Précédemment dans Dexter...
Lundy a mal compris le schéma.
Il n'y a pas trois victimes, mais quatre.
Mon Dieu. Le cycle commence par les garçons.
Nous avons rompu.
Si je découvre quoi que ce soit, il y aura des conséquences.
Des conséquences pouvant mettre fin à votre carrière.
Je suis mariée.
- Il y a cette attirance. - J'ai Dexter.
Salut !
- Kyle Butler. - Vous vous souvenez de moi.
J'ai une mémoire d'éléphant.
Vous êtes arrivée bien vite sur la scène de crime.
Il n'y a pas de circulation à 5 h.
Mais l'appel n'a été passé qu'à 5 h 05.
Vous étiez la première journaliste sur les lieux à 5 h 20.
Elle en sait plus qu'elle ne veut bien le dire.
C'est suspect, mais ça ne prouve rien.
Qu'est-ce que tu penses de ça ? Christine fait la même taille que le tireur.
Mais t'es cinglée !
Christine n'aurait jamais tiré sur toi et Lundy !
Tu la connais depuis deux mois. Qu'est-ce que tu sais d'elle ?
Les résultats sur l'ADN de Christine Hill.
Elle est liée à Trinité.
J'ai retrouvé les cartes que tu m'as envoyées toutes ces années.
Partout où tu es allé,
une femme est morte dans une baignoire.
- Tu ne sais pas ce que tu dis. - C'est rien. Je t'ai protégé.
- Cet agent du FBI, Lundy, je l'ai tué. - Tu as fait quoi ?
Non !
'Enchanté, Dexter Morgan !'
Je vais vous reposer la question. Quel est votre lien avec Trinité ?
Je vous le redis. Je ne sais pas.
- Vous avez un lien génétique. - Je ne sais rien de tout cela.
Ce qui soulève une grande question...
Qui êtes-vous ?
Qui sommes-nous, en fait ?
Nous avons nos vies publiques,
et nos vies privées.
Et notre vie secrète, celle qui nous définit.
Votre mère est une certaine Lorraine Hill.
- Où est-elle ? - Morte.
Depuis cinq ans.
Et votre père est...
inconnu.
Pourquoi cela ?
Je vous l'ai dit, ma mère est tombée enceinte.
Ça arrive. Je n'ai pas connu mon père.
Je pense que vous mentez.
Moi aussi. Christine a une vie secrète.
C'est forcément la fille d'Arthur.
Grâce à vos relations avec la police,
nous vous avons traitée avec courtoisie.
Mais n'oubliez pas que vous pouvez avoir de gros problèmes.
Donnez-nous un nom.
Si elle donne le nom d'Arthur, alors...
Chasse à l'homme.
Tu le perdras à jamais.
Donnez-nous un nom.
Que vas-tu faire ?
Il veut un nom.
Je vais lui en donner un.
De quoi les occuper.
Exactement. Si je peux mettre la police sur une fausse piste,
Arthur est à moi.
Vous êtes sur le répondeur de Christine. Laissez un message.
Ce qui nous amène à cette bonne nouvelle,
Scott Smith, dix ans, a retrouvé sa famille tôt ce matin.
La police ignore qui a enlevé le garçon
et comment il est rentré chez lui.
Sa famille est très heureuse qu'il soit revenu.
Intéressant.
Les autorités disent qu'elles vont poursuivre l'enquête.
Avec tous les prélèvements ADN de ma sœur,
je devrais bien trouver un sale type à accuser.
En vain, pour l'instant.
Allô ?
Laissez-moi vous poser une question.
Qui voit un homme enlever un enfant et n'appelle pas la police ?
Qui êtes-vous, Kyle ? Que voulez-vous ?
- De l'argent. - De l'argent ?
C'est ça, votre problème ?
Je veux 50 000 dollars,
sinon je dis au monde entier qu'Arthur Mitchell, père de famille,
enseignant et diacre,
est un pédophile.
Je ne suis pas un pédophile !
50 000 dollars. Tout de suite.
Je suis enseignant. Je n'ai pas cette somme.
Hypothéquez votre maison. Vendez votre voiture. Je m'en fous.
Je veux l'argent aujourd'hui.
C'est impossible. Je ne suis même pas à Miami.
Où êtes-vous ?
Je ne vais pas vous le dire, Kyle.
Peu importe. Vous avez 24 heures pour trouver l'argent.
Je... je vous tiens au courant.
