traduzione: joey_83, julialou, yourstruly synch e revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Negli episodi precedenti di Dexter...
Allora come cavolo e' andato il tuo appuntamento con Rita ieri sera?
Alla grande. Credo di aver incontrato la donna giusta per me.
E' perfetta, perche' Rita e' disturbata come me.
Non riesco a credere di aver trovato l'ultimo brav'uomo rimasto sulla faccia della terra.
- Anch'io ho un lato oscuro. - Chissa' perche' ne dubito.
Quando avevo tre anni ho visto morire mia madre.
E' stata uccisa davanti ai miei occhi.
Hai i tuoi demoni, ma so che non devi esserne schiavo.
Vorrei che fosse vero.
Un giorno vorrei essere contento come tutti gli altri.
- Voglio... - Una vita normale.
- Voglio sposarti. - Si'!
Ragazzi, voi siete la mia famiglia.
E ora ho un partner per la vita. Sono contento.
Forse addirittura felice.
Spero tu non prenda niente di tutto questo seriamente.
La moglie, i figli, la casa in periferia. E' un ottimo camuffamento, ma nulla piu'.
E' diventato piu' complicato di cosi'.
Sono incinta.
- Vuoi vederlo venire al mondo. - Si'.
- Crescerlo con Rita. - Lo so.
In tutta la mia vita non ho mai desiderato cosi' tanto qualcosa.
Vuoi sapere un segreto? Papa' ammazza la gente.
La' fuori c'e' un mostro che se ne va in giro liberamente.
Lo chiamo l'assassino della trinita'. Ne uccide tre alla volta.
Trinita' e' un marito e un padre.
E'... come me.
Che razza di padre tiene dei vetrini col sangue nel suo garage?
Se non trovo un modo per nasconderla, perdero' la mia famiglia.
Arthur ha tenuto tutto assieme per quanto? 20 anni?
La mia famiglia potrebbe non durare 20 minuti.
Arthur Mitchell.
Kyle Butler.
Ho capito che l'unico modo che avrebbe
funzionato sarebbe stato impegnarmi completamente.
Impegnarsi completamente, eh?
E' questo il tuo nuovo modello da imitare, Dex?
Prendigli l'ascia. Uccidilo adesso.
Ho ancora alcune cose da imparare da lui.
Stai facendo il giocoliere con troppe persone, Dexter.
Ematologo, marito, padre, serial killer e ora Kyle Butler?
- Quale sei, fra questi? - Tutti quanti.
Salve...
Dexter Morgan.
Salve, Arthur Mitchell.
Ehi, tesoro. La luna stasera sara' meravigliosa.
Quindi prenditi un momento. Ti vogliamo bene. Ciao.
Rita?
Nati nel sangue... noi due.
Pensavo di poter cambiare quello che sono, tenere al sicuro la mia famiglia.
Ma quello che faccio non ha importanza.
Questo e' destino.
Signore, e' lei che ha chiamato?
Signore. Cos'e' successo?
Ho visto morire 67 persone.
E al momento della verita', le ho guardate negli occhi
e sia loro che io sapevamo che gli era toccato quello che si meritavano.
E se invece le cose non vanno cosi'?
Se non ti tocca quello che ti meriti?
Se quello che ti meriti e' uno steccato bianco,
dei figli e un marito che ti ama?
E se quello che ti meriti e' quantomeno un vero essere umano...
e invece ti becchi... me?
Signore. Signore, adesso prendiamo noi il bambino.
- Signore, mi dia il bambino. - Cosa state facendo?
- Levatevi. Sono della omicidi e anche lui. - Signora.
Vi ho detto di levarvi dalle palle.
Cos'e' successo?
Oddio, Dexter...
Rita e' dentro.
Sono stato io.
E' tutta grinzosa a causa delle ore passate nell'acqua alcalina.
Rigor mortis completo. Epidermide a chiazze.
Me l'ero immagina nuda un sacco di volte, ma mai cosi'.
Una ferita singola all'arteria femorale. Questo e' il modus operandi di Trinita'.
Ha mai ucciso una donna sposata in una vasca?
C'e' una prima volta per tutto. Purtroppo per Dexter.
Stiamo aspettando il coroner per spostare il corpo.
Ma il livor mortis indica che la morte e' avvenuta tra le 8 e le 12 ore... fa.
