Précédemment dans Dexter...
Ma femme est morte par ma faute.
Ta femme peut me sucer la queue.
C'est la première chose humaine que tu as faite depuis sa mort, Dexter.
Je ne veux pas vivre avec toi.
Je veux aller chez papy et mamie.
FBI : Foutue Bande d'Idiots.
Vous n'avez pas tué votre femme.
On essaie juste de comprendre pourquoi Arthur Mitchell l'a visée.
Tout va bien ?
Il ne nous reste plus qu'une piste, Kyle Butler.
Ça ressemble à Santa Muerte, le culte.
- Vous êtes qui ? - Agent Manzon, Cira.
On couche ensemble, et puis...
Désolée, je ne suis pas le genre à coucher avec toi.
- OK, on a couché ensemble. - C'était bien ?
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux et quand tu veux.
L'entretien du FBI s'est bien passé.
Ils cherchent un certain Kyle Butler,
un ami d'Arthur Mitchell. Ils font son portrait-robot.
Les Mitchell ont deux versions complètement différentes.
Ça vous ennuie si je les garde ?
T'as épousé Maria LaGuerta ? Bien roulée, la gonzesse.
Espèce d'enfoiré !
Boyd Fowler.
Vous avez l'habitude de voir des cadavres, non ?
On ne s'y habitue jamais.
Vous voulez cette belle maison sur la plage ?
Prenez-la !
Je comprends une mèche de cheveux d'une ex-copine,
mais il y a juste un numéro...
'Serial Grilleur'
Je veux juste connaître la vérité.
Prends le temps que tu voudras.
Je dis la vérité, je ne mens pas.
T'as dit que tu prenais pas de drogue et ensuite que si.
J'ai dit que j'en ai peut-être pris à une fête, pour essayer.
Peut-être ? Mais ça veut dire quoi, ça ?
Tu l'as fait ou tu l'as pas fait, on se shoote pas à moitié.
Mais c'était à la fac, il y a six ans.
Je suis censée te croire, maintenant ?
- Je suis clean. - Pourquoi t'es aussi nerveuse ?
Je ne m'attendais pas à ce genre de questions.
On dirait un flic.
Je suis flic. Je bosse à la police criminelle de Miami.
Je comprends pas trop, là.
Je suis venue pour un job de nounou.
Je ne compte pas tuer le président.
Harrison a besoin d'une nounou et Deb a tenu à s'en charger.
Vu la situation, seule Mary Poppins fait l'affaire.
Peu importe ce que disent les médecins.
Les enfants doivent manger beaucoup de fromage.
Quand un enfant s'étouffe,
j'utilise la technique de ma mère.
Je prends l'enfant par les jambes
et je lui donne une petite fessée.
Je ne connais aucun art martial,
mais je crie très fort.
J'ai un diplôme d'infirmière
spécialisé dans la croissance et le développement des tout-petits.
Vous n'êtes pas à l'hôpital ?
Je l'étais, mais avec les réductions budgétaires,
le service a été réduit.
Je vis seule. Un petit salaire me suffit.
Un emploi de nounou serait idéal.
Il est fatigué.
Vous permettez ?
- Je ne mords pas. - D'accord.
Coucou.
Tu es un vrai petit prince.
Puis Sonya est arrivée.
Quasiment parfaite sous tous les angles.
Vous avez mon numéro. J'ai hâte que vous m'appeliez.
Toutes mes condoléances.
Merci. On vous contactera.
Au revoir, prince Harry.
C'est elle.
Tu ne veux pas en voir d'autres, Dex ?
Je ne veux pas la perdre.
Prince Harry l'aime bien.
- Moi aussi. - Appelle-la alors.
Oublie pas que toi et Harrison...
On a la psy, j'oublierai pas.
Je t'aime, frérot.
Moi aussi.
Le vide n'a pas toujours été un problème.
Avant, je le chérissais.
Maintenant, c'est un obstacle à surmonter.
Elle, il ne lui reste plus que le vide.
Boyd Fowler.
Ministère de l'hygiène.
Service du ramassage d'animaux morts.
Hobbys : se surpasser et collectionner les femmes dans le formol.
Te tuer pourrait combler ce vide.
Je peux commencer par ça.
- C'est quoi ? - La vidéo d'un distributeur.
La banque nous l'a envoyé. C'est le type au fusil.
