1
00:01:47,177 --> 00:01:49,513
Tidligere i Dexter...

2
00:01:49,554 --> 00:01:51,014
Jeg har måske et spor efter Kyle Butler.

3
00:01:51,056 --> 00:01:53,975
Jeg vidste ikke, I var på sagen.
Familien er under opsyn.

4
00:01:54,017 --> 00:01:55,352
Jeg vil vise dem et billede.

5
00:01:55,393 --> 00:01:58,396
Det er en stor,
grim lorteverden derude.

6
00:01:58,438 --> 00:02:00,232
Hvad skal jeg gøre?

7
00:02:00,273 --> 00:02:02,901
- Okay, vi havde sex.
- Var det god sex?

8
00:02:02,943 --> 00:02:04,861
Jeg har sagt, hvad jeg ville sige.

9
00:02:06,821 --> 00:02:08,448
Lopez faldt om på sin vagt i dag.

10
00:02:08,490 --> 00:02:10,075
Han har indre blødninger.

11
00:02:10,116 --> 00:02:13,620
Batista kan ikke bare miste sit job.
Han kan komme i fængsel.

12
00:02:14,120 --> 00:02:16,581
Jeg ved, hvem der købte
Santa Muerte- ikonerne.

13
00:02:16,623 --> 00:02:18,834
- Hvad har du?
- To fyre i 30'erne.

14
00:02:18,875 --> 00:02:21,920
Stærk accent,
måske nye indvandrere fra Venezuela.

15
00:02:22,504 --> 00:02:25,382
Det var, fordi han snakkede med mig.

16
00:02:25,924 --> 00:02:28,802
Boyd Fowler. Opsamling af døde dyr.

17
00:02:28,844 --> 00:02:31,137
Hobbyer - opbevaring
af kvinder i formaldehyd.

18
00:02:31,179 --> 00:02:32,639
Vi kan tage en vagt sammen.

19
00:02:32,681 --> 00:02:34,432
I morgen klokken otte, præcis.

20
00:02:34,474 --> 00:02:37,853
Et gammelt turistkontor.
Totalt isoleret.

21
00:02:40,272 --> 00:02:42,482
Gid, du kunne se det lokale,
jeg havde gjort klar.

22
00:02:42,524 --> 00:02:44,693
Alle de kvinder, du har dræbt.

23
00:02:44,734 --> 00:02:46,736
Du ved ikke, hvad du har gang i.

24
00:02:54,870 --> 00:02:55,871
Lad være.

25
00:02:55,912 --> 00:02:58,123
Hun så det hele.

26
00:02:58,164 --> 00:02:59,875
Hun så... mig.

27
00:03:02,158 --> 00:03:05,870
'Skønheden og Udyret'

28
00:03:39,195 --> 00:03:41,489
Jeg kan ikke lide tendensen her.

29
00:03:42,448 --> 00:03:44,492
Du smadrer en mand på et toilet.

30
00:03:44,533 --> 00:03:46,702
Ingen så det.

31
00:03:46,744 --> 00:03:50,498
Du forkludrede næsten drabet på Boyd.

32
00:03:50,539 --> 00:03:52,500
- Han er død, ikke?
- Jo.

33
00:03:52,541 --> 00:03:54,919
Og nu har du hende.

34
00:03:54,960 --> 00:03:58,297
Hvad er kodeksets første regel?

35
00:03:58,339 --> 00:03:59,840
Dræb aldrig en uskyldig.

36
00:03:59,882 --> 00:04:01,509
Bliv ikke fanget.

37
00:04:03,594 --> 00:04:05,971
Så hvad er din plan nu?

38
00:04:06,013 --> 00:04:08,766
At pleje hende,
så hun kan gå til politiet?

39
00:04:08,808 --> 00:04:11,769
Giver hun dem nok til at finde dig,
vælter det hele.

40
00:04:11,811 --> 00:04:14,563
Harrison kommer til
at besøge dig på dødsgangen.

41
00:04:22,112 --> 00:04:24,615
Hvorfor gør du det her?

42
00:04:24,657 --> 00:04:25,866
Fordi hun er ved at dø.

43
00:04:25,908 --> 00:04:27,910
Og du er seriemorder.

44
00:04:27,952 --> 00:04:30,162
Jeg troede, du kunne klare den slags.

45
00:04:30,204 --> 00:04:34,583
Du har ikke gjort det mod hende.
Hun er ikke dit ansvar.

46
00:04:35,209 --> 00:04:37,586
Tag hjem, og pas din søn.

47
00:04:51,934 --> 00:04:54,687
Det er okay. Lig stille.

48
00:04:59,275 --> 00:05:01,443
Det skal nok gå alt sammen.

49
00:05:04,405 --> 00:05:06,866
Lad være! Det er okay.

50
00:05:08,701 --> 00:05:10,077
Tag det roligt.

51
00:05:10,703 --> 00:05:12,329
Lad være med at kæmpe imod.

52
00:05:14,081 --> 00:05:17,001
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Stop!

53
00:05:49,867 --> 00:05:52,786
Pis! Pis! Pis!

54
00:06:06,467 --> 00:06:09,720
- Hvad?
- Gudfader. Hvad er der med dig?

55
00:06:09,762 --> 00:06:11,138
Det er midt om natten.

56
00:06:11,180 --> 00:06:13,015
I Californien måske.
Hvad er der galt?

57
00:06:13,057 --> 00:06:15,518
Ikke noget. Jeg er bare træt.

58
00:06:15,559 --> 00:06:17,102
Er du?

59
00:06:17,144 --> 00:06:19,104
Jeg har tilbragt natten på et gerningssted.

60
00:06:19,146 --> 00:06:21,106
Jeg er smadret og har ikke en skid.

61
00:06:21,148 --> 00:06:23,734
Så barnepigen
har været der hele natten?

62
00:06:23,776 --> 00:06:25,778
Masuka prøver. Det gør han virkelig.

63
00:06:25,820 --> 00:06:29,865
Men blodet taler ikke til ham,
som det gør til dig.

64
00:06:29,907 --> 00:06:31,659
Du må hjælpe mig med den her.

65
00:06:31,700 --> 00:06:34,411
Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg har Harrison.

66
00:06:34,453 --> 00:06:35,788
Hvad med barnepigen?

67
00:06:35,830 --> 00:06:37,498
Hun er nok klar til at myrde mig.

68
00:06:37,540 --> 00:06:39,250
Jeg ved godt, du er på orlov,

69
00:06:39,291 --> 00:06:42,169
og jeg ville ikke spørge,
hvis det ikke var vigtigt.

70
00:06:42,211 --> 00:06:44,964
Deb, det er...

71
00:06:45,005 --> 00:06:49,093
Måske kan det hjælpe mig med
at identificere Tornerose her.

72
00:06:49,760 --> 00:06:52,721
- Okay, så gør jeg det.
- Ja?

73
00:06:53,722 --> 00:06:58,936
Ja, selvfølgelig. Du er min søster.

74
00:06:58,978 --> 00:07:01,730
Hvor skal jeg tage hen?

75
00:07:01,772 --> 00:07:04,900
Moredo 1132. Det er en botánica.

