Précédemment dans Dexter...
Deb est vivante. Ils l'emmènent à l'hôpital.
Trinité est un monstre. S'il a tiré sur ta sœur, tu dois le tuer.
Je vais chercher des indices dans la chambre de Lundy.
Ces documents ne doivent pas être mis sous scellés.
J'ai regardé ce que tu as trouvé chez Lundy et je crois qu'il en manque.
Si vous dites que vous m'avez vue tuer Frank Lundy, vous mentez.
- Nikki Wald n'a pas tué Lundy. - Comment tu le sais ?
On a volé les recherches de Lundy sur Trinité.
Il n'y a qu'une personne qui a pu faire ça.
Moi ?
Trinité.
Si tu pouvais m'avoir une interview avec Debra Morgan.
- Tu plaisantes ? - On parlerait de la fusillade.
En plus, son frère me déteste.
- Je me fous que tu sois corrompu. - Ne m'appelle plus "corrompu".
Inutile d'être dans le collimateur d'un flic.
Comment choisir ce qui est plus important ?
Le boulot ou nous deux ?
- C'est fini. - Oui.
Désolé.
J'ai épluché la moitié des dossiers des indics.
J'aurai peut-être des réponses.
Je crois savoir avec qui baisait papa.
Quoi ? Qui ça ?
Je te dirai quand j'en saurai plus.
Je sais presque tout de toi, Arthur.
Sauf ta façon de te cacher.
Les dates et les villes du carnet de Lundy.
Arthur se sert des chantiers des Charpentiers du cœur pour sévir.
Et voilà ses trophées.
Accrochés au mur.
Il se cache en plein jour, au beau milieu de sa famille.
Comment fait-il ?
La seule façon d'y arriver, c'est de se lancer.
Se lancer.
'L'étale'
Il y a un moment que les marins appellent l'étale,
lorsque la marée n'est ni montante, ni descendante,
parfaitement immobile.
C'est un instant figé,
où tout est calme et paisible.
Malheureusement, ça passe tellement vite.
Morgan.
Envoyez-moi l'adresse.
On doit rentrer. J'ai un cadavre.
De toute façon, j'ai plein de boulot.
Je reprends demain.
Et tu déménages aussi.
Oui, dans l'ancienne garçonnière de Dexter.
Tu me déposeras au passage.
On a beau vouloir que certaines choses restent figées,
ce n'est jamais le cas.
Je ne m'attendais pas à ça.
T'as encore rien vu.
M. Nix a trouvé l'alligator devant chez lui.
Il y en a souvent.
Ils veulent bouffer mes chiens.
Celui-là, j'allais le manger.
Il a abattu l'animal en pleine tête.
Il l'a éventré et a trouvé le bras.
C'est une femme.
Pas d'hémorragie par rupture vasculaire.
La morsure est post-mortem.
C'est quoi, ça ?
Traces de ligatures.
- Elle avait les poignets liés. - L'alligator n'a pas fait ça.
On a un homicide, les gars.
L'Allée des alligators. Idéal pour jeter un corps.
- Il se fait vite bouffer. - Je chercherai des empreintes.
Envoyez une équipe pour rechercher le reste du corps.
Une tête, ce serait pas mal.
Dexter. Tu dois m'aider avec mon devoir sur les animaux d'Afrique.
Non, il doit monter des étagères dans ma chambre.
En fait, j'ai eu une longue journée...
Doucement. Il ne peut pas se dédoubler.
C'est ce que tu crois.
D'abord, tu aides Cody, puis Astor,
et ensuite, tu m'aideras à monter la chaise d'Harrison.
- Tout un programme. - Ça sert à ça les papas.
CHRISTINE HILL JOURNALISTE D'INVESTIGATION
"Debra, appelez-moi. J'aimerais vous parler."
Elle a aussi appelé l'autre jour.
Elle veut écrire un article sur Deb.
Pas besoin qu'une journaliste vienne fouiner chez moi,
espionner ma famille, et moi.
J'en ai marre de le répéter. Tu ne m'écoutes jamais.
J'écouterais peut-être si...
On les entend beaucoup ces temps-ci.
Ils n'ont pas l'air heureux.
Heureusement qu'ils ne sont pas encore mariés.
On s'en sort mieux, n'est-ce pas ?
Bien mieux.
Les séances se passent bien.
Tu t'es vraiment confié à moi. Tu ne trouves pas ?
Absolument.
Dexter, je t'attends.
Cher journal,
je suis un tueur et j'ai besoin de conseils pour que mes enfants
ne contrôlent pas ma vie.
Non.