- Francisco Alfaro ? - Oui.
Voilà sa tête quand il en avait une.
Ça date de quand ?
C'est deux heures avant de tuer sa femme et de se tirer une balle.
Il veut retirer du liquide,
mais il entre le mauvais code.
0371, l'anniversaire de sa femme.
Heureusement qu'elle est morte.
Il n'aurait pas survécu à ça.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Blessures de guerre.
On a bastonné des enfoirés au club hier soir.
- Vous vous êtes battus ? - Pas la peine d'en discuter.
Les vrais guerriers sont humbles.
Je t'en prie. Normal que tu sois humble.
Tu t'es fait niquer en tentant de t'enfuir.
Tu mélanges lâcheté et tactique de repli.
Hermano, défends-moi.
Tu te défends très bien tout seul.
Si on se concentrait sur l'affaire ?
- On est payés pour, n'oubliez pas. - D'accord, je commence.
Il bute sa femme, et veut fuir le pays.
Il lui faut du liquide, mais il est pas net et il oublie le code.
Il abandonne et rentre se suicider.
Le seul problème, c'est qu'Alfaro n'a aucun mobile qui le pousse à la tuer.
- Il la supportait plus. - Il la supportait plus,
donc il lui tranche la tête
et la dépose dans un parc au milieu de bougies ?
T'as regardé la vidéo ? Il est complètement chtarbé.
Ça explique pas pourquoi il a aucune goutte de sang sur lui.
T'as pas pensé à ça, hein ?
Tu tranches une tête et t'as pas de sang sur toi ?
Il portait un bavoir ou quoi ?
C'est très amusant, mais on va pas plancher sur ça ici.
Je veux réinterroger le quartier
où on a trouvé le corps de Mme Alfaro.
Des tas de maisons font face au parc.
Quelqu'un va parler.
- Vous pouvez commencer. - Batista devrait venir.
Quartier hispanique égale flic hispanique.
Ils seront plus à l'aise, ça déliera les langues.
Je vois. D'accord.
Les autres, restez sur l'affaire et affinez vos pistes.
- Merci. - Magnifique.
Angel ?
C'était une grosse bagarre ?
Je te l'ai dit ce matin. On a eu un différend et ça a dérapé.
Trop-plein d'alcool et de testostérone.
Tu as frappé un flic. Que paso?
- Ça s'est déclenché comment ? - On a mis ça à plat.
C'est réglé.
Je ne pense pas que son appétit ait changé.
Il a toujours mangé salement.
C'est difficile à dire.
- Son rythme de sommeil ? - Pareil.
Malheureusement, il pleure au mieux trois fois par nuit.
Ça ne vous surprend pas que son comportement soit normal ?
Non.
Harrison et vous avez vécu une terrible tragédie.
C'est indéniable,
mais vous pouvez vous estimer heureux.
- Heureux ? - Oui.
Les capacités cognitives d'Harrison sont en plein développement.
Il se pourrait que ce qu'il a vu ne l'affecte pas ?
Il est absolument incapable
de comprendre ce qui s'est passé.
À trois ans, j'ai vu des choses traumatisantes.
Harrison n'a que dix mois.
Ça m'a énormément marqué.
Si vous saviez à quel point.
J'ai vu des tas d'enfants.
On va surveiller Harrison, mais...
Je pense sincèrement que votre fils ira très bien.
Il veut récupérer sa tête.
Les enfants de son âge font preuve
d'un comportement qui peut sembler violent,
mais ils ne font qu'évacuer de l'énergie.
Il ne faut pas en tirer de conclusions.
D'accord, j'essaierai.
Pour le moment, le plus important,
c'est de prendre soin de vous.
Trouvez le temps d'évacuer votre propre énergie.
Faites quelque chose pour Dexter.
Dexter n'y manquera pas.
Je n'ai rien à dire.
J'ai vu personne.
Si vous vous souvenez de quelque chose ou voyez quoi que ce soit...
Oui.
Je vous appelle.
Elle n'appellera jamais.
Putain, c'est frustrant, ce silence.
Oui.
Et c'est frustrant,
neuf jours et 13 heures.
- Quoi ? - Depuis qu'on a...
- Tu sais. - Tu comptes ?
J'y peux rien, c'est mon horloge interne.
Eh bien, débranche-la.
Vu où on en est, on est presque mariés.