76
00:07:04,942 --> 00:07:08,237
Du kan bare følge
de forbandede sendevogne.

77
00:07:08,988 --> 00:07:10,990
Du er den bedste.

78
00:07:13,033 --> 00:07:14,201
Hallo?

79
00:07:42,146 --> 00:07:44,148
Dex, det er herovre.

80
00:07:46,650 --> 00:07:49,778
I sidste øjeblik.
Embedslægen fjerner snart liget.

81
00:07:49,820 --> 00:07:50,988
Det er noget af et cirkus.

82
00:07:51,030 --> 00:07:53,282
Ja, for fanden.
Det er det rene Benneweis.

83
00:07:54,325 --> 00:07:56,202
Ja, ja. Vi arbejder på det!

84
00:07:56,243 --> 00:07:57,828
- Hvad siger han?
- Aner det ikke.

85
00:07:57,870 --> 00:08:01,040
Nok noget med, at der er
færre halshugninger i de rige bydele.

86
00:08:01,081 --> 00:08:02,082
Halshugninger?

87
00:08:03,501 --> 00:08:06,128
Ja. Og det er ikke det mest sindssyge.

88
00:08:10,257 --> 00:08:13,260
- Dextrous.
- Vince.

89
00:08:15,012 --> 00:08:17,890
Det var ikke løgn, at det var sindssygt.

90
00:08:17,932 --> 00:08:21,393
Han var et muligt vidne.
Det andet i denne uge.

91
00:08:21,435 --> 00:08:23,437
Hvad har I?

92
00:08:23,479 --> 00:08:25,689
Vi tror, det var en machete.

93
00:08:25,731 --> 00:08:29,610
- Okay. Hvad mere?
- Bare machete.

94
00:08:29,652 --> 00:08:31,654
Vi har været oppe hele natten.

95
00:08:31,695 --> 00:08:33,697
Det var derfor, jeg ringede til dig.

96
00:08:36,909 --> 00:08:38,369
Nå?

97
00:08:39,245 --> 00:08:42,331
Halshugningen fandt tydeligvis sted her.

98
00:08:43,582 --> 00:08:45,835
Han stod op.

99
00:08:45,876 --> 00:08:50,464
Første slag, og offeret falder om.

100
00:08:50,506 --> 00:08:51,507
Andet slag...

101
00:08:52,758 --> 00:08:54,343
Tredje slag...

102
00:08:55,302 --> 00:08:57,930
Og så var halshvirvlen færdig.

103
00:08:57,972 --> 00:08:59,890
Adskillelsen er fuldendt.

104
00:09:00,975 --> 00:09:03,185
- Så er der afgang.
- Det sagde jeg også.

105
00:09:03,227 --> 00:09:05,104
Ikke rigtig. Lad ham arbejde.

106
00:09:05,146 --> 00:09:08,274
- Øjne og tunge fjernet her.
- Tungen er i isskabet.

107
00:09:08,315 --> 00:09:12,027
- Vil du se den?
- Nej, egentlig ikke.

108
00:09:12,069 --> 00:09:16,031
- Har nogen røget herinde?
- Det er 2010. Hvem ryger?

109
00:09:16,073 --> 00:09:18,617
Machete-manden, tror jeg.

110
00:09:25,958 --> 00:09:29,420
En lille cigar. Yderst ustabil aske.

111
00:09:30,254 --> 00:09:32,715
Korte, forrevne tobaksblade. En billig en.

112
00:09:32,756 --> 00:09:34,925
Som en Tiparillo.

113
00:09:36,927 --> 00:09:38,345
Det ville jeg kigge efter.

114
00:09:38,387 --> 00:09:42,391
Så machete og Tiparillo.

115
00:09:42,433 --> 00:09:44,852
- Meget stilfuldt.
- Knep mig i begge ører.

116
00:09:45,936 --> 00:09:49,607
Okay, morderne løb væk
gennem den dør ud i gyden.

117
00:09:49,648 --> 00:09:51,775
Finkæm den for små cigarskod.

118
00:09:51,817 --> 00:09:53,360
Pas på, hvor I træder.

119
00:09:53,402 --> 00:09:54,778
Pas på beviserne. Pas på!

120
00:09:54,820 --> 00:09:57,364
Tak. Pas på beviserne.

121
00:10:01,744 --> 00:10:06,332
Nå, den der ting med cigarasken...

122
00:10:06,373 --> 00:10:09,293
- Ja?
- Har du lært det på universitetet?

123
00:10:09,335 --> 00:10:13,255
- Havana Room.
- Havana Room.

124
00:10:15,549 --> 00:10:18,093
Godt at have dig tilbage.

125
00:10:18,135 --> 00:10:20,387
Du ved, i en birolle.

126
00:10:21,889 --> 00:10:25,267
- Som assistent til... mig.
- Ja. Tak.

127
00:10:25,309 --> 00:10:26,685
Jeg må løbe.

128
00:10:26,727 --> 00:10:28,729
Vil du ikke se, om vi finder cigaren?

129
00:10:28,771 --> 00:10:32,691
Jeg vil bare finde ud af, hvem pigen er,
før M99-virkningen aftager.

130
00:10:32,733 --> 00:10:34,026
Helt sikkert.

131
00:10:34,068 --> 00:10:36,320
Jeg kigger forbi stationen senere.

132
00:10:45,955 --> 00:10:49,250
Hej. Han er vågen.

133
00:10:50,251 --> 00:10:52,503
Han har været vågen i flere timer.

134
00:10:53,838 --> 00:10:56,215
Ja, jeg har også savnet dig.

135
00:10:56,966 --> 00:10:58,676
Undskyld, jeg kommer for sent.

136
00:10:58,717 --> 00:11:02,221
Sent er vist en underdrivelse.
Det var hele natten.

137
00:11:02,263 --> 00:11:03,848
Ja, det var bare...

138
00:11:03,889 --> 00:11:06,767
Jeg dræbte en mand
og måtte bedøve vidnet,

139
00:11:06,809 --> 00:11:09,395
så hun ikke kradsede øjnene ud på mig.

140
00:11:09,436 --> 00:11:11,605
- Hvad?
- Jeg skal nok gøre det godt igen.

141
00:11:11,647 --> 00:11:14,316
- Det tror jeg ikke.
- Hvad mener du?

142
00:11:14,984 --> 00:11:17,736
Jeg tror ikke, vi passer sammen,
og jeg kommer ikke igen.

143
00:11:17,778 --> 00:11:20,406
Jo. Vi passer sammen.
Harrison kan lide dig.

144
00:11:20,447 --> 00:11:24,785
Og jeg kan lide ham,
og derfor smerter det mig også, men...

145
00:11:24,827 --> 00:11:28,247
Han har brug for en pålidelig forælder.
Især nu da hans mor er væk.

146
00:11:28,289 --> 00:11:29,790
Jeg er pålidelig.

147
00:11:29,832 --> 00:11:31,625
Så har vi nok forskellige ordbøger.

148
00:11:31,667 --> 00:11:33,836
- Det vil aldrig ske igen.
- Tror du?