Mais je ne sais rien.
Vous en savez beaucoup sur Morgan et Lundy.
Plus que vous ne devriez.
Et vous avez un lien génétique avec Trinité.
Je peux faire ça toute la journée.
Mais vous resterez ici jusqu'à ce que vous parliez.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez me garder que 48 heures.
Si vous êtes en état d'arrestation.
Mais on vous garde comme témoin de fait.
Alors vous pouvez me garder tant que vous voulez.
C'est ça. Tu ferais mieux de parler, salope.
Elle dit qu'elle ne sait rien.
Et alors, tu la crois ?
C'est dur pour toi, mais elle est impliquée là-dedans.
- Mets-toi ça dans le crâne. - On n'a pas de preuves.
Allez, Quinn. Que te dit ton intuition ?
Je ne sais pas.
Tu es trop impliqué.
Je ne suis pas le seul.
Elle a parlé ?
- Non. Elle ne dira rien. - J'espère que non.
- Pour Quinn. - Va te faire foutre !
Toi aussi. Tenez-moi au courant.
Tu as déjà fini ta journée ?
Je dois trouver un faux Trinité avant que Christine ne parle.
Je déjeune avec Rita, ma femme.
- Bien sûr. - Pardon ?
Où vas-tu vraiment tous les jours ?
Sois sympa, sa copine est une psychopathe.
- Embrasse Rita et Harrison. - J'y manquerai pas.
On a le mandat pour l'appart de Christine. Envoyez une équipe.
- Merde. - Super. Je conduis.
Peut-être que son appart parlera pour elle.
- Je viens avec toi. - Hors de question.
C'est l'appart de votre copine. Emmenez Batista.
Qu'il vienne me voir d'abord.
Vous deux. Dans votre bureau, tout de suite.
Voici des images d'un vol à main armée à Coconut Grove hier soir.
Heureusement, nos inspecteurs ont pu arrêter le suspect.
Mais ils m'ont envoyé cela pour une autre raison.
Une demi-heure plus tôt, ceci a été filmé.
Nous n'étions pas en service et...
Deux officiers haut placés, qui ont juré sous serment
ne pas avoir de relation amoureuse.
- Laissez-moi vous expliquer. - Il n'y a rien à ajouter.
Vous avez menti sous serment. Le parjure est un délit.
Nous avons commis une erreur.
S'il le faut, nous accepterons les conséquences...
Vous avez menti. Vous vous êtes fichus de moi.
Le conseil de discipline se réunit après-demain.
Appelez votre syndicat et cherchez un autre travail.
Attendez un peu...
Nous avons déjà eu des différends.
Qu'est-ce que vous me reprochez ?
Mon sexe ? Ma couleur de peau ? Quoi ?
Votre arrogance.
Les dossiers de Lundy sur Trinité.
Il a suspecté beaucoup de gens au fil des années.
Voilà.
Stan Beaudry.
Un camionneur basé à Miami.
Il arpente le pays.
Arrêté pour le meurtre d'une prostituée avec un pied-de-biche.
Il l'a laissée sur la route.
Le pied-de-biche a été contaminé. On a laissé tomber l'affaire.
Il est à nous.
Rita.
Hé !
C'est quoi, ce bordel ?
- Désolé, c'est votre maison ? - Ouais ! C'est chez moi.
Je croyais que c'était celle d'un ami.
Vous cambriolez la maison de votre ami ?
- Non. - Vous alliez voler mes affaires.
Je vous assure que je n'allais pas voler vos affaires.
Vous n'irez nulle part, mon vieux.
J'ai votre numéro de plaque. Je vais appeler les flics.
- Désolé du retard. Dure journée. - Tu es là maintenant.
Pardon.
- C'est le boulot. Une minute. - D'accord.
Morgan.
Ça ne peut pas attendre ? Je suis...
OK.
Oui, je serai là.
Scène de crime ?
- Dexter, on a rendez-vous. - Je sais, mais c'est urgent.
- Ça aussi. - Pourquoi ?
On s'en sort mieux. Je...
m'ouvre à toi, et...
J'ai embrassé Elliot.
Quoi ?
En fait, c'est lui qui m'a embrassée.
Écoute, je voulais te le dire.
Pendant la séance.
Alors allons-y pour...
- Non, je ne peux pas. - S'il te plaît, Dexter.
Je dois aller bosser.
10-4. C'est confirmé.
Je suis venu emprunter sa tondeuse.
