<>Tập trước trên Dexter...
Rita ở trong nhà.
Là do anh.
FBI?
Fucking Bunch of Idiots. (Một lũ ngu chết tiệt)
Anh muốn nói chuyện với Dexter thì lên lịch hẹn trước đi.
Tôi sẽ làm vậy.
Nếu vụ án này không liên quan đến Dexter,
chúng ta ít nhất vẫn sẽ suy nghĩ như những thanh tra được.
90% các trường hợp khi người vợ chết,
hung thủ là người chồng.
Cô làm gì vậy?
Cô định cứ lẳng lặng mà đi thế sao, nói gì đi chứ?
Chẳng có gì để nói cả.
Tất cả những gì Rita và tôi từng làm là một nụ hôn.
Dexter đã phát hiện ra chuyện đó,
hắn ta sang đây và cho tôi một thụi.
Arthur Mitchell.
Kyle Butler.
Tên nạn nhân là gì?
Uh, Kyle Butler.
Có chuyện xảy ra...
với mẹ cháu.
Mẹ mất rồi.
Và điều đó không có nghĩa gì với chú cả.
Chú chết đi cho rồi!
Tôi vừa nhận điện thoại của bên FBI
về cuộc hẹn gặp anh trai cô.
Đừng nói với tôi là... Anh ấy đã nói gì?
Anh ta có đến đâu.
Em không biết anh đang ở đâu
hay tại sao anh lại nghĩ anh chạy trốn khỏi FBI được,
nhưng tốt hơn hết là anh nên về ngay...
Vợ tôi chết, do lỗi của tôi.
Con vợ quá cố của mày có thể thổi kèn cho tao đấy.
Đó là điều đầu tiên mang tính người bố thấy con làm
từ lúc cô ấy chết đấy, Dexter.
Thiếu con lũ trẻ sẽ còn tệ hơn đấy.
Thiếu chúng con cũng sẽ như vậy.
Con phải quay lại đi.
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club
Người ta thường nói có bảy tầng thương tiếc.
Nếu đúng vậy thì việc tôi giết người
bằng đôi tay trần này trong một cái nhà vệ sinh
là cách để tôi vượt qua tầng tức giận.
Dù sáu tầng còn lại có là gì...
tôi cũng không có thời gian cho chúng nữa.
Vì giờ tôi là một ông bố bận rộn rồi.
Một khi lũ trẻ với tôi ổn định lại,
mọi việc khác sẽ ổn hết theo.
Không thể tin nổi chúng ta lại phải chui rúc hết vào đây.
Chỉ tạm thời thôi mà, cho đến khi tìm được chỗ mới.
Này...
Thằng bé muốn cởi tất hay sao ấy.
Hey.
Chào mừng các cháu về nhà.
Đây không phải nhà bọn cháu.
Mà sao ta cần chỗ mới làm gì?
Chú nghĩ bắt đầu lại ở một căn nhà mới
sẽ tốt hơn cho chúng ta.
Đây, chú tìm được một căn hộ
sát bờ biển luôn.
Một căn khác ở ngay cạnh công viên.
Nhưng cho đến lúc đó, Astor,
cháu sẽ phải ngủ cùng giường với cô.
Và, Dexter, anh ngủ trên ghế bành.
Cody, cháu ngủ trên giường cũi.
Hai đứa đến giờ đi ngủ rồi... sáng mai vẫn đi học đấy.
Cháu đi học kiểu gì đây?
Đồ đạc của cháu ở đây chẳng có thứ gì.
Cháu viết ra giấy đi. Mai chú sẽ về qua nhà lấy.
Cháu muốn đi cùng chú.
Chú không nghĩ đó là ý hay đâu.
Tại sao?
Thì...
bởi vì những gì đã xảy ra với mẹ cháu ở đó.
Cháu biết chuyện gì đã xảy ra với mẹ.
Mẹ đã bị giết.
Anh đừng quên 9h sáng mai nhé.
Cuộc hẹn nói chuyện của FBI.
Một việc cuối cùng cần giải quyết
trước khi để lại tất cả những chuyện này sau lưng.
Vào thời điểm vợ anh chết,
anh đang...
Tôi đã nói rồi. Lúc đó tôi đang trên thuyền.
Phải.
Vậy có lạ không chứ.
Anh đi thuyền buổi đêm nhiều nhỉ, anh Morgan?
Cũng thỉnh thoảng. Nó làm tôi thấy thư thái.
Và lúc đó anh ở một mình?
Đúng, tôi đi một mình.
Có camera đặt ở bến du thuyền.
Anh có thể nhìn thấy lúc tôi đi và quay lại.
Tôi đã xem rồi, anh Morgan.
Vấn đề là, theo báo cáo của bên điều tra những cái chết bất thường
vợ anh bị giết chỉ vài giờ
trước khi anh lên thuyền.
Ra việc gọi tôi đến đây là vì lí do đó hả?
Các người có mất trí không đấy?
Cho rằng tôi có liên quan đến cái chết của vợ mình...
rằng chính tôi đã cắt động mạch đùi cô ấy,
rồi để cô ấy chảy máu đến chết trong nhà tắm...
Anh Morgan,
chúng tôi biết anh đã đến nhà Arthur Mitchell.
Vào thời điểm vợ anh chết,
anh có trong đội
đột kích vào nhà Arthur Mitchell.
Phải, tất nhiên rồi.
Chúng tôi biết anh không giết vợ mình.