Stai bene?
Dexter e' tornato a casa e ha trovato questo.
Avra' bisogno del nostro sostegno.
Ovviamente.
Come dobbiamo comportarci con lui?
La prima cosa che dovete fare e' togliere le tende e andar via.
- Beh... - Cosa?
C'e' l'FBI. Trinita' e' un loro caso.
Ho gia' ceduto la giurisdizione. Perche' guardate lui?
E' per quello che stavo dicendo mentre venivamo qui.
Rita e' una di noi. Fa parte della famiglia.
Dovremmo lavorare noi su questo caso, per Dexter.
Dannazione, Angel, ormai e' fatta!
Fate come vi ho detto.
E' stressata. Lo siamo tutti.
Mio padre Harry mi ha insegnato poche semplici regole.
Mai far del male a un innocente e mai fare scenate.
Harry?
Dove sei adesso adesso che ho davvero bisogno di te?
Quando e' mia moglie quella nella sacca da morto,
quando tutti guardano e quello che piange e' il vicino e non io?
Signore?
Siamo pronti per lei.
I primi agenti ad arrivare sul posto mi hanno detto che quando
sono venuti dentro e hanno trovato sua moglie lei ha detto "sono stato io".
- Ne e' sicuro? - E' quello che mi hanno riferito.
Non so cos'ho detto. Potrebbe essere stato qualsiasi cosa, sono parecchio devastato.
Certamente, chi non lo sarebbe?
Signor Morgan, prima di tornare a casa e di trovare sua moglie, dove ha detto che era?
Dexter, togliti i vestiti, poi andiamo a casa.
- Gli stavo facendo una domanda. - Ha gia' detto che e' tornato a casa
e l'ha trovata li'.
Se vuole dare una mano perche' non trova Trinita'?
O fare qualcosa di veramente utile non fa parte del suo lavoro del cazzo?
- Detective Morgan. - FBI?
- Fottuto branco di idioti. - Smettila.
Finisci qui e poi porta a casa tuo fratello.
Se vuole parlare con Dexter, fissi un appuntamento.
Lo faro'.
Puo' dormire sul pavimento finche' non potremo portare qui la sua culla.
E' piu' sicuro, non credi?
Devo dirtelo Dexter, non andare in giro a dire cose tipo "sono stato io".
La gente potrebbe fraintenderti.
Infatti nemmeno io capisco. Cosa vorrebbe dire?
Dexter.
Mi chiamo Dexter Morgan.
- Al 3319 di Meadow Lane. - Qual e' la sua emergenza?
Sono appena tornato a casa e ho trovato mia moglie morta nella vasca.
- Che cos'e'? - La chiamata di Dexter al 911.
Ascolta.
Sono appena tornato a casa e ho trovato mia moglie morta nella vasca.
- Ha detto che sua moglie e' morta? - Si'. Ha un'incisione profonda circa 3 cm
a meta' della coscia destra, che le ha reciso l'arteria femorale.
Okay. Basta cosi'. E' chiaramente sotto shock.
"A meta' della coscia destra?" "Che le ha reciso l'arteria femorale?"
- E' abituato ad essere preciso. - Sua moglie e' appena morta.
Sembra che stia presentando i risultati delle analisi di laboratorio.
Cioe', il vicino di casa, quello con la fronte alta, hai presente?
Stava piu' a pezzi per Rita di Dexter.
- E allora? - E allora e' strano, ecco tutto.
- Su che state lavorando? - Non su Rita.
E' la chiamata di Dexter al 911.
Mi avete sentito o no?
Ho detto che adesso il caso e' dell'FBI.
Avresti dovuto portarla in luna di miele.
Su una cosa hai ragione. Il vicino, Elliot, e' davvero a pezzi per Rita.
Penso che non avrei dovuto parlarne a Dexter.
Cosa? Di cosa non avresti dovuto parlargli?
Di un certo scambio di saliva che ho visto il giorno del Ringraziamento.
- Un bacio. - Elliot e Rita?
Amico, era follemente innamorato di lei.
- E Dexter lo sapeva. - Gia'.
Se avessi saputo che sarebbe...
Avrei dovuto tenere a freno questo linguaccia.
Qualcuno risponde? Deb?
Cavolo.
Pronto?
