Précédemment dans Dexter...
Baignoire, suicide, tabassage.
Lundy est venu à Miami pour traquer ce type.
Ce qu'il a découvert lui a valu d'être tué et moi, blessée.
Je ne peux pas imaginer ce que c'est de regarder celui qu'on aime
partir dans un dernier soupir.
Qu'as-tu dit à Christine sur le meurtre de Lundy ?
Je n'ai jamais ramené le dossier à la maison.
Elle n'a pas pu le voir.
Comment elle sait ça ?
Quelle taille faisait le tireur ?
- Ma taille. - C'était pas Trinité, alors.
Je sais que c'est pas un métier facile.
Je pourrais vous donner cette interview.
Je suis mariée.
- Il y a cette attirance. - J'ai Dexter.
Cette trace que tu as trouvée,
comment tu crois que les cendres collent au mur ?
On a l'ADN du tueur ?
- Vous partez ? - Pour un chantier.
Un chantier hors de la ville. Il entame un cycle ?
C'est là que tout a commencé. Vera m'a vu.
Je l'ai effrayée et elle a glissé, pulvérisant la porte de la douche.
Le verre lui a coupé la jambe.
Elle est morte avant l'arrivée des secours.
Ne touchez pas à ma sœur !
Je t'emmerde, toi et Vera !
Lâchez-le !
J'aurais dû te tuer quand j'en avais l'occasion.
Salut, papa.
'Les innocents'
Une seringue hypodermique.
L'instrument parfait pour les injections.
Rapide. Efficace.
Surtout entre les bonnes mains.
Comment ça va ?
Je sais, chéri. Tout va bien se passer.
Toi, ça va ?
C'est pas moi qui dois recevoir quatre piqûres de rappel.
Comment tu peux être aussi calme ?
Normal, pour un tueur en série.
Ça fait mal, mais ça lui évitera le pire plus tard.
Je devrais le savoir.
J'ai eu l'opportunité de tuer Arthur.
Je ne l'ai pas saisie.
On est prêt ?
Allez, fiston, regarde papa.
Je sais.
Voilà, plus que trois piqûres.
La bonne nouvelle, c'est qu'il ne s'en souviendra pas.
J'avais oublié ce qui m'était arrivé étant enfant...
jusqu'à ce qu'on me force à m'en souvenir.
Mes outils sont mieux dans un conteneur, plutôt que dans le jardin.
Après tout, c'est là qu'est né mon côté obscur.
Ce soir, cet endroit sera la dernière demeure de Trinité.
Arthur aime les rituels, comme moi.
Il prend de l'essence, s'arrête chez Starbucks,
va à la chorale...
Je l'aurai quand il sera seul sur le parking de l'église.
Pourquoi il ne s'arrête pas ?
Scott, tiens bien la main de ta sœur.
T'es pas ma mère.
S'il croit qu'il peut me perdre dans la foule, il se trompe.
"Nick, Barb, Scott...
"Abby."
Je connais ce regard.
Je ne suis pas le seul en chasse.
Mais c'est trop tôt. Arthur vient de finir son cycle.
En lui sauvant la vie, ai-je relancé la machine ?
Où es-tu passé ?
Scott, je suis l'agent Carney.
Je... J'ai fait une bêtise ?
Non.
Tes parents s'appellent Nick et Barb ?
- Oui. - Je crois qu'ils ont eu un accident.
Ils vont bien ?
Ils vont s'en sortir, mais je dois t'emmener
les voir à l'hôpital.
- On doit aller chercher ma sœur. - Non.
Mon collègue s'occupe d'emmener Abby.
Allez.
Je suis content de t'avoir trouvé.
Il ne voulait pas la baby-sitter.
- C'est pas une voiture de police. - Je suis en civil.
Attendez, où est ma sœur ?
Je vais contacter mon collègue par radio.
Arthur !
Merde.
Kyle, je n'aime pas être suivi.
Arthur, que faites-vous ?
Je ne sais pas ce que vous croyez,
mais je n'abîmerai pas l'innocence de ce garçon.
J'appelle la police.
Si je vois l'ombre d'un policier, le garçon en payera le prix.
Vous aimez protéger les enfants, non ?
Comme mon fils.
Arthur, arrêtez-vous. Dites-moi où vous êtes.
J'ai un rituel. Si je ne suis pas interrompu, le garçon vivra.