Chúng tôi chỉ đang tìm lí do
tại sao Arthur Mitchell lại nhắm vào cô ấy.
Bởi vì hắn là một tên giết người hàng loạt?
Thế nào?
Ổn rồi.
May là đã xong, giờ anh tiếp tục đi làm được rồi.
Bọn tôi nhớ anh lắm đấy, chiến hữu.
Phải không đấy?
Cảm giác gánh hết mọi việc trong sở thế nào?
Xời, chuyện quá nhỏ.
Chắc mấy ngày nữa tôi sẽ đi làm lại.
Không có chuyện đó đâu.
Anh phải nghỉ thêm ít nhấtmột tuần nữa.
Anh cần giành thời gian cho gia đình.
Cám ơn sếp.
Tôi xin phép.
Anh cần cái gì, Dexter, cứ nói với bọn tôi.
Được.
Gặp lại em sau.
À, ông bà Astor Cody ghé qua đấy.
Tất cả đều đang ở chỗ cô à?
Phải.
Giờ cựa quậy cũng khó.
Nhưng chỉ tạm thời thôi.
Anh ấy không muốn lũ trẻ ở căn nhà cũ
- nơi mà mẹ chúng... - Tôi hiểu.
Mọi thứ ổn rồi chứ?
Ổn, anh ta rắn lắm.
Nhưng bọn tôi thì không ổn tẹo nào.
Arthur Mitchell đã biến mất.
Manh mối duy nhất bọn tôi có là một gã tên Kyle Butler.
Cách đây mấy tuần bọn tôi cũng có một nạn nhân
trùng với tên đó.
Tay này vẫn thì còn sống, theo như bọn tôi biết là vậy.
Không may là hắn ta cũng đã biến mất.
Bọn tôi sẽ mời họa sĩ
đến gặp gia đình Arthur, vẽ phác họa khuôn mặt hắn.
Okay.
Nếu có thể thì khi có gì mới báo cho tôi nhé.
Được thôi.
Oh, hey.
Maria, thư của em này.
¿Pero que cono?
Anh Dexter Morgan,
ta xem loại xe chuyển đồ nào hợp với anh nhé.
Nhóc ăn gì mà kháu thế, huh?
Huh?
Thằng bé vẫn chưa biết nói đâu.
Đây là loại cao 18 foot.
Thằng bé tên gì vậy?
Harrison.
14 foot.
Tên họ à?
Máu.
Đại loại vậy.
Vậy anh định chuyển đồ kiểu gì?
Đồ nội thất, quần áo.
Có lẽ cả tủ quần áo.
Có cả tá lí do cho nguồn gốc của vết máu đó.
Ai đó vô tình làm đứt tay lúc chuyển đồ...
Đúng như ý bọn tôi đã bảo đấy.
Chọn loại 10 foot đi. Anh sẽ tiết kiệm được khối tiền đấy.
Tôi không thể để mình nghĩ đến chuyện đó được.
Phải tập trung vào việc chuyển nhà cũng lũ trẻ.
Tôi nghĩ mình sẽ chọn loại 14 foot.
Được thôi, tôi viết hóa đơn nhé.
Chúng ta sẽ chuyển đến một chỗ đẹp hơn đây nhiều.
Con nghĩ sao, gần công viên
hay gần bờ biển?
Có ai không?
Dexter?
Không có bọn hàng xóm đáng ghét.
Hey, Dex.
- Mang cho anh tập thư này. - Cám ơn.
Wow, nhìn Harrison này.
Thằng bé càng ngày càng bụ bẫm.
Nghe này, Dex, um...
Chúng ta chưa có dịp nào nói chuyện.
Nhưng tôi chỉ... Tôi chỉ muốn anh biết
tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra.
Cám ơn.
Họ đã bắt được tên Sát nhân bộ ba đó chưa hay...
Chưa.
Hắn mà rơi vào tay tôi thì...
Tôi hiểu mà.
Nghe này,
tôi biết chúng ta có nhiều điểm khác biệt,
nhưng, anh biết đấy, tôi cũng là gà trống nuôi con.
Ý tôi là, tôi có kinh nghiệm...
- Nếu anh cần giúp đỡ... - Không, tôi vẫn ổn.
Bởi vì, anh sẽ phải hi sinh nhiều thứ đấy.
Sự nghiệp tôi hồi trước cũng ngon lành lắm chứ.
Nhưng tôi đã phải từ chối nhiều lời đề nghị
để có thể làm việc ở nhà
và, ở cùng lũ trẻ.
Vậy tốt cho anh rồi.
Ý tôi là, phải quên hết những thời gian rảnh đi.
Cả đời sống riêng tư nữa, thật đấy.
Anh phải, luôn có mặt ở đó.
Đúng không? Mọi buổi sáng. Mọi buổi tối.
Mọi ngày cuối tuần.
Anh sẵn sàng làm vậy không, Dex,
vì bọn trẻ?
Tôi sẵn sàng rồi, Elliot.
Vì bọn trẻ.
Whoa, whoa, whoa! Đây, để tôi...
Đừng, tôi tự nhặt được.
Okay, được thôi...
Nhưng anh biết gì không? Mọi việc cuối cùng đều trôi chảy cả.
Thật đấy.
Đúng là phải bỏ cuộc sống tư của mình,
nhưng... anh biết đấy?
Anh sống vì con cái mình,
và... cảm giác đó thật tuyệt.
- Xin lỗi. - Yeah.
Tôi sẽ là người cha tốt. Họ đều đã chấp nhận hy sinh.