Putain, j'hallucine. Si tu ressors "on" et "mariés"
dans la même phrase...
Cécité temporaire, pour changer. Et vous ?
Quelque chose leur fait peur.
Oui, je pense aussi.
Ils ne veulent pas être mêlés à ça.
Non, il n'y a pas que ça.
Le tueur est mort. De quoi ils ont peur ?
Je pensais que je progresserais,
mais en fait, c'est un quartier vénézuélien.
- Et alors ? - Je suis cubain.
- C'est le quartier de l'agent Manzon. - Manzon ?
Elle est flic, mais ça vaut le coup de tenter.
Elle penche pour des meurtres religieux.
"Santa Mierda".
C'est "Santa Muerte".
C'est "Mort sainte", pas "Merde sainte".
Si Manzon est sur un coup, ça explique le silence des gens.
La ferme.
- Allô ? - Bonjour, c'est Dexter.
Bonjour.
J'ignore si je l'ai mentionné, mais pour sa sieste,
Harrison aime que sa couverture lui touche le visage.
C'est sur la liste.
C'est le numéro huit des "préférences au lit".
OK, parfait. Comment il va ?
On vient de lire "La chenille qui fait des trous"
pour la septième fois.
Vous en faites pas, ça l'ennuie au bout de la vingtième fois.
Je dois y aller.
Appelez-moi en cas de problème.
Il me repère enfin.
Quelle coïncidence !
Vous avez trouvé d'autres animaux ?
Vous m'avez l'air bien occupé.
Ça a meilleur goût que ça en a l'air.
Asseyez-vous.
- Boyd Fowler. - Daryl Tucker.
Vous travaillez dans le coin ?
Non, j'aime leur arabica.
Je recherche un emploi, d'où les petites annonces.
- Vous cherchez dans quoi ? - Je suis pas difficile.
Tant que ça paie et que ça me fait sortir.
- Vous aimez votre travail ? - Oui, j'adore.
Difficile à croire quand on ramasse des animaux morts.
C'est mieux que le bureau.
On peut respirer l'air frais.
Enfin, quand il est frais.
C'est pas ennuyeux.
On ne sait jamais sur quoi on va tomber.
C'est très surprenant.
Vous savez...
Si ça vous dit, on aura un poste vacant.
- Ah bon ? - Oui, et ça se bouscule pas.
Faites un tour avec moi pour voir si ça vous plaît.
Par contre, il faut que vous supportiez les cadavres.
Ce ne sera pas un problème.
Super.
Demain matin, 8 h pile.
Je me serais accommodé de ton emploi du temps,
mais c'est encore mieux.
Je n'ai que 24 heures pour me préparer.
Le circuit de patrouille de Boyd.
Je dois trouver un endroit où on pourra se rapprocher.
Ici.
Un ancien centre d'accueil touristique.
Il n'est plus très accueillant.
Complètement isolé.
Merci, Miami.
Tu vas le tuer en plein jour ?
Ça change rien aussi loin.
C'est quand même très risqué. Si quelqu'un passait ?
Ça se pourrait aussi en pleine nuit.
Mais c'est moins probable.
Il faut faire ça bien, Dexter.
C'est important.
C'est le premier depuis...
Je sais que j'en ai besoin, merci.
C'est ça, le problème.
Quoi ?
Le tuer ne réglera rien.
Ça ne ramènera pas Rita.
Peut-être que ça me ramènera moi.
Si tu y attaches autant d'importance, tu vas faire des erreurs.
Je n'en ferai pas, je suis le code.
Tu vas m'aider, oui ou non ?
Je ne veux que t'aider, Dex.
C'est une grande pièce.
J'espère que tu as assez de plastique.
Ça fait du bien de régler chaque détail.
Je ne fais pas que préparer la pièce.
C'est comme si je remettais de l'ordre dans ma vie.
Et ça me suffit presque.
Presque.
Si quelqu'un est au courant, c'est Fauzi.
Il connaît tout le monde ici.
Vous avez vraiment grandi ici ?
À vous entendre, c'est un handicap.
C'est qu'une question, je ne vais pas brûler de croix.
Je faisais du vélo dans ces rues, il y avait un chien méchant.
Je priais pour que saint Antoine me rende invisible.
Il ne m'a jamais mordue.
Vous croyez que c'est grâce aux prières ?
Oui.
Et la bombe au poivre faite maison.
Votre appel m'a surprise.