149
00:11:34,503 --> 00:11:36,547
Min mor sagde til mig, da jeg var lille:

150
00:11:36,589 --> 00:11:41,760
"Lyv aldrig for en, der stoler på dig.
Stol aldrig på en, der lyver for dig."

151
00:11:41,802 --> 00:11:43,345
Det er virkelig en skam.

152
00:11:44,138 --> 00:11:46,474
Det begyndte så godt.

153
00:11:52,313 --> 00:11:54,023
Jeg savner din mor.

154
00:11:59,737 --> 00:12:01,780
Jeg forstår, men de sagde nej.

155
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
Selvom det eneste spor, I har i sagen,

156
00:12:05,201 --> 00:12:07,620
er Kyle Butler,
og jeg måske ved, hvem det er.

157
00:12:07,661 --> 00:12:08,662
Det stemmer.

158
00:12:08,704 --> 00:12:10,581
- Spørg igen, Ray.
- Det nytter ikke.

159
00:12:11,665 --> 00:12:12,750
Har du ingen indflydelse?

160
00:12:12,791 --> 00:12:16,712
Ikke når det gælder omgåelse
af sikkerhedsprocedurerne.

161
00:12:16,754 --> 00:12:18,756
Tilbuddet står ved magt.

162
00:12:18,798 --> 00:12:20,633
Jeg kan vise dem billedet.

163
00:12:20,674 --> 00:12:23,969
Det kan jeg ikke.
Det er en følsom situation.

164
00:12:24,011 --> 00:12:27,389
- Det er din afgørelse.
- Skønt. Tak.

165
00:12:33,646 --> 00:12:35,105
Så kører vi.

166
00:12:57,336 --> 00:13:01,090
Der er det sikre hus,
og der er Jonah Mitchell.

167
00:13:08,097 --> 00:13:10,850
Vi har måske et gennembrud

168
00:13:10,891 --> 00:13:13,018
i Santa Muerte- sagen, så hør efter.

169
00:13:13,060 --> 00:13:14,353
Kriminalbetjent Morgan.

170
00:13:14,395 --> 00:13:18,607
Det er for tidligt at fejre noget,
og vi er alligevel også for trætte,

171
00:13:18,649 --> 00:13:20,818
men vi fandt det her lige uden for

172
00:13:20,860 --> 00:13:23,612
bagindgangen til den botánica,
hvor Fauzi blev myrdet.

173
00:13:25,573 --> 00:13:27,867
- Er det et cigarskod?
- Meget skarpsindigt, Quinn.

174
00:13:27,908 --> 00:13:32,746
Tak, fordi du fik lettet røven fra sofaen,
og kom herhen. Så tak.

175
00:13:32,788 --> 00:13:34,957
Det er et Tiparillo-skod, og vi mener,

176
00:13:34,999 --> 00:13:37,418
det er blevet rørt
af en af de to gerningsmænd.

177
00:13:37,459 --> 00:13:40,796
- Mener du, at vi har dna?
- Endnu bedre.

178
00:13:42,047 --> 00:13:45,384
Der er 3/4 af et fingeraftryk på siden,

179
00:13:45,426 --> 00:13:47,845
som skal behandles manuelt.
Det er ufuldstændigt.

180
00:13:47,887 --> 00:13:50,389
Men vi forventer svar i løbet af et døgn.

181
00:13:51,724 --> 00:13:54,059
Og der er manden, vi må takke for det...

182
00:13:54,101 --> 00:13:55,811
Min nevø, Harrison.

183
00:13:55,853 --> 00:13:57,646
Han lånte os sin far.

184
00:13:58,355 --> 00:14:01,692
- Se lige de kinder! Må jeg?
- Selvfølgelig.

185
00:14:04,987 --> 00:14:08,282
- Du ligner din mor.
- Og han har sin fars øjne.

186
00:14:08,324 --> 00:14:12,036
- Og din penisstørrelse.
- Nej, den er større. Meget større.

187
00:14:16,123 --> 00:14:18,250
Der kan man bare se.
Bedre end doughnuts.

188
00:14:23,339 --> 00:14:27,468
Er det, hvad du kalder kvalitetstid?
At dække dig bag din søn?

189
00:14:27,802 --> 00:14:31,514
Han nyder det. De nyder det.
Det er win-win.

190
00:14:31,555 --> 00:14:34,558
Og det er i en god sags tjeneste.
Jeg må vide, hvem pigen er,

191
00:14:34,600 --> 00:14:38,521
før hun vågner, hvilket er snart.

192
00:14:42,066 --> 00:14:43,818
For fanden.

193
00:14:47,071 --> 00:14:49,156
Kom nu, kom nu...

194
00:15:02,378 --> 00:15:06,298
Hvad laver du nu?
Stjæler fra en kollega?

195
00:15:06,340 --> 00:15:07,842
Låner.

196
00:15:07,883 --> 00:15:11,720
Tror du ikke, Vince Masuka opdager,
at hans piller er væk?

197
00:15:11,762 --> 00:15:14,265
Jeg er ligeglad.
Han er hypokonder.

198
00:15:14,306 --> 00:15:16,308
Hun har brug for de her ting.

199
00:15:26,652 --> 00:15:29,738
Lumen Ann Pierce fra Minnesota.

200
00:15:30,197 --> 00:15:32,825
Ingen anholdelser.
Ikke engang en færdselsbøde.

201
00:15:32,867 --> 00:15:35,578
Ja, og hun er heller ikke meldt savnet.

202
00:15:35,619 --> 00:15:37,246
Ingen leder efter hende.

203
00:15:37,288 --> 00:15:38,956
Skal jeg bare lade hende dø?

204
00:15:38,998 --> 00:15:40,457
Du kan ikke lade hende gå.

205
00:15:44,879 --> 00:15:46,922
Det er ikke et eventyr, hvor hun vågner,

206
00:15:46,964 --> 00:15:49,216
og du er prinsen, der reddede hende.

207
00:15:49,258 --> 00:15:51,010
Vågner hun, tilkalder hun politiet.

208
00:15:51,051 --> 00:15:52,845
Tror du ikke, jeg ved det?

209
00:15:55,723 --> 00:15:57,099
Hvordan har du det?

210
00:16:15,993 --> 00:16:18,370
Er det ikke tid til hans middagslur?

211
00:16:18,412 --> 00:16:21,624
Jo. Jeg kender følelsen.

212
00:16:21,665 --> 00:16:25,461
Gør du? Jeg døde for flere timer siden.
Jeg tager hjem og sover.

213
00:16:25,503 --> 00:16:27,797
Gider du ikke tage ham med?

214
00:16:28,297 --> 00:16:30,341
Der er nogen, der venter mig.

215
00:16:30,382 --> 00:16:33,636
- Hvad med barnepigen?
- Hun havde brug for en pause.

216
00:16:33,677 --> 00:16:34,804
Efter to dage?

217
00:16:34,845 --> 00:16:38,641
Det vil være en stor hjælp.
Han falder i søvn med det samme.

218
00:16:38,682 --> 00:16:41,727
Det er langt over hans sovetid.

