Người dịch: dongdongdua và Mido_Ban GameVN Movie Club
Phần trước Dexter...
Buổi hẹn tối qua của anh với Rita ra sao?
Tuyệt. Tôi nghĩ tôi đã gặp được người phụ nữ của mình.
Cô hấy hoàn hảo, bởi vì Rita cũng tổn thương như tôi.
Em không thể tin được mình đã tìm được người
tốt thực sự còn lại trên hành tinh này.
- Anh cũng có phần tối. - Sao em lại nghi ngờ nhỉ.
Anh chứng kiến cảnh mẹ mình mất khi anh mới 3 tuổi.
Aah!
Bà bị giết trước mặt anh.
Anh có con quỷ của mình,
nhưng em biết rằng anh không phải làm nô lệ cho con quỷ đó.
Anh ước điều đó là sự thật.
Anh muốn ngày nào đó toại nguyện...
...như mọi người.
- Anh muốn... - Một cuộc sống bình thường.
- Anh muốn cưới em. - Vâng.
Giờ mẹ con em là gia đình anh.
Giờ tôi có bạn đời của mình, tôi đã toại nguyện.
Có lẽ thậm chí là hạnh phúc.
Bố hy vọng con không nghiêm túc về chuyện này...
... có vợ, có con...
... đó đúng là vỏ bọc ngụy trang tuyệt vời.
Còn phức tạp hơn chuyện ngụy trang đó.
Em có thai.
Con muốn thấy đứa con chào đời.
Vâng.
- Cùng với Rita nuôi nấng nó. - Bố biết.
Con không bao giờ muốn nhiều điều đến thế trong đời mình.
Con muốn biết bí mật không? Bố con giết người đấy.
Có con quái vật đang tự do đi lại ngoài kia.
Tôi gọi hắn là kẻ Sát nhân bộ ba.
Mỗi đợt giết 3 người.
Sát nhân bộ ba là một người chồng, người cha.
Hắn... giống tôi.
Người cha kiểu gì mà giữ mẫu máu trong nhà của mình chứ?
Nếu tôi không tìm được cách giấu thứ này,
Tôi sẽ đánh mất gia đình.
Arthur giữ được chuyện này... 20 năm rồi?
Gia đình tôi có lẽ không được nổi 20 phút.
Arthur Mitchell.
Kyle Butler.
Chỉ có một cách để nó có hiệu quả,
đó là khi cậu làm bằng cả tâm trí.
Làm bằng cả tâm trí hả?
Đây là hình mẫu mới cho con sao Dex?
Giằng lấy cái rìu và giết hắn ngay.
Con vẫn có chuyện phải học từ hắn.
Con đã làm quá nhiều hình mẫu rồi Dexter.
Người phân tích máu, người chồng, người cha, kẻ sát nhân.
Giờ lại Kyle Butler nữa. Con là ai trong số đó?
Tất cả.
Xin chào...
... Dexter Morgan.
Xin chào, Arthur Mitchell.
Này, cưng.
Trăng đêm nay sẽ rất là đẹp.
Vậy hãy ngắm nhé, Cả nhà yêu anh, tạm biệt.
Rita?
Sinh ra trong máu. Cả hai chúng ta.
Tôi tưởng tôi có thể thay đổi mình...
... giữ cho gia đình an toàn.
Nhưng điều tôi làm không nghĩa lý gì...
... đây là định mệnh.
Dexter Season 06 Episode 01 "My Bad"
Anh, có phải anh gọi?
Này anh, có chuyện gì ở đây?
Tôi đã nhìn 67 người chết...
... và ở thời khắc đó tôi nhìn vào mắt chúng...
... và chúng biết và tôi biết...
... chúng đáng phải bị như vậy.
Nhưng nếu điều đó không xảy ra thì sao?
Nếu bạn không có được điều bạn đáng có?
Nếu điều bạn đáng được có là ngôi nhà hàng rào trắng
với những đứa con bên cạnh
cùng người chồng yêu mình?
Nếu điều tối thiểu nhất bạn đáng có là một con người thật sự
Và điều bạn có thay vào đó là tôi thì sao?
Anh kia, anh, giờ chúng tôi sẽ đưa đứa trẻ vào nơi an toàn.
- Anh, đưa tôi đứa trẻ. - Anh làm gì vậy?
Lùi lại thưa cô.
Tổ trọng án Miami. Anh ấy cũng ở trong đó.
Tôi nói là lùi lại.
Có chuyện gì vậy?
Ôi trời ơi, Dexter...
Rita ở trong nhà.
Là do anh.
Làn da bị nhăn khi ngâm trong nước kiềm.
Xác bị cứng.
Các nếp nhăn trên biểu bì.