Tôi cũng có thể.
Tập trung vào bọn trẻ đi.
Em không biết anh sẽ mang về nhiều thứ đến vậy.
Anh cứ đặt nó...
Chỗ đó được đấy.
Anh đã dọn sạch tủ lạnh.
Ai đó lại đặt một chiếc bánh nữa ngoài cửa.
Em vừa mới ăn hết một hộp cá ngừ
để dọn thêm chỗ trong căn hộ đấy.
Cody, có việc cho cháu đây.
Giúp cô mở hết mấy thùng thức ăn này ra nhé?
Được ạ.
Wow. Cô có nhiều bia thật đấy, cô Deb.
Uh...
Tại người ta cứ mang đến.
Heh.
Chú mang về có vậy thôi à?
Tại cũng không còn nhiều chỗ trên xe lắm.
Chú lấy nhầm hết rồi.
Đây là quần áo cháu bỏ đi.
Cháu không thể mặc mấy bộ này đến trường được.
Thôi nào, Astor. Không có ai để ý đến cháu đâu.
Uhh, okay.
Anh yêu, bế cháu hộ em nào.
- Lại ông bế nào. - Cody.
Cháu ra giúp bà bê nốt thùng đồ cuối cùng vào nhé.
Cháu thích ở đây. Cảm giác như cắm trại vậy.
Chính xác.
Con trai đúng là dễ nuôi hơn nhiều.
Dù có yêu bọn trẻ đến thế nào,
tôi vẫn là một sinh vật sống về đêm.
Con cũng không ngủ được hả?
Vết máu đó có thể chẳng là gì.
Ai đó đứt tay trong lúc chuyển đồ.
Nhưng tôi không thể dừng việc nghĩ đến nó
cho đến khi biết chắc chắn.
Một người nào đó đã dọn dẹp qua loa,
nhưng quên mất cánh cửa.
Đẹp quá phải không?
Bố biết.
Nhưng câu chuyện đằng sau nó thì không đẹp chút nào.
Ngày xửa ngày xưa,
một con quỷ xanh
để lại một vết máu tròn ở độ cao 3 feet,
phù hợp với dấu vết của một vết thương do đánh mạnh...
dường như để chỉ ra rằng chàng hoàng tử đẹp trai
đã bị đánh khi đang quỳ gối,
ít nhất hai đến ba lần.
Là nàng công chúa quỳ gối thì đúng hơn.
Vết bàn tay nhỏ.
Của phụ nữ.
Bố tưởng trách nhiệm số một của con lúc này là lũ trẻ.
- Đúng thế. - Vậy mà con vẫn ở đây...
giữa đêm hôm khuya khoắt.
Chuyện không đơn giản vậy đâu.
Nó chưa bao giờ đơn giản mà.
Cũng giống như khi bố đi máy bay ấy.
Họ nói rằng nếu mặt nạ khí oxy rơi ra
hãy đeo cái của mình trước
xong mới giúp đứa trẻ bên cạnh.
Con phải giải quyết những nhu cầu của mình trước.
Nếu không, khả năng con mất kiểm soát là rất cao.
Điều đó chẳng tốt cho ai cả.
Bố nói điều này không chỉ vì lũ trẻ đâu, Dex,
còn vì cả con nữa.
Lũ trẻ giờ không chỉ là trách nhiệm của con.
Chúng còn ở đó để cứu rỗi linh hồn con đấy.
Con phải đi pha sữa đây.
không có lí do gì để một công ty cho thuê xe tải
bảo vệ các hồ sơ dữ liệu của họ quá kĩ càng.
Gần đây nhất chiếc xe được thuê bởi Boyd Fowler.
Boyd khai địa chỉ của mình
là sở vệ sinh môi trường.
Không có địa chỉ nhà riêng.
Sở vệ sinh môi trường hạt Miami-Dade,
bộ phận nhặt xác động vật chết,
có nghĩa vết máu đó là máu động vật.
Nhưng còn vết bàn tay thì sao?
Hai vạch.
Máu người.
Ta có gì ở đây vậy?
Một con chồn.
- Anh gọi điện báo đây à? - Đúng vậy.
Tôi đang lái xe trên đường,
và... tôi thấy nó.
Làm tôi thấy phát khiếp.
Chắc anh quen nhìn mấy thứ chết chóc này lắm rồi phải không?
Nói quen thì cũng không hẳn.
Tôi không thường đi đường này,
nhưng tôi đang chuyển nhà.
Rắc rối quá đúng không? Chuyển nhà ấy?
- Tôi không biết. - Không?
Tôi sống trong một căn nhà hơn 20 năm rồi.
Vậy mày thuê xe tải chuyển đồ làm gì?
Xin chào, tướng cướp.
Vụ này trông lạ quá.
Ý anh là sao?
Thông thường, khi anh tìm thấy một con thú chết trên đường,
điều đó có nghĩa nó bị xe cán.
Nhưng ở đây lại không hề có vết rê bánh xe hay vết máu.
Con chồn này bị giết ở một nơi khác rồi bị vứt xác ra đây.
Hắn đang điều tra hiện trường mới sợ chứ.
Có vết thương do tự vệ ở phần chân.
Chú nhóc chiến đấu lại cũng hăng gớm.
Xong rồi đấy.
Hắn khác người thật.
Nhưng thường thì những người giỏi vậy
đâu phải đi nhặt xác động vật làm gì.
Cho mình cậu biết thôi đấy, được chưa?