219
00:16:41,769 --> 00:16:45,356
Okay. Hvis du bærer ham ned i bilen.
Han er blevet tung.

220
00:16:47,233 --> 00:16:48,734
Angel.

221
00:16:52,947 --> 00:16:55,533
- Hvad er det?
- En adresse.

222
00:16:55,574 --> 00:16:57,368
Jeg ville ikke give dig den derinde.

223
00:16:57,409 --> 00:16:58,661
Det er et hospital.

224
00:16:58,702 --> 00:17:02,122
Det er der, overbetjent Lopez
endte efter jeres lille slagsmål.

225
00:17:02,164 --> 00:17:04,542
- Du må tage hen og undskylde.
- Nej.

226
00:17:05,084 --> 00:17:07,628
Nej. Det er ham, der bør undskylde.

227
00:17:07,670 --> 00:17:12,424
Det er ham, der har brækket næsen,
et brækket ribben og en punkteret lunge.

228
00:17:13,551 --> 00:17:15,886
Jeg burde også
have brækket kæben på ham.

229
00:17:15,928 --> 00:17:17,721
Jeg vil ikke skændes med dig.

230
00:17:17,763 --> 00:17:21,433
Interne Affærer kommer i morgen,
og de skal vide, det er ovre.

231
00:17:21,475 --> 00:17:24,854
At han ikke bærer nag mere.

232
00:17:26,730 --> 00:17:28,732
Jeg spørger ikke.

233
00:17:44,623 --> 00:17:47,126
Undskyld, hvis jeg skræmte dig før.

234
00:17:49,587 --> 00:17:52,298
Måske kan vi begynde forfra?

235
00:17:57,803 --> 00:18:00,931
Du har sikkert hovedpine.
Det sker ved bedøvelse.

236
00:18:00,973 --> 00:18:06,562
Jeg har nogle aspirin med.
Og antibiotika.

237
00:18:06,604 --> 00:18:10,149
Du har ret alvorlig feber.
De skal nok få den sænket.

238
00:18:10,941 --> 00:18:13,569
Jeg vil ikke bedøve dig.
Det er bare antibiotika.

239
00:18:17,823 --> 00:18:19,200
Se selv.

240
00:18:28,876 --> 00:18:31,712
Du er dehydreret.
Kan du drikke?

241
00:18:36,300 --> 00:18:38,302
Forsigtig, forsigtig.

242
00:18:40,262 --> 00:18:42,264
Jeg gør dig ikke noget.

243
00:18:45,601 --> 00:18:47,228
Hvor er jeg?

244
00:18:48,687 --> 00:18:52,608
Et sikkert sted.
Langt væk fra Boyd.

245
00:18:53,984 --> 00:18:57,655
Jeg tager ikke noget.

246
00:19:04,370 --> 00:19:05,704
Hvad hedder du?

247
00:19:10,459 --> 00:19:13,087
Du bliver nødt til at tale med mig.

248
00:19:17,007 --> 00:19:19,844
- Rachel.
- Okay.

249
00:19:21,971 --> 00:19:23,639
Rachel...

250
00:19:25,724 --> 00:19:28,185
Jeg gør dig ikke noget.
Jeg vil bare hjælpe dig.

251
00:19:31,480 --> 00:19:33,983
Hvorfor kørte du mig ikke på hospitalet?

252
00:19:34,817 --> 00:19:36,443
Du ved godt hvorfor.

253
00:19:36,485 --> 00:19:39,363
Nej, jeg gør ikke.

254
00:19:39,405 --> 00:19:44,952
Fordi du så mig... i huset.

255
00:19:49,206 --> 00:19:50,791
Jeg så ikke noget.

256
00:19:50,833 --> 00:19:53,377
Vi ved begge to,
at det ikke passer.

257
00:19:54,837 --> 00:19:56,839
Jeg ville aldrig sige det til nogen.

258
00:19:58,507 --> 00:20:01,969
Jeg beder dig... Slip mig fri.

259
00:20:02,011 --> 00:20:03,387
Det kan jeg ikke.

260
00:20:09,310 --> 00:20:11,312
Hvad vil du gøre med mig?

261
00:20:13,189 --> 00:20:14,982
Ingenting.

262
00:20:16,108 --> 00:20:18,611
Vil du sælge mig?

263
00:20:19,570 --> 00:20:20,863
Sælge dig? Nej.

264
00:20:23,908 --> 00:20:25,701
- Hvad vil du så gøre?
- Ingenting.

265
00:20:25,743 --> 00:20:28,579
Jeg gør ingenting. Jeg lyver ikke.

266
00:20:28,621 --> 00:20:31,916
Du kan slet ikke tænke klart
med så høj feber.

267
00:20:33,125 --> 00:20:34,710
Du må tage de her.

268
00:20:45,179 --> 00:20:46,472
- Nej.
- Hold dig fra mig!

269
00:20:46,514 --> 00:20:48,098
Jeg prøver at hjælpe dig.

270
00:20:48,140 --> 00:20:50,726
- Luk mig ud! Luk mig ud!
- Det kan jeg ikke.

271
00:20:51,685 --> 00:20:55,064
Nej, jeg beder dig.
Slip mig fri. Jeg kan ikke...

272
00:20:55,105 --> 00:20:57,149
Jeg kan ikke klare det igen!

273
00:20:57,191 --> 00:21:00,861
Bare slå mig ihjel nu.

274
00:21:00,903 --> 00:21:02,363
Vil du ikke nok!

275
00:21:06,951 --> 00:21:10,871
Harry har ret. Jeg har brug for en plan.

276
00:21:26,762 --> 00:21:30,432
- Hvordan går det, Lopez?
- Hvordan ser det ud?

277
00:21:30,474 --> 00:21:33,269
Hør her, den anden aften...

278
00:21:33,310 --> 00:21:36,021
Vi havde begge to fået
lidt for meget at drikke.

279
00:21:36,063 --> 00:21:42,987
Og da du fornærmede min kone,
så jeg simpelthen rødt.

280
00:21:44,446 --> 00:21:46,031
Det er jeg ked af.

281
00:21:49,201 --> 00:21:51,704
Jeg er ikke den første,
der pander dig en.

282
00:21:51,745 --> 00:21:55,458
Vil du virkelig trække mig
gennem Interne Affærer på grund af det?

283
00:21:59,003 --> 00:22:02,214
Kender du den grænse
mellem lidt og lidt for meget?

284
00:22:02,256 --> 00:22:03,591
Alt for godt.

285
00:22:03,632 --> 00:22:06,719
Jeg havde fået alt for meget den aften.

286
00:22:06,760 --> 00:22:09,388
Jeg burde have behersket mig,
men det gjorde jeg ikke.

287
00:22:10,389 --> 00:22:12,475
Og jeg vil gerne sige undskyld.

288
00:22:14,018 --> 00:22:16,729
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.

289
00:22:18,481 --> 00:22:20,316
Er vi okay eller hvad?

290
00:22:20,357 --> 00:22:22,610
Du er okay.

291
00:22:24,153 --> 00:22:26,197
Jeg ligger på et skide hospital.

