Tidligere i Dexter...
To skattejægere gjorde en skrækkelig opdagelse i dag,
da de fandt en kirkegård under havet
i en sprække ud for Miamis kyst.
Agent Lundy har bedt om de følgende betjente
til sin specialstyrke.
Vi er et hold. Først skal vi identificere ligene.
Jeg er Dexter Morgan.
Jeg ved, hvem du er.
Håber du, at de vil tale til dig?
De taler altid. Man skal bare stille det rigtige spørgsmål.
Harry havde ret.
Intet forbliver begravet. Måske ikke engang mig.
Skal jeg være bekymret for Pascal?
Hvorfor spørger du mig?
Du har gjort jobbet. Hvis hun er ude, er du inde.
Jeg vil ikke tale om rygter, kommissær. Pascal har det fint.
Du skal have forbinding om håndleddene, så du ikke kommer til skade igen.
Undskyld.
Vi får dig ind i et program.
Vi sørger for, at du får hjælp.
Og jeg vil være der for dig.
Jeg hedder Dexter, og jeg ved ikke, hvad jeg er.
Alle i det rum har hørt eller oplevet noget,
der er meget værre end det, du har gjort.
- Det tvivler jeg på. - Hvor fuld af pis er du?
Masken forsvinder.
Folk, der aldrig har betydet noget, er pludselig begyndt at betyde noget.
Omfattede din tid i hæren ikke en specialmission på Haiti?
- Der er min sponsor. - Virkelig? Hvor?
'At gennemskue'
Netop som den værste hedebølge i årevis rammer Miami,
brænder det på for mig.
POLITIET INTENSIVERER JAGT
Sagen om Bay Harbor-slagteren har varet i tre uger,
men superkriminalkommissær Lundy
har ikke smidt håndklædet i ringen:
"Wow, den fyr er god. Jeg giver op."
Dexter...
Skal jeg hjælpe?
Nej, du skal bare flytte dig.
Du ved... min mor kommer i dag.
Det ved jeg.
Det er længe siden, jeg har set hende. Jeg vil gerne have, her er pænt.
Vi skiltes på en dårlig måde.
Hende og Paul kunne ikke sammen.
Der var mange, der ikke kunne sammen med Paul.
Ja. Men jeg...
Jeg tror gerne, hun vil lægge det bag sig.
Hun hørte om Pauls død, og hun ville gerne komme og støtte mig.
Det lyder lovende, ikke?
Helt klart.
Du vil kunne lide hende, Dexter. Hun er fantastisk.
Hun er en meget stærk kvinde.
Det skal jeg huske - hvis jeg skal have flyttet nogle tunge ting.
Det er for varmt.
Jeg ved det, skat. Forhåbentlig bliver det snart køligere.
Har du sovet bedre?
Flere mareridt?
Var det det uhyggelige spøgelse eller alligatoren?
Det var Bay Harbor-slagteren.
Skat...
Han gør dig ikke noget.
Du skal høre en hemmelighed.
Min søster, Debra, er en hemmelig politiagent-ninjakriger,
og hun siger, han kun dræber onde mennesker,
og du er ikke ond, vel?
Nej.
Så skal du ikke være bange.
Se at komme i tøjet,
så laver jeg morgenmad, okay?
Det gør mig meget vred, at der er...
et monster derude, der skræmmer min søn.
Jeg skal på arbejde.
Jeg håber, de fanger ham i dag.
Jeg er ikke voldelig, men jeg håber, det gør ondt på ham.
Hav en god dag.
Kan du ikke beslutte dig?
I vores mest paranoide øjeblikke
frygter vi, at alle taler om os.
Det er virkeligheden for mig.
Jeg kan ikke høre, hvad de siger, men det er ikke pænt.
Lad os komme i gang.
Vi har identificeret alle de 18 hele kroppe.
13 af dem er dømt for grove forbrydelser.
Organiseret kriminalitet?
Nej, ingen forbindelse til organiseret kriminalitet.
Heller ikke bandetilhørsforhold.
