1
00:01:46,451 --> 00:01:48,121
Tidligere i Dexter...

2
00:01:50,248 --> 00:01:53,043
Rita er derinde. Det var mig.

3
00:01:53,085 --> 00:01:55,963
FBI? En Forbandet Bunke Idioter.

4
00:01:56,004 --> 00:01:58,883
Hvis I vil tale med Dexter,
så lav en aftale.

5
00:01:59,927 --> 00:02:01,594
Det skal jeg gøre.

6
00:02:01,636 --> 00:02:03,889
Hvis det var alle andre end Dexter,

7
00:02:03,931 --> 00:02:06,351
ville vi tænke som kriminalbetjente.

8
00:02:06,393 --> 00:02:10,105
Når konen er død,
er det i 90% af tilfældene manden.

9
00:02:13,067 --> 00:02:14,862
Hvad laver du?

10
00:02:16,113 --> 00:02:18,658
Vil du tale om det
eller bare opføre dig underligt?

11
00:02:18,700 --> 00:02:19,826
Der er ikke noget at tale om.

12
00:02:19,868 --> 00:02:21,495
Rita og jeg har kun kysset hinanden.

13
00:02:21,537 --> 00:02:23,497
Dexter opdagede det

14
00:02:23,539 --> 00:02:26,375
og kom over og slog mig ned.

15
00:02:28,003 --> 00:02:30,173
- Arthur Mitchell.
- Kyle Butler.

16
00:02:30,214 --> 00:02:31,506
Og hvad hed han?

17
00:02:31,548 --> 00:02:33,301
Kyle Butler.

18
00:02:34,886 --> 00:02:37,931
Der er sket noget med jeres mor.

19
00:02:37,973 --> 00:02:41,101
Hun er død!
Og det betyder ingenting for dig!

20
00:02:41,143 --> 00:02:42,604
Jeg ville ønske, du var død!

21
00:02:42,645 --> 00:02:45,483
De har ringet fra FBI
om din brors afhøring.

22
00:02:45,524 --> 00:02:47,527
- Hvad har han sagt?
- Han kom ikke.

23
00:02:47,569 --> 00:02:49,237
Jeg ved ikke, hvor fanden du er,

24
00:02:49,279 --> 00:02:51,324
eller hvorfor du stikker af fra FBI,

25
00:02:51,365 --> 00:02:53,367
men du må hellere komme tilbage...

26
00:02:56,287 --> 00:02:58,165
Min kone døde, og det var min skyld.

27
00:02:58,207 --> 00:03:01,335
Din døde kone kan sutte min pik.

28
00:03:05,466 --> 00:03:09,053
Det er det første menneskelige,
du har gjort, siden hun døde.

29
00:03:09,095 --> 00:03:11,180
De får det ikke bedre uden dig.

30
00:03:12,390 --> 00:03:14,685
Du får det ikke bedre uden dem.

31
00:03:15,937 --> 00:03:17,731
Du må tage tilbage.

32
00:03:21,254 --> 00:03:24,758
'Goddag, bandit'

33
00:03:29,973 --> 00:03:33,185
Det siges, at der er syv sorgstadier.

34
00:03:36,481 --> 00:03:39,442
At dræbe nogen
med de bare næver på et herretoilet

35
00:03:39,484 --> 00:03:42,029
var nok bare min måde
at klare vredestadiet.

36
00:03:44,323 --> 00:03:46,827
Hvad de andre seks stadier end er,

37
00:03:50,373 --> 00:03:52,542
har jeg ikke tid til dem.

38
00:03:57,381 --> 00:03:59,801
For nu er jeg far på fuld tid.

39
00:04:01,888 --> 00:04:04,725
Når først børnene
og jeg er sammen igen,

40
00:04:05,517 --> 00:04:07,311
løser det hele sig.

41
00:04:17,907 --> 00:04:20,160
Skal vi alle sammen mases ind her?

42
00:04:20,201 --> 00:04:23,121
Kun midlertidigt, til vi finder et nyt sted.

43
00:04:23,163 --> 00:04:24,999
Her.

44
00:04:25,041 --> 00:04:28,503
Han skal vist spules.

45
00:04:28,545 --> 00:04:30,088
Hej.

46
00:04:30,130 --> 00:04:31,507
Velkommen hjem.

47
00:04:31,549 --> 00:04:33,260
Det er ikke vores hjem.

48
00:04:33,302 --> 00:04:35,554
Og hvorfor skal vi finde
et nyt sted at bo?

49
00:04:35,596 --> 00:04:37,890
En ny lejlighed
vil være godt for os.

50
00:04:37,932 --> 00:04:40,644
Jeg har fundet et sted,
der nærmest er på stranden.

51
00:04:40,685 --> 00:04:43,022
Eller et andet ved siden af en park.

52
00:04:43,064 --> 00:04:44,731
Men indtil da, Astor,

53
00:04:44,773 --> 00:04:46,943
skal du dele seng med mig.

54
00:04:46,984 --> 00:04:49,112
Og Dex, du sover på sofaen.

55
00:04:49,154 --> 00:04:52,115
Cody, du kan få drømmesengen.

56
00:04:53,116 --> 00:04:54,702
I seng med jer.
Der er skole i morgen.

57
00:04:54,744 --> 00:04:56,579
Hvordan kan jeg tage i skole?

58
00:04:56,621 --> 00:04:59,208
Jeg har ikke engang mine ting.

59
00:05:00,001 --> 00:05:02,003
Lav en liste.
Jeg henter dem i morgen.

60
00:05:02,045 --> 00:05:03,589
Jeg vil med.

61
00:05:03,631 --> 00:05:06,842
- Jeg tror ikke, det er en god ide.
- Hvorfor?

62
00:05:08,761 --> 00:05:10,597
På grund af det, der skete med din mor.

63
00:05:10,639 --> 00:05:13,850
Jeg ved, hvad der skete.
Hun blev myrdet.

64
00:05:21,527 --> 00:05:23,571
Husk nu klokken ni i morgen.

65
00:05:23,612 --> 00:05:25,657
FBl-afhøring.

66
00:05:28,327 --> 00:05:32,583
En sidste løs ende,
før jeg kan lægge det hele bag mig.

67
00:05:37,380 --> 00:05:40,342
Da din kone døde, var du...

68
00:05:40,384 --> 00:05:42,345
Det har jeg sagt. På min båd.

69
00:05:42,387 --> 00:05:43,721
Ja.

70
00:05:43,762 --> 00:05:46,099
Det virkede bare mærkeligt.

71
00:05:46,141 --> 00:05:48,102
Sejler du tit om natten, mr. Morgan?

72
00:05:48,144 --> 00:05:49,645
Nogle gange. Det er fredeligt.

73
00:05:49,687 --> 00:05:52,023
- Var du alene derude?
- Ja, jeg var alene.

74
00:05:52,064 --> 00:05:55,110
Der er kameraer i marinaen.
I kan se mig komme.

75
00:05:55,152 --> 00:05:56,529
Vi har set optagelserne.

76
00:05:56,571 --> 00:05:58,823
Problemet er, at ifølge embedslægen

77
00:05:58,865 --> 00:06:01,452
blev din kone dræbt flere timer før.

78
00:06:01,493 --> 00:06:02,871
Er det det, I vil tale om?

79
00:06:02,912 --> 00:06:04,873
Det mener I fandeme ikke!

80
00:06:04,915 --> 00:06:09,503
Skulle jeg have
noget at gøre med min kones død?

81
00:06:09,545 --> 00:06:11,924
Skulle jeg have skåret hende,
så hun forblødte...

82
00:06:11,965 --> 00:06:13,591
Mr. Morgan,

83
00:06:13,633 --> 00:06:15,928
vi ved, du var i Arthur Mitchells hus.

84
00:06:19,849 --> 00:06:21,601
Da din kone døde,

85
00:06:21,643 --> 00:06:24,813
var du med til
at ransage Arthur Mitchells hus.

86
00:06:27,442 --> 00:06:29,445
Ja, naturligvis.

87
00:06:30,154 --> 00:06:31,864
Vi ved, du ikke dræbte din kone.

88
00:06:31,906 --> 00:06:35,953
Vi leder bare efter en grund til,
at Arthur Mitchell valgte hende.

89
00:06:40,917 --> 00:06:42,919
Fordi han er seriemorder?

90
00:06:51,554 --> 00:06:53,641
Hvordan gik det?

91
00:06:53,683 --> 00:06:55,268
Fint.

92
00:06:55,309 --> 00:06:58,480
Jeg er glad for, det er overstået,
så jeg kan komme videre.