Arthur, ne faites pas ça. Relâchez le garçon.
Dexter, il va tuer cet enfant.
- Il n'a jamais tué d'enfants. - Tu en es sûr ?
Si c'est une première, tu es responsable.
Pas si je le trouve avant.
- M. Butler ? - Où est ta mère ?
Elle est partie chercher Rebecca. Elle va bientôt rentrer.
- Je ne crois pas que... - Jonah, tais-toi.
Écoute et réponds-moi. Tu sais où est ton père ?
Il est à une conférence à Naples.
- Jusqu'à quand ? - Deux jours.
Deux jours. Très bien.
Si son rituel est si long, le garçon a encore du temps.
Comme si Thanksgiving n'était jamais arrivé.
Mis à part ça.
Pourquoi tu restes ici ?
Je ne peux pas laisser ma mère et ma sœur avec lui.
- Et ma mère ne veut pas partir. - Je dois trouver ton père, vite.
- J'ai besoin de ton aide. - Vous ne comprenez pas ?
Moins il est là, mieux c'est pour nous tous.
On sait tous les deux de quoi il est capable.
Il a fait du mal à quelqu'un d'autre ?
J'espère que non. Mais je dois le trouver
pour l'empêcher de faire quelque chose de très mal.
Tu peux rompre ce cycle infernal.
Que voulez-vous que je fasse ?
Fouille son bureau, ses notes, son ordinateur.
Tout. Trouve sur quoi il travaille.
Il me tuera.
Je te promets qu'il n'en saura rien.
Vous savez...
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
Voilà ma mère et Rebecca.
Le monde est rempli d'horreur, Jonah.
Le mal ne s'arrête pas sur le seuil de ta porte.
Tu peux m'aider à y mettre fin.
- Mettre fin à quoi ? - Aux péchés de ton père.
Aide-moi, Jonah.
Où suis-je ?
Où on est ?
Tu aimes les trains, Arthur ?
Je ne m'appelle pas Arthur. Je suis Scott.
Regarde ça.
Quelle beauté.
Je veux voir mes parents.
Le rituel d'Arthur est né du passé, comme le mien.
C'est dans le passé que je le trouverai.
Son dernier cycle a eu lieu à La Nouvelle-Orléans.
Matthew Hicks, dix ans,
n'est jamais revenu de la piscine.
Cinq jours avant qu'une femme soit retrouvée dans sa baignoire.
Avant ?
Tu as toujours aimé les enfants.
Ils te rappellent ce que tu as perdu dans le conteneur.
L'innocence.
Arthur a dit qu'il préserverait l'innocence du garçon.
Chacune des victimes d'Arthur représente un membre de sa famille,
- alors le garçon... - C'est Arthur, lui-même.
Il avait dix ans quand sa sœur est morte.
À Omaha, un autre garçon de dix ans a disparu.
Cinq jours après, un autre bain de sang.
Saint Paul.
Denver.
Lundy a mal compris le schéma.
Il n'y a pas trois victimes, mais quatre.
Lundy n'a pas pensé à étudier les disparitions d'enfants...
Elles ne sont pas enregistrées comme meurtres.
Alors, cinq jours avant le meurtre de Lisa Bell à Miami...
Un autre garçon a disparu.
Mon Dieu. Le cycle commence par les garçons.
- Salut. - Désolé, je bosse tard.
Comme toujours.
Tout va bien ?
Harrison ne dort pas. Je vais le laisser dans notre lit ce soir.
J'arrive.
D'accord.
Arthur peut être n'importe où.
Un tas de policiers et de bénévoles doivent être auprès des parents
pour les aider à retrouver leur fils.
Je dois en faire partie.
Je dois savoir pourquoi Arthur a choisi ce garçon en particulier.
- Entrez. - Dex, tu voulais me voir ?
- Merci d'être venu. - Que puis-je faire pour toi ?
J'ai amoché un fourgon en stationnement hier soir.
J'ai laissé un mot, mais le conducteur ne me rappelle pas.
Et depuis que j'ai eu l'accident,
je préfère ne pas contacter mon assurance.
Tu pourrais le retrouver pour que je paye le type en liquide ?
Bien sûr. Donne-moi l'immatriculation et si on le trouve,
- je te ferai signe. - Parfait.
