김테위 날림자막
- previously on dexter...
Judging from the spray, we're looking at somebody tall.
Over six feet.
He moved the arm... for a reason.
- the killer leaves the ash as his signature,
Making his vics point at it.
Lundy came to miami to hunt this guy.
I think he got too close and i think
It got him killed and me shot.
- it's been my dad's baby for years.
A few days ago, he hands me the keys.
- no, no.
Smooth circular motions, son.
- i got it, dad.
- if you got it, i wouldn't have to remind you.
- small cracks in the perfect family.
- i can lose my job.
Not like i'm the only one.
Being a journalist these days
Is like a straight ticket to the unemployment line.
Either i get a lead that bleeds or basically i'm done.
Are the sweeps connected to the shootings of agent lundy?
- i know it's really tough for reporters right now.
So maybe instead of this one, i can give you
That interview you've been wanting from me.
Mother shit fuck.
How tall was my shooter?
- my height.
- then it wasn't trinity. - nope.
- i was a dress-over-the-head party girl.
You must think i'm--
- totally charming.
- we broke up officially.
- if i find out this is bullshit,
There will be severe, career-ending consequences.
- fuck it.
- no more confessions, no more good deeds,
And no more fucking remorse.
No, you're mine.
Arthur mitchell, you just got a reprieve.
- 이것이면 충분할 것이다
트리니티를 정확히 알맞은 크기의 조각들로 자르는데 말이다.
하루 더 남았구나.
[웃음소리]
행복한 가족들은 모두 똑같다.
그들은 절대로 휴일에 당신을 홀로 내버려두지 않는다.
- 아무래도 난 좀 흥미로운 추수감사제 축하를 받게 된 것 같은데
데이비스, 너의 코치에게서
더이상 야구를 하지 않겠다고 말했다고 들었는데,
그렇다면 너에겐 더이상 이게 필요 없겠구나.
- 아뇨, 아버지-- - 그렇지?
이건 어때?
이야, 너 상 잔뜩 받았구나
- 칠면조 요리가 다 없어지고 나면 아서도 역시 사라질 것이다.
- 이건 어때?
이 트로피는 제일 우수한 선수에게 주는 것이구나.
[car door closes and engine turns]
- 엿 먹어라, 아빠
[engine revs and tires screech]
- 저들 가족의 일이야.
- 내 일이기도 해요.
- [궁시렁]
- 좋아.
화를 가라앉힐 수 있는 건전한 방법이군.
- [궁시렁]
- 이건 대체?
조나?
이봐, 그냥 나라구.
- 버틀러씨, 여기서 뭐 하시는 거에요?
- 너희 집에 들렀었어.
너랑 너희 아버지가 말다툼하는 걸 봤는데
- 아뇨, 우린 말다툼 안 해요 난 절대로 말대답 안 해요
- ...그래도 별로 안좋은 일처럼 보였는걸
- 이봐요, 당신은 그가 어떤 사람인지 상상도 못할 거에요
그가 엄마와 레베카를 어떻게 대하는지 말이에요
당신은 그가 어떤 일을 할 수 있는 사람인지 몰라요
- 음, 사실은...
- 그는 저를 패요.
- 그건 옳지 않아.
- 있잖아요, 나는 이제 더이상 코치에게 말할 변명거리를 찾지 못하겠어요
알잖아요, "나 계단에서 굴러버렸어요"
"문짝에 들이받아서 다친 거에요"
나도 우리가 존나 완벽해 보이는 가정이란 거 알아요
그런데 아버지가 있을 때, 집 안에서는
삶을 사는 것 같지가 않아요
그저 의무의 연속일 뿐이죠
씨발.
내가 이런 말 한걸 아버지가 알면 나를 죽여버릴 거에요
- 아무 말도 하지 않으마
- 그냥 그가 죽게 내버려두지 그랬어요
- 어디 가는 거니?
- 이곳에서 벗어날 거에요
돌아갈 수가 없어요
이꼴난 차로 아버지한테 갈 수가 없어요
- 그럼 내가 같이 가 줄게
니가 아버지한테 말씀드릴 때 내가 옆에 있어 주면 되잖니?
- 왜 그러시는 거죠?
- 너만 아버지와 문제를 겪어 본 사람인 건 아니란다
- 음, 어쩌면요...
있잖아요, 아저씨가 내일 추수감사절에 우리 집에 와 주신다면
아빠는 기분이 좋은 상태일 거에요
- 추수감사절? - 식사는 1:00에 시작이에요
난 그때까지 루크네 집에 있으면 되니까요
- 올해는 칠면조 두 마리 먹겠네
DNA 추출은 트리니티를 찾아내지 못했다
그러나 그것은 범죄자들을 잔뜩 끌어들였다
그것은 마이애미 경찰서를 휴일 동안 트리니티 사건에
집중할 수 없게 할 것이다.
Deb won't be anywhere near as easy.
- 미안해, 덱스 나 추수감사절을
90명 쯤 되는 새 친구들이랑 보내야할 것 같네
이 피해자들을 봐.
꼭 가족사진처럼 보이지 않아?