292
00:22:32,703 --> 00:22:36,081
Nej... Vi er okay.

293
00:22:36,123 --> 00:22:40,419
Jeg lægger ikke sag an, Batista.
Og skrid så ud af min stue.

294
00:22:44,799 --> 00:22:47,468
SØG MIAMI METRO DATABASE

295
00:22:50,888 --> 00:22:53,599
Barnepigen stoler ikke på mig
på grund af løgnene.

296
00:22:53,641 --> 00:22:56,268
Lumen stoler ikke på mig
på grund af sandheden.

297
00:22:59,688 --> 00:23:01,524
Det må da have et navn.

298
00:23:02,358 --> 00:23:03,984
Nå ja, Dexter Morgan.

299
00:23:05,736 --> 00:23:08,364
Problemet er,
at Lumen ved for meget om mig,

300
00:23:08,405 --> 00:23:11,158
og jeg ved intet om hende.

301
00:23:12,284 --> 00:23:16,539
En ubetalt motelregning. Jeg havde
håbet på mere, men det er en start.

302
00:23:17,832 --> 00:23:18,958
At leve med tab
Sorg og dig

303
00:23:19,708 --> 00:23:24,004
- Hvordan var din lur?
- Hvilken lur?

304
00:23:24,046 --> 00:23:25,548
Han vågnede, så snart vi kom hjem.

305
00:23:26,423 --> 00:23:30,261
Beklager.
Skal jeg lave noget mad til dig?

306
00:23:30,302 --> 00:23:32,346
Jeg er for træt til at tygge.

307
00:23:32,388 --> 00:23:35,474
- For fanden, Dexter!
- Hvad er der?

308
00:23:35,516 --> 00:23:37,101
Ikke noget. Det er bare...

309
00:23:39,812 --> 00:23:41,438
Hvad er det her?

310
00:23:42,606 --> 00:23:44,108
Det er et legetøjsklaver.

311
00:23:44,150 --> 00:23:48,320
Jeg mener, hvorfor sidder jeg på det?
Hvorfor lever vi sådan her?

312
00:23:49,321 --> 00:23:52,032
Med alle babytingene
og dine ting og mine ting,

313
00:23:52,074 --> 00:23:55,536
som jeg knap nok kan se mere,
føler jeg mig som en flygtning.

314
00:23:56,162 --> 00:23:59,623
Jeg forstår. Jeg forstår. Okay.

315
00:24:01,750 --> 00:24:04,044
Du har brug for fred og ro.

316
00:24:06,046 --> 00:24:08,883
- Vi tager af sted lidt.
- Hvor tager I hen?

317
00:24:49,215 --> 00:24:51,717
- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Ja, altså...

318
00:24:51,759 --> 00:24:54,720
Jeg tror, min kone, hans mor,

319
00:24:54,762 --> 00:24:58,474
måske har efterladt sin bagage her.
Lumen Pierce.

320
00:24:58,516 --> 00:25:01,101
Lad os tage et kig. Gider du stave det?

321
00:25:01,143 --> 00:25:03,854
Ja, det er P-l-E-R-C-E.

322
00:25:03,896 --> 00:25:07,566
Det andet navn. Det mærkelige.
Ja, undskyld.

323
00:25:07,608 --> 00:25:10,486
Lumen. L-U-M-E-N.

324
00:25:14,615 --> 00:25:16,242
Hende kan jeg godt huske.

325
00:25:16,283 --> 00:25:19,537
Din kone betalte for to uger.
Det er over en måned siden.

326
00:25:19,578 --> 00:25:22,748
Ja, vi ændrede planer.
Vi endte hos nogle venner i North Beach.

327
00:25:22,790 --> 00:25:24,500
Hun fik aldrig tjekket ud.

328
00:25:24,542 --> 00:25:27,753
Vi sendte hendes sag til et inkassofirma.

329
00:25:27,795 --> 00:25:31,340
Det ville være meget nemmere,
hvis du lod mig klare det.

330
00:25:31,382 --> 00:25:33,467
Har I stadig hendes bagage?

331
00:25:33,509 --> 00:25:35,553
Ja, opmagasineret.

332
00:25:35,594 --> 00:25:38,305
Jeg ville sætte pris på det.
Det ville vi begge to.

333
00:25:38,347 --> 00:25:40,057
$320, så er vi kvit.

334
00:25:41,892 --> 00:25:43,310
Okay.

335
00:25:48,190 --> 00:25:52,027
Skriv under her,
så henter jeg din kones bagage.

336
00:25:52,069 --> 00:25:53,696
Fint.

337
00:25:56,490 --> 00:25:59,201
Ti måneder gammel og din første cigaret.

338
00:25:59,243 --> 00:26:00,953
Det må du undskylde.

339
00:26:23,434 --> 00:26:25,561
"Kære Lumen,

340
00:26:25,603 --> 00:26:30,274
"Jeg ved, det føles som verdens
undergang lige nu, men det er det ikke.

341
00:26:32,276 --> 00:26:35,154
"Jeg forstår,
hvorfor du mente, du måtte rejse.

342
00:26:35,196 --> 00:26:38,866
"Og tro mig, du har intet
at skamme dig over.

343
00:26:39,658 --> 00:26:41,619
"Hvad angår din far,

344
00:26:41,660 --> 00:26:43,954
"ved jeg, han fortryder, hvad han sagde,

345
00:26:43,996 --> 00:26:45,664
selvom han ikke indrømmer det.

346
00:26:48,626 --> 00:26:50,711
"Vi savner dig. Vi elsker dig.

347
00:26:50,753 --> 00:26:54,590
"Tag al den tid, du har brug for,
men kom hjem.

348
00:26:54,632 --> 00:26:58,344
"Det er ikke en familie uden dig.
Kærligst, mor."

349
00:27:18,823 --> 00:27:20,699
Dexter.

350
00:27:21,909 --> 00:27:25,454
Undskyld, jeg vækkede dig.
Jeg prøvede at være stille.

351
00:27:29,708 --> 00:27:32,461
Du var længe væk.
Jeg blev bekymret.

352
00:27:32,503 --> 00:27:35,047
Vi kørte bare en lille tur.

353
00:27:35,089 --> 00:27:36,966
Undskyld det før.

354
00:27:38,509 --> 00:27:40,928
Og hvis du ikke vidste det,

355
00:27:40,970 --> 00:27:44,181
så er du og Harrison
de vigtigste mennesker for mig.

356
00:27:44,223 --> 00:27:46,809
I er de eneste vigtige mennesker.

357
00:27:46,851 --> 00:27:51,272
I kan blive her for evigt.
Jeg er ligeglad med rodet.

358
00:27:51,313 --> 00:27:53,607
Jeg er alligevel
familiens sjuskehoved.

359
00:27:57,444 --> 00:28:00,364
- Vil du have en øl?
- Ja.

360
00:28:02,074 --> 00:28:04,076
Jeg vil rigtig gerne have en øl.

361
00:28:25,014 --> 00:28:26,640
Mr. Morgan.

362
00:28:28,726 --> 00:28:30,019
Giv os en chance mere.