Attends. Dès qu'il a fini, c'est mon tour.
- Ton tour pour quoi ? - Je dois lui parler.
Il est juste là.
Je dois trouver le bon moment pour lui annoncer.
Tu es homo ?
Écoute...
J'ai vu un truc à Thanksgiving que j'aurais préféré ne pas voir.
- Morgan. - Gordon.
Putain, tu t'es coiffé avec quoi ce matin ?
Je suis débordé, là. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une interview avec la meuf de Quinn.
Christine ?
C'est une bonne idée de ressasser cette histoire de Lundy ?
J'ai des questions à lui poser.
Elle pourrait avoir des infos sur le tireur.
Je ne sais pas si je dois le dire à Quinn.
- Surtout pas. J'y vais. - Non ? C'est mon coéquipier.
C'est aussi son copain. Tu ne sais pas de quel côté il est.
- Je dois y aller. - Et j'ai une réunion sur Trinité
dans deux minutes. Mon affaire.
J'ai besoin d'un coup de main.
- Inutile, il n'y a pas de sang. - Pas question.
Je resterai plantée là s'il le faut.
Si Trinité bosse dans l'éducation
et qu'on ne peut pas faire de prélèvements, on est foutus.
S'il est bel et bien dans l'éducation.
Désolé, Deb, plus vite tu auras fini,
plus vite je verrai les parents du garçon.
On a eu plus de chance dans le privé et on a 240 hommes
correspondant au profil de Trinité.
Donnez les prélèvements à Masuka.
Super. Encore du crachat de vieux.
Dexter, il me faut votre rapport sur le meurtre du bar.
Je peaufine.
Plus vite. L'audience est demain. L'affaire Lundy ?
Je suis toujours sur les étrangers qui étaient à l'hôtel.
Donc rien de nouveau.
Surtout dit comme ça, non.
D'accord.
Dex, t'as une minute ? C'est à propos de Thanksgiving.
Plus tard, Vince.
D'accord.
Lieutenant, vous autorisez cette réquisition ?
Et si on prenait le premier avion pour une île paradisiaque ?
Impossible, et ceci n'est pas une réquisition.
C'est un menu thaï.
Merci de la porter à mon attention, sergent.
D'abord les universités locales, puis on élargit.
- Détectives. - Chérie ?
T'emballe pas, elle vient pour moi.
- Vous allez faire cette interview ? - Elle est tenace.
- Je te le fais pas dire. - Après cela...
tout Miami saura ce qu'est un vrai héros.
N'oublie pas de parler de moi, Quinn avec deux "n".
J'ai un truc à demander à Batista. Tu la conduis ?
- J'arrive dans deux minutes. - Oui.
Regarde mon interview avec Christine.
Pourquoi ?
C'est peut-être lié au meurtre de Lundy.
- Tu n'as rien d'autre de toute façon. - D'accord.
J'ai faim.
Mets ton pyjama et on mangera quelque chose.
Non, je ne le mettrai pas.
Je ne vous obéirai pas.
Tu ne comprends pas ?
Le père boit, et la mère en paye le prix.
J'essaye juste de te protéger, Arthur.
Je m'appelle Scott !
Très bien.
- M. Smith. - Oui.
Je suis Dexter Morgan, police de Miami.
Je ne suis pas venu à titre officiel.
Je voudrais faire mon possible pour vous aider à trouver votre fils.
On n'a pas encore de standard téléphonique,
mais... on a des prospectus.
- Je peux en emporter ? - Super.
Je suis le seul à savoir ce qui s'est passé.
Je pourrais donner un indice à la police.
Mais le moindre faux pas de leur part et cette famille sera brisée.
Avez-vous la moindre info ? Une piste, un appel ?
Quelque chose qui pourrait m'aider ?
Rien. On attend une demande... de rançon.
Quelque chose.
Je vais aller les afficher.
Je ferai tout mon possible pour trouver votre fils.
Merci.
Vous imaginez rentrer dans la chambre de votre enfant, sans savoir où il est ?
Non. C'est inimaginable.
Comment fait-il disparaître un cadavre comme par magie ?
Moi, je me sers du Gulf Stream.
Il n'y a pas la mer à Omaha, Des Moines, Saint Paul ou Denver.
Les chantiers de construction.
Il les utilise comme prétexte pour tuer dans ces villes.