Ta có gì rồi?
Một nạn nhân nữ.
Một phần của một nạn nhân nữ.
- Một phần? - Có mỗi cái đầu thôi.
Mỗi cái đầu thôi?
Đúng thế.
Nạn nhân bị chặt đầu.
Có khả năng liên quan đến ma túy.
Hay đấy.
Cho tôi hỏi cậu câu này, giả thiết thôi nhé.
- Một người mới kết hôn... - Mm-hmm.
tình cờ phát hiện ra vợ, hoặc chồng của người đó
có tài khoản tiết kiệm với rất nhiều tiền.
Người đó có nên trông đợi được chia chỗ tiền đó không?
Không chứ sao nữa. Đó là tiền của anh.
Bảo thẳng vào mặt Trung úy là còn lâu bà ấy mới được đồng nào.
Dẫn tôi ra chỗ cái đầu.
Được.
Cô ta vẫn còn sống lúc đầu bị cắt.
Nhưng móc mắt và cắt lưỡi thì là lúc đã chết rồi.
Chu đáo phết nhỉ.
Cô nói đúng.
Chỉ là một cái đầu thôi mà.
Trừ khi cô ta bị chôn đứng.
Anh làm gì vậy?
Giúp cô chút thôi. Áo xộc xệch hết kìa.
Tôi đang mệt rã người đây.
Có đến năm người trong căn hộ tí hon đó.
Đêm qua tôi ngủ chung giường với Astor,
con bé đá tôi đau muốn chết.
Cô có thể qua chỗ tôi mà,
nếu cô muốn.
Dạ thôi ạ, cám ơn anh.
Tùy cô thôi.
Trông giống Santa Muerte.
Cái gì?
Tôn giáo Santa Muerte ấy. "Thánh tử."
Tôi biết cái đó rồi, nhưng tại sao cô nói vậy?
Việc lưỡi và mắt bị mất
là để gửi một thông điệp.
Ngươi không nhìn thấy gì, ngươi sẽ không nói gì nữa.
Cô là ai vậy?
Sĩ quan cảnh sát Manzon. Cira.
Chiếc nến vàng tượng trưng cho tiền.
Những biểu tượng khác thì tôi không rõ.
Có nhiều quá.
Chắc phải nhờ chuyên gia thôi.
Và cô biết những điều này là vì...
Đây là khu phố của tôi mà.
Và nếu đây đúng là Santa Muerte...
thì họ đã giết cô ta bằng mã tấu.
Chúng tôi sẽ lưu ý điều đó.
Nhưng công viên này cũng là nơi bọn bán ma túy hay tụ tập,
và bọn chúng cũng không ngại chặt đầu người khác.
Vậy nên chắc bọn tôi sẽ điều tra theo hướng đó.
Tất nhiên rồi.
Hey... Đã tìm thấy xác chết
ở phía bên kia công viên, bên dưới bụi cây, không xác định được danh tính.
Đi nào, còn phải hỏi người dân quanh đây nữa.
Sẽ không có ai nói đâu. Họ quá sợ hãi.
Chúng tôi vẫn sẽ phải hỏi thôi.
"Giúp con của bạn đương đầu với nỗi thương tiếc."
"Ông nội đã lên thiên đường."
"Chào tạm biệt tới Fluffy."
Nhưng không hề có "mẹ bị mất máu đến chết trong bồn tắm."
Boyd Fowler, ra là mày đã có tiền án tiền sự.
Tất công bằng vũ khí giết người.
18 tháng tù ở Okeechobee.
Mày nói mày sống trong một căn nhà,
nhưng không có văn tự thế chấp nào đứng tên mày hết.
Trong cùng một căn nhà suốt hơn 20 năm.
Mày đã thừa kế nó từ bố mẹ,
Rich và Elsie Fowler ở Opa-Locka.
Hey.
Ngày hôm nay thế nào?
Cả buổi chiều bị sập cửa vào mặt liên tục.
Đen nhỉ.
Anh thì sao?
Okay.
Ta đã xong món caserola de camarones của Laguerta,
bánh sô cô la của Masuka,
và Astor nói với anh con bé ghét ở đây.
Chúng đều lên giường ngủ rồi.
Anh vẫn đang tìm nhà.
Vậy là mọi thứ vẫn đâu vào đấy.
Mai chúng sẽ gặp một cố vấn tâm lý.
Có lẽ sẽ có tác dụng.
Kể cả vậy thì sau đó...
Sao?
Anh vẫn sẽ là gà trống nuôi con,
ba đứa liền.
Sẽ vất vả lắm.
Rita là một người mẹ tuyệt vời.
Không việc gì anh làm có thể bù đắp được điều đó.
Nhưng anh sẽ phải cố nữa.
Em vẫn sẽ ở đây mà.
Anh có thể trông cậy vào em.
Lũ nhóc sẽ ổn thôi.
Em biết chỗ đó.
Ngay gần sở.
Ngay mai họ cho xem thử nhà.
Để em đi xem hộ anh.
Tốt quá.
Em muốn dùng ghế bành tối nay không?
Không, anh cứ nằm đi.
- Hey. - Hi.
Tôi rất mừng cô đã gọi.
Hey, làm cái lìn gì thế?
Một nụ hôn thay lời chào.
Tôi đến đây để ngủ,
không phải để anh sờ soạng đâu.
Căn hộ của tôi hết chỗ rồi,
đó là không tính đến nóc lò nướng bánh.