Tôi đã tưởng tượng cô ấy không mặc gì rất nhiều lần...
... nhưng không bao giờ như vầy.
Một vết cắt vào động mạch đùi.
Giống như kiểu giết người của Sát nhân bộ ba.
Hắn đã từng giết người phụ nữ có gia đình trong bồn tắm chưa?
Lần đầu tiên cho mọi chuyện.
Thật không may cho Dexter.
Chúng tôi vẫn đang đợi bên điều tra án mạng bất thường di chuyển cái xác.
Nhưng dựa vào độ tái trên mặt cô ấy thì thời gian chết...
... trong khoảng từ 8 đến 12 giờ trước.
Em ổn chứ?
Dexter về nhà với chuyện này.
Anh ấy sẽ cần sự an ủi của chúng ta.
Rõ ràng là vậy.
Chị muốn chúng ta làm gì với anh ấy?
Điều đầu tiên tôi muốn mọi người làm...
... là dọn đồ và rời khỏi đây.
- À... - Sao?
FBI ở đây. Vụ Sát nhân bộ ba là của họ.
Tôi đã giao quyền lại cho họ rồi.
Mọi người nhìn anh ấy làm gì?
Đó là điều anh đã nói trên đường tới đây.
Rita là một trong chúng ta. Cô ấy như là gia đình.
Chúng ta nên phá vụ này vì Dexter.
Chết tiệt, Angel. Kết thúc rồi.
Cứ làm điều em nói.
Cô ấy bị căng thẳng thôi. Tất cả chúng ta đều đang vậy.
Cha tôi, Harry ông dạy tôi vài điều đơn giản.
Không bao giờ làm hại người vô tội. Và không bao giờ tạo ra hiện trường.
Harry?
Giờ bố ở đâu khi con thật sự cần?
Khi mà vợ con đang ở trong túi xác,
... mọi người đang nhìn vào,...
... và hàng xóm khóc chứ không phải con?
Thưa anh?
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Người đến đầu tiên nói với tôi rằng:
khi họ vào trong và tìm thấy vợ anh...
Anh đã nói "Là do anh".
Anh chắc chứ?
Đó là điều được báo cáo với tôi.
Tôi không biết tôi nói gì.
Tôi có thể đã nói mọi thứ. Tôi đang rất rối bời.
Tất nhiên rồi. Ai mà không chứ?
Anh Morgan,
trước khi anh về nhà và thấy vợ mình,
anh nói là anh đã ở đâu nhỉ?
Dexter, cởi áo anh ra, sau đó thì ta sẽ về nhà.
- Tôi đang hỏi anh ấy - Anh ấy đã nói rằng anh ấy về nhà...
... và thấy chị ấy ở đó.
Nếu anh muốn giúp tại sao anh không tìm sát nhân bộ ba?
Hoặc là làm gì đó có ích...
... như là trong mô tả công việc của anh vậy?
- Thanh tra Morgan. - FBI sao?
Fucking Bunch of Idiots. (Một lũ ngu chết tiệt)
Thôi đi.
Làm xong chuyện ở đây rồi đưa anh trai cô về.
Anh muốn nói chuyện với Dexte thì lên lịch hẹn trước đi.
Tôi sẽ làm vậy.
Thằng bé có thể nằm ở sàn...
... đến khi chúng ta mang cái nôi của nó về.
Sẽ an toàn nhất anh có nghĩ vậy không?
Em phải nói với anh, Dexter...
... đừng nói những câu như là "Là do anh".
Mọi người sẽ hiểu nhầm.
Sự thật thì em cũng không hiểu.
Lúc đó anh muốn nói gì?
Dexter.
Tôi là Dexter Morgan
- 3319 Meadow Lane. - Anh có việc khẩn cấp gì?
Tôi vừa về đến nhà và thấy vợ mình chết trong bồn tắm.
Cái gì vậy?
Cuộc gọi của Dexter tới 911.
Nghe này.
Tôi vừa về nhà và thấy vợ mình chết trong bồn tắm.
Anh vừa nói rằng vợ mình đã chết sao?
Đúng, tôi nói vậy.
Cô ấy bị một vết rạch sâu 2,5 cm...
... ngay giữa động mạch đùi.
Đủ rồi.
Chắc anh ấy bị sốc.
"Ngay ngang đùi"sao?
"rạch vào động mạch đùi"?
- Thói quen thôi. - Vợ anh ấy vừa chết.
Anh ấy như đang báo cáo thí nghiệm vậy.
Thật sự thì người hàng xóm...
Người với trán cao ý?
Anh ta còn đau khổ về chuyện Rita mất hơn cả Dexter.
- Vậy thì sao? - Vậy thì lạ chứ sao.
Chúng ta làm gì ở đây vậy?
Không phải Rita.