Un chantier est un bon endroit pour enterrer un corps.
Ou garder un enfant en captivité.
Trois ans comme agent de police,
deux ans aux mœurs.
Pourquoi la criminelle ?
Mon père travaillait ici.
À l'époque, c'était très différent d'être flic.
J'imagine. C'était un milieu d'hommes.
Non, il n'y a pas que ça.
Je crois qu'avant, on se fiait plus à ses instincts.
On n'avait pas tous ces experts pour nous aider.
Avant, il fallait compter sur son flair.
C'est bien vrai.
Vous avez vu ces photos ?
Côté médico-légal, on n'a rien dans l'affaire Lundy.
Alors je les regarde, à la recherche de réponses.
Vous savez quoi ?
J'ai assez d'infos sur vous.
J'ai ce qu'il me faut. Je vous appelle s'il manque quelque chose ?
D'accord.
Je peux vous poser une question ?
- Vous habitez à Gables, c'est ça ? - Oui.
Ça doit être sympa, loin des quartiers touristiques.
J'ai eu de la chance de trouver cet appart.
Gables, c'est à quoi...
environ une heure de l'hôtel où était Frank ?
- Ça doit être ça. - Eh bien.
Vous êtes arrivée bien vite sur la scène de crime.
Il n'y a pas de circulation à 5 h.
Oui, je sais.
Mais l'appel n'a été passé qu'à 5 h 05.
Vous étiez la première journaliste sur les lieux à 5 h 20.
Je me lève tôt pour aller à la salle de sport.
J'étais en chemin quand j'ai entendu l'appel.
Putain, elle ment.
Comment je sors d'ici ?
Suivez les baies vitrées jusqu'à l'ascenseur.
On va devoir être très prudents avec Quinn.
Sans blague. C'est pour ça que je fais appel à toi.
- Dis-moi que je rêve pas. - Tu rêves pas.
J'ai parlé à Christine sur place.
Elle était coiffée et maquillée.
Elle n'a pas pu se lever à 5 h dans cet état.
Elle en sait plus qu'elle ne veut bien le dire.
Elle bosse sur les crimes et elle n'a pas pu regarder les photos.
C'est suspect, mais ça ne prouve rien.
Il y autre chose. C'est bizarre mais l'autre jour,
elle m'a parlé du moment où j'ai regardé Lundy dans les yeux quand il est mort.
Elle sait qu'il n'est pas mort sur le coup.
LaGuerta a obtenu des prélèvements aux écoles de Broward.
- On attend encore pour Dade. - Super.
- Ça va ? - Ouais. Super.
- J'arrive. - OK.
On ne peut rien faire tant qu'il est là.
Merci.
Le chantier est bientôt terminé.
Il n'y a personne.
Ils ne sont pas là.
Merde !
Allô ?
Kyle, j'ai fouillé le bureau de papa. Il n'y a rien.
Et son ordinateur ?
J'ai déjà regardé. C'est des trucs pour l'école.
Regarde l'historique. Tu vois quelque chose ?
D'accord. Une seconde.
Rien de spécial. Des trucs sur la Bible.
Une quincaillerie. Une agence immobilière, le journal local...
L'agence. Qu'est-ce qu'il regardait ?
Voyons voir.
Une liste de maisons à vendre.
Une maison vide. Idéal pour mener à bien son rituel.
Je vous envoie la liste par e-mail.
Je n'ai pas d'e-mail.
Tout le monde a un e-mail, Kyle.
Sauf les gens qui n'existent pas.
Faxe-la à mon nom à la poste du coin. J'irai la chercher.
D'accord.
Jonah, je suis fier de toi.
Vous savez...
Pourquoi vous êtes le seul à voir le vrai visage de mon père ?
Nous avons quelques points communs.
La police recherche un garçon qui a disparu hier soir.
Scott Smith était dans une salle de jeux avec sa sœur
et leur nounou vers 19 h 45,
lorsque cette dernière s'est aperçue que Scott n'était plus là.
Battez-vous !
Battez-vous ! Battez-vous !
Cody ?
- Lâche-le. - Lâche-le, Cody.
Cody ! Viens là. Qu'est-ce qui te prend ?
Il dit que Dexter a quitté le camping des navigateurs
en pleine nuit car il avait peur. Alors je l'ai frappé.
Je suis désolée. C'est l'âge !