Je pensais pas que vous me croyiez.
C'est pas le cas.
À ce stade, on ne peut rien exclure.
Vous avez bien fait de m'inclure, inspecteur.
Vous ne le regretterez pas.
Demandez-lui s'il est au courant du décès des Alfaro.
On a trouvé ça sur la scène de crime.
Il l'a vendue à M. Alfaro ?
Alfaro était un pur catholique.
Il achetait des articles de temps en temps,
mais il ne serait jamais revenu.
Il l'a vendue à un autre ?
Il ne marque pas à qui il vend quoi
et il ne croit pas à ces conneries.
Mais il a le tatouage.
J'étais soûl. Le lendemain, c'était là.
Allez savoir.
C'est très bien, en anglais.
Vous vivez à Miami. Il faut apprendre l'espagnol.
Moi trop occupée à gagner ma vie...
Vous avez autre chose à nous dire ?
Un indice utile à l'enquête ?
Fauzi cache quelque chose.
J'aurais dû lui parler seule.
Il aurait été plus à même de partager des infos.
Ah oui ? Ou il aurait rien dit,
comme tous les gens du quartier.
Je sais que vous avez du mal,
mais vous feriez mieux de souffler.
On le laisse mariner cette nuit
et vous revenez le voir seule demain ?
Très bien.
Sonya ?
Où sont-ils ?
Bonjour, c'est Sonya. Laissez un message.
Oui, c'est Dexter. Vous n'êtes pas là
et vous ne répondez pas. Rappelez-moi tout de suite.
Je m'imagine le pire. Harrison a été enlevé.
J'aurais pas dû le laisser avec une inconnue.
Rita n'aurait jamais accepté ça.
Coucou. Il dort enfin.
Où étiez-vous ?
Il était tout excité après la vidéo de Yo Gabba Gabba!
Je me suis dit qu'un peu d'air frais l'endormirait.
Ça a marché.
- Vous n'avez pas répondu au téléphone. - J'avais les mains prises.
J'ai laissé un mot sur le frigo.
Je ne voulais pas vous inquiéter.
Non, c'est rien. C'est juste...
Je n'ai pas souvent des mots sur le frigo.
Juste des messages d'autres tueurs en série.
- Oh, je me sens coupable. - Non, vous faisiez votre travail.
J'ai de la chance de vous avoir.
Lui aussi.
S'il vous plaît, soyez courtois.
Merci.
Tu vas au club ce soir ?
Non, à la maison.
Parfait. Je ne serai pas là pour veiller sur toi.
Au cas où d'autres potes tentent d'égaliser le score.
Laisse tomber.
Sauf votre respect, cet homme est un chevalier servant.
Vous devriez lui astiquer la lance.
Pardon ?
Je parlais métaphoriquement.
Ce n'est pas... ce que ça a l'air.
Bonne soirée.
Bon, je veux savoir exactement ce qui s'est passé au bar.
Je te l'ai dit, c'est réglé.
Ce n'est pas ta femme qui parle.
Je buvais un coup avec Vince, on était de notre côté.
Tout d'un coup, le sergent Lopez a sorti une connerie.
- Quelle connerie ? - Tu sais, des conneries.
- Il est allé trop loin. - Sois précis.
Il m'a demandé si on était mariés.
Ensuite, il a dit que t'étais une gonzesse bien roulée.
- Et que t'étais ma protectrice. - Protectrice ?
T'es ma patronne et ta paye a plus de zéros.
- Ça te gêne vraiment ? - Un peu.
Tu connais des mecs que ça ne gêne pas ?
- Donc tu l'as frappé ? - C'est pas tout.
- Ah bon ? - Tu voulais tout savoir.
Ensuite, il m'a dit que tu faisais les meilleures pipes de Miami.
C'est là que je l'ai frappé.
Il a de la chance, j'ai rien fait d'autre.
Angel, je suis une femme et j'ai du pouvoir.
Certains hommes ont du mal à l'accepter,
- alors ils racontent n'importe quoi. - Je sais, je sais.
Et j'y travaille.
Tu pourrais y travailler en évitant les bagarres ?
Je vais réduire les bagarres au strict minimum.
Il dort ?
Comme un bébé.
C'était comment, au boulot ?
Affreux.
On m'a collé une flic pour une affaire d'homicide
et elle me rend foldingue.