93
00:06:58,522 --> 00:06:59,983
Vi savner dig.

94
00:07:00,024 --> 00:07:01,317
Ja?

95
00:07:01,359 --> 00:07:03,696
Hvordan går det med
at klare afdelingen selv?

96
00:07:03,737 --> 00:07:05,364
Det er ingen sag.

97
00:07:05,406 --> 00:07:08,159
- Jeg er tilbage om et par dage.
- Nej.

98
00:07:08,201 --> 00:07:12,206
Du tager mindst en uge mere.
Du skal være hos din familie.

99
00:07:12,248 --> 00:07:13,540
Tak.

100
00:07:13,581 --> 00:07:14,583
Undskyld mig.

101
00:07:14,625 --> 00:07:16,837
Hvis du får brug for noget,
så bare sig til.

102
00:07:16,878 --> 00:07:18,714
Det skal jeg nok.

103
00:07:19,548 --> 00:07:21,466
Vi ses i aften.

104
00:07:21,508 --> 00:07:23,261
Bedsteforældrene kommer også.

105
00:07:26,098 --> 00:07:28,267
Bor de alle sammen hos dig?

106
00:07:28,309 --> 00:07:31,354
Ja, der er lidt overfyldt.

107
00:07:31,396 --> 00:07:32,940
Men det er midlertidigt.

108
00:07:32,982 --> 00:07:35,610
Børnene skal bare ikke bo
i det hus, hvor deres mor...

109
00:07:36,611 --> 00:07:38,322
Er alt i orden?

110
00:07:38,363 --> 00:07:39,781
Ja, hans alibi er vandtæt.

111
00:07:39,823 --> 00:07:41,367
Men ellers har vi intet.

112
00:07:41,409 --> 00:07:42,868
Arthur Mitchell er væk.

113
00:07:42,909 --> 00:07:45,455
Det eneste spor, vi har,
er en Kyle Butler.

114
00:07:46,832 --> 00:07:49,877
Vi havde et mordoffer med det navn.

115
00:07:49,918 --> 00:07:52,087
Så vidt vi ved, er vores mand i live.

116
00:07:52,129 --> 00:07:54,132
Desværre er han også forsvundet.

117
00:07:54,174 --> 00:07:58,220
Vi sender en tegner ud til familien.

118
00:07:58,262 --> 00:08:00,307
Jeg vil gerne holdes underrettet.

119
00:08:00,349 --> 00:08:01,559
Det bliver du.

120
00:08:09,985 --> 00:08:12,321
Maria, din post.

121
00:08:34,891 --> 00:08:38,145
Nå, Dexter Morgen,
lad os finde en flyttebil til dig.

122
00:08:38,187 --> 00:08:40,148
Hvor er du en sød unge.

123
00:08:41,358 --> 00:08:43,819
Han kan ikke tale endnu.

124
00:08:43,860 --> 00:08:45,487
Her er en 18-fods.

125
00:08:45,529 --> 00:08:47,281
Hvad hedder han?

126
00:08:47,323 --> 00:08:49,701
- Harrison.
- En 14-fods.

127
00:08:49,742 --> 00:08:51,327
Er det et slægtsnavn?

128
00:08:57,002 --> 00:08:58,963
Blod.

129
00:08:59,005 --> 00:09:00,715
På en måde.

130
00:09:00,756 --> 00:09:03,135
Nå, hvad skal du have flyttet?

131
00:09:03,176 --> 00:09:06,596
Bare nogle møbler og tøj.
En kommode måske.

132
00:09:06,638 --> 00:09:10,185
Der kan være masser af grunde.
Et uheld under flytningen...

133
00:09:10,227 --> 00:09:14,148
Hvis det er det hele,
kan du nøjes med en 10-fods.

134
00:09:16,651 --> 00:09:19,195
Jeg må ikke tænke over det.

135
00:09:19,237 --> 00:09:21,364
Jeg skal bare have flyttet børnene.

136
00:09:24,201 --> 00:09:26,955
Jeg tror faktisk, jeg tager den 14-fods.

137
00:09:26,997 --> 00:09:29,375
Okay, så lad os få udfyldt det her.

138
00:09:50,567 --> 00:09:52,945
Vi finder et meget bedre sted.

139
00:09:52,987 --> 00:09:56,158
Hvad synes du?
Tæt på parken eller stranden?

140
00:09:57,451 --> 00:09:58,745
Hallo?

141
00:09:58,787 --> 00:10:00,330
Dexter?

142
00:10:00,372 --> 00:10:02,416
Ingen irriterende naboer.

143
00:10:03,709 --> 00:10:07,547
- Hej, Dex. Her er din post.
- Tak.

144
00:10:17,309 --> 00:10:18,602
Se lige Harrison.

145
00:10:18,644 --> 00:10:21,021
Han vokser da også hele tiden.

146
00:10:22,190 --> 00:10:26,028
Hør, vi har ikke haft
mulighed for at tale sammen,

147
00:10:26,070 --> 00:10:27,614
men du skal bare vide,

148
00:10:27,656 --> 00:10:30,618
hvor ondt det hele gør mig.

149
00:10:30,660 --> 00:10:31,661
Tak.

150
00:10:31,703 --> 00:10:35,081
Har de fanget
Treenighedsmorderen eller...

151
00:10:35,123 --> 00:10:36,291
Nej.

152
00:10:36,333 --> 00:10:38,252
Hvis jeg fik fat i ham...

153
00:10:38,293 --> 00:10:39,963
Det kan jeg forestille mig.

154
00:10:40,005 --> 00:10:42,089
Jeg ved godt, vi har været uenige,

155
00:10:42,132 --> 00:10:44,175
men jeg er også enlig far.

156
00:10:44,217 --> 00:10:46,345
Jeg kender det,
så får du brug for hjælp...

157
00:10:46,387 --> 00:10:47,680
Nej, det går.

158
00:10:47,722 --> 00:10:49,181
For man må opgive meget.

159
00:10:49,223 --> 00:10:51,810
Jeg har faktisk en udmærket karriere,

160
00:10:51,852 --> 00:10:53,729
men jeg måtte afslå nogle gode job,

161
00:10:53,770 --> 00:10:56,733
så jeg kunne arbejde hjemme
og være hos børnene.

162
00:10:56,774 --> 00:10:58,569
Godt for dig.

163
00:10:58,610 --> 00:11:01,656
Du kan godt glemme fritid.

164
00:11:01,698 --> 00:11:03,158
Eller at have dit eget liv.

165
00:11:03,199 --> 00:11:05,118
Man må bare være til stede.

166
00:11:05,160 --> 00:11:08,080
Hver morgen. Hver aften. Hver weekend.

167
00:11:08,122 --> 00:11:10,875
Er du klar til det, Dex?
For børnenes skyld?

168
00:11:13,420 --> 00:11:15,548
Ja, Elliot, det er jeg klar til.

169
00:11:15,590 --> 00:11:16,966
For børnenes skyld.

170
00:11:19,302 --> 00:11:21,305
- Lad mig...
- Nej. Jeg klarer det.

171
00:11:22,222 --> 00:11:25,393
Men ved du hvad?
Det fungerer. Det gør det.

172
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Ja, man må opgive sit liv og alt det,

173
00:11:27,605 --> 00:11:29,190
men ved du hvad?

174
00:11:29,231 --> 00:11:32,736
Man lever for de børn,
og det er tilfredsstillende.

175
00:11:36,908 --> 00:11:38,911
- Undskyld mig.
- Ja.

176
00:11:44,834 --> 00:11:47,462
Jeg bliver en god far.
Alle må ofre noget.

177
00:11:47,504 --> 00:11:49,339
Det kan jeg også.

178
00:12:05,985 --> 00:12:07,821
Fokusér på børnene.

179
00:12:10,323 --> 00:12:12,243
Jeg vidste ikke, I tog så meget med.

180
00:12:12,284 --> 00:12:14,328
Bare stil den...

181
00:12:14,371 --> 00:12:16,790
- Der er fint.
- Jeg har tømt køleskabet.

182
00:12:16,832 --> 00:12:18,959
Nogen har stillet en kage ved døren igen.

183
00:12:19,001 --> 00:12:22,422
Jeg har lige spist en hel tun-gryde
for at få plads herinde.

184
00:12:22,463 --> 00:12:25,509
Cody, gider du hjælpe
med at pakke maden ud?

185
00:12:25,551 --> 00:12:27,012
Okay.

186
00:12:29,849 --> 00:12:32,768
Du har godt nok mange øl, tante Deb.