욕조의 여성은 항상 미혼에 어린 나이고,
아마 첫 여자친구인지도 모르지
그리고 투신한 사람들은 언제나 두 아이의 어머니였어
아마도 이건 그의 어머니나 부인을 뜻하는 것일지도 모르고
그런데 난 이놈이 결혼했다고는 생각 안해
그리고 구타살해된 사람들은 모두 아버지야.
- 우리 어렸을 때는 너 추수감사절 엄청 좋아했잖아
- 너는 조그만 인디언 머리띠를 썼었고
콩요리에서 양파 골라내고...
- 그래, 엄마의 콩요리
그리고 엄마는 돌아가셨지
그리고 오빠랑 나랑 아빠만 남아서는
풋볼경기 보면서 인스턴트 음식이나 씹었지
오빠는 안 외로웠어?
- 음, 아마도 우리 집에 오면 안 외로울 걸?
이런 기회는 다시 없을 거다?
- 덱스터, 나는 이 사건 담당 형사야
내 경력 중 가장 큰 사건이라구
여기가 내가 있을 곳이야
- 나는 바티스타가 담당하는 줄 알았는데
- 그는 이제 런디 총격 사건을 맡고 있어
트리니티가 날 쏜게 아니라는 사실을 알아낸 때부터 말야
그래서 아무런 항의 없이... - 뭐라고?
잠시만 있어봐.
트리니티가 널 쏜게 아니라고?
- 오빠가 그 기상 학회에 가 있었을 때 말이야,
마수카랑 내가 총알의 궤적을 종합해 봤거든
- 왜 나는 그걸 눈치 못 챘지?
- 우린 너무 가까운 사이잖아
원래 개인적인 감정이 개입되면 그런 일 생겨
- [sighs]
알았어
그래서 누가 널 쏜 거야?
- 트리니티는 알지도 모르지
내가 그새끼 붙잡아서 여기다 끌고 온 뒤에 한번 물어볼게
- 뎁, 너 정말 진짜로 우리집에 와서 식사해야 해
- 가족들한테 내가 '안녕' 했다고 전해줘
- 좋아, 모두 주목
DNA 추출 덕에 크리스마스때처럼 선물이 쏟아지네요
세 건의 미해결된 강간 사건의 용의자를 잡아냈고
절도 사건도 한 건 잡아냈구요
하지만 무엇보다도, 살인을 두 건 잡았네요
즐거운 추수감사절 되세요 소더퀴스트
그리고 이건 내꺼
모두들 힘내서 열심히 하자구요
- 경관님, 다른 사건에 관한 소식은?
- 널 쏜 샹련을 꼭 찾아낼게
알면 됐어요
니가 할 수 있는 일에 집중해.
- 트리니티 잡는 거요
- 트리니티 잡는 거.
[knocks on door]
인권단체에서 DNA 추출에 소송을 준비하고 있다고 들었는데
- 완전히 못하게 되기까지는 72시간 정도 여유있을 거에요
좀더 열심히 밀어붙이기만 하면 돼요
- 음, 아마도 휴일 때문에 늘어지지 않을까 하는데
언데드 일꾼이라도 쓰죠 뭐
- 내가 돕겠소
어쨌든 가족끼리 명절을 보낼 수 있는것도 아닐테니까
- 특히 가족들이 다들 쿠바에 남아 있을 때는 말이죠
- 맞아요
내일 딸이랑 보낼 거에요?
- 올해는 엄마랑 보낼 거야
그리고 내가 맡고 있는 사건을 해결할 기회이기도 하니까...
- 아마도 우리 둘 다 휴일에 일하게 될 것 같네요
- 함께요.
- 으이구 불쌍해라.
- 엄마 더 높이 달아요
- 아냐, 낮게 다는게 좋아
- 행복한 가족들은 모두 똑같은가?
- 훨씬 낫네
- 덱스터가 집에 왔어 - 오, 잘 됐구나
파이집에 파이가 남아 있어서 다행이야
- 여기 있어
- [giggles]
- 좋아, 자백하시지 칠면조
너는 얼마나 크냐?
- 22 파운드요
- 엄청 크네~
- 모자란것보단 남는 게 나아요
그런 게 휴일이니까요
...그런 거랑 가족.
- 내일 말야.. - 말해 봐요
- 별일은 아닌데
몬로 카운티 경찰본부에서 혈흔 분석이 필요하대
술집에서 싸움이 났다는데 걔네 혈흔분석가는 바하마에 있나봐
- [sighs]
- 아마 몇시간 안 걸릴 거야
- 꼭 내일이어야만 해요?
- 그때가 재검증하는 시간인걸
- 음
- 게다가 나 초과근무수당도 세 배 받는걸
- 그래요, 그건 잘 됐네요
하지만 재밌는거 다 놓칠 텐데
- 응
- 당신 안됐네요. 우리도 그렇구
적어도 엘리엇은 여기 있을테니
- 그래, 착한 엘리엇
- 그래서, 뎁은 온대요?
- 안될 것 같다던데
[sighs]
- 안돼요, 뎁에게 이게 우리 가족의 첫 명절이고
우리는 앞으로 지켜 나갈 가족의 전통을 만들 거라고
이 전통이 우리 아이들의 인격을 만들고 그들의 아이들에게도
전해질 거에요 그리고 뎁은 그 전통의 일부인걸요
중요한 일부에요
[grunts]
[sighs]
- 나 대신 그 말 뎁안테 해 주면 좋으련만
좋아 얘들아, 엄청 슬픈 표정 지어
내 말은, 엄청 비참한 표정 말야
레디-
액션!