Tôi đang cố hết sức để làm một cô em gái tốt,
vì có Chúa biết, Dexter trước giờ vẫn luôn là một ông anh tuyệt vời.
Nhưng... thật là mệt... đéo đỡ nổi.
Tôi thấy rồi.
Nghe này,
cô cứ ở đây thoải mái
ở bao lâu tùy thích,
bất cứ khi nào cô muốn.
Và tôi hứa sẽ không để mấy ngón tay này động đến cô đâu.
Biết điều đấy.
- Anh cô thế nào rồi? - Anh biết rồi mà.
Tôi nghe nói cuộc nói chuyện với FBI diễn ra suôn sẻ.
Ý tôi là, giờ chắc nhẹ nhõm đi nhiều nhỉ.
Tại sao lại nhẹ nhõm đi?
Không có gì. Thôi bỏ đi.
Họ đang tìm một gã tên Kyle Butler
một người bạn của Arthur Mitchell.
Họ nghĩ nếu tìm được hắn,
sẽ lần được tiếp tới Mitchell.
Nhưng họ không thể tìm thấy hắn?
Giờ thì chưa.
Họ sẽ cho họa sĩ đến vẽ phác thảo.
Cố gắng để có một nhận dạng chắc chắn.
Kyle Butler.
Sao cái tên đó nghe quen quá vậy?
Lạ là ở chỗ đó.
Ta cùng nhận vụ đó mà, nhớ không?
Nạn nhân tên Kyle Butler.
Phải rồi, anh ta bị đập mạnh vào đầu.
Vụ án vẫn chưa được phá.
- Vậy có liên hệ gì không? - Tôi không biết.
Tôi chắc chắn FBI sẽ lại làm rối tung lên mà xem.
Tắt đèn hộ đại ca cái.
Dạ em nghe rồi.
Cháu muốn hình gì cho mẻ bánh kế đây?
Chuột mickey, đô la bạc?
- Những cái thiệt bự? - Hình tam giác.
Một thử thách.
Dexter đang làm bánh kếp hình tam giác.
Thật ra thì, chúng không ra hình dạng gì cả.
Cháu muốn giúp chú dọn bàn không?
Vâng, được thôi.
Ra hình tròn rồi.
Sao cháu dám?
Hình tam giác.
Cháu đếm hơi bị nhiều đĩa rồi.
Mẹ không ở đây.
- Không sao mà. - Không, có sao đấy ạ.
- Mẹ phải ở đây. - Chú xin lỗi.
Cũng không khác biệt gì cả.
Astor, chú đang cố hết sức.
Hãy... ngồi xuống và ăn điểm tâm.
Cháu không muốn!
Cháu muốn về nhà! Astor...
- Đủ rồi! - Ừ, hãy dừng lại!
Hai người có thôi cãi nhau đi hay không!
Cháu ghét điều này!
Khi chúng đi gặp người cố vấn phiền muộn,
thì mình cũng sẽ tham gia một đợt trị liệu.
Vậy chuyện này, uh...
Chúng ta có chuyện gì để nói không?
Vậy giữa chúng ta có chuyện gì đây?
- Không. - Ý tôi là...
Ngày hôm kia, chúng ta quan hệ với nhau, và rồi...
Tôi xin lỗi, tôi không phải loại người
sẽ đi quan hệ với anh.
Tôi không biết giữa chúng ta có chuyện gì.
Giữa chúng ta không có gì cả.
Chúng ta chưa bao giờ làm gì cả.
Chúng ta sẽ không bao giờ làm gì cả.
- Vậy là chúng ta chưa bao giờ quan hệ? - Chính xác.
Thế thì ảo quá đấy.
Vì tôi nhớ...
Tôi phải đi đây. Tôi đi đây.
Sao rồi?
Tôi ghét thứ này.
Đây là công việc của Dexter.
Máu. Thật kinh tởm.
Vậy là, kẻ đã cắt cái đầu đi
đã dùng cùng một hung khí để móc mắt và cắt lưỡi.
Nhưng tôi không tìm thấy thứ gì phù hợp.
Tôi đã thử 2 cây kiếm, 3 cây dao.
Ê... thử cây mã tấu xem.
Yeah.
Huh.
Tôi nghĩ là chúng ta đã tìm ra thứ phù hợp rồi.
Tôi sẽ đưa người tới đó ngay.
Okay, yeah.
Trong đó sao rồi?
Masuka nói anh ta rất thích làm việc với máu.
Anh ta hi vọng sẽ được giao nhiều nhiệm vụ như vầy nữa.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Cho phép tôi hỏi cô một câu.
Nếu cô kết hôn...
và cô phát hiện
rằng người mà cô đã kết hôn...
có một tài khoản ngân hàng bí mật
với rất nhiều tiền,
cô có nghĩ người đó nên chia sẻ số tiền đó không?
Pó trym, Angel.
Anh cưới cô ta không có nghĩa là anh sở hữu cô ta.
Đó là tiền của cô ta. Hết chuyện.
Ừ, có một xác chết đang đợi cô đó.
Ừ, chó chết thiệt.
Sao anh ta lại không chịu treo cổ,
uống thuốc độc...
hay là đút đầu vào lò viba cho rồi?
Người ta thô lỗ quá. Xin lỗi.
Lại cô nữa.
Đây là khu tôi ở.
Cô đã đúng về cây mã tấu.
Hay lắm... tôi cho là vậy.
Vậy chúng ta có gì đây?