Je l'ai vu à travers la fenêtre. La porte était ouverte.
Contusions autour du cou. On l'a étranglé.
Comment s'est passé ton déjeuner-thérapie de couple ?
Bien.
Vince, arrête de lire mon agenda. Traces d'impact sur le sol.
- Tu peux te confier à moi. - Plusieurs traces d'impact.
Quelqu'un lui a tapé la tête sur le sol.
J'ai vu Rita embrasser un type à Thanksgiving.
- Je sais. Elle m'a dit. - Dieu soit loué.
On est voisins depuis cinq ou six ans.
Comment s'appelle-t-il ?
Kyle. Kyle Butler.
Arthur Mitchell est à Miami,
et il me cherche.
Je suis responsable de la mort d'un autre innocent.
Et encore des chaussures.
Christine en avait beaucoup.
Chaussures.
- Chaussures. - Pas de chaussures.
Des Moines, Denver, San Francisco.
Fais voir.
Ce sont les villes dans les dossiers de Lundy...
où Trinité a tué.
- Regarde la signature. - "Je t'aime, papa."
- Trinité est... - Le père de Christine.
Elle a toujours été en contact avec lui.
Je savais qu'il y avait un truc louche chez elle.
Ça ne nous donne pas Trinité.
Non.
Mais on a de quoi faire parler cette salope.
Arthur viendra ici ensuite.
Et je l'attendrai.
Dès que la porte se ferme, c'est fini.
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Bonne nuit. - À plus.
Merde !
Putain.
Il y a peu de ressemblance.
Au moins, il ne cherche plus Kyle Butler.
San Francisco, 1996.
Le même cycle.
Une femme tuée dans sa baignoire.
Une femme qui saute dans le vide.
Un homme battu à mort en face d'un bar.
Trinité a tué dans chacune de ces villes.
"Si seulement tu étais là. Je t'aime, papa."
C'est la première fois que je les vois.
- Vous les avez mises là. - Vous voulez que je m'énerve ?
Je suis sûr que l'inspecteur Quinn sera mécontent
d'apprendre que c'est pour ça que vous l'avez séduit.
- Pour protéger papa. - C'est faux.
- Je ne connais pas mon père. - Votre père est Trinité.
Et il vous envoie des cartes de l'enfer.
Vous nous avez observés de près.
Quand vous avez appris que Lundy traquait votre père, vous l'avez tué.
Je veux voir mon avocat.
Votre première parole sensée.
- Elle a menti. - Bien sûr qu'elle a menti.
Admets-le, putain. Tu m'as tiré dessus et tu as tué Lundy.
Elle s'est servie de moi.
Et j'ai craqué pour ça.
Pour elle.
Je suis un pauvre con.
Ne fais pas ça.
- Quoi ? - Te rendre responsable.
Et pourquoi pas ?
Parce que je sais où ça mène.
J'étais fiancée au Tueur de glace.
Il découpait des gens, les vidait de leur sang,
et les emballait dans du papier cadeau.
Fiancée.
Prête à passer ma vie avec lui.
Ouais.
On peut jouer à qui est le plus con. Mais je parie que je gagne.
- On garde Christine cette nuit aussi. - Super. Qu'elle y reste.
LES INTRUS SERONT ABATTUS !
Stan Beaudry vit en marge.
Une cabane au milieu de nulle part.
Le loup solitaire en personne.
Il n'est pas là.
Peut-être que si.
Recherche un semi-remorque avec un compartiment sur la portière.
Où êtes-vous, M. Beaudry ?
Livraison à Jacksonville, de retour demain soir.
Si je pars maintenant, je peux être là-bas à minuit.
Je réduirai le temps de moitié, et lui... en morceaux.
Tu ne peux pas disparaître comme ça. Tu dois être auprès de ta famille.
Salut.
Il est tard.
Tu ne dors pas ?
Je voulais qu'on termine notre conversation.
Ça ne peut pas attendre ? J'ai une grosse journée demain.
Non. Ça ne peut pas attendre.
Vous deux...
Non. Bien sûr que non.
C'était une grosse erreur,
et je suis vraiment désolée.
Très bien.
Tu es pardonnée.
On ne devrait pas en parler ?
C'est ce qu'on vient de faire.
Tu n'as rien dit.
Je n'y pense plus. N'est-ce pas que ce que tu veux ?
Je suis contente, certes.
Mais à ta place, je serais blessée, énervée et dégoûtée.