- 뎁 고모 안녕하세요
방금 고모가 명절에 안 오신다고 들었어요
그래서요
- 뎁고모가 꼭 와줬으면 좋겠쪄염
- 슬픈척 해 바보야
- 좋아, 좋아
그냥.. 다시 한번 찍자
- 제발 와 주실래염?
- 아이구야
[sighs]
늦게까지 있네
- 아이고, 온 줄도 몰랐다
- 내일 계획 있어?
- [chuckles] 계속 그거 보고 있네
내일이야 어떻게 되든 상관없어 그렇지?
그냥 사람들이 칠면조요리를 먹는 또 하나의 날일 뿐이야
칠면조요리는 아무때나 먹을 수 있어
- 덱스터가 사람들을 초대한대
음, 나 말야 그가 나를 초대했거든
- 재밌게 놀다 와
- 있잖아...
누가 같이 좀 가줬으면 좋겠어
- yes.
- 재밌을거라고 보장은 못하겠지만
- 뭐, 그러면 니 허벅지에 들러붙어 있음 되지
[chuckles]
- 꿈도 꾸지 마
리타에게 알려둘게
- [exhales]
내일 몇 시에 식사할래요?
- 미안하지만 자기야, 나 일하러 가야 해
- 오
그러면 언제쯤 한가한데요?
- 어...
- 함께 명절 보내고 싶은 거 맞죠?
- 휴일인걸요
- 정확해요.
- 명절 같이 보내는 건.. 모든 걸 심각하게 하는걸
- 아, 그냥 평범한 추수감사절인걸요
...당신의 여자친구와 함께하는.
- 여자친구?
그거 존나 심각하게 들리는데
- 조이...
혼자 보내기 실허용 뿅뿅
[chuckles]
게다가, 어...
나는 플로리다 주에서 피칸파이 제일 잘 만드는데♡
- 나도 그럴 수 있으면 좋겠는데.. 알잖아
디저트 들고 서에 들러
- 오, 그래서 파이만 먹고 싶다는 거에요?
그런거에요?
- [chuckles]
- 추수감사절 잘 보내세요 미첼 씨!
- 추수감사절 잘 보내거라
- 나는 아서의 집에 한시까지 있다가 집에 4시까지 들어갈 것이다
성공을 위한 연쇄살인마의 추수감사절 레시피지
- 오븐이 작아서 안 들어가네
- 음, 어쩌면 우리가
[imitating julia child] 칠면조를 이쪽으로 돌리면
그리고- 음- [laughter]
이봐요, 덱스
- 안녕, 청교도
- 그거 아세요? 청교도들은 최초의 추수감사절에
칠면조를 안 먹었대요
- 진짜?
- 인디언들이 심고 잡으라고 알려준
옥수수랑 뱀장어를 먹었대요
- 그리고 청교도들은 그들을 다 죽였대요
음식도 빼앗고 다음 날에는 교회에 가서
행운을 주신 것에 대해 신에 감사했대요
- 음, 그냥 관용구에요 걱정하지 말아요
- 당신은 전통이 아이들의 인격을 만든다고 했었는데
내가 일하러 안 가는게 그들의 인격 형성에 해를 끼칠까?
- [scoffs] 있잖아요
나는 당신이 안 갔으면 좋겠지만 당신 금방 집에 올 거죠?
- 맞아 나는 그냥...
아무 해도 끼치고 싶지 않아서 그래
- 당신은 부모인걸요
부모는 해를 끼쳐요
다행히도 우리는 충분히 좋은 영향을 주니까
균형이 맞아요
- 다행이네
고마워요
- 재에서 재라...
- 도넛에서 도넛이지
가게에 이것밖에 안남았더라
- 여기서 뭐해?
- 크리스틴 피하려고 왔어
그녀가 조금 빡세서
- 얘기해봐
계속 나한테 전화해서 인터뷰 잡으려 하더라
- 너 그거 한다고 했다며
- 조금 바빠
트리니티가 한 살인의 시기를 좀 봐
12월에 15건 7월이랑 8월에 40 건
봄에 20건 정도...
패턴이 뭐지?
- 장거리 트럭 운전사?
이주노동자?
판매사원 같은 것일수도 있지
- yeah.
- 쮸쀼쮸쀼 (칠면조 우는 소리 모르겠음)
- 그녀가 끈질기지 않다면 그녀라고 할 수 없을 걸
- 자기야 여기서 뭐 하는 거야?
- 자기한테 명절 선물 주러 왔지
- 아구 이뻐랑
- 둘이 먹기에 충분할거에요
- 오, 고맙지만 저 이만 나가야 해서
- 데브라는 오늘 하루 쉬어
- 좆까 가서도 일할 거야
- 음, 그럼 당신도 하루 쉬면 되겠네
- 당근이죠
- 알았어, 일단, 어 보스한테 물어볼게
나가서 먹죠
- 데브라, 기분은 좀 어때요?
- 인터뷰를 휴일 뒤로 미뤄도
괜찮을까요?
