poliziotto corrotto della narcotici e io ho accettato.
Perche'? Per chiudere il caso della tua rissa al bar.
Quindi non voglio sentire niente riguardo
gli incontri di nascosto o al fatto che tornavo tardi la sera.
- Perche' non me l'hai detto? - Perche' non ti sei fidato di me?
Maria, io...
Morgan ha bisogno di noi sul posto. Duplice omicidio.
- La mia auto e' fuori. - Vado con la pattuglia.
Porca troia.
Andiamo, Liddy.
Tenente, nessun commento?
- Non ora. - Tenente Laguerta...
Praticamente abbiamo la cazzo di catena alimentare in azione.
Le mosche sono attratte dall'odore e depongono le uova,
e i coleotteri sono attratti dalle larve e si infilano in ogni orifizio...
- Ho capito. - Cosa sappiamo?
Le vittime sono Daniel e Awilda Ortiz.
I filmati del bancomat mostrano che Daniel ha cercato
di prelevare il massimale circa quattro settimane fa.
Io e l'agente Manzon eravamo venute qui per fargli
qualche domanda e abbiamo trovato i cadaveri.
I resti hanno gia' iniziato a mummificarsi,
ma le ferite sono compatibili con dei colpi di machete.
Potro' esserne sicuro quando li portero' al laboratorio.
Pensiamo siano stati i fratelli Fuentes.
L'unica cosa strana e' che non riusciamo a trovare
nessuna statuetta o altre di quelle robe della Santa Claus Muerte del cazzo.
Forse abbiamo davanti le prime vittime dei fratelli Fuentes.
Le ferite da difesa e il gran numero di strisciate di sangue suggeriscono
che gli assassini erano ancora inesperti.
Decapitare qualcuno richiede una certa abilita'.
Quindi abbiamo trovato l'omicidio che hanno usato per fare pratica?
Il che significa che siamo di nuovo al punto di partenza, cazzo.
Mettiti un po' sottovento per favore.
Oh, giusto.
Questa puzza non andra' mai via. E questa camicia mi piaceva pure.
Vado a prendere la giacca in macchina.
Non era un tatuaggio. Era il timbro di un night club.
Era un cazzo di night club.
- E' un nightclub. - Che le e' preso?
Scoprilo, sergente. Io vado ad occuparmi della stampa.
- E' un piacere riaverti con noi, Dexter. - E' bello essere tornato, tenente.
Voglio i rapporti sulla scrivania il prima possibile.
Di nuovo tutti insieme. Una bella famigliona felice, eh Dexerino?
Gia'.
- Non c'e' bisogno che aspetti. - Non e' un problema.
Posso rimborsarti il biglietto. Ti spediro' dei soldi.
Solo che...
non so ancora a chi mandarli.
Dexter Morgan.
E non ce n'e' bisogno.
Per il biglietto dico.
Ero venuta a Miami per ricominciare da capo.
- Un posto caldo. - Stai facendo la cosa giusta.
I tuoi genitori saranno...
felici di vederti.
Ho provato a chiamarli, ma non ci sono riuscita.
Cosa gli avrei detto?
Ci vorra' del tempo.
Non posso dirgli quello che mi e' successo.
Non posso dirlo a nessuno.
Tu sei l'unico che lo sa.
Hai il mio numero, se hai bisogno di parlarne, chiamami.
- Sara' meglio che... - Oh, si'.
Grazie.
Non c'e' di che.
Prego, la metta dentro.
E anche le valigie.
Si assicuri di aver svuotato le tasche.
Gioielli, cinture.
- Venga sul tappetino, signora. - C'e' qualche problema?
Se non acconsente a farsi perquisire non posso farla passare.
Alzi le braccia.
Deve stare ferma.
Allarghi le gambe.
- Sei a casa? - Non esattamente.
- Sei in un bar? - Dovevo fare benzina.
E' colpa mia se O'Malley's e' lungo il tragitto?
- Chiedimi com'e' andata la giornata. - Com'e' andata la giornata?
E' stata meglio della tua, scansafatiche,
perche' io so dove vanno a divertirsi Carlos e suo fratello.
- In un club del posto, il Mayan. - Hai trovato una pista, congratulazioni.
Gia', adesso piantoniamo questo posto, e quando si fanno vedere
togliamo dalla circolazione una volta per tutte questi cazzoni della Santa Muerte.
Che ne dici se prendo due bistecche e qualche birra e festeggiamo?
Beh, non c'e' ancora niente da festeggiare ma questa volta ho un un buon presentimento.
Adesso muovi il culo che sto morendo di fame.
Arrivo.
Grazie per il Cuervo, osso duro.
No problem.
Ho sentito quello che e' successo.
Quei vermi degli Affari Interni dovrebbero andare a fare in culo.
E anche il tuo capo.
E' per colpa sua se sono qui.
Mi ha sospeso, senza retribuzione. Perche'?
Per aver fatto il mio lavoro del cazzo.
Quella puttana mi ha ammanettato
e poi quel senza palle di McCourt mi ha portato in centrale per sfoggiarmi
come se fossi un cavolo di premio vinto al luna park.
Che vadano a farsi fottere tutti e due.
Se pensano che mi dichiari colpevole, quei due coglioni si illudono di grosso.
Ho intenzione di lottare, a costo di spendere fino all'ultimo centesimo che mi resta.
Se ti servono un po' di soldi extra per gli avvocati,
potrei avere un lavoretto per te.
Davvero?
E di che si tratterebbe?
- Di indagare su una persona. - Chi?
Un tipo con cui lavoro. Ti interessa?
Non so se dovrei accettare considerando chi mi sta facendo quest'offerta.
Di che parli? Ti ho mai inculato?
No, ma Laguerta mi ha da poco insegnato che c'e' sempre una prima volta per tutto.
Senti Quinn...
se scopi con il toro, ti becchi il corno.
Mi hai capito?
Si'. E tu?
Hai un nome?
Dexter Morgan.
Dexter.
Che cazzo di nome e' "Dexter"?
Gli arcobaleni sono un'illusione.
Luce rifratta che ci fa pensare che ci sia qualcosa quando in realta' non c'e'.
C'e' dell'oscurita' in Harrison...
o e' solo la mia paura riflessa?
Lo so che e' stato lui a sgraffiare Teddy. Era proprio accanto a lui.
Hai letto cos'e' successo a sua madre?
Quel bambino non sara' mai piu' lo stesso.
Mio figlio non ha niente che non va.
Mi dispiace aver pensato al peggio, Harrison.
Tu sarai sempre mio figlio. Qualsiasi cosa dovremo affrontare, lo faremo insieme, okay?
Salve, signora. Dov'e' diretta questo pomeriggio? Le serve un taxi?
Benvenuta a Miami.
traduzione: mamazep, yroku, luli, faso82 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it