Tu veux que je ressente ça ?
Non.
Bien. Tu vois ?
Tout va bien.
Vous êtes sur le répondeur de Christine. Laissez un message.
Maman est au travail, les enfants sont à l'école.
Que je sache, Trinité fait la même chose que moi chez lui.
Il prépare son meurtre.
L'ADN d'Arthur.
Si la police trouve ceci dans la maison de Stan Beaudry,
ils le prendront pour Trinité.
Pendant un temps, du moins.
Assez de temps pour tuer le vrai Trinité.
Morgan.
Dexter, j'ai besoin de toi au poste.
Je suis assez occupé avec des trucs, là.
- Masuka peut me remplacer ? - Pas question. Viens ici.
Merde.
Tu jongles avec trop de personnes.
Je sais. Arthur, Beaudry, Rita et maintenant Batista.
Je ne parle pas d'eux.
Je parle de Dexter Morgan.
Technicien sanguin, mari, père,
tueur en série et Kyle Butler, le maître chanteur ?
Qui es-tu ?
Je suis tout ça.
Tu joues encore à "ni oui, ni non" avec Christine ?
Je pensais qu'elle avouerait après une nuit en cellule. Mais non.
Laisse-moi lui parler avant que son avocat arrive.
Je me suis dit que vous auriez faim.
- Un burrito. - Je ne mange pas cette merde.
Je sais. C'est pour moi.
Vous avez mis un truc dedans pour me faire parler ?
Vous regardez trop la télé.
Je sais pourquoi vous l'avez fait.
Pour protéger votre père. J'aurais fait pareil.
Mon père et moi étions proches.
En fait, c'est faux.
J'aurais bien aimé, mais il n'a jamais remarqué.
Il était trop pris par son travail et mon frère.
- Donc, vous êtes devenue flic ? - Oui, c'est ça.
Vous vous disiez qu'en devenant flic, comme lui,
il vous donnerait l'approbation que vous vouliez ?
Dit comme ça, on dirait un gros cliché.
Parce que c'est un cliché.
Je ne veux pas parler de vos problèmes avec votre père.
Très bien. Parlons des vôtres.
- Vous ne savez rien de moi. - Je sais que vous pouvez vous racheter.
Un jour, j'ai grandi.
J'ai vu que mon père n'était pas un héros.
Peu importe ce qu'il pensait de moi,
car je me suis rendu compte que je ne l'admirais plus.
Vous croyez que je vais me confier, comme vous ?
Vous regardez trop la télé.
Alors ?
Rien. Et maintenant ?
Son avocat exige qu'on la laisse partir.
- Qui ça ? - Christine.
Si elle tient à son père au point de mentir pour lui...
- Elle ira le voir. - Elle nous mènera à lui.
Tu t'en occupes ? J'ai une réunion.
Je suis là.
- C'est votre témoin ? - Dexter Morgan, voici le juge Belford.
Signez ici et là.
Puis-je voir une pièce d'identité ?
Voilà le genre de sentence que j'aime prononcer.
Angel, vous pouvez embrasser la mariée.
Pardon, Dex.
Je suis en retard au golf.
- Mes vœux de bonheur. - Merci.
Merci beaucoup.
Merci.
Vous venez de vous marier ?
Ce bout de papier en est la preuve. Tu es le premier à le savoir.
Mazel tov.
C'est pour ça que vous m'avez appelé ?
- Tu es le seul à être au courant. - Ne le répétez pas.
Viens là.
La patrouille a appelé. Ils surveillent l'appart de Christine.
Bien. Merci.
Merde. J'ai du boulot à faire.
Beaudry.
Appel à tous, ici Little Chopper qui s'engage sur le ruban 95
au nord de Miami.
Recherche celui qu'on surnomme Stan "the man" Beaudry,
au volant d'un poids lourd noir vers Jacksonville.
Reçu, Little Chopper.
Il mange un morceau chez Freddy à la sortie 91.
Merci à vous.
Arthur.
- Je suis devant chez vous, Kyle. - Quoi ?
J'ai eu votre adresse par le bureau des Charpentiers.
On dirait que c'est une boutique de jet ski.
C'est marrant, vous devriez essayer.
Vous m'avez donc menti depuis le début.
Mentir est beaucoup moins grave que d'être pédophile.
- Ne m'appelez pas ainsi ! - Je veux mon argent.
Pourquoi devrais-je croire que ça vous fera taire ?