Men alle 13 var anklaget for mord
eller i det mindste mistænkt for mord.
Så der er et mønster.
Ja, vi ved bare ikke, hvordan det skal forstås.
Jeg synes, vi skal offentliggøre det straks.
- Offentliggøre hvad? - At seriemorderen
kun dræber samfundets bundfald,
at gode, moralske mennesker ikke skal være bange.
Men politikommissær, det er...
Det her er det eneste spor, vi har.
Vi må holde kortene tæt ind til kroppen.
I går skød en ældre mand sin søn, der kom sent hjem.
Han troede, det var Bay Harbor-slagteren.
- Byen er i oprør, Frank. - Jeg forstår godt, du vil berolige folk.
Godt. Så er vi enige.
Dex, jeg er nået til et gennembrud i Bay Harbor-sagen.
Fis...
Jeg mener... virkelig?
Venner, I vil ikke tro det her...
Jeg nægter at tro, at Vince Masuka er manden,
der egenhændigt fælder mig.
Jeg ved også, at fornægtelse er det første trin i sørgeprocessen
hos folk, der får at vide, at de skal dø.
Jeg må finde ud af, hvad Masuka ved,
men jeg må være rolig...
og fokuseret.
Det er på tide at besøge min sponsor.
Jeg har brug for hjælp.
Hej!
Hej! Et øjeblik!
- Dexter. - Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Nej. Godt du ringede.
Giv mig lige et øjeblik.
Bare se dig omkring.
Jeg skal hente nogle kunstting.
Er det okay? Vil du med?
Ja, jeg har frokostpause.
Glimrende.
Hvorfor spiser de hinanden?
Det ved jeg ikke.
Spørg dem.
Kan du lide varmen?
Nej. Jeg bruger aircondition.
Jeg elsker den.
Det føles, som om verden kan eksplodere når som helst.
Det er en rar tanke.
- Er der en kunstbutik her? - Har du taget noget?
Taget noget?
Nej. Ingen stoffer.
- Jeg er stoffri. - Se hvad vi har her!
Jøsses. Hvad...
Kom.
Vil du hjælpe eller hvad?
Det var lidt underligt.
Hvis du er stoffri, hvorfor ringede du så?
Jeg er under pres på mit arbejde.
Jeg håbede, du kunne give mig nogle hurtige tips til,
hvordan jeg klarer trangen.
Der er ingen hurtige tips.
Okay.
Folk kan høre det.
De vil tro, det er vinden.
- Skulle vi ikke hente kunstting? - Det er præcis det...
vi gør.
Jeg arbejder med fundet kunst.
Det er vist snarere stjålet kunst.
Er det dét, sponsorer normalt gør under det første møde?
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig været sponsor før.
- Virkelig? - Ja, men bare rolig.
Jeg har haft mange sponsorer selv.
Jeg har lært af de bedste.
Ved du godt, at jeg arbejder for politiet?
Så vis dit politiskilt, hvis vi bliver pågrebet.
Jeg har intet politiskilt, kun et plastickort.
Kan vi tale om, hvorfor jeg ringende?
Ja, naturligvis.
Vil du have hjælp?
Så sig mig...
hvorfor er du stofmisbruger?
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Sådan er jeg bare.
Og hvem er du?
Jeg er...
et ondt menneske.
Du aner ikke, hvem du er, gør du?
Dexter, du skal møde Dexter.
Jeg vil sørge for, at I to lærer hinanden at kende.
Det virker unødvendigt.
Det første skridt på vejen er accept af, hvem man er.
Jeg troede, det første skridt var at indrømme, at man har et problem.
Før du kan acceptere dig selv, må du vide, hvem du er.
Det er vores første opgave.
Du skal fortælle mig dine dybeste, mørkeste hemmeligheder.
Der er noget galt med ham, Harry.
Du ved hvorfor.
Hør...
Det ville ikke skade at få ham testet, ville det?
Hallo? Ja.
Et øjeblik.
Jeg må tilbage. Et lig...