187
00:12:35,564 --> 00:12:38,192
Folk kommer hele tiden med nogen.

188
00:12:39,444 --> 00:12:42,113
Er det alt, hvad du har taget med?

189
00:12:42,697 --> 00:12:44,825
Ja, vi har ikke så meget plads.

190
00:12:44,867 --> 00:12:48,412
Du har ikke taget det rigtige tøj med.
Det er de kasserede ting.

191
00:12:48,454 --> 00:12:49,747
Det tager jeg ikke på i skole.

192
00:12:49,788 --> 00:12:52,792
Kom nu, Astor.
Ingen lægger mærke til det.

193
00:12:56,214 --> 00:12:59,260
Okay.
Skat, kan du holde babyen?

194
00:12:59,302 --> 00:13:01,512
- Kom her.
- Cody.

195
00:13:01,554 --> 00:13:05,642
Vil du ikke hjælpe os
med at bære det sidste ind?

196
00:13:06,727 --> 00:13:09,022
Her er rart at være.
Det er ligesom camping.

197
00:13:10,647 --> 00:13:12,484
Netop.

198
00:13:12,525 --> 00:13:14,403
Drenge er nemmere.

199
00:13:23,623 --> 00:13:26,210
Det er ligegyldigt,
hvor højt jeg elsker mine børn.

200
00:13:26,251 --> 00:13:28,504
Jeg er stadig en nattens skabning.

201
00:13:36,430 --> 00:13:38,517
Kan du heller ikke sove?

202
00:13:41,603 --> 00:13:43,480
Blodet betyder nok ingenting.

203
00:13:45,983 --> 00:13:48,403
Nogen skar sig i fingeren, da de flyttede.

204
00:13:50,197 --> 00:13:53,952
Men jeg kan ikke glemme det,
før jeg ved det med sikkerhed.

205
00:14:03,046 --> 00:14:06,759
Nogen har gjort hurtigt rent,
men glemt at vaske døren.

206
00:14:08,387 --> 00:14:10,681
Ja, det er pænt. Jeg ved det godt.

207
00:14:13,142 --> 00:14:15,061
Men det er historien bag ikke.

208
00:14:17,564 --> 00:14:20,735
Der var engang en ond, grøn trold,

209
00:14:20,776 --> 00:14:24,197
der efterlod et cirkelformet stænk
i en meters højde,

210
00:14:24,239 --> 00:14:27,493
der passer med et slag
af en stump genstand,

211
00:14:27,535 --> 00:14:30,789
hvilket tyder på,
at den flotte, unge prins

212
00:14:30,831 --> 00:14:33,042
blev slået, mens han lå på knæ,

213
00:14:33,083 --> 00:14:34,753
mindst to eller tre gange.

214
00:14:38,549 --> 00:14:41,552
Eller prinsessen lå på knæ.

215
00:14:41,594 --> 00:14:43,680
Små hænder.

216
00:14:43,722 --> 00:14:45,182
Kvinde.

217
00:15:00,159 --> 00:15:02,703
Jeg troede,
børnene var dit vigtigste ansvar.

218
00:15:02,745 --> 00:15:04,831
- Det er de også.
- Men her sidder du...

219
00:15:04,873 --> 00:15:06,541
Midt om natten.

220
00:15:06,583 --> 00:15:08,419
Det er ikke så enkelt.

221
00:15:08,460 --> 00:15:09,920
Det er det aldrig.

222
00:15:11,089 --> 00:15:13,050
Det er ligesom, når man skal flyve.

223
00:15:13,092 --> 00:15:15,386
De siger, at hvis iltmaskerne falder ned,

224
00:15:15,427 --> 00:15:18,222
skal man tage sin egen på,
før man hjælper børnene.

225
00:15:18,263 --> 00:15:21,184
Jeg må også tage mig
af mine egne behov.

226
00:15:21,226 --> 00:15:23,896
Ellers risikerer jeg at miste kontrollen.

227
00:15:24,940 --> 00:15:26,316
Og det er ikke godt for nogen.

228
00:15:26,358 --> 00:15:30,279
Jeg siger det ikke kun for børnenes
skyld, men også for din.

229
00:15:30,321 --> 00:15:33,491
De er ikke kun dit ansvar.

230
00:15:33,533 --> 00:15:35,160
De er din redning.

231
00:15:42,878 --> 00:15:45,214
Jeg må give ham en flaske.

232
00:16:03,278 --> 00:16:05,281
Et biludlejningsfirma beskytter

233
00:16:05,322 --> 00:16:07,826
nok ikke deres registreringer så nøje.

234
00:16:10,579 --> 00:16:14,917
Lastbilen blev senest udlejet
til Boyd Fowler.

235
00:16:14,959 --> 00:16:17,003
Boyd har angivet sin adresse

236
00:16:17,044 --> 00:16:19,673
som Afdelingen for Renovation.

237
00:16:19,715 --> 00:16:21,300
Ingen hjemmeadresse.

238
00:16:21,342 --> 00:16:22,844
Afhentning af døde dyr

239
00:16:22,886 --> 00:16:25,139
Miami-Dade Amts dagrenovation,

240
00:16:25,181 --> 00:16:27,726
afhentning af døde dyr,

241
00:16:27,768 --> 00:16:30,062
så blodet tilhører altså et dyr.

242
00:16:35,276 --> 00:16:37,654
Men hvad med de små håndaftryk?

243
00:16:53,256 --> 00:16:55,009
To streger.

244
00:16:55,051 --> 00:16:56,594
Menneske.

245
00:17:15,117 --> 00:17:17,494
Nå da. Hvad har vi her?

246
00:17:17,536 --> 00:17:19,205
Vaskebjørn.

247
00:17:20,706 --> 00:17:22,501
- Har du ringet?
- Ja.

248
00:17:22,543 --> 00:17:25,797
Jeg kørte hen ad landevejen,
og så så jeg den.

249
00:17:25,839 --> 00:17:27,758
Den er ret ulækker.

250
00:17:27,800 --> 00:17:29,927
Men du er vant til
at se døde ting, ikke?

251
00:17:29,969 --> 00:17:31,929
Jeg vænner mig aldrig til det.

252
00:17:31,971 --> 00:17:35,016
Jeg kører normalt ikke her,
men jeg er ved at flytte.

253
00:17:35,058 --> 00:17:37,103
Det er noget bøvl.
At flytte altså.

254
00:17:37,145 --> 00:17:38,645
- Det ved jeg ikke.
- Nej?

255
00:17:38,687 --> 00:17:41,649
Jeg har boet i det samme hus
i over 20 år.

256
00:17:41,692 --> 00:17:43,193
Hvorfor lejede du så en flyttebil?

257
00:17:43,235 --> 00:17:45,028
Goddag med dig, bandit.

258
00:17:47,699 --> 00:17:51,203
- Det ser ikke rigtigt ud.
- Hvad mener du?

259
00:17:51,245 --> 00:17:54,332
Et dødt dyr på vejen
er som regel blevet ramt af en bil.

260
00:17:54,374 --> 00:17:56,961
Men der er ingen bremsespor
eller blod på asfalten.

261
00:17:57,003 --> 00:17:59,756
Den vaskebjørn blev dræbt
et andet sted og lagt her.

262
00:17:59,797 --> 00:18:01,591
Han leger CSI med mig.

263
00:18:07,723 --> 00:18:09,851
Han har sår på poterne efter kamp.

264
00:18:09,893 --> 00:18:11,520
Den lille fyr har bidt fra sig.

265
00:18:23,034 --> 00:18:24,912
Hej med dig.

266
00:18:31,377 --> 00:18:33,464
Han er i hvert fald mærkværdig.

267
00:18:33,506 --> 00:18:37,551
Men de klogeste hoveder ender vel
sjældent med at samle døde dyr op.

268
00:18:47,063 --> 00:18:48,482
Bare så du ved det.

269
00:18:48,524 --> 00:18:50,610
Hvad så?

270
00:18:50,652 --> 00:18:52,487
Vi har et kvindeligt offer.

271
00:18:52,529 --> 00:18:54,615
- En del af et kvindeligt offer.
- En del?

272
00:18:54,657 --> 00:18:57,202
- Vi har et hoved.
- Kun et hoved?

273
00:18:57,244 --> 00:18:59,204
Ja. Halshugning.

274
00:18:59,246 --> 00:19:01,248
Formentlig et narkodrab.

275
00:19:01,289 --> 00:19:02,750
Skønt.

276
00:19:07,004 --> 00:19:09,883
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Hypotetisk.