- 기자로서 여기 온 거 아니에요
조이의 여자친구로 온 거에요
- 실수했네요
- [chuckles]
있잖아요, 그는 정말 당신 걱정 많이 해요
당신이 총 맞고 난 뒤에, 그는 당신 얘기만 했어요
완전히 그를 화나게 했나봐요
- 뭐, 우린 파트너니까요
- 난 그저
난 그저 말하고 싶었어요 음...
당신에게 일어난 일은 정말 안됐다고 생각해요
나는 사랑하는 사람이 마지막 숨을 내쉬면서
내 눈 앞에서 죽어가는 모습을
본다는 걸 상상도 할 수 없어요
- 당신은 그럴 일이 없었으면 좋겠네요
- [exhales]
[muffled conversation]
- 범인의 자백을 받아냈다고?
- 이 사건 해결하려고 10년을 기다렸는데
나는 피해자의 남편에게 약속했어
당신 부인을 죽인 새끼를 찾아내겠다고
드디어 그 약속을 지켰군
- 가서 남편에게 얘기해줘요
그에게 기뻐할 이야기를 들려주자구요
- as soon as i process that pendejo.
같이 갈래요?
- to a next-of-kin notification?
- 이건 공식적인 일인걸
[doorbell rings]
- 카일
- 추수감사절 잘 보내게
- 당신도요
- 카일
깜짝 놀랐어요
- 확실히 조나는 나를 초대한 이야기를 하지 않은 것 같다
그냥 들러서 인사하고 싶었어요
가족 없이 보내는 첫 명절이라
혼자서 뭘 해야 할지 몰랐어요
- 우리랑 같이 식사하시면 되겠네요
식탁이 가득 차면 마음도 가득 차는 법이지
배도 가득 차구요
들어오게나
[knock on door]
- 뎁 고모 왔다!
- 명절 잘 보내렴, 빵꾸똥꾸들아
비디오 잘 봤어
- 안녕 뎁 - 안녕 뎁
- 안녕
저거 누구야?
- 대니랑 그레이스 아빠요 - 대니, 내가 도와 줄게
너 그 조각 어디 있는지 모르잖아
- 아
덱스터는 어딨어?
- 그는 몬로 카운티의
범죄현장에 갔대요
저녁까지 돌아온다고 했어요
- 점점 아빠같아지네
- 와서 우리 퍼즐좀 봐요
우리 벌써 가장자리 다 맞췄어요
- 코디, 그녀를 내버려 둬
- 안도와 줄거에염?
- 미안해, 꼬맹아 근데 나 할 일이 있어서
- 우웅.. ;ㅅ;
- [chuckles]
- 너 불쌍한 척 엄청 잘하는구나
- 3시간 남았다
- 오, 이 요리
언제 집어넣으면 되나요?
- 어, 먹기 한시간 쯤 전에
고구마는 한시간 걸리고
옥수수 푸딩은 30분쯤 걸려요
- 다 알맞게 되겠지?
- [sighs]
안될것 같네요..
다 망할 거에요.. 나는 무슨 생각을 한 거지?
- 아마도 당신은
나의 멋진 이웃이 오븐이 두개나 있다고 생각했을걸요?
- [scoffs]
있잖아요, 당신은 구원자예요
이마에 빨간색 십자가라도 그리고 다녀요
- [chuckles]
[laughter] oven crisis.
- 뎁, 애들 좀 봐 줄래요?
해리슨은 잠들었어요
- 어, 사실 저 뭣 좀..
- 오!
- 됐네
- 빈스, 안녕하세요
빈스, 이쪽은 엘리엇 엘리엇, 이쪽은 빈스
- 안녕, 어, 안녕
- 안녕
- 저 사람 오븐 빌려 쓴대
- 오, 그럼 나도 좀 빌려 써야겠네
초콜렛 용암 케이크! 나의 전공분야지
전공분야가 있었냐?
- 입속에서 흘러넘치는 초콜릿같은 사랑의 강물이라구
- 우왕
넌 무슨 말을 해도 변태같구나
- 재능이얌
- 아서는 기분이 별로 안 좋아 보인다
아무래도 빨리 빠져 나가야겠네
벌써 한시네요
상 차릴까요?
- 아니, 우리는 경기를 먼저 봐야 해
- 경기요? - 그래
전통이야, 카일
- 아
아이들도 우리와 함께하나요?
- 그것도 원래는 전통인데
조나 그놈은 잊어버린 모양이군
- 그는 분명히 오는 중일 거에요
명절이 당신에게 얼마나 중요한지 아는 아이잖아요
- 어쨌거나 그렇게 나쁜 분위기는 아닌건지도
- 이제 레베카가 밖으로 나와도 된다고 생각하나요?
- 아마도 그럴 거야
가서 데려오지
- 벌로 통금같은거 받았어요?
- 오, 아니오
그런 건 아니에요
- 이게 칼 하스 씨입니까?
- 그는 지속적으로 식물인간 상태였어요
수년 동안
인도에서 넘어져서
버스에 치였어요
- 전혀 몰랐는데
오래 전 일이에요
- 그와 우리들만 잠시 있을 수 있게 해 주시겠어요?