Well, golly gee, Deb,
Tôi nghĩ là chúng ta có một vết thương do súng săn gây ra ở đầu.
Khoảng 24h trước.
Hãy nhớ kiểm tra cây súng.
Nhớ dùng GSR để kiểm tra bàn tay của anh ta.
- Xong rồi, xong rồi. - Tôi chỉ theo thủ tục thôi.
Dexter mới thường làm những việc như vậy.
Có nhận dạng không?
Theo như cái này, Francisco Alfaro.
Hey, có lật anh ta lại được không?
Oh, có vẻ như khuôn mặt của anh có hơi đổi một chút
tính từ thời điểm anh ta chụp tấm hình này để làm bằng lái.
Có vẻ giống.
Ê... Kiểm tra cô gái xem.
- Sao? - Nhìn cô ta kìa.
Hãy tưởng tượng cô ta không có mắt lẫn lưỡi.
- Chó chết. - Cô ta, phải không?
Giống y hệt, cùng kiểu bông tai.
Đã tìm được chủ nhân cái đầu.
Uh-huh.
Bingo... có vẻ đây là một vụ giết người rồi tự sát.
- Sao anh lại nghĩ vậy? - Um...
Gã này nổi điên với vợ của hắn. Chặt đầu cô ta.
Để cái đầu ở ngoài công viên để mọi người thấy.
Và đi về nhà, tự bắn vào đầu mình.
Masuka, có mẫu não văng trên trần nhà kìa,
anh cần phải chụp hình lại.
Oh, chít mịa tui rồi.
Còn những thứ dùng để hiến tế cho Santa Muerta thì sao?
Không có vật gì liên quan đến Santa Muerta ở đây cả.
Ý tôi là vậy đấy. Vụ ở công viên có mà.
Một cặp mắt và một cái lưỡi
có những cây nến vàng và những biểu tượng.
- Ở đây thì lại không. - Không.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ là cô đúng.
Cô ta là ai?
Ê... Khi nào Dexter đi làm lại?
Boyd Fowler làm việc từ 7:00 đến 4:00...
nên tôi sẽ có thời gian ghé qua nhà hắn ta,
để xem có gì sẽ đưa hắn ta lên bàn của tôi không.
Để bố đoán nhé.
Đây là con đang đeo mặt nạ oxy trước.
Việc đi săn giúp con sắc sảo hơn.
Tập trung hơn.
Vì vậy, con càng trở thành một tên giết người giỏi,
con càng là một người cha giỏi.
Vậy là hắn ta mang cả công việc về nhà.
Không có tội tình gì trong việc đó cả.
Một con người với khẩu vị đơn giản.
Trông như nhà của bà ngoại mình vậy.
Một khẩu súng nạp đầy đạn.
Một điểm trừ cho kẻ có khả năng phạm tội.
Nhưng cho dù vậy, cũng không tới đâu.
Boyd, mày làm tao phát chán.
Chết tiệt.
Boyd về nhà để ăn trưa.
Hay thật.
Bạn có muốn điều khiển cuộc sống của chính mình?
Bạn có sức mạnh đó.
Bạn chỉ cần học cách sử dụng nó.
Bạn có thể dựng lên tất cả những lời bào chữa mà bạn muốn.
Bạn quá mệt mỏi.
Loại người gì lại khóa cửu phòng áp mái?
Quá già. Quá mập.
Quá ngốc.
Tôi nghe hết tất cả.
Mì gà, mì gà, mì gà.
Cà chua đâu?
Nhưng nếu bạn muốn...
Hãy lấy đi!
Bạn muốn công việc đó?
Vậy, hãy lấy đi!
Hoàn toàn phụ thuộc vào bạn.
Thế giới không đặt một người...
Bạn muốn căn nhà xinh đẹp ở trên bãi biển?
Hãy lấy nó!
Thế giới không đưa ra giới hạn
trên những cái mà bạn có.
Nhưng nếu bạn muốn gì đó...
Hãy lấy đi!
Bạn có năng lực đó.
Có thể thấy là hắn đang
giữ một lọng tóc của cô bạn gái cũ...
Nhưng nhận diện chỉ bằng một con số sao?
Chúng ta là kẻ thù tệ hại nhất của chính chúng ta.
Hãy nhớ kĩ điều đó.
Nhưng chỉ với vài bước đơn giản,
Tôi có thể dạy bạn cách điều khiển cuộc sống của mình.
Hãy lấy đi!
Ý tôi là...
Nếu một phụ nữ làm tôi nổi điên,
tôi sẽ chặt đầu cô ta.
Thật hay khi nghe vậy.
Không, ý tôi không phải là tôi sẽ làm vậy.
Nhưng tôi hiểu được sự thôi thúc.
Chúng ta làm gì ở đây?
Tôi bảo Dexter rằng tôi sẽ xem qua chỗ này dùm anh ấy.
Oh! Vào đây, vào đây.
- Chào. - Chào!
Um, chúng tôi vừa mới sơn
và lắp sàn mới cho toàn bộ căn nhà.
Trông tuyệt lắm.
Có nhiều cặp vợ chồng trẻ quanh đây.
Và trường tiểu học cách đây 3 khu.
Tôi chắc chắn hai người sẽ thấy rất hạnh phúc ở đây.
Oh, không phải cho chúng cháu.
Cháu cũng nghĩ bọn cháu sẽ rất hạnh phúc.
Cám ơn bác.
Um, tôi phải đi lấy vài thứ ra khỏi xe.