Hvor mange gange har du brugt den undskyldning før?
Hendes mands navn er Barnes, B-A-R-N-E-S.
Hvad har vi her?
Hej, Dexter.
Skudoffer. Alisha Barnes, 36.
Jeg hørte, at der måske er sket et gennembrud i Bay Harbor-sagen.
Måske.
Naboen hørte offeret skændes med sin mand, Curtis Barnes, i går.
Masuka var helt oppe at køre.
Hans bil er væk. Ingen ved, hvor han er.
- Ved du, hvad de har fundet ud af? - Lad os fokusere på den her sag!
Okay.
Drabsmanden stod cirka, hvor du står, betjent Doakes.
To skud i brystet.
Jeg kan kun se ét hul i brystet.
Ja, de er meget tæt på hinanden.
Imponerende skudt.
Det ser ud til, at kuglerne havde næsten identiske udgangsbaner...
at dømme efter blodet.
Og det blev afsluttet med et skud i panden.
Hun fik en Mozambique.
Hvad?
Tre skud på den måde.
Hold kæft...
Jeg formoder, det er Curtis Barnes.
Her er han vist i Somalia... Afghanistan.
En russisk granat, en kurdisk daggert,
og den der er sikkert stjålet fra Saddams palads.
Hvad er det, du siger?
Røvhullet er fra specialstyrkerne.
Der er ingen tvivl om det.
De er ellers kendt for at løse deres problemer i fordragelighed.
Gør ikke nar af mig.
Det lyder som din verden, James.
Ja. Jeg vil lede efterforskningen af den her sag.
Vælg et lig.
Hvad?
I skal hver vælge et lig.
Det er her, sagen skal opklares.
Vi har 13 mordere,
og så har vi disse herrer.
Robert Thatcher -
ren straffeattest.
Marcus White, kranvognschauffør,
ren straffeattest.
Og det her...
det er...
Oscar Sota.
Hvad er hans historie?
Flådeingeniør i havnen i Miami,
medlem af forvaltningsrådet
i den katolske kirke St. Tarsicia.
Gift, elsket, respekteret.
Han blev fundet i en pose under vandet sammen med 13 mordere.
Hvorfor? Find svaret - så ved vi noget.
Jeg tager ham.
Oscar Sota.
Hvorfor skar morderen i ham på den måde?
Så var liget lettere at komme af med.
Eller for sjov.
Man dræber ikke så mange mennesker, fordi det er en sur pligt.
Man gør det, fordi man kan lide det.
Okay.
Fint.
I morgen.
Barnes-sagen?
Det var en af mine venner fra specialstyrkerne.
Han havde hørt, at Curtis Barnes stadig er i Miami.
Det eneste, der overrasker mig ved det, er, at du har en ven.
Det viser sig, at Barnes og jeg begge var i RD.
Rekognoscerings-detachementet.
De fyre, der opererer hemmeligt og indsættes som de første.
En våbenbroder.
Noget i den stil.
Min ven satte mig i forbindelse med en fyr fra Curtis' enhed.
- Han er villig til at tale med mig. - Godt.
Her er blodrapporten. Det hele er ret ligetil.
- Men jeg ville være forsigtig. - Hvorfor?
Kuglernes bane er helt jævn.
Præcis samme skudvinkel.
Jeg tror, alle tre skud er affyret på mindre end et sekund.
Meget imponerende.
Morgan.
Vil du lave en test af denne trøje?
- Er der blod? - Nej, ikke noget blod.
Jeg er blod-fyr.
Det er en lugt. Den lugter af kvinde.
Hvilken del?
Hvem kan undersøge den for mig?
Det er egentlig Masukas område.
Han er den, der kan hjælpe dig.
Tak.
Alt, hvad jeg kan gøre for at overbebyrde Masuka, er til min fordel.
Om nødvendigt sender jeg pizza og ludere hjem hos ham midt om natten.
Alt er pakket ud.
Soveværelset derinde er mindre, men der er mindre støj.