- 좋은 명절 되세요
- 그에게 말해줘요
- 그가 내 말을 들을 수 있을까
- 그럴거에요
- 하스 씨, 저는 당신 아내에게 있은 일에 대해 당신에게 알린 사람이에요
나는 당신에게 범인을 찾아내겠다고 약속-
쓸데없는 짓이야
- 하스 씨, 앤젤은
당신의 아내가 당신에게 얼마나 큰 의미인지 알고 있어요
그리고 그는 당신이 알았으면 하고 있어요
- 나는 당신이
우리가 그녀를 죽인 자를 찾아냈다는 사실을 알았으면 좋겠군요
나는-
우리가 그를 좀더 빨리 찾아냈다면 좋았을 거라고 생각하지만
정말로, 나는 그가 당신의 아내를 죽이지 않았었다면 더 좋을 거라고 생각하지만
제가 어떻게 할 수가 없네요
아무것도 할 수가 없어요
하지만 우리가 그 놈을 잡았어요
우리가 그놈을 잡았다구요
- 안녕하세요, 버틀러 씨 잘 지내셨어요?
- 음, 잘 지냈어 레베카
- 카일, 경기 전에 풋볼 던지고 놀지 않겠나?
- 그러죠 뭐
- 저는 부엌에서 엄마를 도울게요
- 적어도 내 아이들 중 하나는 완벽한 것 같군
- 네, 그렇게 보이는 것 같네요
- 이리 오게나
원래는 조나랑 같이 하는데
- 야구는 어때요?
- 안돼 야구는 봄에 해야 해
추수감사절에는 풋볼을 해야 하고
전통은 중요하다네 카일
- 그래요, 전통은
사람들의 인격을 형성하죠
- 그렇네 그리고 아이들에게
역사의식과, 전통은
그들이 누구이고 무엇이 그들에게 기대되는 것인지를 가르치지
- 그들에게 기대되는 것이 무엇이죠?
- 관대함, 상식, 복종
- 이것들의 경계선을 설정해 주는 건 아버지의 의무라네
이것을 존중하는 것은 자녀의 임무이고
아냐, 거긴 아무것도 없어
멈춰! 카일! 안돼!
나는 내가...
아직 혼란스러울 때 그것을 만들었어
- 뭐, 잘 만드셨네요
- 아직 부수어 버리지 않았지
아마도 필요한 사람에게 기부하게 될 것 같아
확실히 나에게는 필요없게 되었으니
- 응, 넌 바다 속에 파묻힐 테니까
- 나는 인생에 몇가지 빚진 게 있다네
자네 덕이지
- [chuckles]
이봐요
계획대로군
- 조나군요
그에게 삶에서 좋은 것들을 주어서 무엇 하겠나
그는 그것들을 신경도 쓰지 않는데 말야
- 뭔놈의 애비가 창고에 관을 두나?
- 넌 뭐하는 놈의 애비길래 창고에 피 슬라이드를 쟁여놓냐?
- [sighs]
Hey, we can still get some--
Here we go.
- 아빠, 무슨 일이 일어난 건지 전혀 모르겠어요
- 자동차는 루크네 도로가에 밤새 주차되어 있었거든요
아침에 나왔더니, 있잖아요
어떤 놈이 여기다 자기 성질을 다 부렸나봐요
아빠, 정말 죄송해요
- [sighs]
이래서 신께서 자동차보험을 만드셨다니까요. 그렇죠?
괜찮을 거다
- 됐다
Now it's drivable till we can get her fixed.
Well...
경기가 곧 시작하겠군
보러 갈까요?
- 이리 와, 대니
이리로 던져
- 오, 잘했어
- 이봐, 거기 둘 집안에서 공놀이 하면 안돼
- 어떻게 당신이 해내는지 모르겠어요
동시에 애들이 이렇게 많이 있다니
- 추수감사절은 4일밖에 안되는걸요
여름방학때는 세달 내내
얘네들 놀아줘야 하는걸요
- 맞아요, 봄방학이랑 성탄절도 있고...
- 그때 정말 힘들죠
- 6, 7, 8 월...
12월.
오
씨..씨..씽씽카!
트리니티는 학교에서 일하는 사람일거야
- 아마도 -- - 퀸
- 조이, 뎁이야
그의 살인 스케줄이 학교의 일정과 맞아떨어져
트리니티는 장학사일 수도 있고
급식소 아줌마일수도 있고 스쿨버스 운전수일수도 있어
선생이나 교장일지도 모르고
우리 얼른 서로 가야 해
- 나 밥도 못 먹었는데
- 지쟈스, 빨리 와야 한단말야
- 뎁, 아무도 오늘 일 안해
그리고 우리가 학교 데이터베이스 뒤지려면
영장 있어야 하는데
- 판사야 찾아보면 되지
- 우리가 그사람 가족에게서 떼어놓으면
퍽이나 좋아하겠다
아 쫌
오늘은 안 돼
- [sighs] 이런 씨...
씽크대...
[cell phone beeps]
- 사건에 진전이 있어요?
- 두고 봐야지
- [sighs]
끔찍한 명절은 아니죠?
- 아니, 사실은 꽤 좋아
- 놀란것 같네요
- 조금
- 음
결국 여자친구 있는 건 그렇게 나쁘진 않네요?
- 그래 너 잘났다
- [sighs]
- 뭐가 그렇게 궁요해?