363
00:28:30,060 --> 00:28:33,939
- Det er ingen god ide.
- Jeg ved, jeg klokkede i det.

364
00:28:33,981 --> 00:28:36,775
Undskyld ikke.
Harrison er en dejlig dreng,

365
00:28:36,817 --> 00:28:39,778
og du kan sagtens finde
en anden til at passe ham.

366
00:28:39,820 --> 00:28:40,988
Jeg vil ikke have andre.

367
00:28:41,030 --> 00:28:42,865
- Smigrende.
- Og jeg hørte dig.

368
00:28:42,907 --> 00:28:46,160
At du skal kunne stole på mig.

369
00:28:47,328 --> 00:28:49,997
Jeg sagde, at jeg ikke stoler på dig.

370
00:28:57,755 --> 00:29:00,633
Det var en nødsituation.

371
00:29:00,674 --> 00:29:04,094
En pige var kommet til skade.
Hun var døden nær.

372
00:29:04,136 --> 00:29:05,763
Jeg forsøgte at hjælpe hende,

373
00:29:05,805 --> 00:29:09,975
og så blev jeg kaldt til et gerningssted.
Det var der, jeg var.

374
00:29:10,017 --> 00:29:11,435
Virkelig.

375
00:29:12,144 --> 00:29:17,399
Og nu er jeg her,
fordi vi havde 30 personer til samtale,

376
00:29:17,441 --> 00:29:19,527
og du var den eneste...

377
00:29:19,568 --> 00:29:22,029
der ikke skræmte mig, kort og godt.

378
00:29:22,071 --> 00:29:24,615
Du er den eneste,
jeg kan overlade Harrison til.

379
00:29:27,243 --> 00:29:30,538
Du holder ham lidt som en fodbold.

380
00:29:34,083 --> 00:29:37,419
Hvad kalder man det?
At vove springet.

381
00:29:38,796 --> 00:29:41,590
Det gør vi vist begge to.

382
00:29:41,632 --> 00:29:45,553
Én chance mere, mr. Morgan,
men det er alt.

383
00:29:49,223 --> 00:29:50,850
Se lige her.

384
00:29:53,227 --> 00:29:56,355
- Se på hvad?
- Kan du se, der mangler noget?

385
00:29:56,397 --> 00:29:57,606
Hvordan skulle jeg vide det?

386
00:29:57,648 --> 00:29:59,900
Nogen har haft nallerne i min medicin,

387
00:29:59,942 --> 00:30:02,236
og mig tror, mig ved hvem.

388
00:30:02,278 --> 00:30:05,698
Ja, Dexter var alene heromme i går.

389
00:30:05,739 --> 00:30:09,076
- Måske var det ham.
- Intet motiv, kriminalbetjent.

390
00:30:09,118 --> 00:30:12,079
På den anden side
har du gjort det frække

391
00:30:12,121 --> 00:30:14,999
med Sydens lækreste rejekælling.

392
00:30:15,040 --> 00:30:18,127
Jeg er glad for
dine forebyggende foranstaltninger,

393
00:30:18,169 --> 00:30:22,381
så du ikke smitter hende
med den skørbug, du render rundt med.

394
00:30:26,552 --> 00:30:30,764
Jeg vil gerne dele.
Du behøver bare spørge.

395
00:30:31,390 --> 00:30:34,560
Okay, jeg har ikke taget din medicin.

396
00:30:34,602 --> 00:30:39,440
Og jeg gør ikke det frække med Debra.

397
00:30:39,482 --> 00:30:41,692
Okay?

398
00:30:44,695 --> 00:30:47,740
Lad mig blot sige,
at jeg beundrer din ridderlighed.

399
00:30:47,781 --> 00:30:50,826
Det er sjældent,
en mand tier om sine erobringer.

400
00:30:53,120 --> 00:30:56,290
Sørg for at få navne og telefonnumre.

401
00:30:58,167 --> 00:31:00,753
Sig til, når du er færdig.

402
00:31:00,795 --> 00:31:02,171
Undskyld mig.

403
00:31:04,507 --> 00:31:05,925
McCourt...

404
00:31:07,468 --> 00:31:11,305
Du skal bare vide,
at jeg besøgte overbetjent Lopez i går.

405
00:31:11,347 --> 00:31:14,058
- Ja.
- Jeg sagde undskyld, han accepterede.

406
00:31:14,099 --> 00:31:15,518
Alt er i orden.

407
00:31:15,559 --> 00:31:17,728
Du sendte en politimand på hospitalet.

408
00:31:17,770 --> 00:31:21,148
Hvad der nu sker,
er op til vores afdeling, ikke ham.

409
00:31:21,982 --> 00:31:23,651
Hvad skal det sige?

410
00:31:23,692 --> 00:31:28,155
Faktum er, at det er
voldeligt overfald mod en kollega.

411
00:31:28,197 --> 00:31:31,283
Det var et par slag
mod en fuld brallerrøv.

412
00:31:32,618 --> 00:31:33,994
Godmorgen, Jim.

413
00:31:34,036 --> 00:31:35,704
- Kommissær.
- Står du og siger,

414
00:31:35,746 --> 00:31:38,332
at I ikke har vigtigere sager
end et slagsmål?

415
00:31:38,374 --> 00:31:40,709
Hvordan er tidsplanen
for Santa Muerte- sagen?

416
00:31:40,751 --> 00:31:42,878
Tidsplanen har det helt fint.

417
00:31:42,920 --> 00:31:45,798
Jeg skal ovenpå om 20 minutter,
så vi må i gang.

418
00:31:45,840 --> 00:31:49,343
- Vil du have en kop kaffe?
- Det ville være dejligt.

419
00:31:53,389 --> 00:31:55,808
- Min mand har ikke uret.
- Hvordan?

420
00:31:55,850 --> 00:31:58,102
I forhold til, at den anden politimand...

421
00:31:58,144 --> 00:31:59,770
Overfaldsofferet.

422
00:32:01,188 --> 00:32:03,315
Det var bare et værtshusslagsmål.

423
00:32:03,357 --> 00:32:06,694
Vi ved begge to,
at den slags sker hele tiden.

424
00:32:08,279 --> 00:32:10,156
Hvordan kan vi få det afsluttet?

425
00:32:10,656 --> 00:32:12,867
Jeg vil hellere vide, hvad der startede det.

426
00:32:13,993 --> 00:32:17,496
For ifølge
overbetjent Lopez' vidneforklaring

427
00:32:17,538 --> 00:32:23,961
havde han sagt i fuldskab,
at du giver Miamis bedste blowjob.

428
00:32:27,798 --> 00:32:32,720
- Er det med i den officielle redegørelse?
- Bør det være det?

429
00:32:44,732 --> 00:32:46,609
Hej, gode nyheder.

430
00:32:46,650 --> 00:32:51,071
Masuka fandt ejeren
af fingeraftrykket på cigarskoddet.

431
00:32:51,739 --> 00:32:54,783
Eller interesserer det dig ikke mere
at opklare mord?

432
00:32:55,910 --> 00:32:59,371
Carlos Fuentes. Du vil elske det.
Han har en bror, Marco.