Đó là cuộc gọi của Dexter tới 911.
Anh có nghe rõ em nói hay không thế?
Em nói là vụ này chuyển cho FBI rồi.
Anh nên đưa chị ấy đi tuần trăng mật.
Anh đã đúng về một chuyện...
... rằng gã hàng xóm Elliot đã đau khổ về chuyện Rita.
Giờ tôi nghĩ rằng có vài chuyện...
... lẽ ra tôi không nên nói với Dexter.
Sao? Anh không nên nói với anh ấy chuyện gì?
Về chuyện trao đổi nước bọt huyền diệu...
... mà tôi đã chứng kiến ở lễ tạ ơn.
- Một nụ hôn - Elliot và Rita sao?
Gã đó hoàn toàn đổ Rita.
- Dexter biết à. - Đúng.
Nếu tôi biết cô ấy sẽ..
... tôi đã giữ mồm giữ miệng hơn.
Có ai nhận điện giùm không? Deb?
Oh, chết tiệt.
Chào.
Dexter, tôi là Maura đây.
Chào?
Tôi xin lỗi vì đã đánh thức cậu dậy,...
...nhưng tôi có hai đứa trẻ rất háo hức ở đây...
... và Rita thì không nghe máy.
Vâng có vài chuyện cô cần biết.
Được rồi, được, được rồi.
Nhưng trước tiên có người rất muốn nói chuyện với cậu.
Chú Dexter!
Chào Cody, cháu ổn chứ?
Bọn cháu có một ngày tuyệt vời.
Cháu được ăn kẹo bông thay bữa sáng.
- Thật tuyệt. - Đây, đưa chị điện thoại.
Đưa cho chị, đưa đây.
Chào chú Dexter. Cháu có thể nói chuyện với mẹ không?
- Giờ thì không được. - Tại sao không?
Mẹ cháu, ờ..
Mẹ cháu đang tắm.
À... thế thì chú nói với mẹ là cháu nhớ mẹ được không?
Chúng cháu cũng nhớ chú với Harrison nữa.
Chú nói chuyện với bà cháu.
Vậy có chuyện...
... cậu muốn nói với tôi à?
Khi cô mang bọn trẻ về tối nay, ờ...
Cô đến thẳng căn hộ của Deb thay vì về nhà... được không ạ?
Có chuyện gì vậy, cháu lỡ chuyến bay à?
Đại loại là vậy. Cháu sẽ giải thích sau khi mọi người về đây.
Anh chắc là anh không muốn nói với bọn trẻ về việc của Rita chứ?
Anh chỉ muốn bọn trẻ có thêm một ngày vui vẻ thôi.
Này, em biết chuyện này rất khó khăn...
... nhưng có nhiều chuyện cần phải lo...
... trước khi lễ tang của Rita bắt đầu.
Em đã gọi điện suốt buổi sáng nay...
... với dịch vụ tang lễ, họ đã làm cho nhiều cảnh sát.
Và anh ta muốn gặp chúng ta ngay.
Anh sẽ đi gặp chứ?
Tôi rất tiếc về mất mát của anh.
Anh ta làm như thế nào vậy?
Tôi thành thật chia buồn với anh.
Anh ta nói nghe như thể anh ta buồn thật vậy.
Cám ơn anh.
Hai người có muốn uống gì không?
Cà phê?
Nước?
Không, tôi không uống.
Có khăn ở đây...
... nếu anh cần nó.
Điều chúng ta cần làm lúc này, Dexter...
Tôi có thể gọi anh như vậy không?
Điều ta cần làm lúc này, Dexter,
... là quyết định vài chuyện rất quan trọng...
... về chuyện vợ anh Rita sẽ được tưởng nhớ thế nào.
Được.
Chúng tôi muốn bắt đầu với cáo phó.
Đó là cách tốt để mọi người biết về các dịch vụ...
... và nơi để gửi gắm hồi tưởng.
Nhưng điều quan trọng nhất là cơ hội được thể hiện...
... cảm giác của anh về Rita bằng chính lời lẽ của anh.
Xin lỗi.
Tôi sẽ điền một số thông tin cho giấy tờ.
Anh cần gì nữa không?
Vậy đây là cách người bình thường làm.
Không túi chứa rác. Không mùi diesel.
Đây là điều cô ấy muốn...
... người chồng đau buồn...
... cho người làm điều mà con người nên làm.
Dexter Morgan?
Rita?
- Chào. - Chào.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Không sao.
Đường rắc rối quá.
Tôi đến nhầm quán cà phê.
Tôi đã đến một quán trong thành phố.
Tôi không biết là có quán ở nơi xa thế này.
Làm sao anh tìm được nơi này?
Tôi, ờ... đã tìm được nó rồi.