- 난 그냥
당신을 신경쓸 뿐이에요
난 그냥 내가 받은 만큼 돌려주고 싶어요
- 이리 와
- 더 좋은 생각이 있어요
- 아웅
우리 이쁜이 여자친구♡
- [laughs]
- 잡아-- 잡아--
잡으라고 잡으라고!
잡잡잡잡 잡으라고!
아오!
- 오, 괜찮아요
터치다운 먼저 하진 못했네요
- [sighs]
- 조나는 잠시간은 안전할 것 같다
나는 별로 풋볼 안 좋아해요
샐리 도와줄 것 있나 보고 올게요
- 오, 매우 친절하구만
- 저걸 봐, 한 놈을 셋이서 가드하네
- 네, 알아요
- 사춘기 여자애가 쓰기엔 좀 유아틱한 방인데
이건 누군가를 못 들어오게 하려는 건가
아니면 누군가를 가두기 위한 건가?
이런 히밤 그는 딸을 여기 가둬놓는건가
[door closes]
뭐 도와줄까?
나는 주방에서는 도움이 못 되어서
- 물론이죠
Uh, something for the centerpiece.
장미요
아빠는 늘 이것들을 좋아하세요
- 모든 건 아빠를 위해서야, 그렇지?
- [scoffs]
네 방 문의 자물쇠도 그렇니?
- 그는 날 보호하기 위해 그런거라고 말해요
- 그것들이 널 보호하는 것 같니?
- 세번째 터치다운
- 그놈 비었어 그놈 비었다고!
가라! 가라!
터치다운! - 와
- 흥미진진하군
- 안돼요 안돼요 아빠
으얾얼얼ㅇㅁ
[grunts]
- 앞유리 깨부신 벌이다
아름다운 것들은 존중받아야 해
- 한번 도망친 적이 있어요
아빠는 날 붙잡았고...
안좋은 일이 있었죠
- 언제나 그렇게 되지는 않을 거야
- [scoffs]
당신이 조나를 돕고 있다는걸 조나에게 들었어요
- 뭐, 그렇게 말할 수 있겠지
- 저도 좀 도와 주세요
날 여기서 꺼내줘요
- 조금만 기다리면 돼
넌 아직 홀로 서기에 너무 어려
- 홀로 설 필요 없어요
당신과 지내면 되죠
나랑?
- 조나도 당신이 좋은 사람이라고 했어요
- 노력해 보마
- 아저씨가 저를 잘 대해주면
저도 아저씨를 잘 대할게요
아저씨가 하라는 대로 다 할게요
- 으억 필요 없...
레베카, 넌 겨우 15살이야
너한테서 원하는 거 없어
- 거짓말
이봐요, 난 남자들이 뭐 좋아하는지 알고 있어요
- 아냐 - 레베카?
들어가
- 샐리, 그런게 아니... - 쉿
레베카가 그렇게 행동한 거 내가 대신 사과할게요
- 오
- 제발 아서에게는 아무 말도 하지 마세요
카일, 그러면 안돼요
당신이 레베카랑 무슨 짓을 했든
- 안했다니까요
- 당신이 앞으로 무슨 짓을 하려고 하든간에
나는 신경 안써요
그냥 제발- 이렇게 빌게요
그에게 말하지 말아요 - 안 그럴게요
안 그럴게요 안 그래요
- 제발
- 알았어요, 약속할게요
- 고마워요
- 대체 그가 이 사람들에게 무슨 짓을 하고 있는 건가?
[cell phone rings]
리타, 안녕
- 안녕? 얼마나 멀리 떨어져 있는 거에요?
- 어, 아마 한 시간 정도 거리?
- 좋아요, 음, 집에 왔을 때
놀라게 하고 싶진 않은데
- 왜? 무슨 일인데?
- 코디가 당신 창고로 떨어졌어요
- 뭐? 코디 괜찮아?
무슨 일인데? - 아, 코디는 무사해요
공놀이 하다가 공이 창고 지붕위로 올라가서
코디가 가지러 올라갔다가 지붕이 부서져서..
그대로 떨어졌어요.
엘리엇이 에어컨 부수고 들어가려고 했는데
- 안돼 하지마
- 어, 안했어요
그냥 도끼로 문 부쉈어요
-그래서 문 날아갔어?
- 덱스터, 코디는 무서워하고 울고 있었어요
엘리엇에게 어떻게든 꺼내달라고 부탁했구요
- 그래, 물론 그래야지
나는...
집에 가서 엘리엇에게 고맙다고 할게
- 그럼, 곧 보자구요, 알았지?
- [sighs]
아무도 트리니티 선반의 맨 아래를 보면 안된다.
- 너 또한 아무도 너의 창고에 들어갈 수 없다고 생각했었지
- 이제 집에 가야겠어요
- [grunting and groaning]
- 아서, 저 방금 전화 받아서요, 집에 가야 할-
- [sharp breath]
[winces]
- 조나, 무슨 일이야
- 테이블에 부딪혔어요
- 미련퉁이 아들놈
이 팀은 존슨 선수 이적한 이후로 전같지가 않구만
- 내가 가고 나면 조나는 무슨 일을 겪을 것인가?
- [gasps]
- 칠면조, 얼음,
- and cuervo silver.