Soyez sûr que si je n'ai pas l'argent,
j'appellerai votre famille, votre école puis la police.
Laissez-moi jusqu'à demain.
Comment vous faire confiance ?
Le monde est ainsi fait, Kyle.
Libère-moi, sinon je vais te botter le cul !
Sale enfoiré !
Qu'est-ce que tu fous ?
On est censés papoter pour que tu comprennes ton châtiment.
- Mais je suis très pressé. - Je vais t'éclater la gueule !
- Ah oui ? - Je t'arracherai le cœur !
Oui, c'est ça.
Je vais t'étriper comme un porc ! Tu le regretteras !
Je dois m'assurer qu'ils trouvent l'ADN d'Arthur.
En voyant cette photo, ils penseront que Christine est sa fille.
Les dossiers de Lundy.
Ah, merci.
J'en ai pour une minute. Je n'ai plus de batterie.
Je n'ai pas de fixe.
- Allô ? - Papa.
C'est moi. J'ai pas pu te rappeler, j'étais...
Je sais où tu étais. Ne m'appelle plus, pigé ?
Papa, je...
C'est peu probable que Beaudry possède une brosse à dents,
mais je tente le coup.
Et voilà la touche finale.
Je crois que c'est bon.
Stan Beaudry est désormais le Tueur de la trinité.
Aime ton prochain.
N'importe quoi.
Je devrais oublier. Rentrer.
Regarder un documentaire.
Salut, Elliot.
Dex.
- Ne touche pas à ma femme. - Putain. Dex...
D'accord, je l'ai mérité.
Je sais que je suis un con, mais attends un peu.
Je me suis laissé emporter.
- Rita est super. - Tu crois que je ne le sais pas ?
Et je suis con. Si j'étais toi, je voudrais me casser la gueule aussi.
Ne la touche plus jamais.
Ta main.
- Tu... as vu ? - J'ai vu.
- Tu n'es pas fâchée ? - Non.
Je ne suis pas fâchée.
Alors quoi ?
Je suis contente... que ça t'importe autant.
J'en reviens pas que tu l'aies frappé.
- Je sais. - Je l'ai pas vu venir.
Moi non plus.
Le protocole veut qu'on vous l'annonce.
- Nous sommes mariés. - Mari et femme.
Je ne vois pas ce que ça change au problème.
Ça changera le contexte de votre accusation.
Voulez-vous passer au conseil de discipline
et attaquer les liens sacrés du mariage ?
Le problème, c'est le parjure.
Une liaison est une chose, mais vous nous attaqueriez
pour avoir souscrit au fondement de la famille.
Miami compte une forte population latino, très catholique.
Vous passeriez pour un abruti sans âme et anti-famille.
Si c'est ce que vous voulez, nous sommes prêts à nous battre.
Le préfet de police a aussi rencontré sa femme au travail.
Vous pourrez lui expliquer en quoi il viole le règlement de la police.
Un tel cynisme m'épate.
Utiliser l'institution du mariage comme tactique politique.
Vous devez être fiers et vous croire très malins.
Vous ne nous avez pas laissé le choix.
J'espère que votre vie commune ne sera pas aussi immorale et vide
que votre décision de vous marier.
On a pris la bonne décision.
Bien sûr que oui.
Batista.
D'accord.
On a une piste sur Trinité.
Il avait une livraison à Jacksonville il y a deux jours.
Il aurait dû rentrer hier soir.
Christine a dû le prévenir.
Et voilà sa brosse à dents.
Sans oublier son peigne.
Ouais. On va avoir de l'ADN là-dessus.
Super.
Dex, tu te rappelles du marteau utilisé par Trinité ?
C'était un modèle...
De charpentier, 700 g ?
On le tient.
Dur à croire que c'est le type qui n'a pas commis une erreur en 30 ans.
Il a fait des erreurs.
Mais on ne les voyait pas.
Un employé d'autoroute a vu le camion de Beaudry cette nuit.
L'enquête préliminaire révèle des liens avec les meurtres de Trinité.
À ce stade, nous tentons de localiser M. Stan Beaudry.
Il est notre suspect numéro un.
Stan Beaudry ?
- Kyle ? - Papa.
- Je t'ai dit de ne pas m'appeler. - J'ai des ennuis.
- La police est... - Tu nous mets en danger.
On ne devrait pas parler.
C'est le téléphone de la voisine. Je ne prendrais aucun risque.