Jeg er glad for at være her.
Du er altid velkommen.
Er jeg? Jeg var ikke sikker.
Selvfølgelig.
Alle disse år uden en invitation.
Jeg troede, du ikke ville komme... Du og Paul...
Sludder. Det skulle ikke afholde mig fra
at se min datter og mine børnebørn.
Men du lod det afholde dig fra at se dem.
Lad os ikke placere skylden.
Der kommer der ikke noget godt ud af.
Vi må bare indhente det forsømte.
- Hej. - Hej.
Dexter, det er min mor.
Rart at møde dig, Gail.
Rart at møde dig, Dexter.
Jeg har altid været god til forældre.
Man skal bare betragte dem som rumvæsner
fra et fjernt univers.
"Du har fibre og tråde, som vi ikke kender til."
"Dine gamle skikke fascinerer mig."
Dexter, fortæl mig alt om dig selv.
"Du har gjort mig til din fjende, onde kvinde."
Jeg arbejder som retsmediciner for politiet i Miami,
og jeg er meget glad for din datter.
Godt svar. Jeg er også meget glad for min datter.
Du har opdraget hende godt.
30 år som skolelærer.
Jeg har erfaring med børn,
og jeg kan se en ung mand, der ikke spiser.
Jeg er ikke sulten.
Han er bange for, at slagteren kommer.
Husk, at han kun kommer efter de onde.
Jeg var slem i dag. Jeg kastede en bold efter Tommy Alvarez.
Det er ikke så slemt.
Og Bay Harbor-slagteren gør ikke børn noget.
Gør han ikke?
Helt klart ikke. Vær ikke bange.
Hvornår tager de sig sammen og fanger ham?
De arbejder så hårdt, som de kan.
Hvis det, jeg hører, er sandt - at han kun dræber kriminelle -
så synes jeg, man skal lade ham være i fred.
Han har min tilladelse.
"Måske har jeg fejlbedømt dig, vise kvinde."
MORD
Virkelig?
Ja, søsteren røbede det hele.
Hun tror, han dræbte forældrene og fik det til at ligne en bilulykke.
Forsikringen stod i hans navn.
Godt klaret.
Hvad skal det være i aften?
Kinesisk, italiensk?
Faktisk har jeg...
en social aftale.
Mener du en date?
Det kan man vel godt kalde det.
Det må jeg nok sige.
Ny i byen... men du har allerede en date.
Det er noget, som en ven har arrangeret.
Af og til skal man ud og have lidt sjov.
Det vil jeg også anbefale dig.
Ja. Men med vores arbejdstider...
Jeg mener det. Find tid til det.
Det vil holde dig i bedre balance.
Javel.
Er du okay?
Ja, det er bare...
noget på arbejdet.
Hvordan håndterer du det?
Jeg endte med at tage hen til min sponsor i frokostpausen.
Hvordan gik det?
Ikke så godt. Hun er... lidt mærkelig.
Hun tager let på de tolv trin.
Det virker ikke smart at lave om på dem.
Måske er det, fordi det er første gang, hun er sponsor.
Måske skulle du prøve en anden.
Jeg vil bare gøre det, der er bedst for min helbredelse.
Måske en ældre... mere mandig sponsor...
Ja, måske.
Ja.
- Hej. - Hej.
Kan du huske mig?
Ja.
Du er pigen, der ikke kan lide tape.
Jeg hedder Debra.
Gabriel.
Er du færdig for i aften?
Ja.
Har du lyst til at tage en drink?
Som regel giver kvinderne middag først.
Hold op med at tale og tag bukserne af.
- Er du altid sådan? - Nej.
Jeg har ikke haft sex siden...
Siden hvornår?
- Er du okay? - Ja. Et øjeblik.
Vi behøver ikke gøre det...
Jaså.
Du kan lide perverse ting, hva'?
Nej, men sidste gang, jeg havde sex, prøvede fyren at dræbe mig.
"Hvem er Bay Harbor-slagteren?"
Jøsses. Hun er besat af ham.