좋은 것들 뿐이에요
- [giggles]
- 있잖아요, 계속 생각해왔는데
칼 하스의 부인은 살해됐어요
펑 그녀는 죽었어요
칼은 버스에 치이고
펑 그는 식물인간이에요
- 아침에 일어나서 하루가 어떻게 될지
아무도 알 수가 없네요
- 샤릉해여
아흥.
- 버스에 치일까봐 두렵다고
생각하는 거에요?
- 아뇨..
아니, 맞아요.. 그런데
내가 더이상 알 수 없게 되기 전에 내가 아는 걸
알려주고 싶네요
그리고 샤릉해여
샤릉훼여!
- 쉿. 작게 해도 들려요
- 나는 마리아 라구에타-
- 쉿
- 말 안할랭
- 힝 나 안좋아행?
- 말하면 무슨일 일어나서
버스에 치인다거나 해서 날 떠날까 두려웡
그니까 버스 조심해야행?
[chuckles]
왜냐면 나능..
앤젤 샤릉하니깐 /ㅂ/
- 으악! 이명박같은! 아오!
- 어, 일로와요 일로와
일로와요
- 우 - 여 네
명절 재밌지 않아요?
- 1년에 한번뿐인 걸 신께 감사해야겠네요
얼음 있어요?
- 아냐, 콩이 더 나아요
이봐요, 리타, 콩에게도 기회를 좀 줘봐요
- [chuckles]
- 자 이제 와서 자리에 앉아요
- 오
- 알았어요 알았어요
- [sighs]
- there.
이명박이라고 했어요?
- [chuckles]
아무래도 애들하고 너무 오래 있었나봐요
- [chuckles]
- 이것 덕분에
- 당신을 돌보는게 좋아요
너무 미안해요
내가 무슨 생각을 하고 있는지 몰랐어요
- 나도 몰라요
- 음, 아니에요 이건 그냥
우리는 연결되어 있고 그리고 이건 우리가 모두 외롭기 때문이
아니에요
- 네, 난 안 외로워요
내겐 덱스터가 있으니까
- 집에 하루도 안붙어있는 놈요?
- 이봐요, 어...
뎁, 나 이만 떠야겠다
별로 안 꼴리네
- 오, 안돼 가지마
이봐
넌 내 동행이잖아
- 아니, 이 가족에는 내가 필요없어 보여
서에서 보자 - 안돼 안돼! 쉿
너도 다른사람들처럼 여기 속해 있다구
그리고 니가 가면, 나 혼자만 남게 되잖아
나 그런 느낌 받기 싫어
왜 그런지 알지?
왜 런디가 죽고
왜 내가 여 는지 느끼기 싫어
- 알겠어
알았어.. 여기 남을게
[sighs]
근데 나 술좀 주라
- 둘이 같이 마시자
- 안녕하세요
- 엄마가 말하지 말라는 나쁜 사람이 아저씨인가요?
- 웃기네
- and for this bounty before us,
We thank you and look to you, oh, lord,
To strengthen our resolve to strive, (기도문)
To seek, to find,
And not to yield.
Amen.
- amen. - amen.
- 멋지네요, 샐리
- 고마워요, 아서
- 우리는, 어
가족의 전통이야, 카일
먹기 전에...
우리가 감사하는 것들에 대해 말하는 거지
제가 시작할게요
이 가족에 대해 감사해요
그릇을 넘겨요
샐리?
- 나는
이렇게 아름다운 집에 사는 것에 감사하고
나의 자랑스러운
아들에게 감사하고
- 저두요
- 그게 다야?
- 그리고 나의 하루가 다르게 자라나는
아름다운 딸에게도
나는 축복받았어요
- 나는 과제제출기한을
이틀 연장해주신
선생님께 감사해요
[laughter]
그리고 나 또한 이 좋은 집에 감사하구요
- 이게 그와 살아남기 위한 대가인가?
- 음, 저도 이 집에 감사하구요
신에게도 감사해요
- 내가 무엇에 감사하는지 아나?
내 차라네
- 저는 얌에 감사해요
- 얌?
- 위장을 편하게 해주죠
편안한 집에 있게 해 주셔서 모두에게 감사드립니다
- 나에게 감사하는 사람은 아무도 없군 그래
[chuckles]
그렇지, 조나?
나에게 감사하다고 말했니, 조나?
그게 뭔가요?
- 난 당신한테 감사하다고 한 적 없어요
왜냐하면 그렇지 않으니까
- 난 정말 당신에게 감사해요 아서
- 닥쳐 창년아
- 후아, 아서
- 카일, 이제 당신이 가야 할 시간인것 같군
- 계속 있어야 할 것 같은데요
- 네, 좋아요 계속 계세요
쇼를 즐겨보시죠
- 저도 아버지한테 감사해요
- 니 방으로 가, 베라
- 아냐! 그녀는 베라가 아니라고!
그리고 그녀는 너의 좆같은 죄수가 아니고
더이상 여덟살이 아니야!
당신의 삶 전부가
거짓투성이야!
이것도 다 구라야!
씹창할 공동체의 영웅?
- 조나, 이건 안 돼
[glass shatters] [gasps]
- 난 당신이 어떤 놈인지 알아!
- 그래, 내가 누구냐?