Nếu có thắc mắc gì,
thì tôi ở ngay ngoài kìa.
- Okay. - Cám ơn.
- Nhà bếp đẹp đấy. - Uh-huh.
- Đồ đạc tươm tất. - Uh-huh.
Oh, nhìn này.
Phòng ngủ tuyệt vời. Xem đi.
Đừng.
Ohh.
Wow.
Giường êm quá.
Hãy cảm nhận nó.
Ra khỏi giường ngay.
Cô nói gì vậy? Ngả lưng chút chứ?
- Tôi đi đây. - Tôi đã làm gì?
Tôi sẽ đưa anh về sở,
rồi phải đi đón lũ trẻ dùm anh tôi.
Mình đã tuyệt vọng đến mức nào khi bám theo Boyd
đến một nơi khỉ ho cò gáy khi những gì mình có
chỉ là một chút máu và một lọn tóc?
Nhưng vì không còn manh mối nào đi tiếp...
Một quy luật của tự nhiên.
Bỏ vài cái lò xo giường ở chỗ xó nào đó,
và trong thời gian ngắn, nó sẽ được ở cùng chỗ với một cái tủ lạnh,
ghế sofa, động cơ xe.
Và đây, một cái thùng, có vẻ như đựng xác động vật.
Chắc là, không đủ siêng để chở tới lò thiêu.
Chào, Deb.
Lũ trẻ có ở chỗ anh không?
Harrison đang ở chỗ Bill và Maura,
còn...Astor và Cody đang ở chỗ... em?
Chết tiệt.
Sao vậy?
Anh có đưa bọn trẻ tới trường sáng nay không?
Có, chúng đến gặp cố vấn trước,
rồi mới vào lớp học bình thường,
Em vừa mới đến để đón chúng,
và cái bà trong văn phòng bảo là chúng không có vào lớp.
Cho nên em gọi về nhà, và không có ai trả lời.
Vậy, chúng đi đâu?
Em hỏi mới đúng, anh trai ạ.
Vậy chúng có thể đi đâu?
Nơi mà Astor cứ nhắc hoài.
Astor.
Cody.
Hey.
Sao hai cháu tới đây được?
Bọn cháu đi bộ.
Đừng giận, chú Dexter.
Chúng muốn xem nơi đã xảy ra chuyện đó.
Nơi chúng đã mất mẹ.
Chú không giận đâu.
Astor, chú xin lỗi.
Đáng lẽ chú phải nghe cháu.
Đáng lẽ chú phải đem các cháu về đây,
như ý muốn của các cháu.
Nếu các cháu muốn về đây ở, vậy chúng ta sẽ về.
Chúng ta sẽ tìm ra cách để sắp xếp.
Không, chúng ta sẽ không đi đâu.
Astor, chú xin lỗi.
Chú lúc nào cũng nói vậy, nhưng cháu không quan tâm.
Chú đã phá hỏng mọi thứ.
Bọn cháu đã quen với chuyện đó. Nó cũng đâu quá tệ chứ!
Quen với chuyện gì?
Với những thứ lúc trước!
Trước khi chú xuất hiện! Không có cha!
Oh.
Và rồi chú đến
và trở thành một phần của gia đình,
và chúng cháu nghĩ rằng mọi chuyện sẽ yên ổn mãi mãi.
Chú làm chúng cháu cảm thấy vậy!
Và sự thật không phải vậy.
Mọi thứ càng tệ hơn.
Và giờ mỗi khi nhìn thấy chú, cháu thấy phát điên lên,
bởi vì tất cả chỉ là giả dối.
Không phải là lỗi của chú Dexter.
Cháu tưởng nếu tới đây cháu sẽ thấy đỡ hơn.
Nhưng điều đó thật ngu ngốc.
Không, chú hiểu.
Mọi thứ vẫn như lúc trước.
Ừ.
Nhìn như thể chưa có chuyện gì xảy ra vậy.
Nhưng cháu biết mẹ cháu chết ở đó.
Và mọi thứ sẽ không bao giờ được như cũ.
Em nhớ mẹ nhiều lắm.
Chị cũng vậy.
Tất cả chúng ta đều vậy.
Cháu không muốn sống với chú.
Cháu muốn sống với ông và bà.
Cháu muốn trở về với họ tối nay.
Ngay bây giờ!
Hey. Tôi định ra ngoài.
Cô muốn ăn ở đâu ko?
Không, sao tôi lại muốn chứ?
Được thôi.
Chào, Trung úy.
Deb kể tôi nghe về bản phác thảo của Kyle Butler.
Ừ, tôi không chắc liệu mấy cái này có ích hay không.
Người mẹ và hai đứa trẻ
đưa ra những mô tả rất khác nhau.
- Huh. - Đó là manh mối lớn nhất.
Dường như không đi tới đâu cả.
Sếp có phiền nếu tôi giữ bản sao của cái này không?
Không, tôi còn nhiều lắm.
Angel.
Cho anh hỏi em một câu.
Có thể cho anh biết tại sao em lại giữ bí mật, không cho anh biết
về số tiền lớn thế này không?
Đó chưa bao giờ là bí mật cả.
Đó là tiền về hưu của em.
Bây giờ chúng ta đã kết hôn rồi,
không phải là chúng ta phải chia sẻ mọi thứ hay sao?
Em không nghĩ là chúng ta từng thảo luận chuyện như vậy.
Vậy có lẽ chúng ta có những ý kiến trái chiều
về đời sống hôn nhân.