Som Deb og det skide løbebånd.
Deb, stopper du aldrig?
Dexter... du skulle være hos Rita!
Undskyld. Undskyld.
Pis.
Godmorgen.
Det var lidt pinligt i går aftes.
Nej, jo... det var mørkt.
Jeg kunne kun se skyggerne.
Vær så venlig at glemme de skygger.
Hvad er det for et gennembrud i Bay Harbor-sagen, jeg hører om?
- Alger? - Alger.
Ja. Masuka fandt mikroskopiske alger inde i poserne med ligene.
Alger i vandet... utroligt.
Hvordan kan det være et gennembrud?
Fordi der er over 100.000 arter, alle sammen forskellige.
Masuka mener, han kan finde ud af, i hvilken havn morderens båd ligger.
Der kommer nogle marinebiologer og ser på dem.
Tænk at så lille en ting måske kan være et gennembrud i sagen.
Jeg må smutte. Vi ses på stationen.
Det giver ingen mening.
Hvis der er alger på mine ofre,
må det komme fra havet, hvor jeg smed dem ud.
Der er noget, jeg ikke forstår...
og det kan jeg ikke lide.
Fru Sota, jeg forstår, du gerne vil beskytte din mands omdømme,
men ved at samarbejde kan du måske hjælpe os med at fange en seriemorder.
Jeg samarbejder.
Du har ikke fortalt mig noget.
Der er intet at fortælle!
MORDER
Skal du mødes med ham fra Curtis' enhed?
- Ja, på Blue Wing-marinaen. - Har du støtte?
Ja, en hel masse støtte. Helikoptere og den slags.
- James. - Der er en mand, der er mistænkt for mord.
Fyren her er en af hans venner. Jeg vil bare tale med ham.
Okay.
Du er den eneste, der intet siger.
Alle de andre har en kriminel fortid,
og det er ikke bare almindelig kriminalitet.
De har forbindelse med mord.
Oscar har aldrig myrdet nogen.
Hvorfor blev han så dræbt?
Måske fandt han ud af, hvem seriemorderen er.
Så din mand var ingeniør
og hemmelig forbryderbekæmper?
- Er du færdig? - Fortæl mig, hvad han gjorde.
Nej. Du er færdig.
Lige hvad jeg behøver.
Hallo?
Er du Doakes?
Ja.
Jeg går ud fra, at du ikke vil fortælle mig dit navn.
Jeg er Curtis Barnes.
Jeg har tjekket dig. Vi kender mange af de samme folk.
Alle siger, jeg kan stole på dig.
Du kan stole på mig.
Jeg behøver 48 timer.
Jeg tager til Cuba,
men det vil tage en dag at skaffe papirerne.
Hvad beder du om?
At du sætter efterforskningen i bero.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Ja.
Dræbte du din kone?
Ja. Jeg dræbte Alisha.
Vend dig om.
- Vend dig om. - Du skal ikke arrestere mig.
- Sænk pistolen! - Nej.
Hvordan gik din sociale aftale i går aftes?
Du ved...
Jeg lyttede til dit råd.
Mit råd?
Jeg gik ud og morede mig.
Fik noget på den dumme.
Jaså.
Jeg mener...
Normalt tager jeg ikke bare fremmede fra fitnesscentret med hjem.
Fitnesscentret?
Du må redde mig - jeg har lyst til at gå udenfor og skyde mig.
Du ville nok ramme ved siden af.
Tak.
Min date...
var frygtelig.
Jeg hentede hende, og jeg kender ikke Miami,
så jeg kørte den forkerte vej,
og hun ævlede hele tiden løs om en yogamester, jeg skulle møde,
og da vi kom til restauranten, var jeg helt ør i hovedet.
Det er jeg ked af at høre.
Nej, det var godt.
Det mindede mig om...
at jeg ikke skal date.
Selvfølgelig skal du det.
Nej.
Nej. Det er simpel matematik.
Et virkelig smukt forhold har man kun én gang i livet...
og jeg har haft mit.