Vậy tôi... em gái anh..
Debra đã nói với tôi rất nhiều về anh.
- Ố ờ. - Oh.
Tất nhiên không phải nói xấu anh đâu.
Cô ấy bỏ qua chuyện rằng tôi là kẻ giết người à?
Không, cô ấy nói rằng anh là...
Người phân tích vệt máu...
... nghề mà tôi không biết là gì.
Tin tôi đi, tôi cũng chả rõ nữa là.
...tôi làm việc đó 40 giờ một tuần.
Cô ấy có vẻ tốt bụng, em gái anh ý.
Cô cũng có vẻ tốt bụng.
Cám ơn anh.
Vậy, ờ, ở đây có món gì ngon?
Ý tôi là, chắc ở đây phải có gì đặc biệt...
... để anh mất cả quãng đường dài đến vậy tới đây.
Tôi...
... tôi thường gọi
... món đầu là sa lát Caesar
Nhưng tôi không thấy món đó ở thực đơn.
Tôi nghĩ là tôi sẽ gọi món gì đó đặc biệt...
... bánh bao nấm.
Dexter?
Anh biết mình muốn gì chưa?
Có, tôi có.
Dex.
Anh làm gì vậy.
Anh vừa nghĩ về Rita, về việc anh ờ..
Anh nhớ chị ấy nhường nào à?
Anh đã nói dối cô ấy nhiều như thế nào kể từ lúc bắt đầu.
Lễ tang vào ngày kia.
Em chọn quan tài bằng gỗ sồi. Em hy vọng là không sao.
Hoa hồng trắng. Em nghĩ là chị ấy thích loại đó.
Họ muốn biết là chị có váy nào đặc biệt...
... mà anh muốn chị ấy mặc khi chôn không.
Không hẳn.
Vâng.
Em sẽ tìm một bộ.
Quinn vừa gọi và FBI đã trả lại hiện trường...
...ở nhà anh,
Em có vài chuyện làm ở đó và...
Em sẽ để hai bố con ở căn hộ.
Chuyện đó ổn chứ?
Ừ, không sao.
Anh đang làm em lo đấy.
Tôi thật sự là không mong chờ anh tới.
Chúng ta là cộng sự mà. Tôi tới đây rồi.
Cô đang tìm gì?
Không có gì.
Sát nhân bộ ba không để lại gì cả.
Vậy thì cô làm gì vậy?
Tôi muốn dọn dẹp nơi này.
Để chắc rằng Dexter không phải thấy cảnh này nữa.
FBI để lại thế này.
Họ sẽ có người đến dọn dẹp.
Nhiều máu thế này, thường thì cô gọi ngay cho Dexter nhỉ.
Cô sao rồi?
Tôi chắc là ổn.
Ý tôi là, anh biết anh tôi mà Khó mà nói được gì.
Không, ý tôi là cô cơ Cô sao rồi?
Oh.
Ổn.
Trước đây tôi không phải là người mạnh mẽ, anh biết đấy?
Người đó luôn là Dexter.
- Và giờ... - Anh ta là người mạnh mẽ?
Tôi thấy ngược lại thì có.
Thề với chúa là thậm chí tôi không...
biết anh ấy đang nghĩ gì.
Xin lỗi.
Tôi không muốn làm chuyện này tệ hơn.
Ổn mà.
- Cô làm gì vậy? - Tôi không biết.
Nhanh lên, nhanh lên mở cửa ra chú Dexter.
Cháu có trong đó không?
Chú Dexter, chú về sớm!
Oh!
Chào, các cháu chơi vui vẻ chứ?
- Tuyệt cú mèo. - Chúng cháu có thứ này cho chú.
- Hoàn hảo. - Có một cái cho mẹ nữa.
Mẹ đâu rồi?
Mẹ không có ở đây.
Thế mẹ đâu?
Hãy... ngồi xuống đã.
Chú cần phải nói với các cháu chuyện này.
Dexter?
Mọi chuyện ổn chứ?
Có chuyện gì vậy? Chú làm..
... Chú làm cháu sợ rồi đấy.
Có chuyện xảy ra với mẹ cháu.
Chuyện xấu hả?
Ừ, chuyện xấu.
Mẹ ổn chứ?
Có kẻ đến nhà chúng ta,
... và đúng lúc mẹ cháu về nhà và...
... hắn giết mẹ cháu.
Sao? Mẹ bị giết sao?
- Có người giết mẹ sao? - Không, mẹ ổn.
Dexter. Sao...
- Chú đang đùa đúng không? - Ta không hiểu.
Cháu nói là giành một ngày ở Disneyland.
Chú rất tiếc về sự mất mát.
- Astor? - Chú đi đi.
Cháu nói thật đấy. Để cháu một mình.