Vì anh luôn tưởng tượng ra hình ảnh anh và em ở tuổi 80,
đi dọc bờ biển, tay trong tay.
Em cũng thích hình ảnh đó, Angel.
Em yêu anh.
Nhưng em nghĩ là có lẽ em có phần...
thực tế hơn anh.
Nghĩa là sao?
Ý em là em làm việc cả đời
để tiết kiệm, để bảo vệ bản thân,
còn anh sống mỗi ngày như là đang tận hưởng một buổi tiệc.
Đó là một trong những điều em thích ở anh,
nhưng điều đó cũng có nghĩa là anh xài tiền
nhanh hơn là anh làm ra tiền đấy.
- Okay! - Và thì, em...
Okay, anh hiểu rôi.
Em không có ý làm tổn thương anh.
Không, anh không sao.
Anh là người vô trách nhiệm.
Oh, Maria.
Mọi người đều biết vậy.
Này, mọi người!
Hôm nay tôi bao.
Tối nay.
OK! Angel!
Có vậy chứ.
Angel.
Hey.
Vậy chúng đã về nhà an toàn?
Uh, chúng đều ở trong nhà cả.
Anh nghĩ là chúng đã ổn định rồi chứ?
Chúng đang dọn đồ.
Ý anh là sao?
Astor và Cody định... dọn đi.
Ngay khi ông bà chúng đến đây,
chúng sẽ về Orlando với họ.
Dex, em rất tiếc.
Bao lâu?
Anh ko biết.
Có lẽ nếu em nói chuyện với Astor...
Anh thử rồi.
Còn Cody cũng muốn đi luôn à?
Không, thằng bé muốn ở lại.
Chuyện càng lúc càng... buồn.
Anh đã nói sao?
Anh nhắc thằng bé nhớ rằng anh và em là anh trai và em gái,
như nó và chị nó,
và rằng...
chúng không bao giờ được tách riêng.
Tất cả những chuyện chúng ta đã trải qua.
Em sẽ không bao giờ vượt qua được mà không có anh.
Đó chính là điều anh đã cố nói cho thằng bé hiểu.
Có được không?
Không hẳn.
Thật sự anh đã cố gắng...
để thu xếp.
Theo cách của anh.
Ừ, em biết mà.
Anh nghĩ đến lúc phải đối mặt với thực tế.
Thực tế.
Quinn.
Okay, chúng ta đã quan hệ.
Có đã không?
Tôi đã nói tất cả những điều tôi định nói.
Chúng ta có quan hệ nữa không?
Tạm biệt.
Thôi nào.
Giúp tôi chút đi.
Tôi cúp máy đây.
Cô ta muốn suốt đời
chắt chiu từng cắc một,
đó... vấn đề của cô ta đó.
Tôi không làm gì được.
Anh biết không?
Anh muốn uống nữa không?
Anh trả tiền, phải ko?
Ê bồi, một li cuervo silver nữa.
Anh biết cô ta có bao nhiêu tiền ko? Bệnh thiệt.
Anh nói đi. Anh có nói ko?
Dzô.
Angel.
Có phải là anh đã cưới Maria Laguerta?
Dĩ nhiên.
Anh tự rước về một bà mẹ ngọt ngào đấy.
Sao?
Oh, yeah.
Tôi nhớ khi cô ta bắt đầu công việc.
Với hai quả mông đẹp mê hồn.
Tao nghĩ mày nên biến khỏi đây.
Đậu phụ mày!
Uhh!
Aah!
Nếu chúng cần gì, hãy cho cháu biết, cháu sẽ gởi qua.
Ừ. Cám ơn cháu.
Tôi đã đánh mất
sự ngây thơ cũng ở tuổi sớm như vầy.
Và điều đó để lại một vết thương sâu sắc.
<Cháu không ở với chú được à, chú Dexter?
Ngay lúc này, cháu cần phải đi với ông bà cháu.
Đừng lo, chúng ta sẽ còn gặp nhau vào lúc khác mà.
Orlando không xa đâu.
Có mà.
Bất kỳ sự lưỡng lự nào đều cho bạn biết rằng
đó là lý do tôi thích trẻ con.
Vì chúng nối kết tôi với những điều mà tôi không bao giờ lấy lại được.
Cháu không muốn đi, Dexter.
Chú không muốn cháu đi.
Astor...
Sao?
Mẹ cháu yêu cháu hơn cháu tưởng đó.
Và chú...
Chú cũng vậy.
Cody và Astor cho tôi thấy rằng
tôi vẫn còn có thể quan tâm đến người khác.
Điều đó làm cho việc để lũ trẻ đi càng khó khắn hơn.
Và việc đánh mất lũ trẻ khiến tôi nhận ra rằng
chắc chắn có phần nào trong đứa trẻ ngây thơ đó
vẫn sống trong tôi.
Vì, cũng như Astor,
tôi luôn khờ dại mà tin rằng
mọi thứ sẽ luôn tốt đẹp.
Nhưng sự thật không phải vậy.
Sự thật là chúng ngày càng tệ hơn.
Tệ hơn rất nhiều.
Thông thường, việc có một mục tiêu khiến tôi cảm thấy tốt hơn.
Chỉ đường cho tôi.
Cảm giác có mục tiêu.
Nhưng ngay lúc này....
Điều đó không nghĩa lý gì cả.
Và tôi không biết điều gì sẽ làm tôi cảm thấy khá hơn.
Chúng ta về nhà chứ?
Đợi con một chút.
Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club