277
00:19:09,925 --> 00:19:12,554
Hvis nu en nygift person

278
00:19:12,595 --> 00:19:15,181
tilfældigvis opdager,
at hans eller hendes ægtefælle

279
00:19:15,223 --> 00:19:17,518
har en opsparing med mange penge.

280
00:19:17,560 --> 00:19:20,480
Er det så noget, man skal dele?

281
00:19:21,523 --> 00:19:23,526
Fandeme nej. Det er dine penge.

282
00:19:23,568 --> 00:19:26,613
Bed politikommissæren
holde nallerne fra dem.

283
00:19:28,949 --> 00:19:31,243
- Vis mig det hoved.
- Okay.

284
00:19:37,960 --> 00:19:40,463
Hun var stadig i live,
da de skar hovedet af.

285
00:19:40,504 --> 00:19:43,258
Bortskæring af øjne og tunge
er udført post mortem.

286
00:19:43,300 --> 00:19:44,759
Hvor betænksomt.

287
00:19:44,801 --> 00:19:48,014
Du havde ret.
Det er kun et hoved.

288
00:19:49,098 --> 00:19:50,642
Medmindre hun er begravet oprejst.

289
00:19:54,522 --> 00:19:56,192
Hvad laver du?

290
00:19:56,233 --> 00:19:58,444
Prøver at hjælpe.
Du ser lidt sjusket ud.

291
00:19:58,486 --> 00:20:01,238
Jeg er smadret.
Vi er fem i min lille lejlighed.

292
00:20:01,280 --> 00:20:04,409
Jeg delte seng med Astor i nat,
og hun sparkede konstant.

293
00:20:04,451 --> 00:20:07,663
Du må gerne få en madras
hos mig, hvis du vil.

294
00:20:07,705 --> 00:20:09,540
Nej tak, kriminalbetjent.

295
00:20:09,582 --> 00:20:10,876
Fint.

296
00:20:13,796 --> 00:20:17,008
- Det ligner Santa Muerte.
- Hvad?

297
00:20:17,926 --> 00:20:20,679
Santa Muerte, kulten. "Sankt Død".

298
00:20:20,721 --> 00:20:23,016
Jeg ved, hvad det er,
men hvorfor siger du det?

299
00:20:23,058 --> 00:20:26,187
De manglende øjne og tungen
skal sende et signal.

300
00:20:26,229 --> 00:20:29,065
Du har ikke set noget,
og du siger ikke noget.

301
00:20:29,106 --> 00:20:30,441
Hvem er du?

302
00:20:30,483 --> 00:20:32,861
Betjent Manzon, Cira.

303
00:20:32,903 --> 00:20:35,948
De gyldne lys betyder penge.
Ikonerne ved jeg ikke.

304
00:20:35,989 --> 00:20:38,993
Der er så mange nu.
I har måske brug for en ekspert.

305
00:20:39,035 --> 00:20:41,247
- Hvorfor ved du alt det der?
- Det er mit kvarter.

306
00:20:42,581 --> 00:20:46,169
Og hvis det er Santa Muerte,
har de brugt en machete.

307
00:20:46,211 --> 00:20:47,754
Fint, det skal vi huske.

308
00:20:47,796 --> 00:20:51,384
Men det er en narkopark,
og kartellerne elsker at skære hoveder af,

309
00:20:51,425 --> 00:20:54,596
- så det spor følger vi måske.
- Naturligvis.

310
00:20:54,638 --> 00:20:56,099
Hej.

311
00:20:56,141 --> 00:20:59,811
Vi fandt liget inde i parken
under nogle buske. Ingen ID.

312
00:20:59,853 --> 00:21:03,691
Vi må finkæmme kvarteret
og stille nogle spørgsmål.

313
00:21:03,732 --> 00:21:05,734
Ingen siger noget.
De er for bange.

314
00:21:05,776 --> 00:21:07,779
Vi spørger alligevel, betjent.

315
00:21:13,119 --> 00:21:15,538
"Hjælp dine børn med at klare sorg."

316
00:21:17,875 --> 00:21:19,752
"Bedstefar er i himmelen."

317
00:21:22,047 --> 00:21:23,674
"At sige farvel til Fido."

318
00:21:24,758 --> 00:21:27,554
Men ingenting om
"Mor forblødte i et badekar."

319
00:21:39,903 --> 00:21:42,947
Boyd Fowler, du har været i fængsel.

320
00:21:42,989 --> 00:21:44,949
Overfald med dødeligt våben.

321
00:21:44,991 --> 00:21:47,536
18 måneder i Okeechobee.

322
00:21:50,665 --> 00:21:51,876
Du sagde, du bor i et hus,

323
00:21:51,918 --> 00:21:54,922
men der er ingen huslån i dit navn.

324
00:21:56,048 --> 00:21:58,467
I det samme hus i over 20 år.

325
00:22:00,427 --> 00:22:03,682
Du arvede det efter dine forældre,

326
00:22:03,724 --> 00:22:06,685
Rich og Elsie Fowler i Opa-Locka.

327
00:22:12,400 --> 00:22:14,778
Hej. Hvordan gik det i dag?

328
00:22:14,820 --> 00:22:17,824
En hel eftermiddag
med afvisende mennesker.

329
00:22:17,865 --> 00:22:19,243
Det er jeg ked af.

330
00:22:19,868 --> 00:22:21,328
Og dig?

331
00:22:23,122 --> 00:22:24,123
Okay.

332
00:22:24,165 --> 00:22:26,877
Vi har spist LaGuertas
cacerola de camarones

333
00:22:26,919 --> 00:22:28,587
og Masukas chokoladekage,

334
00:22:28,629 --> 00:22:30,966
og Astor sagde, hun hader at bo her.

335
00:22:31,925 --> 00:22:34,762
De sover begge to i sengen.

336
00:22:34,803 --> 00:22:37,098
Jeg kigger på lejligheder.

337
00:22:37,140 --> 00:22:39,434
Så alt er, som det plejer.

338
00:22:42,521 --> 00:22:44,815
De skal tale
med krisepsykologen i morgen.

339
00:22:44,857 --> 00:22:46,860
Måske kan det hjælpe.

340
00:22:48,445 --> 00:22:51,950
- Men de er stadig...
- Hvad?

341
00:22:51,992 --> 00:22:55,955
Du bliver enlig far med tre børn.

342
00:22:55,997 --> 00:22:57,331
Det bliver svært.

343
00:22:58,374 --> 00:23:00,127
Rita var en pragtfuld mor.

344
00:23:00,169 --> 00:23:02,171
Det kan jeg ikke leve op til.

345
00:23:02,212 --> 00:23:04,424
Men jeg må gøre et forsøg.

346
00:23:07,218 --> 00:23:09,471
Jeg er her i hvert fald.

347
00:23:10,806 --> 00:23:12,808
Du kan regne med mig.

348
00:23:13,726 --> 00:23:15,812
Børnene skal nok klare den.

349
00:23:22,946 --> 00:23:25,909
Det sted kender jeg.
Det er nede ved stationen.

350
00:23:26,993 --> 00:23:29,037
De har åbent hus i morgen.
Jeg kan tjekke.

351
00:23:29,078 --> 00:23:30,498
Fint.

352
00:23:31,999 --> 00:23:33,543
Vil du have sofaen i nat?

353
00:23:33,585 --> 00:23:35,336
Nej, tag du den bare.

354
00:24:05,874 --> 00:24:06,959
- Hej.
- Hej.

355
00:24:07,000 --> 00:24:08,210
Godt, du ringede.

356
00:24:08,252 --> 00:24:10,964
- Hov, pikhoved, hvad laver du?
- Kysser dig goddag.

357
00:24:11,005 --> 00:24:12,715
Jeg kom for at sove,

358
00:24:12,757 --> 00:24:16,053
ikke for, at dine fede pølsefingre
skulle gramse på mig.

359
00:24:19,933 --> 00:24:22,103
Der er ikke plads til mig derhjemme.

360
00:24:22,144 --> 00:24:25,274
Medmindre jeg vil
krølle mig sammen i ovnen.

361
00:24:28,068 --> 00:24:30,238
Jeg prøver virkelig at være en god søster,

362
00:24:30,280 --> 00:24:32,533
for Dexter har
altid været den bedste bror.

363
00:24:32,575 --> 00:24:36,161
Men det er fandeme anstrengende.

364
00:24:36,203 --> 00:24:37,288
Garanteret.

365
00:24:37,329 --> 00:24:38,874
Hør her.

366
00:24:38,915 --> 00:24:42,919
Du er velkommen til at blive her,
så længe du vil,

367
00:24:42,961 --> 00:24:44,547
når du vil.