Je pense que mon fils dit la vérité sur ce qu'il a vu. Viens.
Allô ?
J'ai enfin réussi à te joindre.
Je suis en plein chantier.
Papa, j'ai vraiment besoin de te voir.
Tu m'as vu. Pour Thanksgiving.
Je ne peux pas attendre jusqu'à mon anniversaire.
On peut se voir exceptionnellement pour une fois ?
Ce n'est pas pour rien qu'on ne se voit que deux fois par an.
J'ai une vie et une famille qui a besoin de moi.
Je suis aussi ta famille.
J'ai besoin de toi. Plus qu'eux.
Désolé, tu devras être patiente. Je t'aime.
Je crois que j'ai des problèmes.
Papa ?
Vous allez me laisser partir ?
Au moment venu, Arthur.
Pourquoi vous m'appelez comme ça ?
C'est pour moi, ça ?
Tu pourras manger...
quand tu auras mis ton pyjama.
Oh, c'est délicieux.
J'ai inspecté six maisons sur la liste de Jonah.
Celle-ci... n'est pas vide.
Salut.
Dexter, tu rentres bientôt ?
Je finis quelques trucs.
Le bébé a la fièvre.
Tu seras là dans combien de temps ?
Pas longtemps.
Il y a une autre maison sur mon chemin.
Scott ? Scott Smith ?
On n'a nulle part où aller.
Mes petits ont besoin d'un endroit sûr où dormir.
On ne dérange personne.
Vous ne direz rien ?
Non.
Je ne dirai rien.
Dieu merci.
- Tu peux le prendre ? - Ouais.
Il est très chaud.
Oui. C'est dû aux vaccins.
Prends sa température. Le thermomètre est là.
Tu rentres tard. Longue journée ?
Oui, j'aidais à chercher le garçon disparu.
C'est gentil. Les pauvres parents.
En parlant de ça, les parents de Paul ont appelé.
Ils veulent emmener les enfants à Disney World.
Est-ce une bonne idée ? Je ne les connais même pas.
Ils ne sont pas comme Paul. C'était le voyou de la famille.
Et ça ferait du bien à Cody.
Qu'est-ce qu'il a à l'œil ?
Un garçon du club des navigateurs a dit qu'il t'a vu partir la nuit.
Cody défendait ton honneur.
La seule fois où j'ai quitté ma tente, c'était pour faire pipi.
Cody préfère quitter le club.
Il ne veut pas être avec des menteurs.
Raté.
38 degrés.
Tu veux bien lui donner un bain pour le rafraîchir ?
- Le dîner sera prêt quand tu auras fini. - D'accord.
C'est frustrant. Tout ça n'a pas de sens !
Et si Christine couvrait une source qui aurait des infos ?
C'est possible.
Je ne peux même pas regarder Quinn en face.
T'en fais pas. On trouvera le coupable.
On doit juste garder l'esprit ouvert.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Christine fait la même taille que le tireur.
Christine tire sur Lundy. Pourquoi ?
Ça me dépasse. Elle n'a pas de casier.
Et ses empreintes ?
Je les ai récupérées sur les photos qu'elle a touchées.
Elle a peut-être été soupçonnée sans être inculpée.
On doit comparer son ADN à la base de données.
Mais on n'a pas de quoi obtenir un mandat.
L'esprit ouvert, sergent.
Rien de tel que de l'eau bien fraîche, pas vrai, mon grand ?
Tu seras vite remis d'aplomb.
Et moi ?
J'ai tué un innocent en quittant le campement cette nuit-là.
Et maintenant, Rita et Cody défendent un mensonge.
Mon mensonge.
Trinité n'est pas le seul à utiliser sa famille pour se couvrir.
Mais t'es cinglée !
Christine n'aurait jamais tiré sur toi et Lundy !
Tu la connais depuis deux mois. Qu'est-ce que tu sais d'elle ?
La famille Morgan a un truc contre moi ? Ton frère est derrière ça ?
Qu'est-ce qu'il aurait à voir dans tout ça ?
Laisse tomber.
Tu as raison, je me trompe peut-être pour Christine,
mais tu sais ce que c'est d'avoir une intuition quand on est flic.
Qui d'autre est au courant ?
Batista.
Super. J'ai l'air d'un vrai con.
Ne le prends pas personnellement.
Elle a une brosse à dents ici ?