433
00:32:59,413 --> 00:33:01,457
De bor sammen, og jeg har adressen.

434
00:33:01,499 --> 00:33:03,125
De er to.

435
00:33:03,167 --> 00:33:04,835
Lyder det rigtigt,

436
00:33:04,877 --> 00:33:06,629
eller lyder det rigtigt?

437
00:33:06,670 --> 00:33:09,298
Jeg samler et team.
Lad os få fat i dem.

438
00:33:09,340 --> 00:33:11,717
Og hvor er nu Quinn?
Den narrøv går glip af festen.

439
00:33:11,759 --> 00:33:14,220
Aner det ikke. Hvem ved?

440
00:33:21,018 --> 00:33:22,102
Pis.

441
00:33:39,703 --> 00:33:40,788
Vent. Vent.

442
00:33:44,542 --> 00:33:47,419
Okay, nu. Af sted.

443
00:33:52,216 --> 00:33:57,304
Morgan, dig, dig, dig, den anden ende.
Dig, ovenpå.

444
00:34:01,475 --> 00:34:02,685
- Stands!
- Nej, nej.

445
00:34:02,726 --> 00:34:04,854
Vi vil have Fuentes. Lad ham gå.

446
00:34:04,895 --> 00:34:06,063
Løb!

447
00:34:21,954 --> 00:34:23,622
Luk op. Politiet.

448
00:34:28,878 --> 00:34:31,005
Politiet.

449
00:34:32,923 --> 00:34:35,176
Ingen rører sig.

450
00:34:35,217 --> 00:34:36,844
For helvede da.

451
00:34:40,055 --> 00:34:41,724
Det er dem her, vi vil have.

452
00:34:41,765 --> 00:34:44,059
Fuentes. Fuentes.

453
00:34:44,101 --> 00:34:45,436
Fuentes.

454
00:35:24,934 --> 00:35:27,269
Skærer du ham,
skyder jeg knoppen af dig.

455
00:35:27,311 --> 00:35:29,396
Hører du mig?

456
00:35:29,438 --> 00:35:30,940
Slip ham.

457
00:35:30,981 --> 00:35:32,983
- Slip ham så!
- Er alle okay?

458
00:35:33,025 --> 00:35:34,777
- Meld tilbage.
- Diaz, okay.

459
00:35:35,319 --> 00:35:37,738
- Manzon, okay.
- Svar.

460
00:35:37,780 --> 00:35:39,323
Morgan, er du okay?

461
00:35:44,161 --> 00:35:45,162
Ja, okay.

462
00:35:48,165 --> 00:35:49,542
Din dumme kælling.

463
00:35:51,502 --> 00:35:52,837
Hjælp.

464
00:35:55,339 --> 00:35:57,174
En læge!
Skaf mig for fanden en læge!

465
00:36:27,413 --> 00:36:29,832
I vover på at lade ham dø.

466
00:36:33,627 --> 00:36:36,172
- Er du okay?
- Ja.

467
00:36:37,173 --> 00:36:39,550
Jeg skulle have skudt Fuentes!

468
00:36:39,592 --> 00:36:41,635
- Og drengen?
- Han dør måske alligevel.

469
00:36:41,677 --> 00:36:44,638
Måske overlever han takket være dig.
Vi fik dem næsten.

470
00:36:44,680 --> 00:36:47,141
- Det var flot.
- Du var der ikke.

471
00:36:53,439 --> 00:36:56,692
Lumen Ann Pierce fra Minnesota.

472
00:36:59,111 --> 00:37:03,282
Hvis jeg kan få den hæklende barnepige
fra Irland til at stole på mig,

473
00:37:04,492 --> 00:37:06,160
hvorfor så ikke dig?

474
00:38:41,839 --> 00:38:46,552
Stop! Stop!
Hjælp mig! Hjælp!

475
00:38:48,888 --> 00:38:50,514
Skal du have et lift?

476
00:38:50,556 --> 00:38:53,184
Ja, hvad laver du herude?

477
00:38:53,225 --> 00:38:54,810
Hej, hvor skal du hen?

478
00:38:54,852 --> 00:38:58,606
Mand, hvor er hun langt ude!

479
00:39:04,028 --> 00:39:05,488
Nej! Nej!

480
00:39:05,529 --> 00:39:06,864
- Nej! Nej!
- Lumen...

481
00:39:06,906 --> 00:39:08,949
- Nej! Nej!
- Lumen. Lumen...

482
00:39:12,536 --> 00:39:13,871
Gider du ikke holde op! Stop!

483
00:39:13,913 --> 00:39:15,331
Gider du godt holde op!

484
00:39:47,238 --> 00:39:49,865
Ved du, hvor tæt det var på lige før?

485
00:39:49,907 --> 00:39:52,743
Havde hun sat sig ind i den bil,
havde det været forbi.

486
00:39:53,911 --> 00:39:55,287
Hvor skal vi hen?

487
00:39:55,329 --> 00:39:57,998
Tro mig, hun vil aldrig stole på dig.

488
00:39:58,040 --> 00:39:59,416
Hvor kører du mig hen?

489
00:39:59,458 --> 00:40:03,838
Kodeksets første regel: Bliv ikke fanget.
Og du har ikke flere muligheder.

490
00:40:03,879 --> 00:40:05,881
- Lad mig gå.
- Hun giver dig intet valg.

491
00:40:05,923 --> 00:40:07,299
Vær stille.

492
00:40:36,996 --> 00:40:38,205
Jonah?

493
00:40:38,247 --> 00:40:40,708
Du skal ikke være bange.
Jeg er fra politiet.

494
00:40:40,749 --> 00:40:43,836
- Miami Metro.
- Kender jeg dig?

495
00:40:43,878 --> 00:40:46,672
Jeg tror, jeg ved, hvem Kyle Butler er.

496
00:40:46,714 --> 00:40:48,549
Kender du denne mand?

497
00:40:51,802 --> 00:40:54,221
- Hvorfor vil du vide det?
- Er det Kyle Butler?

498
00:40:54,263 --> 00:40:56,932
- Hallo! Kom væk derfra!
- Jeg er fra politiet.

499
00:40:56,974 --> 00:40:59,602
Hænderne, hvor jeg kan se dem,
og hold din kæft.

500
00:40:59,643 --> 00:41:01,729
Jonah, ud i bilen. Nu.

501
00:41:01,770 --> 00:41:02,980
Vend dig om.

502
00:41:47,399 --> 00:41:49,610
Kom så. Af sted.

503
00:41:51,403 --> 00:41:54,698
- Nej, det må du ikke!
- Gå nu bare.

504
00:41:56,534 --> 00:41:58,536
Hvad vil du gøre?

505
00:42:09,380 --> 00:42:11,298
- Se her.
- Nej! Nej!

506
00:42:11,340 --> 00:42:12,758
Se.

507
00:42:14,718 --> 00:42:17,304
Det skete for pigerne før dig.

508
00:42:17,346 --> 00:42:19,473
Det ville være sket for dig.

509
00:42:20,266 --> 00:42:22,893
Der ligger et lig i hver eneste tønde.