Dexter, sono Maura.
Pronto?
Scusa se ti ho svegliato, ma qui ho due bambini scalmanati e Rita non risponde.
Si', devo dirti una cosa.
Okay, okay. Ma adesso qualcuno ti vuole proprio parlare.
Dexter!
- Ehi, Cody, tutto bene? - Ci stiamo divertendo un mondo.
Ho fatto colazione con lo zucchero filato!
- Che bello. - Dammi il telefono.
Su, dai dammelo.
Ehi Dexter. Mi passi mamma?
- Non posso. - Perche' no?
Lei...
E' sotto la doccia.
Beh... puoi dirle che ci manca?
Ci manchi anche tu, Dexter, e anche Harrison.
Ti passo nonna.
Allora, che dovevi dirmi?
Quando stasera li porti a casa...
venite a casa di Deb, invece che da noi... okay?
Che e' successo, hai perso il volo?
Piu' o meno. Ti spiego quando ci vediamo.
Sicuro che non vuoi dir loro di Rita?
Voglio che si godano un'ultima bella giornata.
Senti, lo so che e' davvero difficile...
ma c'e' molto da fare prima che Rita possa essere sepolta.
Ho passato la mattina al telefono con un impresario
di pompe funebri che si occupa dei funerali di molti poliziotti.
E' disposto ad incontrarci subito.
Tu sei disposto ad andarci?
Vi sono vicino.
Come fa?
- Condoglianze. - Sembra che lo pensi davvero.
Grazie.
Volete qualcosa da bere?
Caffe'?
Acqua?
Grazie, sono a posto.
Qui ci sono i fazzoletti...
se ne avete bisogno.
Quello che dobbiamo fare ora, Dexter...
Posso darti del tu?
Quello che dobbiamo fare ora, Dexter, e' prendere alcune decisioni importanti
su come tua moglie Rita sara' ricordata.
Okay.
In genere iniziamo con il necrologio.
E' un buon modo per far sapere alle persone del funerale, e dove inviare le condoglianze.
Ma e' soprattutto un modo per esprimere i tuoi sentimenti per Rita, con le tue parole.
Le faro' avere qualcosa per il giornale.
Cos'altro serve?
Allora e' questo che fa la gente normale.
Niente sacchi pesanti, niente vapori del diesel.
Ecco cosa avrebbe voluto...
un coniuge affranto.
Che per una volta fa quello che dovrebbe fare una persona.
Dexter Morgan?
Rita?
- Ciao. - Ciao.
- Scusa il ritardo. - Nessun problema.
C'era traffico, come al solito.
Sono andata al ristorante sbagliato.
Quello in centro.
Non sapevo nemmeno ci fosse qualcosa da queste parti. Come hai trovato questo posto?
Io... l'ho scovato.
Allora io... tua sorella...
Debra mi ha parlato tanto di te.
Niente di brutto, ovviamente.
Ha tralasciato il fatto che sono un assassino?
No, ha detto che sei un...
analista delle macchie di sangue... che non ho idea di cosa sia.
Credimi, anch'io so a malapena cos'e' e lo faccio 40 ore la settimana.
Tua sorella sembra simpatica.
Anche tu sembri simpatica.
Grazie.
Allora, che si mangia di buono qui?
Insomma, se vieni fin qui per mangiare ci sara' sicuramente qualcosa di speciale.
Di solito vado sul sicuro e ordino un'insalata mista.
Ma non la trovo sul menu'.
Sai, ripensandoci prendero' il piatto speciale, ravioli ai funghi.
Dexter?
- Hai gia' scelto? - Si', ho scelto.
Dex.
Che fai?
Pensavo a Rita, a quanto...
A quanto ti manca?
A quanto le ho mentito, sin dall'inizio.
Il funerale e' dopodomani.
Ho scelto la bara in rovere. Spero vada bene.
E rose bianche. Le sarebbero piaciute.
Chiedono se vuoi che indossi qualche vestito in particolare.
Non direi.
Okay.
Le trovero' qualcosa.
Ha chiamato Quinn, l'FBI ha tolto i sigilli da casa tua.
Visto che ci sono un po' di cose che vorrei fare li'...
vi accompagno al mio appartamento.
- Va bene? - Si', va bene.
Mi stai facendo preoccupare.