- Et la nounou ? - À part un petit hic de message...
C'était ma faute. Elle travaille bien.
Je me demande pourquoi elle a quitté l'Irlande.
- Peut-être qu'elle fuit quelque chose. - J'en sais rien.
Vérifie auprès d'Interpol.
Et toi, t'as fait quoi ?
Pas grand-chose. Cody a appelé.
Il voulait que je lui envoie ma recette des pancakes.
Comment ils vont ?
Cody a l'air...
Plus heureux.
Astor n'a pas voulu me parler.
Elle reviendra, Dex.
À part ça, j'ai fait quelques courses.
C'est bien.
Reprends ta routine.
Quand on perd un proche, la routine est la marche
à gravir afin de retrouver un semblant de normalité.
- T'as entendu ça où ? - Je suis capable de penser par moi-même.
Oprah.
Je la regardais quand j'étais alitée.
C'est bien.
Continue à aller mieux, Dex.
J'essaierai.
Je voudrais signaler un animal mort.
Route cinq, kilomètre 31.
Je sais pas trop. Un alligator, je crois.
C'était long et écailleux.
Oui. Merci à vous.
C'est sur le circuit de Boyd, il va recevoir l'appel.
Et là, il fera une petite sieste
avant de se réveiller au centre d'accueil touristique.
Par contre, il ne récupérera pas de brochures.
Je ne savais pas si vous viendriez.
J'allais pas rater ça.
Hé, je suis pour la sécurité.
Ah oui.
On n'est jamais trop prudent.
- On commence où ? - Un chat est mort sur Lindgren. C'est nul.
Mais c'est un joli quartier.
Des tas de poules de luxe font leur footing à cette heure.
C'est un plus.
Acceptez le moment présent. Chaque seconde perdue
est une seconde perdue à jamais.
Vous avez entendu ce type ?
Quand je fouillais ta maison.
Il a changé ma vie. Il m'a aidé à voir ce qui comptait vraiment.
Ce sera pareil pour vous.
Ça vous soulagera du divorce.
Du divorce ?
Marque d'alliance.
Je ne voulais pas que Boyd soit au courant de ça.
Pour un gardien de la route, rien ne lui échappe.
C'est un sujet délicat ?
Non. Ça n'a pas marché.
Si vous voulez aller de l'avant, écoutez ses CD.
- Prenez-le. - Prenez-le maintenant.
C'est l'idée de base.
- Prenez-le maintenant ? - Ça va au-delà de ça,
mais ça fait vraiment la différence.
Évidemment, il faut que vous sachiez ce que vous voulez prendre.
Vous voulez quoi, Daryl ?
C'est une question difficile.
Oui, c'est vrai.
Mais je pense que si on est sur Terre, c'est pour y répondre.
Justin Bieber.
Même si je sais pas qui c'est.
Je sais qui a acheté les icônes de Santa Muerte,
et c'est pas le mari mort.
- Fauzi a parlé ? - J'avais raison, il cachait un truc.
- Vous avez quoi ? - Pas de nom, mais une description.
Deux types, la trentaine, accent prononcé,
peut-être des immigrants du Venezuela.
"Du genre criminel", je cite.
Et très portés sur Santa Muerte.
Peut-être qu'Alfaro n'a pas les boules parce qu'il a tué sa femme,
mais parce que quelqu'un détient sa femme.
Et qu'ils la tueront sans le liquide.
Ce n'est pas lié à la drogue.
Peut-être qu'on l'a prise en otage pour obtenir une rançon.
Fauzi nous a tout déballé ?
Il demande autour de lui pour en dénicher plus.
Putain, allons vérifier.
Parfois, il fait tellement chaud
qu'ils commencent presque à frire. Du coup, il faut...
gratter comme pour un plat qui colle à la poêle.
Ça fait deux heures et rien au sujet de l'alligator.
Ils ont dû envoyer quelqu'un d'autre.
Oh, mon Dieu ! Cette odeur pénètre jusque dans l'âme.
Donc c'est mort pour la tuerie.
T'as un nez en béton, mec.
T'es fait pour ce boulot.
Et je suis coincé avec Boyd.
Retrouver ma vie, tu parles !
Il est presque l'heure de déjeuner.
En général, je mange seul chez moi,
mais il y a un chinois pas loin d'ici.
Attends.
Boyd.
L'univers sera peut-être clément.
Où c'est ?