368
00:24:44,589 --> 00:24:47,885
Og jeg skal nok holde
mine fede pølsefingre for mig selv.

369
00:24:47,926 --> 00:24:49,386
Gør du hellere det.

370
00:24:49,428 --> 00:24:51,181
- Hvordan har din bror det?
- Du ved.

371
00:24:51,222 --> 00:24:53,934
Og FBl-samtalen gik godt.
Det er vel en lettelse.

372
00:24:53,976 --> 00:24:55,978
Hvorfor skulle det være en lettelse?

373
00:24:56,020 --> 00:24:57,188
Ikke noget. Glem det.

374
00:24:57,229 --> 00:24:59,733
De leder efter en ved navn Kyle Butler,

375
00:24:59,774 --> 00:25:01,193
som kendte Arthur Mitchell.

376
00:25:01,234 --> 00:25:03,987
De mener, han kan føre dem til Mitchell.

377
00:25:04,029 --> 00:25:06,073
- Men de kan ikke finde ham?
- Ikke endnu.

378
00:25:06,115 --> 00:25:08,869
De får lavet tegninger,
så de kan identificere ham.

379
00:25:08,911 --> 00:25:11,580
Hvorfor lyder
Kyle Butler så bekendt?

380
00:25:11,622 --> 00:25:14,292
Det er det mærkelige.
Det var en af vores sager.

381
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
En død Kyle Butler.

382
00:25:15,710 --> 00:25:18,505
Ja, han fik smadret hovedet.
Uopklaret sag.

383
00:25:20,342 --> 00:25:22,469
- Nogen sammenhæng?
- Jeg ved det ikke.

384
00:25:22,510 --> 00:25:25,932
FBI finder nok en måde at ødelægge det.

385
00:25:25,973 --> 00:25:28,351
Slukker du lyset?

386
00:25:28,392 --> 00:25:30,395
Ja, frue.

387
00:25:35,109 --> 00:25:38,614
Hvordan skal vi nu lave dem?
Mickey Mouse? Penge?

388
00:25:38,656 --> 00:25:40,824
- Nogen kæmpestore nogen?
- Trekanter.

389
00:25:40,866 --> 00:25:42,451
En udfordring.

390
00:25:44,246 --> 00:25:46,874
Dexter laver trekantede pandekager.

391
00:25:46,916 --> 00:25:49,418
De er faktisk mere frit formede.

392
00:25:50,212 --> 00:25:53,091
- Gider du dække bord?
- Okay.

393
00:25:56,010 --> 00:25:57,887
Det er bare nogle klatter.

394
00:25:57,929 --> 00:25:59,223
Hvor vover du?

395
00:26:05,397 --> 00:26:06,731
Trekanter.

396
00:26:13,281 --> 00:26:15,784
Jeg tog for mange tallerkener.

397
00:26:17,245 --> 00:26:19,122
Mor er her ikke.

398
00:26:19,163 --> 00:26:21,208
- Det er okay.
- Nej, det er ej.

399
00:26:21,250 --> 00:26:23,753
- Hun burde være her.
- Det er jeg ked af.

400
00:26:23,795 --> 00:26:25,422
Det gør ingen forskel.

401
00:26:25,463 --> 00:26:26,923
Astor, jeg gør mit bedste.

402
00:26:26,965 --> 00:26:29,260
Lad os nu sætte os ned
og få noget morgenmad.

403
00:26:29,343 --> 00:26:30,678
Jeg gider ikke!

404
00:26:30,720 --> 00:26:32,889
- Jeg vil hjem!
- Astor...

405
00:26:32,930 --> 00:26:34,725
- Hold op!
- Ja, hold nu op.

406
00:26:34,766 --> 00:26:38,688
Jer begge to. Hold op med
at skændes hele tiden. Jeg hader det!

407
00:26:49,702 --> 00:26:51,370
Mens de er til krisepsykolog,

408
00:26:51,412 --> 00:26:54,208
får jeg min egen slags terapi.

409
00:26:59,130 --> 00:27:01,467
Er det her...

410
00:27:01,508 --> 00:27:03,343
noget, vi burde tale om?

411
00:27:03,384 --> 00:27:06,055
Det, der foregår mellem os?

412
00:27:06,096 --> 00:27:08,683
- Nej.
- Den ene dag har vi sex, og så...

413
00:27:08,725 --> 00:27:11,269
Jeg er ikke sådan en,
der ville have sex med dig.

414
00:27:11,311 --> 00:27:13,439
- Jeg ved ikke, hvad vi laver.
- Intet.

415
00:27:13,481 --> 00:27:16,109
Vi lavede ingenting.
Og det kommer vi aldrig til.

416
00:27:16,151 --> 00:27:17,486
- Så vi dyrkede ikke sex?
- Præcis.

417
00:27:17,527 --> 00:27:19,739
Det er mærkeligt. For jeg kan huske...

418
00:27:19,781 --> 00:27:21,992
Jeg må løbe. Jeg smutter.

419
00:27:31,963 --> 00:27:34,966
- Hvordan går det?
- Jeg hader det her lort.

420
00:27:40,472 --> 00:27:42,057
Det her er Dexters job.

421
00:27:42,099 --> 00:27:43,768
Blod. Det er ulækkert.

422
00:27:45,478 --> 00:27:47,064
Den, der skar hovedet af,

423
00:27:47,106 --> 00:27:49,150
brugte samme våben
til at skære øjne og tunge ud.

424
00:27:49,192 --> 00:27:51,194
Men der er ingenting, der passer.

425
00:27:51,236 --> 00:27:53,239
Jeg har prøvet to sværd og tre knive.

426
00:27:53,281 --> 00:27:55,241
Prøv macheten.

427
00:27:59,580 --> 00:28:01,207
Ja.

428
00:28:16,851 --> 00:28:18,854
Jeg tror, det er den.

429
00:28:20,397 --> 00:28:22,442
Jeg sender en derover med det samme.

430
00:28:22,483 --> 00:28:23,735
Okay, ja.

431
00:28:30,911 --> 00:28:32,870
Hvordan går det derinde?

432
00:28:33,496 --> 00:28:35,999
Masuka er rigtig glad
for at arbejde med blod.

433
00:28:36,041 --> 00:28:37,960
Han vil gerne have mere af den slags.

434
00:28:38,002 --> 00:28:40,880
Det skal jeg huske.
Må jeg spørge dig om noget?

435
00:28:40,922 --> 00:28:41,964
Hvis du var gift

436
00:28:42,006 --> 00:28:44,635
og fandt ud af, at den, du var gift med,

437
00:28:44,676 --> 00:28:47,513
havde en hemmelig bankkonto
med mange penge,

438
00:28:47,555 --> 00:28:49,016
skal den person så dele dem?

439
00:28:49,058 --> 00:28:52,103
Gudfader. Bare fordi I er gift,
ejer du hende da ikke.

440
00:28:52,145 --> 00:28:54,189
Det er hendes penge. Punktum.

441
00:28:55,273 --> 00:28:57,902
Der er et lig, der venter på dig.

442
00:29:05,953 --> 00:29:07,747
Åh, for helvede da.

443
00:29:07,789 --> 00:29:09,958
Kunne han ikke hænge sig
eller tage piller

444
00:29:09,999 --> 00:29:13,587
eller stikke hovedet i ovnen?
Folk er så primitive. Undskyld.

445
00:29:13,629 --> 00:29:16,424
- Dig igen.
- Det er mit kvarter.

446
00:29:16,466 --> 00:29:18,552
Du havde ret med macheten.

447
00:29:18,594 --> 00:29:20,137
Godt, ikke?

448
00:29:22,766 --> 00:29:25,102
- Hvad har vi her?
- Nå, for søren, Deb,

449
00:29:25,143 --> 00:29:26,980
det er vist et skudsår i hovedet.

450
00:29:27,021 --> 00:29:29,232
For cirka 24 timer siden.

451
00:29:29,274 --> 00:29:31,193
Sørg for at tjekke pistolen.

452
00:29:31,235 --> 00:29:33,237
- Og hans hænder for krudtslam.
- Ja, ja.

453
00:29:33,279 --> 00:29:35,656
Jeg siger det bare.
Det er normalt Dexters område.

454
00:29:35,698 --> 00:29:36,700
Har vi noget ID?

455
00:29:36,741 --> 00:29:38,910
Lfølge det her er det Francisco Alfaro.

456
00:29:38,952 --> 00:29:40,954
Kan vi få ham vendt om?