- Non mi aspettavo proprio che venissi. - Siamo colleghi, ti staro' vicino.
- Cosa stiamo cercando? - Niente.
Trinita' non lascia mai tracce.
Allora cosa ci facciamo qui?
Volevo ripulire.
Non voglio che Dexter torni e trovi tutto cosi'.
E' l'FBI che ha lasciato tutto cosi'.
Hanno della gente che se ne occupera'.
Quando c'e' tutto questo sangue, di solito uno chiama Dexter.
Come te la stai cavando?
Bene, credo.
Cioe', lo sai com'e' mio fratello, e' un po' difficile capire come sta.
No, io dicevo di te. Tu come te la stai cavando?
Bene.
Non sono abituata a dover essere quella forte, sai?
E' sempre stato Dexter quello forte.
- E adesso... - E' lui quello forte?
A me e' sempre sembrato il contrario.
Giuro su Dio che non riesco nemmeno...
a capire cosa gli passa per la testa.
- Cosa stai facendo? - Non lo so.
Sbrigati, apri la porta! Dexter!
Ci siete?
Dexter, siete tornati prima!
Ehi, ragazzi. Vi siete divertiti?
- E' stato spettacolare. - Ti abbiamo portato dei souvenir.
- Perfetto. - Ce n'e' uno anche per la mamma.
Dov'e'?
Non e' qui.
E allora dov'e'?
Sedetevi. Vi devo dire una cosa.
Dexter?
Va tutto bene?
Cosa sta succedendo? Mi stai spaventando.
E' successa una cosa alla mamma.
Qualcosa di brutto?
Si', qualcosa di brutto.
Sta bene?
E' entrato un uomo in casa nostra...
e vostra madre e' rientrata a casa e... lui l'ha uccisa.
Cosa? E' stata uccisa?
- Qualcuno l'ha uccisa? - No, sta bene.
Dexter, cosa...
- E' uno scherzo, vero? - Non capisco.
Ci hai detto di passare la giornata a Disney World.
Condoglianze.
- Astor? - Vattene!
Dico sul serio, lasciami in pace!
Ascoltami. Andra' tutto bene.
No, invece.
E' morta.
Lo so.
E a te non importa neanche.
Come puoi dire una cosa del genere?
Perche' e' vero.
Mi basta guardarti per capire che a te non importa neanche.
Dov'eri?
Dov'eri mentre veniva uccisa?
Saresti dovuto essere li' a proteggerla.
Hai ragione.
- Era compito tuo! - Lo so.
Sarei dovuto essere li' e vorrei tanto poter tornare indietro e sistemare le cose.
Vorrei...
che tutto questo non fosse mai accaduto e che tua mamma fosse ancora viva.
Lo sai cosa vorrei io invece?
Che fossimo solo io, la mamma, Cody e Harrison.
Perche' se non ti avesse mai incontrato saremmo stati tutti quanti molto meglio!
Vorrei che fossi morto!
- Ti spiace? - Che c'e'?
Non guardare.
Che stai facendo?
Cristo, Quinn, non puoi prendere un lenzuolo o qualcosa?
Scusa.
Allora... che stai facendo?
Cerco di trovare un vestito per Rita.
- Vuoi seppellirla con uno di quelli addosso? - Tu hai qualcosa di meglio?
Fantastico. Devo andare.
Ora devo andare a casa.
Forse e' meglio se ti metti un paio di pantaloni.
Ne vuoi parlare o hai intenzione di continuare a comportarti in modo strano?
- Non c'e' niente di cui parlare. - Okay.
Cioe'... ti presenti qui e io non te l'avevo nemmeno chiesto, percio'...
Gia', per aiutarti.
Tu lo chiami aiutare?
Morgan?
Elliot?
Ti chiami cosi', giusto?
- Si'. - Ciao. Io sono Quinn, della omicidi.
Ehi.
- Suppongo tu abbia dei figli. - Gia', sono con la madre.
Siamo divorziati.
E poi ho pensato che sarebbe stato meglio mandarli via
dopo quello che e' successo nella casa accanto alla nostra.
Comunque ho gia' parlato con l'FBI. Gli ho detto che non ho visto niente.
Di cosa avevi bisogno?
Conoscevi molto bene Rita?
Non saprei. Eravamo vicini di casa.