Hãy... nghe chú. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không bao giờ đâu.
Mẹ mất rồi.
Chú biết.
Và điều đó không có nghĩa gì với chú cả.
Sao cháu có thể nói vậy chứ?
Bởi đúng thế mà.
Cháu có thể nói rằng nhìn chú chả quan tâm gì cả.
Lúc đó chú ở đâu?
Chú ở đâu khi hắn đến giết mẹ?
Chú đáng lẽ phải ở đó để bảo vệ mẹ.
Cháu đúng.
- Đó là việc của chú. - Chú biết.
Chú nên ở đó...
... và chú ước là chú có thể quay ngược lại.
Chú ước... rằng không chuyện gì xảy ra cả...
... và mẹ cháu vẫn còn sống.
Chú có muốn biết cháu ước gì không?
Cháu ước chỉ có mẹ, cháu, Cody và Harrison.
Bởi vì cuộc sống mẹ con cháu đã có thể tốt hơn nhiều
nếu mẹ không gặp chú!
Chú chết đi cho rồi!
- Anh không thấy ngại à? - Gì cơ?
Đừng có nhìn tôi thế nữa.
Cô làm gì đấy?
Trời đất, Quinn, anh không mặc nổi cái quần vào được à?
Xin lỗi.
Vậy... cô đang làm gì đấy?
Tìm một bộ đồ cho Rita.
Cô định chôn cô ấy trong mấy bộ váy này?
Anh biết bộ nào đẹp hơn à?
Được đấy. Giờ tôi phải đi đây.
Tôi phải về nhà.
Có lẽ cô sẽ muốn mặc quần vào đấy.
Cô định cứ lẳng lặng mà đi thế sao, nói gì đi chứ?
Chẳng có gì để nói cả.
Okay.
Ý tôi là... anh tự mò đến đây,
tôi đâu có gọi anh đến, vậy nên...
Đúng. Đến để giúp cô.
Anh gọi đó là giúp hả?
Morgan.
Elliot?
Anh tên vậy, đúng không?
Đúng.
Chào anh. Tôi là Quinn. Tổ trọng án.
Hey.
Tôi đoán nhà anh có trẻ nhỏ.
Phải. Nhưng lũ trẻ giờ đang ở chỗ mẹ chúng.
Chúng tôi đã li dị.
Với lại sau những gì xảy ra bên đó
tôi nghĩ vậy tốt cho chúng hơn.
Tôi đã nói chuyện với FBI rồi.
Khai với họ rằng tôi không nhìn thấy gì hết.
Anh cần biết thêm gì không?
Anh biết rõ về Rita chứ?
Anh biết đấy. Chúng tôi chỉ là hàng xóm.
Phải. Chỉ là... tôi không thể không chú ý đến việc
anh đã đau khổ đến thế nào buổi tối hôm cô ấy chết.
Tất nhiên tôi đau khổ. Chúng tôi là bạn mà.
Bạn.
Có người kể cho tôi hai người không chỉ dừng ở mức bạn đâu.
Chúa ơi.
Nghe này, tôi không biết anh đã nghe được những gì,
nhưng tôi sẽ nói rõ cho anh biết,
tất cả những gì Rita và tôi từng làm là hôn nhau... đúng một lần.
Có vậy thôi. Còn lại không có gì hết.
Thằng chồng cô ấy có bao giờ ở nhà đâu.
Dù sao thì,
Dexter cũng đã phát hiện ra chuyện đó,
hắn ta sang đây và cho tôi một thụi.
Hmm.
Dexter.
Shh! Thằng bé đang ngủ.
Em mang mấy bộ đồ về cho anh chọn đây.
Astor và Cody đâu?
Ra khách sạn cùng ông bà nội rồi.
Anh nói chuyện với chúng rồi hả?
Astor đang rất đau khổ.
Chúng mang cho anh một cái mũ.
Con bé sẽ ổn thôi.
Sao mà ổn được chứ.
Anh đã làm con bé mất mẹ.
Không đúng.
Chị ấy chết là do Sát nhân bộ ba.
Em biết anh đang trách bản thân mình, nhưng anh phải dừng lại đi.
Anh đâu thể làm gì khác.
Anh đã có thể giết Arthur Mitchell
ở cơ hội đầu tiên anh có.
Anh yêu chị Rita.
Anh không bao giờ để bất cứ ai làm hại chị ấy.
Chị ấy rất may mắn vì đã có anh.
Chị ấy kể với em suốt...
kể rằng khi gặp được anh chị ấy đã thấy may mắn thế nào.
Lúc nãy tôi cứ tự hỏi không hiểu anh đến đây làm gì
mà cứ ngồi một mình lâu thế.
Giờ tôi thấy rồi.