- 넌 살인마야!
엿같은 우리의 삶을 우리에게서 빨아먹는 살인마야!
엄마, 레베카, 나!
- 이 존만한게 - 안돼요, 아빠!
그만둬! 아빠! 안돼요!
[screams] - 이러다 우리 죽이겠어요!
- 그녀를 내려놔
- 너랑 베라 다 엿먹으라 그래
- 하지 마
켁켁 엿먹어!
[gasping]
- 그에게서 당장 떨어져
- 오, 신이시여 안돼! 안돼!
안돼요 아빠! 안돼!
- [grunting]
- 안돼요, 그를 죽이지 말아요!
안돼! 아빠! 아빠!
- 나는 씨발 기회가 됐었을 때 너를 죽였어야 했어
- [screams]
오, 신이시여!
아서!
- 샐리.
- [grunting]
그 엿같은 집에서 나오게 되어서 정말 감사하군요
- 넌 트리니티에게 네 속의 괴물을 보여주고 말았다
He'll see you coming now.
- 난 모르겠어요 그런 모습의 그들을 보는 건...
그는 그 가족의 모두를 망가뜨렸어요
- 그것이 괴물과 사는 사람에게 일어나는 일이란다
- 나는 그런 놈과 같지 않아!
내 가족도 그렇지 않고!
- 너와 18년 정도 더 살면 가족들은 어떻게 변할까?
- 아서는 그들을 위협해서 그의 위장술에 이용했어
그들은 그저 인간 방패일 뿐이지
- 니가 리타와 데이트를 시작한 이유도 위장술을 위해서였다
- [sighs]
지금 그녀는 그 이상이에요
그녀와 아이들 그 이상의 존재야
내 가족은 그딴 게 아냐
이봐요
- 덱스터 왔다!
- 배고픈 사람 누규~?
- 저요 - 저요
- 당신이 집에 돌아와서 너무 기뻐요
- 오, 나도 그래요
- 우웅
음
[chuckles] all right.
어, 코디, 뎁 고모가 상 차리는 거 도와주지 않을래?
애스터, 주방일좀 도와주렴
- 창고 일은 미안해요, 덱스터
- 이봐요
허
니가 괜찮은게 제일 중요한거야
창고 살펴보러 가야겠군
안전한지 확인해야겠어
- 우리 보고싶었쪄?
- 넌 상상도 못할 거다
아이고, 내 아파트가 그립구나.
[sighs]
그것들은 모두 안전하군
내 도구함도 그렇네요
- 여기가 정말로 안전한걸까?
아이들과 리타가?
너는?
- 대안을 찾을 거에요
- 트리니티가 대안이 될 예정이었어
- 어, 스푼이 칼 안쪽에 놓이는 거에요 아니면 바깥쪽?
- 음
잘 해봐
아야
- 뎁 고모, 흉터 구경해두 돼요?
- 물론
- 계속 아파요?
- 음...
가끔씩....
마음이.
- 그 아저씨 죽는 거 봤어요?
- 그랬어
눈을 똑바로 봤지
- 눈 뜨고 있었어요?
- 그래
그가 마지막 숨을 내쉬는 걸 봤지
그년이 그걸 어떻게 알았지?
- 누가 뭘 어떻게 알아요?
- 나밖에 모르는 건데
크리스틴한테 런디 총맞은거 어디까지 얘기했어?
- 전혀 안했는데
- 어쩌면 런디 사건 파일을
실수로 어디 뒀을 수도 있고
- 아냐
- 그래서 크리스틴이 사진을 봤을 수도 있고
그녀가 내가 런디 옆에 누워 있는 걸 봤을 거야
그가 어떻게 내 앞에서 쓰러졌고 내가 그를 볼 수 있었는지에 대해 말이야
그의 마지막 숨을-
- 모건, 내가 말하는데, 난 이미 충분히 배웠어
나는 서 밖으로 런디 사건 파일을 갖고 나온 적이 없어
그녀가 볼 수 있는 방법이 전혀 없다니까
- 저녁 준비됐어요
- 모든 행복한 가족들이 똑같진 않다
이들은 행복하다...
그렇지 않은가?
이들은 보통 아이들인가?
사랑받는 아내와 겁에 질린 아내를 어떻게 구분할 수 있는가?
친절한 이웃
동료
여동생
아들
그들은 보이는 그대로인가?
아니면 폭발하기만을 기다리는 작은 폭탄들인가?
- 명절 잘 보내라, 아들아
- 덱스터? 괜찮아요?
- 응
괜찮을거야, 그렇지?
- 그래요
모든 것이 있어야 할 자리에 있다
완벽해
- 맞아요
- 우리 테이블에 둘러앉아서
각자 감사하는 것에 대해 얘기할까요?
- 싫어!
맛있는 음식이 식는 건 싫다구
- 덱스터에게 감사해요
- 먹자
- 확실히 자고 가지 않을 거야?
- 밤새 있기엔 너무 피곤해
니가 그렇게 만들었잔아 흐흐
- [chuckles]
- 내일 봐
- 그리고 모레도, 그 다음날도
마음이 바뀌면 언제든 이리 와요
- 잘 자
- 잘 자요
[sighs]
[knock on door]
조이~
안녕, 아빠