Gia'. E' solo che non ho potuto fare a meno
di notare che l'altra sera eri parecchio devastato.
Era un'amica, capisci? La cosa mi ha turbato parecchio.
Un'amica.
Mi e' stato detto che forse era qualcosa di piu'.
Cristo Santo. Va bene, senti, non so cosa ti abbiano detto,
ma ecco come stanno le cose in realta'.
Io e Rita ci siamo solo baciati... una volta. Tutto qui. Niente di che.
Cioe', suo marito non c'era mai.
Comunque, Dexter e' venuto a sapere dell'indiscrezione e...
e' venuto da me e mi ha dato un pugno.
Dexter.
Sta dormendo.
Ti ho portato un po' di vestiti per sceglierne uno.
Dove sono Astor e Coody?
In albergo con i nonni.
Com'e' andata quando gliel'hai detto?
Astor e' devastata.
Mi hanno portato un cappello.
Si riprendera'.
Non credo proprio. Sua madre e' morta a causa mia.
No, non e' vero.
E' morta a causa di Trinita'.
Lo so che continui a incolparti, ma non puoi farlo.
Non c'e' niente che avresti potuto fare diversamente.
Avrei potuto uccidere Arthur Mitchell la prima volta che ne ho avuto l'occasione.
Tu amavi Rita.
Non avresti mai permesso che le venisse fatto del male.
Era fortunata ad averti.
Me lo diceva sempre...
di quanto si sentiva fortunata ad averti trovato.
Mi stavo chiedendo che ci faceva li' seduta tutta da sola.
Adesso capisco.
L'ho pagata per dirlo.
Davvero?
- No, stavo... scherzando. - Anch'io.
Allora cos'e' che fa un analista delle macchie di sangue?
Scusami.
E' tua?
Che succede qui?
Devo andare.
Va tutto bene?
Ho un disturbo gastrointestinale. In centrale c'e' un virus che gira.
Mi dispiace tantissimo.
E' stato un piacere conoscerti...
"Fortunata ad avermi". Io non direi proprio.
Si fidava di me e adesso e' morta.
Come dice tua sorella, sono tossico.
Stareste tutti molto meglio senza di me.
Cancella il passato. Non lasciare tracce.
Ti sei alzato presto.
Cosa stai facendo di cosi' importante?
Mi sbarazzo di ogni traccia di me.
- Niente. - Dexter...
Senti, lo so che e' dura parlarne, ma...
Domani c'e' il funerale e devi fare ancora un sacco di cose.
- Tipo andare a firmare dal coroner. - Devo prendere i miei attrezzi.
E ricontrollare la lista degli invitati.
- E dare fuoco al container. - E l'elogio funebre, Dexter.
Non posso farlo io per te. E' qualcosa che devi fare tu.
Devo fare il pieno alla barca, sono a secco.
Gia'.
E poi c'e' il colloquio con l'FBI, o l'interrogatorio...
o come cavolo lo chiamano. Comunque e' molto importante.
Sono degli stronzi a volerlo fare proprio oggi,
ma forse e' meglio se ci vai subito e ti togli il pensiero.
Sei sicuro che non vuoi che venga con te?
No, sono a posto.
Va bene, io vado.
Ho pensato parecchio ad Harrison.
Al fatto che ha bisogno di sua madre.
Di qualcuno di buono nella sua vita.
Tu hai fatto praticamente tutto per me.
Non solo adesso, ma tutta la mia vita.
Ma...
devo chiederti un altro favore.
Che sia tu quella persona.
Che tu...
lo ami.
Come se fosse tuo.
Lo amo come se fosse mio.
E saro' presente nella sua vita, questo e' sicuro.
Ma la cosa piu' importante e' che avra' te.
Tu sei una brava persona e sei buono.
Non e' vero.
Si', invece.
Di che umore e'?
E perche' io dovrei saperlo?
Non saprei, gira voce che voi due siate sposati.
Senti, devo solo parlarle di una cosa.
Mi chiedevo se era il momento adatto.
Ricordati solamente...
che e' il capo.
Serial killer uccide la moglie di un poliziotto.
La stampa non molla la presa. Vogliono sapere tutti i dettagli cruenti.
- E tu cosa gli hai detto? - La stessa cosa che ho detto a te.
Il caso non e' nostro.