Tôi trả tiền để cô ta nói vậy đấy.
Trả tiền thật á?
Không, tôi.. nói đùa thôi.
Tôi cũng đùa thôi.
Vậy chính xác công việc một... chuyên viên phân tích vết máu là gì vậy?
Xin lỗi.
Xe mày đây hả?
Điều kiện là gì đây?
Tôi phải đi đây.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Tôi bị té re rồi. Ở sở đang có dịch.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi rất vui được gặp...
May mắn vì đã có bố á.
Bố không nghĩ vậy đâu.
Mẹ con đã tin tưởng bố, và giờ đã chết.
Chị con nói đúng, bố là chất độc.
Không có bố sẽ tốt cho các con hơn.
Xóa hết quá khứ. Không bỏ lại gì sau lưng.
Anh dậy sớm thế.
Đang làm gì mà có vẻ quan trọng vậy?
Tiêu hủy mọi dấu vết.
- Không có gì. - Dexter...
Em biết nói chuyện này không dễ dàng gì...
nhưng mai là đám tang rồi,
và anh vẫn còn nhiều việc phải làm lắm đấy.
Như việc kí giấy biên nhận bên điều tra các cái chết bất thường.
Tôi phải đi lấy đồ nghề.
Rồi kiểm tra danh sách khách mời một lần nữa.
- và đốt cái công tơ nơ.. - và còn bài phát biểu nữa, Dexter.
Em không thể hộ anh cái đó được.
Anh phải tự mình viết thôi.
Tôi phải đổ xăng cho chiếc thuyền nữa. Nó sắp hết xăng rồi.
Em nói phải.
Và cuộc hẹn hỏi cung của FBI,
à... hẹn phỏng vẫn thôi,
quan trọng lắm đấy.
Họ hẹn ngày hôm nay đúng là quá dở,
nhưng tốt nhất là
anh nên đến đó và giải quyết dứt điểm cho xong đi.
Anh chắc chắn không muốn em đi cùng chứ?
Ừ. Anh tự đi được.
Vậy em đi trước đây.
Anh cứ nghĩ mãi về Harrison.
Thằng bé đang cần mẹ nó.
Cần một người tử tế chăm sóc.
Em đã làm tất cả cho anh.
Không phải chỉ bây giờ. Trước giờ em đều vậy.
Nhưng...
anh cần nhờ em thêm lần này nữa.
Hãy chăm sóc thằng bé.
Hãy...
yêu nó...
như chính con đẻ của em vậy.
Em coi nó như con rồi mà.
Và em sẽ chăm sóc thằng bé suốt đời.
Cái đó là điều hiển nhiên.
Nhưng quan trọng hơn, thằng bé có anh.
Anh là người tử tế nhất.
Không đúng.
Đúng vậy đấy.
Đúng vậy mà.
Tâm trạng chị ta thế nào?
Sao tôi biết được?
Tôi không biết nhưng nghe giang hồ đồn thổi
hai người đã kết hôn mà.
Tôi đang có việc này cần trình bày với chị ấy,
tôi chỉ không biết giờ có đúng lúc không thôi.
Cậu chỉ cần nhớ...
cô ấy là sếp là được.
Không. Không nhận xét gì nữa.
Sát nhân hàng loạt xuống tay với vợ cảnh sát.
Báo chí sẽ không để yên đâu. Họ sẽ bới móc đến từng chi tiết nhỏ.
- Vậy chị định nói gì với họ? - Điều tôi nói với cậu hôm trước ấy.
Đây không phải vụ của chúng ta.
Thế có việc gì không?
Có điều này tôi nghĩ chị nên biết...
liên quan đến Rita
Okay.
và Elliot, người hàng xóm ngay cạnh nhà.
Ta đã đến hiện trường cùng Debra...
thanh tra Morgan... để dọn dẹp.
và tình cờ trò chuyện với tay Elliot này.
Hóa ra anh ta và Rita đã có...
quan hệ không bình thường.
Chính xác là điều gì?
Cũng không có gì quá ghê gớm.
Nhưng có vẻ như, Dexter đã phát hiện ra.
Cậu kể chuyện này với tôi làm gì?
Câu đang ám chỉ điều gì vậy?
Tôi không ám chỉ gì cả.
Và cậu nghĩ gì mà lại đến đó nói chuyện với nhân chứng?
Tôi đâu có đến để nói chuyện. Tôi đến để...
Để làm gì cơ... dọn dẹp á?
Thôi đi pa.
Nghe này, nếu vụ án này không liên quan đến Dexter,
chúng ta ít nhất vẫn sẽ suy nghĩ như những thanh tra được.
Nghĩa là sao? Như chị vẫn hay nói đấy.
90% các trường hợp khi người vợ chết,
hung thủ là người chồng.