Lundy.
Jeg hører, du har fundet nogle alger,
- der kan være et gennembrud. - Ja.
Hvilken slags alger?
Diatomer.
Eukaryotiske alger.
Det er første gang jeg fortryder, jeg ikke er en større nørd end ham.
Eukaryotiske?
Manny kan forklare det for dig.
Han henter bevismaterialet i morgen, så han kan studere det.
Marinebiologer er nogle primadonnaer.
- Kan du vise mig det? - Masuka. Kom her.
Åh nej, den skøre kælling.
Hvad er det her for noget lort?
Jeg sagde, du skulle finde en lugt.
Hvor svært kan det være?
Som jeg sagde: en lugt er ikke...
Den lugter af en anden kvinde. Jeg kan lugte det!
Hvorfor kan du ikke det?
Den mand ødelægger mit liv,
og I lader alle sammen som om, alt er normalt.
Esmé.
Kom med.
Det er den slags, der gør mig glad for, at jeg ikke har følelser.
Man skal aldrig tage sit beskidte vasketøj med på arbejde.
Vi kan stå her hele dagen.
Det er fint med mig, men du skal lægge pistolen.
Vi har begge været i specialstyrkerne.
Betyder det ikke noget for dig?
Hvis det ikke var for det, havde jeg skudt dig allerede.
Du dræbte din kone...
Det var ikke meningen.
Det skete.
Er du gift?
Nej.
Har du været gift?
Én gang.
Hun droppede dig, ikke?
Hvad?
Blev hun træt af, at du slog huller i væggen
og vågnede skrigende op om natten?
Hun råbte altid: "Du må have noget hjælp!"
Så hun sendte mig til en psykolog,
men jeg tog ikke derhen,
for jeg ved, der ikke er hjælp at få, når man er så langt ude.
En dag kunne hun ikke tage det mere,
så hun sagde... farvel.
Kan du genkende det?
Nej.
Jeg forlod hende.
Hvorfor det?
Jeg frygtede, jeg ville dræbe hende, hvis jeg blev.
Lad os sejle ud på havet.
Hvorfor skulle vi dog gøre det?
Vi ville komme væk fra varmen.
Nyde brisen ude på havet.
Måske sætte kursen mod Cuba.
Nej.
Jeg skal bare kunne se kysten,
så kan jeg svømme i land.
Når jeg er der, kan jeg finde...
Du spilder din tid.
Cutis, du skal tage hen på stationen sammen med mig.
Nej. Jeg vil ikke i fængsel.
Jeg ville ikke dræbe hende.
Det er den eneste udvej.
Vil du ikke overveje mit forslag igen?
Nej, det er udelukket.
Det er en skam...
for som jeg sagde: jeg vil ikke i fængsel.
Sænk pistolen, Curtis.
Tving mig ikke til det, Curtis!
Skiderik.
Vil du fortælle, hvordan det går?
Det går fint.
Kom nu, Dexter. Luk op.
Det går rigtig fint.
Du må finde på noget bedre.
Hvad foregår der inde i dit hoved?
Hvad tænker du på?
Jeg er bange for, at vi...
er færdige...
med hinanden.
Er det dit alvor?
Slår du op med mig?
Jeg har ikke lyst til at besvare flere spørgsmål.
Hør Dexter - alt, hvad du tror er rigtigt, er forkert.
Når han stiller dig spørgsmål, skal du første tænke på dit svar
og så sige det modsatte til ham, okay?
Lad os gå direkte til spørgsmålene.
Bliver du vred, når dine lærere siger, hvad du skal gøre?
Nej.
Keder du dig ofte?
Nej.
Har du nogensinde dræbt et dyr?
Nej.
Aldrig.
Jeg skal tilbage til mit arbejde.
Tak... for alt.
Jeg hørte om Pascals lille sammenbrud.
Hun er under stærkt pres.
- Du gør det stadig. - Gør hvad?
Dækker over hende.
Hun er min overordnede.
Måske har jeg fejlbedømt dig, Maria.