Christine n'en saura rien.
Si ça ne donne rien, tu pourras me charrier autant que tu veux.
J'ai besoin des résultats ADN tout de suite.
C'est ça, ton urgence ?
Je suis occupé.
- Va te faire foutre. - Je te revaudrai ça.
Ça appartient à qui ?
On a peut-être un suspect pour le meurtre de Lundy et...
Fais-le, putain.
Six maisons inspectées, encore huit. Le temps presse.
- Morgan. - Dexter, où êtes-vous ?
Coincé dans les embouteillages.
Le procureur n'arrête pas de m'appeler pour ce rapport.
Il sera sur votre bureau dans 30 minutes.
- Quoi ? - Je me disais...
Noël approche. Tu as des projets ?
- Toi et moi. - Et ta famille ?
On n'est pas très proches.
C'est pourquoi tu n'en parles jamais.
Tu as vu ma brosse à dents ?
La femme de ménage a dû la jeter par erreur.
Elle est jalouse de mon sourire parfait.
Tiens, une nouvelle.
Tout va bien ?
Ouais.
Ouais ?
Tu es sûr ?
Ce n'est pas le moment.
Ça l'est peut-être pour moi. Tu y penses parfois ?
C'est à propos de ta coéquipière ? Elle t'a dit quelque chose ?
Sur quoi ?
Elle m'a donné une sale interview. Mon article est tombé à l'eau.
- Tu crois qu'elle t'en veut ? - Je sais pas. Peu importe.
Je vais être en retard au boulot.
Papa, je ne peux plus attendre. Je dois te voir.
On a peut-être des ennuis.
On doit parler...
de la femme dans la baignoire, cette nuit-là quand j'étais petite.
Je t'en prie, rappelle-moi.
Comment va-t-on appeler cette gare ?
Je peux rentrer chez moi ?
Northern Springs ? Rainbow Valley ?
Pourquoi pas... Copper Flats ?
C'est débile !
Ramenez-moi chez moi.
Je veux voir mes parents.
Vénus, quelle beauté
Une belle fille aux cheveux soleil
Tu as pris les étoiles dans le ciel
Tu les as mises dans ses yeux pour moi
Pourquoi êtes-vous si triste ?
C'était la chanson préférée de Vera.
C'était ma sœur.
Que lui est-il arrivé ?
Elle est morte.
Ce n'était pas ma faute.
Ce n'était pas ma faute !
Écoutez.
Je suis désolé pour votre sœur.
Si ça vous fait plaisir, vous pouvez m'appeler Arthur.
Tu me laisserais faire ça ?
Oui.
Si on jouait au train encore un peu
et après, vous me ramenez à la maison ?
Tu es un gentil garçon, Arthur.
Tellement innocent.
Tu as du cœur.
Promets-moi que tu ne changeras pas.
Promis.
Tu aimes la glace ?
Une fois que...
tu auras fini ta glace...
il sera temps que je te libère.
Oui, j'appelle au sujet de la maison.
Oui, le trottoir est sûrement très joli,
mais je voudrais savoir si la maison est occupée ?
Les propriétaires y vivent encore.
Super. Non, ça ira.
Pas besoin d'y passer.
Dieu vous bénisse aussi.
Lieutenant, le rapport sur le meurtre du bar.
Salut, Dexter, j'ai du nouveau pour toi.
On a trouvé ton fourgon il y a 20 minutes.
Devant un café sur Flagler et la 4e.
- J'espère que tu trouveras le type. - Moi aussi.
S'il est garé près de l'endroit où il séquestre l'enfant,
ça réduit le nombre de maisons potentielles.
4e et Flagler.
Quatre maisons dans le quartier.
Deux à moins d'un kilomètre.
Salut, Dex...
- Tu vas où ? - Tuer le type que tu cherches.
Sauver un enfant. Et acheter des couches.
Je dois être à deux endroits à la fois.
- Quelle journée ! - Je te le fais pas dire.
Je perds la tête à essayer d'élucider l'affaire Lundy.
Debra Morgan !
Il manquait plus que celle-là.
C'est qui ?
Une des vieilles copines de papa. Très vieille.
Le passé de Harry est un champ de mines.
Mais j'ai mes propres bombes à désamorcer.
Tiens-moi au courant.
Quoi de neuf, Valérie ?