Laguerta.
Đợi tôi một chút.
Tôi phải nhận cuộc gọi này.
Ta sẽ nói tiếp sau.
Được rồi. Anh có thể nhắc lại không?
A lô.
Tôi vừa nhận điện thoại của bên FBI
về cuộc hẹn gặp anh trai cô.
Đừng nói với tôi là. Anh ấy đã nói gì?
Chẳng gì cả. Anh ta có đến đâu.
Vậy là giờ họ lại đòi hồ sơ cá nhân của anh ta.
Chết tiệt thật.
Biết ngay để anh ấy đi một mình là không ổn mà.
Morgan?
Cứ làm như giờ tôi chưa đủ thứ để lo vậy.
- Tôi cũng có khác gì cô đâu. - Tôi về nhà bây giờ đây.
Tôi sẽ xem có chuyện gì rồi đưa anh ấy đến.
Okay.
Dexter?
Bà là con quái nào vậy?
Xin lỗi?
Bà là... con quái nào vậy?
Uh, 10-a. Tầng dưới?
Cô là người em gái, phải không?
- Phải, tôi sống ở đây. - Tốt, vậy tôi về đây.
Anh ta nói cô sẽ biết phải làm gì.
Anh ấy nói gì cơ? Đừng... đừng đi.
Đợi đã.
Dexter Morgan.
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Đoán được em vừa gặp ai không.
Bà già nuôi mèo ở tầng dưới.
Bà ta đang cho thằng bé ăn kem đấy.
Vậy nên... em không biết anh đang ở đâu
hay tại sao anh lại nghĩ anh chạy trốn khỏi FBI được,
nhưng tốt hơn hết là anh nên về ngay...
Fuck! Dexter, anh đang ở đâu?
Anh chọn bộ đó hi vọng em không thấy phiền.
Đó là bộ em đã mặc... hôm chúng ta lần đầu gặp nhau.
Vậy nên anh nghĩ vì anh sẽ không đến tang lễ,
vì anh không xứng đáng có mặt...
Có Deb chăm sóc lũ trẻ sẽ ổn thôi.
Với chúng không có anh là tốt nhất. Em cũng nghĩ vậy phải không.
Anh chưa từng thật sự thành thật với em.
Anh là một tên giết người hàng loạt. Bộ mặt thật của anh đấy.
Anh biết anh đã làm em tin rằng anh là người bình thường,
nhưng anh không phải.
Anh đã nói dối.
Mày chỉ cần mang theo vài thứ
một khi đã quyết định ra đi,
những thứ cần thứ cho bất cứ nơi nào mày sẽ đến...
Một bộ quần áo...
Bộ đồ nghề...
và vài món đồ lưu niệm từ quá khứ,
thứ sẽ nhắc nhở mày về con người thật của mình.
Mọi thứ khác...
mày không cần đến nữa.
Vậy bố ở đâu, Harry?
Lên tiếng ngay lúc này đi, hoặc không bao giờ nữa.
♪ ♪
Tôi làm biết mất không biết bao nhiêu người.
Giờ đã đến lúc... tôi tự làm mình biến mất.
♪ ♪
Mẹ cái bọn FBI.
Đừng làm vậy chứ Dexter.
Những con gió biển luôn giúp tôi suy nghĩ thông suốt.
Trong đất liền khó mà có đủ oxy.
Khó mà... thở được.
Hey, chào.
Chào... anh.
Tôi là Rita đây.
Tôi biết.
Tôi chỉ muốn gọi hỏi thăm
xem anh đã đỡ chưa.
Anh đỡ nhiều rồi.
Tôi rất mừng.
Lúc tối anh phi như bay ra khỏi nhà hàng vậy,
tôi cứ nghĩ không biết mình có...
nói gì làm anh bị xúc phạm không.
Đâu có gì.
Tôi thấy cô là người rất biết thông cảm đấy.
Có điều này tôi chưa nói với anh. Um...
Không phải cô gặp rắc rồi lúc tìm đường?
Tôi đã có hai con rồi. Astor và Cody.
Một đứa 9, một đứa 7.
Tôi thích trẻ con lắm.
Thật sao?
Chơi với chúng rất ngộ.
Mà Deb cũng đã kể với tôi rồi.
Cả trục trặc của tôi với... chồng cũ,
Cô ấy cũng đã kể với anh?
Phải.
Vậy anh biết hết về tôi rồi.
Tôi còn muốn biết nữa cơ.
Vậy...
Vậy có lẽ hôm nào ta nên gặp nhau lần nữa.
Em cũng muốn gặp lại anh. Rất muốn.
Em biết mình nên cúp máy,
nhưng em cần phải nói điều này.