Måske er du mere end et politisk dyr.
Måske er du en ægte politikvinde.
Det har jeg prøvet at sige til dig.
Du er tilbage som leder af Drabsafdelingen -
med øjeblikkelig virkning.
Tak.
Pascal har sat kvinderne i afdelingen 20 år tilbage i tiden.
Det må du lave om.
Der er den...
som en gigantisk hvid hval.
Min Moby Dick.
Den varme... jeg kan ikke klare det.
Jeg må ind i bilen, før jeg smelter.
Det er præcis det, der skal ske,
med mine kære venner.
- Lila, hvad laver du her? - Hej.
Dexter, jeg har tænkt over det med,
at du slår op med mig,
og...
jeg tror ikke, det er godt for dig.
Jeg er træt... og jeg har det varmt... og jeg har travlt.
Jeg synes, du skal give mig en chance mere.
Du kan ikke hjælpe mig.
Det er ikke dig. Det er mig.
Jeg er den, jeg er, og det kan ingen lave om på.
Uanset hvad du tror, du er,
så behøver du ikke være sådan.
Det er der, du tager fejl.
Hold op med at dømme dig selv.
Intet er absolut.
Ingen er udelukkende gode eller onde.
Du må bare stole på, hvad jeg siger.
Jøsses, Dexter! Hvad er du så fandens bange for?
Du gør dig selv til et monster,
så du ikke behøver tage ansvar for det, du gør.
"Jeg kan ikke gøre for det. Jeg er et monster."
"Jeg var nødt til det. Jeg er et monster." Det er trist.
Og det er ynkeligt.
Og det knuser mit hjerte.
Tror du ikke, at der er monstre i denne verden?
Tror du ikke, at der er onde mennesker?
Jeg skal vise dig ondskab.
Skal jeg åbne en af poserne?
Joseph Cepeda.
Må jeg røre?
Okay.
Det var ikke den reaktion, jeg forventede.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Væmmes du ikke?
Er du ikke forfærdet?
Det...
er fantastisk.
Men den person, der gjorde det...
Er et menneske som mig...
eller dig.
Vi er alle sammen gode, Dexter.
Og vi er alle sammen onde.
Jeg havde lukket af,
så ingen skulle se, hvem jeg er,
men denne kvinde ser mig.
Hun ved det ikke,
men hun ser bag min maske, og hun vender sig ikke væk.
Du har virkelig imponeret mig.
Jeg ved ikke, hvad du gjorde, men du klarede det fantastisk.
Jeg lod bare, som om jeg var en anden.
Det virker. Fortsæt med det.
Psykologen så ikke engang monsteret inde i dig.
Monster er det forkerte ord.
Men du ved, du har de mørke sider.
Godt klaret.
Og på trods af alt presset
kan hun få mig til at have det okay med at være den,
jeg er.
Så...
ses vi snart?
Ja.
Jeg er her for dig.
Jeg har allerede fortalt alt.
Jeg ved det. Jeg beklager.
Jeg kom for at undskylde.
- Du var uforskammet. - Ja.
Det var skamløst af mig at bringe skam over mindet om din mand.
Tak.
Det har været nogle hårde dage...
ikke at du skal bekymre dig om det, men...
Alle de lig...
Jeg har aldrig set noget lignende.
Alle sammen myrdet...
skåret i stykker.
Jeg kunne kun få det til at give mening
ved at overbevise mig selv om, at de fortjente det.
Jeg tænkte, de måtte være onde mennesker.
Jeg skulle ikke have ladet det gå ud over dig.
Kan du mærke det?
Brisen?
Kommer den ind fra havet?
Det er dejligt.
Ja.
Nu bliver det endelig koldere.
Hav en god aften.
Vent.
Min mand...
han havde våben... skjult i væggene.
Jeg kan vise dig det.
Jeg er aldrig før brudt ind på min egen arbejdsplads,
men når man er desperat...
Skraldemænd kan være skødesløse.
Jeg siger: byen burde betale Bay Harbor-slagteren.