- Je m'en charge. - Il se passe quoi ?
Il y a un alligator mort sur la route cinq.
Ça promet, enfin.
Mais si tu as faim, on peut repousser.
- Non, ça va. - Allons castagner.
Les alligators, c'est parfois risqué. Il faut se méfier.
- Pourquoi c'est risqué ? - C'est dur de voir s'ils sont morts.
- Beurk. - T'inquiète pas. Je te l'ai dit.
Je suis pour la sécurité.
Il doit être en pause déjeuner.
FERMÉ
Hé ho ?
Merde.
Inspecteur.
Reportez-le.
Allez.
Ici l'agent Manzon.
La borne kilométrique devrait être dans le coin.
Fais gaffe. Il peut être n'importe où.
Évitons de lui marcher dessus.
Enfin...
C'est le moment.
Merde.
Où suis-je ?
On vous emmène à l'hôpital.
- Vous savez dans quelle ville on est ? - Miami.
On est quel jour ?
Mercredi. Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Un conducteur vous a repéré sur le bord de la route et a appelé les secours.
Il semblerait que ce type vous ait injecté un tranquillisant.
Vous vous disputiez ou quoi ?
Non, non.
C'est parti malencontreusement.
Espèce de taré, c'est l'alligator que tu devais viser.
Tu me gênais, sale crétin.
C'est quoi, votre excuse ? Pourquoi vous étiez inconscient ?
Ils ont pas dû trouver mon aiguille.
Ça m'a tellement énervé que j'ai dû m'évanouir.
Ça, c'est une chance.
Faut que je retourne au camion.
Désolé, on ne sort pas d'une ambulance en marche.
On y est presque. On va vous ausculter.
Je l'ai.
Descends.
C'est bon.
On y va à trois.
Le dossier médical.
Je suis le Dr Lorre.
Si j'ai bien compris, vous avez perdu connaissance.
- C'est ce qu'on m'a dit. - Ça vous est déjà arrivé ?
Jamais.
Vous avez des antécédents de maux de tête, de vertiges, de troubles visuels ?
- D'hypoglycémie ? - Pas que je sache.
D'accord. On va vous faire passer des tests chimiques
et vérifier votre niveau de glucose en cas de déshydratation.
Puis on fera un dépistage pour voir ce que contient votre organisme.
Je vais vous faire une prise de sang. Ne bougez pas.
Il est à l'intérieur.
Donnez-lui de l'aspirine, mais pas d'analgésiques.
Désolée. J'ignorais son addiction.
Il faut vérifier le dossier du patient, il est...
C'est la 5e fois cette année qu'il se retrouve aux urgences.
- Ça n'arrivera plus. - Très bien.
Encore une tête ?
Et moi qui étais de bonne humeur.
C'est ma faute. C'est moi qui l'ai tué.
Pas moyen, vous lui avez pas tranché la tête.
Ils l'ont fait car il s'est confié à moi.
Si je n'étais pas revenue, Fauzi serait en vie.
C'était ma décision.
On est toutes les deux sur le coup.
Grâce à vous, on se rapproche du tueur, OK ?
Vous avez bien bossé.
On dirait...
qu'il a reçu le même traitement que les autres : tête au carré.
Les yeux et la langue ont été excisés.
Les gens ne se tirent plus dessus ou quoi ?
Excusez-moi.
Salut, c'est gentil de rappeler.
De rien, désolé si j'ai mis du temps.
On est empêtrés jusqu'au cou avec Trinité.
Oui, c'est de ça dont je voulais te parler.
J'ai une piste au sujet de Kyle Butler.
Kyle Butler ?
Tu sais, le gars qui traînait avec Arthur Mitchell.
Je sais qui c'est,
mais je pensais pas que vous bossiez dessus.
Je fais ça... officieusement.
Écoute.
Est-ce que je pourrais parler aux Mitchell ?
Ils sont en maison de sûreté avant d'être mis sous protection.
Je veux leur montrer une photo, juste cinq minutes.
Donne-la-moi, je leur montrerai.
C'est trop délicat.
Si je me trompe, c'est pour ma pomme.
Allez... Ray, fais-le en tant qu'ami.
- Je vais voir, mais je te promets rien. - Merci.
Tiens-moi au courant.
Prenez-le.
- Mais avant de prendre quoi que ce soit... - Putain.
... il faut savoir ce qu'on veut.