Allora, cosa posso fare per te?
C'e' una cosa che credo dovresti sapere...
Una cosa che riguarda Rita.
- Okay. - E Elliot, il vicino della casa accanto.
Ero a casa di Dexter con Debra... con il detective Morgan. Eravamo andati a pulire.
E ho avuto una conversazione con questo Elliot.
A quanto parte lui e Rita avevano avuto tipo...
una mini storiella.
- E cosa vorrebbe dire esattamente? - Beh, non e' successo praticamente niente.
Ma sembra che Dexter sia venuto a saperlo.
Perche' me lo stai dicendo?
Cosa stai insinuando?
Non sto insinuando niente.
E come ti viene in mente di interrogare i testimoni?
- Non stavo interrogando nessuno. Ero li' a... - A pulire?
Ma per piacere.
Senti, se qui non si trattasse di Dexter ma di qualcun altro,
quantomeno ragioneremmo come dei detective.
E sai cosa significa? Cos'e' che dici sempre?
Quando la moglie e' morta, nel 90 per cento dei casi e' stato il marito.
Laguerta.
Aspetta un secondo. Devo prendere questa telefonata.
Finiamo piu' tardi.
Okay. Puo' ripetere?
Si'.
Ho appena ricevuto una telefonata dall'FBI riguardo il colloquio di tuo fratello.
- Non mi dire niente. Cos'ha detto? - Niente. Non si e' presentato.
Cosi' adesso stanno facendo richiesta per avere il suo fascicolo.
Oh, dannazione.
Lo sapevo che sarei dovuta andare con lui.
- Morgan? - Questa proprio non mi ci voleva, cazzo.
- Gia', neanche a me. - Adesso vado a casa.
Cerco di capire cos'e' successo e poi lo porto li'.
Okay.
Dexter?
Tu chi cazzo sei?
Come prego?
Tu... chi cazzo sei?
Sono quella del 10a, al piano di sotto.
Tu sei la sorella, giusto?
- Si', vivo qui. - Beh, allora me ne vado.
- Ha detto che tu avresti saputo cosa fare. - Cos'ha detto? Non andartene, aspetta.
- Dexter Morgan. - Lasciate un messaggio dopo il beep, grazie.
Indovina chi ho appena incontrato. La cazzo di tipa dei gatti del piano di sotto.
Stava dando da mangiare del gelato a tuo figlio. Non so dove tu cazzo sia
o perche' cazzo pensi di poter scappare dall'FBI, ma faresti meglio a tornare qui...
Cazzo! Dexter, dove sei?
Spero non ti spiaccia che ho scelto quel vestito.
E' quello che indossavi quando ci siamo conosciuti.
Cosi' ho pensato che dato che non saro' al tuo funerale...
dato che non mi merito di esserci...
I ragazzi staranno benissimo con Deb.
Staranno molto meglio senza di me. Credo che su questo siamo d'accordo.
Non sono mai stato davvero onesto con te.
Sono un serial killer. Ecco cosa sono.
So che ti ho portato a credere che fossi un essere umano, ma non lo sono.
E' una menzogna.
Quando uno decide di andarsene ha bisogno solo di alcune cose.
Ovvero quello che ti servira' ovunque deciderai di andare...
Un completo buono.
Gli attrezzi del mestiere.
E un qualche simbolo del tuo passato, qualcosa che ti ricordi chi sei veramente.
Tutto il resto...
non ti serve.
Dove sei, Harry?
Parla adesso o taci per sempre.
Ho fatto sparire tantissime persone.
Adesso tocca a me... sparire.
FBI di merda.
Dannazione, Dexter, non farlo.
La brezza marina mi ha sempre portato chiarezza.
Sulla terra e' difficile ossigenarsi bene.
E' difficile... respirare.
Ehi, tu.
Ehi... tu.
Sono Rita.
- Si', lo so. - Ho chiamato solo per sapere...
se stai meglio.
Molto meglio.
Mi fa piacere.
Te ne sei andato cosi' di fretta dal ristorante
che ho avuto la sensazione che magari...
potrei averti offeso con qualcosa che ho detto.
No, tu sei stata perfetta.
Molto comprensiva.
Non sono stata del tutto onesta con te.
Non eri veramente rimasta bloccata nel traffico?
Ho due figli, Astor e Cody. Di 9 e 7 anni.