C'est déjà fait. Espèce d'idiote ! Tu te mêles de tout.
Je te protégeais.
Tu as tout gâché.
Je l'ai fait parce que je t'aime.
Accepte...
Accepte... de me voir.
Je t'en prie. Je peux éviter la police.
- C'est pas mon problème. - J'ai besoin de ton aide.
C'est ta faute, débrouille-toi seule.
Comment tu peux dire ça ?
- Je suis ta fille. - Désolé, Christine.
Je suis désolée aussi.
Je suis désolé que tu sois née.
- Papa... - Ne m'appelle plus jamais.
Pas d'eau ni d'électricité. On trouvera pas de factures.
Venez voir par ici...
Inspecteur Morgan ? Christine Hill voudrait vous parler.
À vous seule.
Putain. Elle veut avouer.
- Je t'accompagne. - Non, Joey.
Elle ne saura pas que je suis là.
Allons-y.
Ça n'a pas été simple,
mais j'ai pu réunir la somme que vous demandez, Kyle.
Bonne nouvelle. Ça nous facilitera la vie.
J'aurai l'argent à 19 h.
Je le déposerai dans une poubelle près du phare à Cape Florida.
Cet endroit ne me convient pas, Arthur.
La marina Palmetto sur la Miami River.
Laissez-le à l'entrée du dock C, disons à 20 h.
Comme vous voudrez, Kyle.
Comme ça, c'est clair.
On se voit à 20 h.
On se voit dans 15 minutes,
car je sais d'où vient cette musique,
et ce que tu fais là-bas.
Finir ce que tu as commencé.
Christine, ouvrez. C'est l'inspecteur Morgan.
Ici.
Vous vouliez me parler ?
Cet enfoiré.
Qui ? Quinn ? Il n'avait rien à voir...
Non, pas Quinn. Mon père.
Christine, arrêtez de le protéger.
Nous savons qui il est.
Impossible.
Il s'appelle Stan Beaudry.
Oh.
Dites-moi où il est.
J'ai essayé d'être une bonne fille. Vous savez...
Pour qu'il m'aime.
Mais il me déteste.
Vous n'avez pas à l'aimer.
- C'est un tueur. - Oui. C'est vrai.
C'est un tueur.
- Il a fait ses propres choix. - Et je suis comme lui.
- Mais non. - Si.
Votre père était flic, non ?
Alors vous avez voulu être un flic aussi.
Pour qu'il vous aime.
Vous savez ce que j'ai fait ?
Je vous ai tiré dessus.
J'ai tué Lundy.
D'accord.
Je suis désolée.
Allons au poste.
Pouvez-vous me pardonner ?
Vous voulez rire ?
Je suis venue faire mon boulot.
Vous ramener au poste et rendre justice à Lundy.
Mais vous pardonner ? Allez vous faire foutre.
Allons au poste.
Attendez. Non ! Non !
- Que s'est-il passé ? - Quinn, n'entre pas.
J'ai cherché partout.
Où es-tu, Arthur ?
- Salut, Deb. - Où es-tu ?
Je m'occupe d'un truc. Quoi de neuf ?
La fille de Trinité vient de tout avouer.
Puis elle s'est tuée.
Sous mes yeux.
- Tu tiens le coup ? - Je n'ai rien.
J'ai besoin de ma famille et il n'y a que toi.
Qui suis-je maintenant ? Dexter Morgan, tueur en série,
ou Dexter Morgan, le frère ?
J'arrive.
Je dois être un bon frère maintenant
pour être un bon tueur tout à l'heure.
Excusez-moi. Pourriez-vous me dire si un certain Kyle Butler travaille ici ?
Bien sûr.
- Désolée. Il n'y a personne de ce nom. - J'ai dû me tromper.
Excusez-moi, monsieur.
Allez-y.
Salut.
J'ai peur d'effacer son nom.
Pourquoi ?
Parce que ça veut dire que tout est fini.
Je crois que c'est le cas.
- Et Frank est toujours mort. - Oui. Il l'est.
Je veux dire...
Je ne suis pas bête.
Je savais que trouver le tueur ne lui rendrait pas la vie, mais...
Je pensais que ça m'apporterait quelque chose.
Tu veux que je le fasse ?
Ouais.
Non.
Je vais le faire.
Hé, tiens le coup, hermano.
Tiens donc.
Eh bien, M. Beaudry... vous m'avez rendu service.
Non.
Enchanté...
Dexter Morgan !
FRENCH