Em không biết rõ lí do tại sao, nhưng...
anh làm em thấy rất dễ chịu,
như thể mọi thứ đều có thể tốt hơn.
Em cũng vậy.
Em cũng làm anh thấy dễ chịu...
Em rất vui vì đã gọi anh.
Sau lúc ở nhà hàng về...
em cứ cảm thấy không yên.
Chúng ta còn chưa kịp chào tạm biệt nhau mà, vậy nên...
Tạm biệt em, Rita Bennett.
Tạm biệt anh, Dexter Morgan.
Tạm biệt.
Anh xin lỗi.
Chìa khóa nhà xí ở chỗ đéo nào thế hả?
Hay tao ị luôn ra đây nhé?
Mày có vấn đề gì à?
Không.
Mẹ thằng thiểu năng.
Biến mẹ mày đi!
Hắn nói đúng. Tôi nên đi thôi.
Hey, hey, hey. Hey.
Tôi đã hỏi...
Mày có vấn đề gì à?
Tôi đã có một tuần hết sức tồi tệ.
Vợ tôi chết, do lỗi của tôi.
Tao rất tiếc vì mất mát của mày,
nhưng con vợ quá cố của mày có thể thổi kèn cho tao đấy.
Tôi không cố ý làm hại cô ấy.
Đó là điều đầu tiên mang tính người mà bố thấy con làm
từ lúc cô ấy chết đấy, Dexter.
Con tưởng bố đã bỏ con.
Bố ở đây rồi.
Không sao đâu, con trai...
cứ biểu lộ những cảm xúc của mình đi.
Thiếu con lũ trẻ sẽ còn tệ hơn đấy.
Thiếu chúng con cũng sẽ vậy.
Con phải quay lại đi.
Deb chắc chắn anh ta sẽ đến.
Tốt nhất là vậy. Nếu không chuẩn bị làm bây giờ đi,
ta sẽ phải chôn Rita trong ánh nến đấy.
Vậy anh định... không nói chuyện với em nữa hả?
Phải vậy không?
Anh đã cố nói chuyện với em mà.
Anh nói đúng.
Chỉ là em cần anh phải hiểu...
Vậy nói cho anh biết đi.
Em đã có thể đấu tranh để có vụ này, nhưng...
một phần trong em không muốn vậy.
Rita... đã chết.
Cô ấy đã chết, và điều đó làm em sợ.
Chúng ta kết hôn mới được, tầm 10 tiếng đúng không?
Dexter là nhân chứng lúc ta làm lễ.
Và theo như em biết,
anh ta đã ở đó với chúng ta trong khi cô áy...
- đang bị... - Anh biết.
Em không muốn bị nhắc lại chuyện đó.
Em không muốn điều tra.
Em chỉ muốn...
Em chỉ muốn nhớ đến ngày cưới của chúng ta thôi.
Oh...
Em không thích nó chút nào, Angel ạ.
Những cảm giác chuyện này gây ra cho em.
Em không biết xử lý thế nào nữa.
Maria.
Dạ?
Không ai muốn nó xảy ra cả.
Có gì quan trọng hơn đám tang vợ với hắn chứ?
Mọi người đang sốt ruột lắm rồi.
Cám ơn đã thông báo điều hiển nhiên đó nhé, Quinn.
Cứ như tôi là con ngốc không nhận ra nổi vậy.
Anh đã phát biểu ở một đám tang bao giờ chưa?
Chưa.
Tôi cũng không biết phải làm thế nào.
Và cái đám đặc vụ như lũ kền kền đói đó
chỉ chực chờ anh ấy đến.
Nghe này...
Có điều này cô nên biết.
Cái gì?
Điều này rất khó nói.
Tôi mới nói chuyện với tay hàng xóm Elliot hôm trước.
- Cái đéo gì cơ? - Tôi biết tôi không nên...
Cô ấy có một trái tim nhân hậu.
Đủ lớn cho cả hai chúng tôi.
Cô ấy đã phải như vậy.
Khi chúng tôi lần đầu gặp nhau...
tôi thậm chí còn không đáng mặt làm người.
Tôi không bao giờ nghĩ có thể thay đổi được điều đó.
Nhưng cô ấy đã đưa tay ra và tìm thấy trong tôi,
một phần mà tôi cũng không biết tồn tại trong mình.
Cô ấy chưa từng làm đau ai.
Một con người thánh thiện.
Vậy mà cô ấy đã chết một cách đau đớn. Và...
Và tôi không thể...
làm gì.
Nhưng tôi biết tôi phải cố gắng...
cùng với mọi người ở Miami này, những người biết cô ấy
và những người...
quan tâm đến cô ấy,
yêu cô ấy.
Giống như tôi.
Người dịch: dongdongdua và Mido_Ban GameVN Movie Club