Giv ham et kontor, en firmabil
og al den ammunition, han behøver.
I det mindste er der én, der gør noget for at rydde op i Miami -
det er mere, end man kan sige
om politikerne på rådhuset.
- Hej, Debra. - Hej.
Jeg er ked af det i går aftes.
Det skal du ikke være.
Måske kan vi...
gøre det igen.
Hvad ville du sige til en rigtig date -
du ved... hvor man har tøj på?
Hvor vi taler sammen og lærer hinanden at kende?
Noget i den stil?
Det lyder godt. Hvad med lørdag?
Det er en aftale.
Jeg henter dig klokken 20.
Vi har psykolog Sandy Ramos i studiet.
Hun skal gøre os klogere på Bay Harbor-slagteren -
ond seriemorder eller god hævner?
Det er sidste gang.
Bertrand?
Hold nu op, skat. Det mener du ikke.
Jo, jeg mener det.
Vi kan ikke ses mere.
Vent lige lidt. Hold nu op.
Jeg forstår ikke, Maria...
Det er slut.
Hun er væk. Det er slut.
Nu behøver vi ikke skjule det.
Bare os to...
Sådan som vi hele tiden har ønsket det.
Hold op, Bertrand.
Hold op. Stop!
Vend tilbage til Esmé.
Er det sådan, det er?
Du får dit job tilbage, og så er du færdig med mig?
Du skal ikke spille offer.
Du vidste lige fra begyndelsen, hvad det her var.
Du er en kold kælling.
Du skal ikke sige den slags til mig.
Jeg er ikke en skiderik, der knepper en anden kvinde
bag om ryggen på sin kæreste.
Du skal ikke dømme mig, røvhul.
Du ved ikke noget om mig.
Jeg tror, jeg tog fejl af Lila.
Er du sikker?
Hun er utraditionel, men jeg tror, hun er den bedste sponsor...
for mig.
Hvis hun kan hjælpe dig...
Hak, hak, hak, hak, hak, hak!
Hvem er det? Er det Robin Hood?
Nej, jeg er Slagteren!
Jeg lavede det.
Det kan måske afhjælpe mareridtene.
Du vidste sikkert ikke, at du kan flyve.
Har jeg fejlbedømt Lila? Jeg aner det ikke.
Hun hjælper mig med at se på mig selv på en anden måde.
Han er en god en.
Ja. Jeg er heldig.
En dygtig skuespiller.
Han skjuler noget. Det er jeg sikker på.
Hvis vi f.eks. finder arten nitzschia
så ved vi, at der er tale om en ferskvandsmarina,
og algerne kan fortælle os mere om,
hvad for nogle forurenende stoffer der er i vandet,
hvilket kan indsnævre...
Fandens!
Det er første gang jeg tror på, at fremtiden
kan rumme noget andet for mig.
Måske narrer jeg mig selv,
men jeg er villig til at løbe den risiko.
Skide skraldemænd.
De ødelagde køleanlægget, så der er kommet varm luft ind.
Ligene er blevet til lyserød mos.
Det er skrækkeligt!
De er fuldstændig ødelagt.
Og marinebiologen kom og det hele...
Ja. Det fik ham til at kaste op.
Godt at varmen ikke har påvirket stenene.
Lundy fik os til at opbevare dem et andet sted.
Stenene?
Ja. De alger, vi fandt på stenene.
Slagteren lagde dem i poserne for at holde ligene nede.
Vi formoder, han har samlet dem op, der hvor han har sin båd.
Jeg troede, marinebiologen skulle undersøge ligene.
Nej. Det hele handler om stenene.
Manny gav dem til ham. Vi burde have resultaterne om en uge.
Det kan hjælpe os med at finde ud af, hvilken marina de kommer fra.
Det er mærkeligt at opleve håb
for første gang i mit liv.
Og på samme tid skal jeg pludselig overveje fordelene ved
den elektriske stol versus en dødelig indsprøjtning.
Men det er der, jeg står nu.