457
00:29:44,918 --> 00:29:48,631
Hans ansigt har ændret sig lidt,
siden han fik lavet det kørekort.

458
00:29:51,552 --> 00:29:53,345
Det ligner ham.

459
00:29:55,973 --> 00:29:57,434
- Se lige pigen.
- Hvad?

460
00:29:57,475 --> 00:30:00,438
Se på hende.
Forestil dig hende uden øjne og tunge.

461
00:30:00,479 --> 00:30:02,147
- For helvede.
- Det er hende.

462
00:30:02,188 --> 00:30:05,526
Det er præcis de samme øreringe.
Vi har vores hoved.

463
00:30:06,653 --> 00:30:08,780
Bingo. Det ligner et mord-selvmord.

464
00:30:08,822 --> 00:30:10,657
Hvorfor tror du det?

465
00:30:10,699 --> 00:30:12,577
Manden sur på konen.
Skærer hovedet af hende.

466
00:30:12,619 --> 00:30:14,495
Lægger det frit fremme i parken

467
00:30:14,538 --> 00:30:16,749
og tager hjem og skyder sig i hovedet.

468
00:30:16,790 --> 00:30:19,794
Masuka, der er hjernemasse på loftet,
du skal fotografere.

469
00:30:19,836 --> 00:30:21,589
Pis mig i øret.

470
00:30:21,631 --> 00:30:25,176
Hvad så med alt det Santa Muerte?

471
00:30:25,217 --> 00:30:27,512
Ja. Her er ikke noget Santa Muerte.

472
00:30:27,554 --> 00:30:29,306
Netop. Det var der i parken.

473
00:30:29,348 --> 00:30:32,518
De manglende øjne og tungen
og guldlysene og ikonerne.

474
00:30:32,560 --> 00:30:36,023
- Det er der ikke her.
- Nej.

475
00:30:36,065 --> 00:30:38,192
Hvad mener du?

476
00:30:38,233 --> 00:30:40,945
- Jeg mener, du har ret.
- Hvem er hun?

477
00:30:45,743 --> 00:30:48,163
Hej, hvornår kommer Dexter tilbage?

478
00:30:54,295 --> 00:30:57,007
Boyd Fowler arbejder
fra 7.00 til 16.00,

479
00:30:57,049 --> 00:30:59,219
så jeg har tid til at undersøge hans hus

480
00:30:59,261 --> 00:31:02,389
og se, om der er noget,
der kan få ham op på mit bord.

481
00:31:04,057 --> 00:31:05,977
Lad mig gætte.

482
00:31:06,018 --> 00:31:09,939
Du er i gang med
at tage din egen iltmaske på først.

483
00:31:09,981 --> 00:31:13,819
At være på jagt holder mig skarp.
Fokuseret.

484
00:31:13,860 --> 00:31:16,698
Jo bedre en morder jeg er,
des bedre en far.

485
00:31:46,819 --> 00:31:49,614
Han tager arbejdet med hjem.
Det er jo ikke forbudt.

486
00:32:02,129 --> 00:32:03,547
En mand med simpel smag.

487
00:32:07,052 --> 00:32:08,803
Det ligner min bedstemors hus.

488
00:32:12,933 --> 00:32:15,562
En ladt revolver.
Forbudt for tidligere dømte.

489
00:32:15,604 --> 00:32:18,024
Men det er stadig ikke meget.

490
00:32:19,150 --> 00:32:21,946
Boyd, du er meget kedelig.

491
00:32:27,202 --> 00:32:28,496
Pis.

492
00:32:29,955 --> 00:32:32,083
Boyd tager hjem og spiser frokost.

493
00:32:35,087 --> 00:32:36,797
Okay, det er interessant.

494
00:32:43,430 --> 00:32:46,225
Vil du have kontrol over dit liv?

495
00:32:48,019 --> 00:32:50,189
Du har magten til det.

496
00:32:50,231 --> 00:32:53,359
Du skal bare lære at bruge den.

497
00:32:53,401 --> 00:32:55,779
Du kan finde på
en masse undskyldninger.

498
00:32:55,821 --> 00:32:58,199
Du er for træt.

499
00:32:58,241 --> 00:33:00,200
Hvem låser døren til deres loft?

500
00:33:00,242 --> 00:33:04,080
For gammel. For tyk.

501
00:33:04,123 --> 00:33:07,376
For dum.
Jeg har hørt dem alle sammen.

502
00:33:07,418 --> 00:33:10,922
Kylling-nudel, kylling-nudel, kylling-nudel.
Hvor er tomatsuppen?

503
00:33:10,964 --> 00:33:13,551
- Hvis du vil have noget, så tag det!
- Tag det!

504
00:33:15,261 --> 00:33:17,389
Vil du have det job?

505
00:33:17,431 --> 00:33:19,642
Så tag det!

506
00:33:19,684 --> 00:33:22,103
Det er fuldstændig op til dig.

507
00:33:22,145 --> 00:33:24,605
Verden vil ikke...

508
00:33:25,065 --> 00:33:27,526
Vil du have det flotte hus på stranden?

509
00:33:27,568 --> 00:33:29,486
Tag det!

510
00:33:30,070 --> 00:33:33,325
Der er ingen begrænsninger for,
hvad du kan få.

511
00:33:33,366 --> 00:33:35,077
Men hvis du vil have noget...

512
00:33:35,119 --> 00:33:36,329
Så tag det!

513
00:33:36,370 --> 00:33:38,122
Du har magten til det.

514
00:33:38,164 --> 00:33:40,584
Man kan nok godt gemme
en eks-kærestes hår,

515
00:33:43,004 --> 00:33:44,881
men kun identificeret med et nummer?

516
00:33:44,922 --> 00:33:48,177
Vi er vores egen værste fjende.

517
00:33:48,218 --> 00:33:49,846
Tag ikke fejl af det.

518
00:33:49,888 --> 00:33:51,640
Men med nogle få, enkle trin

519
00:33:51,681 --> 00:33:54,977
kan jeg lære dig,
hvordan du får kontrol over dit liv.

520
00:33:55,019 --> 00:33:56,145
Tag det!

521
00:33:56,937 --> 00:33:58,649
Jeg siger bare,

522
00:33:58,690 --> 00:34:01,943
at hvis en kvinde gjorde mig sur nok,
skar jeg også hovedet af hende.

523
00:34:01,985 --> 00:34:03,195
Det lyder lovende.

524
00:34:03,236 --> 00:34:05,323
Nej, jeg siger ikke, jeg ville gøre det.

525
00:34:05,365 --> 00:34:08,785
Men jeg forstår det.
Hvad laver vi her?

526
00:34:08,826 --> 00:34:11,121
Jeg lovede Dexter
at se på et hus for ham.

527
00:34:14,084 --> 00:34:15,878
Kom ind, kom ind.

528
00:34:15,920 --> 00:34:17,129
- Hej.
- Hej!

529
00:34:17,171 --> 00:34:19,007
Vi har lige malet

530
00:34:19,049 --> 00:34:21,218
og lagt nye gulve i hele huset.

531
00:34:21,259 --> 00:34:22,886
Det ser flot ud.

532
00:34:22,928 --> 00:34:24,514
Der er mange unge par her.

533
00:34:24,555 --> 00:34:27,518
Og skolen ligger kun tre gader herfra.

534
00:34:27,559 --> 00:34:30,604
I bliver meget glade for at bo her.

535
00:34:30,646 --> 00:34:31,730
Det er ikke til os.

536
00:34:31,772 --> 00:34:34,234
Jeg tror også, vi bliver glade for det.

537
00:34:34,275 --> 00:34:36,027
Tak.

538
00:34:36,069 --> 00:34:38,446
Jeg skal lige hente nogle ting i min bil.

539
00:34:38,488 --> 00:34:41,450
Men hvis I har spørgsmål,
er jeg lige udenfor.

540
00:34:41,492 --> 00:34:42,828
Tak.

541
00:34:45,247 --> 00:34:46,791
Det er et rart køkken.

542
00:34:48,126 --> 00:34:50,379
Udmærkede hvidevarer.

543
00:34:51,422 --> 00:34:53,507
Se lige her.

544
00:34:53,549 --> 00:34:56,219
Fedt soveværelse. Se lige.

545
00:34:56,261 --> 00:34:57,596
Lad være.

546
00:35:02,018 --> 00:35:04,021
Dejlig seng.

547
00:35:04,062 --> 00:35:05,355
Kom, og mærk.

548
00:35:05,981 --> 00:35:07,024
Kom væk fra den seng.

549
00:35:07,065 --> 00:35:09,067
Hvad siger du? En lille lur?