510
00:42:24,353 --> 00:42:27,398
Boyd lagde dem i formaldehyd,
så han kunne besøge dem.

511
00:42:28,899 --> 00:42:30,484
Forstår du det?

512
00:42:30,526 --> 00:42:32,778
Jeg reddede dit liv.

513
00:42:35,573 --> 00:42:39,994
Hvordan ved jeg,
at du ikke har slået de piger ihjel?

514
00:42:44,623 --> 00:42:45,833
Det ved du ikke.

515
00:42:51,297 --> 00:42:55,926
Vi vover springet... begge to.

516
00:43:02,433 --> 00:43:04,226
Min kone blev myrdet...

517
00:43:05,186 --> 00:43:08,355
Brutalt. Af en ligesom Boyd.

518
00:43:11,025 --> 00:43:13,486
Jeg vil ikke se flere uskyldige dø.

519
00:43:17,740 --> 00:43:20,159
Tror du ikke på mig? Tag den her.

520
00:43:20,201 --> 00:43:21,577
Nej.

521
00:43:26,248 --> 00:43:28,834
Tag den. Den er din.

522
00:43:46,852 --> 00:43:48,270
Er du færdig?

523
00:44:09,333 --> 00:44:11,836
Jeg beder dig
lade Treenighedens familie være,

524
00:44:11,877 --> 00:44:14,713
og i stedet går du bag min ryg.

525
00:44:14,755 --> 00:44:17,258
Baseret på hvad? Den her?

526
00:44:17,299 --> 00:44:20,136
En sammenflikket tegning,
du synes, ligner Dexter?

527
00:44:20,177 --> 00:44:23,472
- Drengen genkendte ham.
- Sagde han, Dexter er Kyle Butler?

528
00:44:23,514 --> 00:44:25,474
Han nåede det ikke, men jeg så det.

529
00:44:25,516 --> 00:44:30,855
Nå, du så det.
Og gav Jonah den oplysning til FBI?

530
00:44:30,896 --> 00:44:32,356
- Nej.
- Godt.

531
00:44:32,398 --> 00:44:34,441
For det er noget forbandet sludder.

532
00:44:35,442 --> 00:44:37,903
Har du en mistanke, kommer du til mig.

533
00:44:37,945 --> 00:44:41,991
- Jeg prøvede.
- Og når jeg siger nej, er det slut!

534
00:44:45,995 --> 00:44:48,539
Du er suspenderet uden løn.

535
00:44:48,581 --> 00:44:50,082
Suspenderet?

536
00:44:50,124 --> 00:44:52,001
Bare sig, du tager lidt ferie.

537
00:44:52,042 --> 00:44:53,127
Det er da løgn?

538
00:44:54,503 --> 00:44:56,630
Fandeme om det er løgn.

539
00:44:57,798 --> 00:45:01,469
Du er heldig, jeg ikke
giver dig sparket. Ved du hvorfor?

540
00:45:01,510 --> 00:45:05,347
Der ville komme en høring,
og alt det her vrøvl

541
00:45:05,389 --> 00:45:06,891
ville blive ført til protokol.

542
00:45:09,351 --> 00:45:11,979
Ingen behøver høre
på dine dumme teorier.

543
00:45:12,021 --> 00:45:14,023
Det ville smadre hele afdelingen.

544
00:45:16,400 --> 00:45:18,944
- Forstået?
- Ja.

545
00:45:20,571 --> 00:45:23,115
Han har lige mistet sin kone
for Guds skyld!

546
00:45:35,544 --> 00:45:37,129
Hej, din luskeper.

547
00:45:38,506 --> 00:45:40,800
Hvor har du været hele dagen?

548
00:45:40,841 --> 00:45:43,886
Det er en meget lang
og sindssyg historie.

549
00:45:47,306 --> 00:45:49,892
Jeg hørte om razziaen.

550
00:45:49,934 --> 00:45:51,727
De slap væk.

551
00:45:52,686 --> 00:45:54,855
Jeg hørte, du reddede nogens liv.

552
00:45:59,985 --> 00:46:04,281
Jeg svigtede dig.
Jeg burde have bakket dig op.

553
00:46:06,826 --> 00:46:09,203
- Ja, det burde du.
- Ja.

554
00:46:12,540 --> 00:46:13,916
Er du okay?

555
00:46:16,752 --> 00:46:19,255
Sikkert ikke,
for alle spørger hele tiden.

556
00:46:23,467 --> 00:46:25,469
Jeg vil ikke være alene i nat.

557
00:46:27,138 --> 00:46:30,057
Deb, jeg er...

558
00:46:31,851 --> 00:46:34,270
ikke så god for dig.

559
00:46:35,729 --> 00:46:37,773
Jeg er ikke ude efter godhed lige nu.

560
00:46:52,246 --> 00:46:53,998
Passer det...

561
00:46:54,039 --> 00:46:56,959
Det, du sagde om din kone?

562
00:47:00,129 --> 00:47:01,213
Ja.

563
00:47:07,678 --> 00:47:10,139
Hvordan skete det?

564
00:47:11,557 --> 00:47:13,517
Kniv.

565
00:47:22,485 --> 00:47:24,570
Smertefuldt og grusomt.

566
00:47:31,577 --> 00:47:33,913
Jeg er ked af...

567
00:47:33,954 --> 00:47:36,540
at jeg skar dig.

568
00:47:38,709 --> 00:47:42,087
Jeg troede, du var et uhyre,
ligesom Boyd.

569
00:47:45,382 --> 00:47:47,468
Jeg troede, du ville slå mig ihjel.

570
00:47:49,386 --> 00:47:50,971
Eller noget værre.

571
00:47:54,600 --> 00:47:56,727
Jeg var låst inde.

572
00:47:58,813 --> 00:48:01,607
Jeg ved ikke, hvor eller hvor længe.

573
00:48:04,318 --> 00:48:06,946
Jeg ved bare, det var forfærdeligt.

574
00:48:10,407 --> 00:48:13,994
Og jeg troede...
at det aldrig ville holde op.

575
00:48:21,293 --> 00:48:24,296
Men det er holdt op.
Han er død. Det er slut.

576
00:48:25,256 --> 00:48:26,841
Du kan tage hjem.

577
00:48:27,967 --> 00:48:29,760
Det tror jeg ikke.

578
00:48:30,803 --> 00:48:32,429
Det kan du.

579
00:48:35,850 --> 00:48:38,561
Jeg læste dit brev.
Jeg ved, din familie elsker dig.

580
00:48:38,602 --> 00:48:40,604
Du bør tage hjem til dem.

581
00:48:42,815 --> 00:48:44,650
Det er ikke så enkelt.

582
00:48:47,486 --> 00:48:49,572
Jo, det er.

583
00:48:49,613 --> 00:48:51,615
Det er det virkelig.

584
00:48:59,748 --> 00:49:02,084
Det var ikke kun Boyd,
der gjorde den slags.

585
00:49:04,795 --> 00:49:06,422
Der var andre.

586
00:49:15,639 --> 00:49:17,808
Det er ikke slut.

587
00:50:24,041 --> 00:50:25,292
Danish