Je m'excuse pour ce que j'ai dit sur votre père.
Il m'a larguée pour une autre. J'en ai encore gros sur le cœur.
Vous vous souvenez du nom de cette femme ?
Non, mais elle ne m'a pas oubliée. J'étais folle de rage.
Je suis allée chez elle pour lui parler.
Valérie, je dois y aller. Je vous appellerai.
Je... passe te prendre ce soir ?
Je prendrai une bouteille ?
- Tu es... - Amoureux d'une superbe femme.
Et alors ?
Lieutenant.
- Les résultats sur l'ADN de Christine Hill. - Elle est liée à Trinité.
Un abri souterrain.
Le Miami des années 60.
La crise des missiles cubains.
Ces endroits étaient censés garder les gens à l'abri.
Je déteste l'ironie.
Ils étaient là...
et je les rate de peu.
Désolé, papa.
Merci d'accepter de me voir.
Je n'ai rien dit, car je croyais que c'était un rêve.
J'aimerais que ce ne soit pas vrai.
Bon, attends. De quoi tu parles ?
Je t'ai vu cette nuit-là.
Tu m'as dit de rester dans la voiture, mais je suis sortie.
Je suis rentrée dans la maison de cette femme.
Et je t'ai vu dans la baignoire, avec elle.
L'eau était si rouge.
C'était un rêve.
Tu avais raison dès le départ.
C'est faux.
Je l'ai su quand c'est arrivé dans la même maison, 30 ans après.
Je n'ai pas pu les trouver à temps.
Tu auras une autre occasion de le tuer. C'est ce que tu veux, non ?
Et si c'était Harrison ou Cody ?
Tes priorités ont changé.
Je suis un père maintenant.
J'ai retrouvé les cartes que tu m'as envoyées toutes ces années.
Partout où tu es allé, une femme est morte dans une baignoire.
- Tu ne sais pas ce que tu dis. - C'est rien. Je t'ai protégé.
Cet agent du FBI ? Lundy ?
Il commençait à avoir des soupçons, mais je l'ai arrêté.
J'ai un ami à la criminelle. Je suivais leur enquête.
Et j'ai suivi Lundy
et je t'ai vu lui rentrer dedans.
Il commençait à comprendre. Il n'allait pas s'arrêter, alors je l'ai tué.
Tu as fait quoi ?
C'est bon.
J'ai maquillé le meurtre.
La police a pensé au tueur des touristes.
Et maintenant ?
Ils n'ont toujours rien de solide.
Mais ils commencent à poser des questions.
Non.
Papa.
Tu as risqué ta vie...
pour moi.
Je ferais tout pour toi.
Plus que tes autres enfants. Ils ne feraient rien, eux.
Ça va aller, ma chérie.
Il ne t'arrivera rien. Je te le promets.
D'accord.
Tu as toujours été si spéciale pour moi.
Papa.
Papa...
- Rentre à la maison. - Non.
Je passerai ce soir,
et on trouvera une solution, d'accord ?
Vas-y maintenant.
Ça va aller.
Foutue connasse de merde !
Pas étonnant qu'on n'ait jamais retrouvé ces garçons.
Un cadavre dans le ciment
reste préservé pour toujours.
Le chantier des Charpentiers.
- Tu y es déjà allé. - Arthur n'était pas encore prêt.
Il l'est maintenant.
Enterrer un enfant dans le ciment, ça n'a rien de chrétien.
N'approchez pas.
Alors le garçon est toujours en vie.
Partez, Kyle. Ça ne vous regarde pas.
Il n'en est pas question.
J'ai besoin de faire ça.
Je ne peux pas l'arrêter.
Moi, si.
Il est vivant.
Arthur !
Papa.
Salut.
Salut, toi.
- Longue journée ? - Oh...
Très longue.
Ils ont retrouvé le garçon.
La police sait ce qui s'est passé ?
Si oui, ils n'en parlent pas.
Les parents doivent être si soulagés.
Tu entends ça ?
Des cigales.
Pour une fois, la maison est calme.
Raté.
- Je m'en occupe. - Mais tu es si fatigué.
C'est bon.
J'en ai envie.
Ça va aller, mon grand.
Tout va bien.
Je suis désolé que tu souffres.
Oui.
Je te promets, personne ne te fera souffrir.
Surtout pas moi.
FRENCH