550
00:35:09,110 --> 00:35:11,029
- Jeg går nu.
- Hvad har jeg gjort?

551
00:35:11,070 --> 00:35:14,700
Jeg kører dig hen på stationen,
før jeg henter min brors børn.

552
00:35:18,456 --> 00:35:21,584
Hvor er jeg desperat
sådan at forfølge Boyd helt herud,

553
00:35:21,625 --> 00:35:24,421
når jeg ikke har andet
end lidt blod og en lok hår.

554
00:35:34,641 --> 00:35:37,269
Men uden andet at gå efter...

555
00:35:56,126 --> 00:35:57,587
Det er en naturlov.

556
00:35:57,629 --> 00:36:00,382
Efterlad en gammel sengebund
ude midt i naturen,

557
00:36:00,423 --> 00:36:02,677
og snart får de selskab af et køleskab,

558
00:36:02,718 --> 00:36:05,471
en sofa og en bilmotor.

559
00:36:06,806 --> 00:36:09,726
Og nu en tønde,
sandsynligvis med døde dyr i.

560
00:36:09,768 --> 00:36:12,730
Han er nok for doven
til at køre dem til forbrænding.

561
00:36:15,859 --> 00:36:17,696
- Hej, Deb.
- Har du børnene?

562
00:36:17,737 --> 00:36:19,531
Harrison er hos Bill og Maura,

563
00:36:19,572 --> 00:36:22,492
og Astor og Cody er sammen med dig?

564
00:36:22,534 --> 00:36:25,329
- Pis.
- Hvad sker der?

565
00:36:25,371 --> 00:36:27,374
Kørte du dem i skole i morges?

566
00:36:27,416 --> 00:36:29,417
Ja, de var hos psykologen først,

567
00:36:29,459 --> 00:36:31,294
og så skulle de i skole bagefter.

568
00:36:31,336 --> 00:36:34,632
Jeg tog hen for at hente dem,
og hun sagde, de ikke var mødt op.

569
00:36:34,674 --> 00:36:38,094
Så jeg ringede til lejligheden,
og der var ingen, der tog den.

570
00:36:38,136 --> 00:36:39,304
Men hvor er de så?

571
00:36:39,346 --> 00:36:41,850
Det er spørgsmålet.
Hvor ville de tage hen?

572
00:36:41,891 --> 00:36:44,478
Der, hvor Astor hele tiden siger,
hun vil hen.

573
00:36:48,442 --> 00:36:50,027
Astor.

574
00:36:51,862 --> 00:36:53,698
Cody.

575
00:37:03,918 --> 00:37:04,919
Hej.

576
00:37:08,632 --> 00:37:09,925
Hvordan er I kommet?

577
00:37:09,967 --> 00:37:12,262
Vi gik.

578
00:37:12,304 --> 00:37:13,972
Du må ikke være vred, Dexter.

579
00:37:15,183 --> 00:37:19,355
De ville se, hvor det skete.
Hvor de mistede deres mor.

580
00:37:19,396 --> 00:37:21,357
Jeg er ikke vred.

581
00:37:22,816 --> 00:37:24,903
Undskyld, Astor.
Jeg skulle have hørt dig.

582
00:37:24,944 --> 00:37:27,239
Jeg skulle have taget dig med.

583
00:37:29,992 --> 00:37:32,788
Vi flytter tilbage, hvis I vil.
Vi finder ud af det.

584
00:37:32,829 --> 00:37:34,539
Nej, vi gør ej.

585
00:37:41,298 --> 00:37:42,508
Undskyld, Astor.

586
00:37:42,549 --> 00:37:45,220
Det siger du hele tiden,
men jeg er ligeglad.

587
00:37:45,261 --> 00:37:46,721
Du har ødelagt det hele.

588
00:37:46,763 --> 00:37:48,891
Vi havde vænnet os til det.
Det var fint.

589
00:37:48,933 --> 00:37:51,811
- Til hvad?
- Til, at tingene var sådan!

590
00:37:51,852 --> 00:37:53,605
Før dig! Uden en far!

591
00:37:54,981 --> 00:37:57,317
Og så kom du og blev en del af familien,

592
00:37:57,359 --> 00:38:00,571
og så troede vi,
at alt ville være godt for altid.

593
00:38:01,824 --> 00:38:03,784
Det fik du os til at tro!

594
00:38:04,785 --> 00:38:07,079
Og det passer ikke.

595
00:38:07,121 --> 00:38:09,666
Tingene blev værre.

596
00:38:09,708 --> 00:38:12,211
Og hver gang jeg ser på dig,
bliver jeg så vred,

597
00:38:12,253 --> 00:38:14,965
fordi det hele var løgn.

598
00:38:16,174 --> 00:38:19,262
Det er ikke Dexters skyld.

599
00:38:21,097 --> 00:38:24,017
Jeg troede, det ville hjælpe at tage herud.

600
00:38:24,059 --> 00:38:26,062
Men det var dumt.

601
00:38:27,354 --> 00:38:29,357
Nej, jeg forstår det godt.

602
00:38:30,358 --> 00:38:33,279
Det ser fuldstændig ud som før.

603
00:38:36,282 --> 00:38:38,035
Ja, det gør.

604
00:38:38,785 --> 00:38:41,330
Man kan ikke engang se,
hvad der er sket.

605
00:38:42,749 --> 00:38:44,960
Men jeg ved, at min mor døde der.

606
00:38:45,002 --> 00:38:46,838
Og det bliver aldrig det samme.

607
00:38:46,880 --> 00:38:49,507
- Jeg savner hende så meget.
- Det gør jeg også.

608
00:38:51,134 --> 00:38:53,387
Det gør vi alle sammen.

609
00:38:53,429 --> 00:38:55,097
Jeg vil ikke bo hos dig.

610
00:38:55,139 --> 00:38:57,058
Jeg vil bo hos farmor og farfar.

611
00:38:57,099 --> 00:38:59,561
Jeg vil med dem hjem i aften.
Lige nu!

612
00:39:17,334 --> 00:39:20,379
Hej. Jeg smutter.
Vil du med ud og have lidt at spise?

613
00:39:20,420 --> 00:39:22,215
Nej. Hvorfor skulle jeg det?

614
00:39:22,256 --> 00:39:23,674
Okay.

615
00:39:28,889 --> 00:39:30,057
Hej, kommissær.

616
00:39:30,099 --> 00:39:32,394
Deb fortalte
om tegningerne af Kyle Butler.

617
00:39:32,435 --> 00:39:34,813
Ja, jeg ved ikke, om vi kan bruge dem.

618
00:39:34,854 --> 00:39:38,526
Moren og de to børn gav
meget forskellige beskrivelser.

619
00:39:39,777 --> 00:39:43,699
Det er deres bedste spor.
De er kørt helt fast.

620
00:39:43,741 --> 00:39:45,410
Må jeg beholde en kopi?

621
00:39:45,451 --> 00:39:47,162
Ja, jeg har masser.

622
00:39:54,129 --> 00:39:55,589
Angel.

623
00:39:56,215 --> 00:39:58,217
Må jeg spørge dig om noget?

624
00:39:59,176 --> 00:40:03,181
Hvorfor har du holdt så mange penge
hemmeligt for mig?

625
00:40:06,017 --> 00:40:09,773
Det er ikke hemmeligt.
Det er min pensionsopsparing.

626
00:40:09,815 --> 00:40:12,025
Nu hvor vi er gift,
skal vi så ikke dele alt?

627
00:40:12,067 --> 00:40:13,737
Det har vi vist aldrig drøftet.

628
00:40:13,778 --> 00:40:16,782
Så har vi måske ikke
samme opfattelse af et ægteskab.

629
00:40:16,824 --> 00:40:20,286
For jeg havde forestillet mig
dig og mig, 80 år gamle,

630
00:40:20,327 --> 00:40:22,706
der går langs stranden hånd i hånd.

631
00:40:22,748 --> 00:40:26,042
Det vil jeg også gerne forestille mig.

632
00:40:26,626 --> 00:40:28,045
Jeg elsker dig.

633
00:40:28,087 --> 00:40:30,966
Men jeg er måske mere...

634
00:40:31,008 --> 00:40:33,093
- praktisk, end du har.
- Hvad mener du?

635
00:40:33,135 --> 00:40:37,098
Hele min karriere har jeg
sparet op og beskyttet mig selv,

636
00:40:37,140 --> 00:40:39,309
og du lever hver dag,
som var den en fest.