Ça peut sembler facile, mais pour savoir ce qu'on veut,
il faut se poser la question.
Si vous voulez quelque chose, vous n'avez qu'une option.
Prenez-la.
Vous voulez une promotion ? Eh bien, prenez-la.
Vous voulez une nouvelle voiture, une nouvelle maison ?
Prenez-les.
Ça aurait pu être mieux.
Mais ça aurait pu être pire.
Au moins, il est KO.
- Allô ? - Bonjour, c'est Dexter.
Je voulais vous dire que j'arriverai
- plus tard que prévu. - C'est pas grave.
Ma sœur devrait bientôt arriver.
Elle vient d'appeler, elle est coincée au boulot.
Ça ne m'ennuie pas de rester tard.
Je... J'aime bien le regarder dormir.
Vous me sauvez la vie.
J'allais vous appeler.
Tout va bien ?
Il a fait ses premiers pas.
Enfin, je crois que c'étaient les premiers.
- C'est vrai ? - Ce n'était qu'un pas,
mais il avait l'air très fier de lui.
C'est formidable.
J'ai réussi à prendre une photo. Regardez vos e-mails.
Merci. Je vous appelle en chemin.
Mon fils marche...
comme un petit garçon ordinaire.
Je pars maintenant. Essayez de trouver des témoins oculaires.
Peut-être qu'on aura de la chance et que quelqu'un aura vu quelque chose.
- Lieutenant LaGuerta ? - Oui ?
Jim McCourt, des Affaires Internes.
Pourrait-on discuter en privé un moment ?
Bien sûr.
Alors... De quoi s'agit-il ?
Ce n'est qu'une visite de courtoisie.
Nous allons lancer une enquête officielle
sur l'un de vos inspecteurs, un certain... Angel Batista.
C'est votre époux, il me semble.
Oui, en effet.
Une altercation physique aurait éclatée
entre lui et un de ses collègues, le sergent Lopez.
Il me semblait que l'affaire était résolue.
Loin de là. Lopez s'est effondré au travail.
On l'a hospitalisé pour hémorragie interne.
Mon Dieu.
On pense qu'il s'en tirera, mais il a porté plainte.
Il faut aussi que vous sachiez
que deux témoins déclarent avoir vu Batista
frapper le sergent Lopez alors qu'il était à terre.
Si c'est bien vrai, on a affaire aux coups et blessures.
Il pourrait perdre son emploi,
mais aussi aller en prison.
Serial Grilleur
Je t'ai emprunté ça, j'espère que ça te dérange pas.
C'est quoi, ce délire ?
D'habitude, j'apporte du plastique, mais...
Il a fallu...
que j'improvise.
Sors-moi de là, putain.
Je parie que t'as déjà entendu ça
de toutes les femmes que tu as tuées : "Sors-moi de là."
Si tu voyais la pièce que je t'avais préparée.
T'as tout fait foirer, Boyd.
Toutes les photos des femmes que tu as tuées...
Dommage, tu ne les verras jamais.
À la place, je vais te les décrire avec des mots.
Elles étaient jeunes.
Leur vie commençait juste.
Maintenant, elles flottent dans le formol
dans des tonneaux qu'on a jetés dans un marécage.
Mais t'es qui ?
Seulement un compagnon de voyage qui aime ramasser des animaux morts.
Je leur ai rendu service.
Elles souffraient toutes, j'ai abrégé leur douleur.
Tu vas rendre un autre service ce soir.
De quoi tu parles ?
J'ai perdu quelqu'un récemment.
Ma femme...
s'est fait assassiner par quelqu'un comme toi.
Quelqu'un comme moi.
Depuis, ma vie a basculé.
En quoi ça me regarde ?
Tu vas amorcer mon processus de guérison.
Je savais que t'étais pas net dès que je t'ai vu.
J'étais pas net bien avant ça.
Tu sais pas dans quoi tu te lances.
Dans le camion, tu m'as demandé ce que je voulais.
Je veux récupérer ma femme.
Mais je devrai me contenter de ça.
Aucun tintement de cloche. Aucun chœur d'alléluia.
Rien n'a changé.
En fait, je suis encore plus vide.
Tout va bien, je ne te ferai pas de mal.
Tout va bien. Attends.
Non, attends. Attends.
Non, arrête.
Elle a tout vu.
Elle m'a vu... moi.