Mi piacciono i bambini.
- Davvero? - Si', sono divertenti.
E comunque me l'aveva gia' detto Deb.
E poi c'e' il mio ex marito e i nostri... problemi. Ti ha detto anche di quello?
Si'.
Allora sai tutto di me.
Mi piacerebbe sapere di piu'.
Allora...
Allora magari qualche volta potremmo uscire di nuovo insieme.
Mi piacerebbe... un sacco.
Un sacco.
So che adesso dovrei riagganciare, ma sento che devo dirtelo.
Non so esattamente perche', ma...
mi fai sentire bene.
Come se le cose potessero essere diverse.
Anche tu.
Mi fai sentire cosi'... anche tu, intendo.
Sono contenta di averti chiamato.
Non lo so, avevo questa sensazione di incertezza, visto come erano finite le cose.
Cioe', come se non ci fossimo salutati per bene.
Arrivederci Rita Bennett.
Arrivederci Dexter Morgan.
Addio.
Mi dispiace.
Dov'e' la chiave del bagno del cazzo?
O devo smollarla sul pavimento?
Che problema hai?
Nessun problema.
Ritardato di merda.
Levati dalle palle!
Ha ragione. Dovrei continuare a muovermi.
Ehi, ehi, ehi.
Ti ho chiesto...
che cazzo di problema hai?
Ho avuto una settimana terribile.
Mia moglie e' morta, per colpa mia.
Beh, condoglianze del cazzo, ma la tua moglie morta puo' succhiarmi l'uccello.
Non ho mai voluto farle del male.
Questa e' la prima cosa umana che ti vedo fare da quando e' morta, Dexter.
Pensavo mi avessi lasciato.
E invece sono qui.
Non c'e' niente di male, figliolo...
nel mostrare i propri sentimenti.
Non stanno meglio senza di te.
E tu non stai meglio senza di loro.
Devi tornare indietro.
Deb dice che verra' di sicuro.
Sara' meglio. Se non ci diamo una mossa, seppelliremo Rita a lume di candela.
Allora... adesso non mi parli? E' cosi'?
Ho provato a parlarti.
Hai ragione, ci hai provato.
- Ho solo bisogno che tu capisca... - Allora dimmelo.
Avrei potuto cercare di farci tenere questo caso, ma...
Parte di me non voleva.
Rita... e' morta.
E' morta e la cosa mi ha spaventato.
Eravamo sposati da quanto, dieci ore?
Dexter ci ha fatto da testimone. Per quanto ne so
puo' anche darsi che fosse li' con noi mentre lei...
- veniva... - Lo so.
Beh, non volevo doverci ripensare.
Non volevo indagare.
Volevo solo...
Volevo solo che fosse il giorno del nostro matrimonio.
Non mi piace, Angel.
Non mi piace come mi fa sentire. E non so cosa farci con tutte queste sensazioni.
Maria.
Che c'e'?
Nessuno sa che farci.
Cosa c'e' di piu' importante del funerale di sua moglie?
La gente sta diventando impaziente.
Grazie per aver riferito l'ovvio, Quinn.
Sono una tale idiota che non me n'ero accorta.
Hai mai fatto un elogio funebre?
- No. - Beh, non posso farlo io.
E quegli agenti che se ne stanno li' come degli avvoltoi ad aspettarlo.
Senti... c'e' una cosa che probabilmente dovresti sapere.
Cosa?
Non e' proprio facile dirlo.
L'altro giorno ho parlato col vicino della casa accanto, Elliot.
- Ma che cazzo? - Lo so che non avrei dovuto...
Aveva un cuore grande.
Grande abbastanza per entrambi.
Era necessario che fosse cosi'.
Io non ero nemmeno un essere umano...
quando ci siamo conosciuti.
Non mi sarei mai aspettato che cio' cambiasse.
Ma lei mi ha teso la mano e ha trovato qualcosa che nemmeno sapevo fosse li'.
Non ha mai fatto del male a nessuno.
Era innocente.
Ed e' stata ammazzata in modo brutale e...
E io non posso...
farci niente.
Ma so che devo provarci.
Qui a Miami con le persone che la conoscevano...
e che... e che...
le volevano bene.
E che l'amavano.
Come l'amavo io.
www.subsfactory.it