637
00:40:39,350 --> 00:40:41,771
Det er en af de ting,
jeg holder af ved dig,

638
00:40:41,812 --> 00:40:45,150
men det betyder, at du bruger penge
hurtigere, end du tjener dem.

639
00:40:45,192 --> 00:40:47,195
- Okay.
- Og det er... Jeg er...

640
00:40:47,236 --> 00:40:49,072
Okay, jeg er med.

641
00:40:50,073 --> 00:40:51,658
Jeg ville ikke såre dig.

642
00:40:51,700 --> 00:40:54,537
Nej, det er fint. Jeg er uansvarlig.

643
00:40:54,579 --> 00:40:56,872
- Maria.
- Det ved enhver.

644
00:41:02,505 --> 00:41:05,674
Hej, alle sammen!
Jeg giver drinks. I aften.

645
00:41:05,716 --> 00:41:06,718
Ja!

646
00:41:08,845 --> 00:41:10,306
Angel.

647
00:41:13,227 --> 00:41:14,436
Hej.

648
00:41:18,525 --> 00:41:21,070
Er alle kommet sikkert hjem?

649
00:41:21,112 --> 00:41:23,114
Ja, de er derinde alle sammen.

650
00:41:26,993 --> 00:41:29,496
Tror du, de er ved at falde på plads?

651
00:41:31,249 --> 00:41:32,792
De er ved at pakke.

652
00:41:34,752 --> 00:41:38,632
- Hvad mener du?
- Astor og Cody flytter.

653
00:41:39,300 --> 00:41:43,806
Når deres bedsteforældre kommer,
tager de til Orlando med dem.

654
00:41:46,977 --> 00:41:48,895
Det er jeg ked af, Dex.

655
00:41:52,108 --> 00:41:53,734
I hvor lang tid?

656
00:41:53,777 --> 00:41:55,319
Det ved jeg ikke.

657
00:41:56,112 --> 00:41:59,616
- Måske hvis jeg taler med Astor...
- Jeg har forsøgt.

658
00:42:00,744 --> 00:42:04,372
- Vil Cody også flytte?
- Nej, han vil gerne blive.

659
00:42:06,459 --> 00:42:09,171
Det blev meget følelsesladet.

660
00:42:09,212 --> 00:42:11,006
Hvad sagde du?

661
00:42:12,759 --> 00:42:14,887
Jeg mindede ham om,
at vi er bror og søster

662
00:42:14,928 --> 00:42:17,639
ligesom ham og Astor,
og at det er vigtigt,

663
00:42:17,681 --> 00:42:20,769
at de aldrig forlader hinanden.

664
00:42:25,982 --> 00:42:28,527
Alt det lort, vi har været igennem.

665
00:42:29,780 --> 00:42:33,700
Jeg havde aldrig klaret det uden dig.

666
00:42:36,871 --> 00:42:38,874
Det forsøgte jeg at forklare ham.

667
00:42:40,751 --> 00:42:42,670
Hjalp det?

668
00:42:42,712 --> 00:42:43,838
Ikke rigtig.

669
00:42:46,550 --> 00:42:48,511
Jeg forsøgte virkelig

670
00:42:50,096 --> 00:42:51,890
at få det til at fungere.

671
00:42:54,102 --> 00:42:56,729
- På min egen måde.
- Ja, det ved jeg godt.

672
00:43:02,319 --> 00:43:04,780
Jeg må nok se virkeligheden i øjnene.

673
00:43:22,803 --> 00:43:24,222
Virkeligheden.

674
00:43:29,603 --> 00:43:31,897
- Quinn.
- Okay, vi havde sex.

675
00:43:33,315 --> 00:43:34,985
Var det god sex?

676
00:43:35,026 --> 00:43:37,904
Jeg har sagt, hvad jeg ville sige.

677
00:43:37,947 --> 00:43:39,949
Skal vi have mere sex?

678
00:43:39,991 --> 00:43:43,162
- Farvel.
- Kom nu. Hjælp mig nu lidt.

679
00:43:43,203 --> 00:43:45,957
Jeg lægger på nu.

680
00:44:02,393 --> 00:44:07,024
Hvis hun vil spinke og spare hele livet,
er det hendes eget problem.

681
00:44:07,065 --> 00:44:10,654
Det kan jeg ikke gøre noget ved.

682
00:44:12,114 --> 00:44:14,951
- Vil du have en mere?
- Giver du?

683
00:44:14,993 --> 00:44:17,579
Bartender, en Cuervo Silver.

684
00:44:17,621 --> 00:44:20,750
Ved du, hvor mange penge hun har?
Det er sygt.

685
00:44:20,792 --> 00:44:23,629
Og fortalte hun mig noget om dem?

686
00:44:23,670 --> 00:44:24,879
Skål.

687
00:44:27,841 --> 00:44:28,968
Angel.

688
00:44:31,846 --> 00:44:35,226
Passer det, du har giftet dig
med Maria LaGuerta?

689
00:44:35,267 --> 00:44:36,685
Det har jeg nemlig.

690
00:44:38,897 --> 00:44:40,608
Du har fået dig en sugarmama.

691
00:44:43,612 --> 00:44:44,947
- Hvad?
- Ja da.

692
00:44:44,988 --> 00:44:48,909
Jeg kan huske, da hun begyndte.
Sådan en lækker røv.

693
00:44:48,951 --> 00:44:51,454
Jeg synes, du skal skride ad helvede til.

694
00:44:53,998 --> 00:44:55,835
Dit svin!

695
00:45:17,027 --> 00:45:19,239
Hvis de mangler noget,
kan jeg sende det.

696
00:45:19,281 --> 00:45:20,782
Ja. Tak.

697
00:45:24,578 --> 00:45:27,457
Jeg mistede min uskyld
i en meget tidlig alder,

698
00:45:27,498 --> 00:45:29,918
og det efterlod et meget skadeligt mærke.

699
00:45:32,963 --> 00:45:35,884
Må jeg ikke blive hos dig, Dexter?

700
00:45:36,759 --> 00:45:40,265
Indtil videre skal du tage ned
til dine bedsteforældre.

701
00:45:40,307 --> 00:45:44,187
Bare rolig. Vi kan stadig ses tit.
Orlando er ikke så langt væk.

702
00:45:45,605 --> 00:45:47,273
Jo, det er.

703
00:45:47,315 --> 00:45:50,027
Enhver psykolog ved,
det er derfor, jeg holder af børn.

704
00:45:50,068 --> 00:45:52,864
De forbinder mig med det,
jeg ikke kan få tilbage.

705
00:45:54,448 --> 00:45:56,784
Jeg vil ikke rejse, Dexter.

706
00:45:59,538 --> 00:46:01,040
Jeg vil ikke have, du rejser.

707
00:46:12,095 --> 00:46:14,140
Astor...

708
00:46:14,933 --> 00:46:16,810
Hvad?

709
00:46:20,773 --> 00:46:24,151
Din mor elskede dig højere,
end du kan forestille dig.

710
00:46:25,529 --> 00:46:27,072
Og jeg...

711
00:46:32,161 --> 00:46:34,456
Også mig.

712
00:47:01,197 --> 00:47:05,077
Cody og Astor har vist mig,
at jeg stadig kan holde af noget.

713
00:47:06,078 --> 00:47:09,124
Derfor er det
så meget sværere at slippe dem.

714
00:47:23,892 --> 00:47:25,644
Tabet af dem har vist mig,

715
00:47:25,686 --> 00:47:30,400
at der stadig må være en lille del
af det uskyldige barn inden i mig.

716
00:47:38,911 --> 00:47:40,371
For ligesom Astor

717
00:47:40,413 --> 00:47:44,043
var jeg engang så tåbelig at tro,
at det altid ville gå godt.

718
00:47:44,710 --> 00:47:46,045
Men det gør det ikke.

719
00:47:57,100 --> 00:47:58,477
Det går værre.

720
00:48:08,197 --> 00:48:10,200
Meget værre.

721
00:48:11,076 --> 00:48:14,455
Normalt får jeg det
godt af at have et mål.

722
00:48:14,497 --> 00:48:17,250
Det giver mig retning og et formål.

723
00:48:17,291 --> 00:48:18,710
Men nu...

724
00:48:23,591 --> 00:48:25,802
betyder det ingenting.

725
00:48:25,844 --> 00:48:29,515
Og jeg ved ikke,
hvordan jeg skal få det bedre.

726
00:48:31,183 --> 00:48:32,686
Skal vi tage hjem?

727
00:48:34,396 --> 00:48:36,190
Giv mig lige et øjeblik.

728
00:49:36,473 --> 00:49:37,641
Danish