Il n'y a qu'une personne qui puisse m'aider.
Arthur ?
Salut.
- Salut, Kyle ! - Bonjour.
- On fait des emplettes ? - Des bricoles. Et vous ?
On a besoin de matériel pour le prochain chantier.
- Je vous aide. - Merci.
Je vous aide à le charger.
Merci.
Jonah n'est pas là pour vous aider, ce matin ?
Non, il a entraînement militaire le matin,
et football l'après-midi.
Il n'a pas le temps d'aider son père.
Dommage.
Non, c'est bien.
- Ah oui ? - Kyle, vous avez des enfants.
Vous savez que nous devons les pousser dans le monde,
pour les préparer à être autonomes.
C'est vrai.
Oui, bien sûr.
Faut les pousser.
Et comment on fait ?
Il faut les encourager à avoir des activités.
Jonah a ses activités.
Rebecca fait de la danse,
et elle prend des cours de science à la fac.
Ils sont très occupés.
Presque trop. Je ne les vois jamais.
Et ils te voient à peine,
ce qui te permet de faire ce que tu veux.
Voilà un conseil, mais je veux plus.
Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas.
- Merci. - Vraiment.
- Certainement. - C'est-à-dire que...
Quoi ?
Eh bien...
Je ne suis pas d'ici et sans ma famille, je suis un peu perdu.
Alors...
Que faites-vous demain matin ?
Rien.
Venez chez moi.
À 6 h 30.
D'accord.
Salut, Deb, contente de te voir.
Bon retour parmi nous.
- Bon retour. - Merci.
Salut.
Tu es accueillie en héros.
Contente de te revoir.
J'étais quand même dans le coin.
Mais tu es officiellement de retour.
Contente que tu ailles bien.
- C'était qui ? - Aucune idée.
Tu prends une balle et tout le monde est ton ami.
Offert par la maison.
Bon retour.
Quel merdier, sors-moi de là.
Couvre-moi, frérot.
Bonjour. Dexter Morgan.
Bien sûr. On s'est déjà vus.
Excusez-moi, je dois parler...
C'est pour ça que je vous arrête.
Faites-moi plaisir, n'écrivez pas sur ma sœur.
Ça ferait un super article.
Je devrais vous interviewer aussi, vous pourriez...
Debra se remet d'une grave blessure.
Laissez-la tranquille.
Allez-vous-en.
Tu vas nous chercher du café ?
Pourquoi tu la rembarres ? Elle fait son boulot.
Debra est le centre d'attention. Elle a beaucoup souffert.
Ta sœur est une grande fille.
Elle peut se débrouiller seule.
Je ne vois pas en quoi ça te regarde.
Je sais qu'on a eu des différends.
N'oublie pas comment ça a commencé.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je dis juste que le type qui a vu ce mec
voler de l'argent d'une scène de crime veut que Christine dégage.
Pardon.
Désolée du retard.
En fait, je ne suis pas en retard.
Je me cachais jusqu'à ce que vous soyez tous là, qu'on en finisse.
Merci, je vais bien. Je n'ai pas besoin d'aide.
Et je ne vous montrerai pas la cicatrice.
Alors, on peut passer à autre chose ?
C'est quoi, cette putain de photo d'un bras ?
C'est bon d'avoir le putain d'inspecteur Morgan parmi nous.
J'allais demander au sergent Batista
de nous briefer sur cette affaire.
D'après les empreintes digitales de la victime,
il s'agit d'Estrella Carazo, 19 ans.
Citoyenne du Nicaragua, son visa avait expiré.
Le légiste estime que le bras
a été ingéré il y a moins de 72 heures,
et que le décès remonte à 24 heures avant l'ingestion.
Elle travaillait comme serveuse au Bayside Club.
Elle était aussi mannequin.
Il y a quatre jours, elle a posé pour un photographe,
un certain Jonathan Farrow.
Un grand photographe de mode.
- C'est dégueulasse. - C'est quoi, ce truc ?
C'est tordu.
Même moi, ça me dérange.
Mlle Carazo n'est pas allée au bar après sa séance photo.
Il y a sept ans, Farrow a été arrêté
pour suspicion de viol.
- Les charges ont été abandonnées. - Il serait innocent ?
J'ai parlé à l'inspecteur chargé de l'affaire.
Il pense que la victime a été achetée.
Il n'est pas innocent, alors.
Le type est entouré d'avocats.
Il est bien protégé et intraitable.
On verra bien.
Il a accepté de venir ce matin,
mais je doute qu'on en tire quelque chose.
- J'aimerais être là. - D'accord.
Merci, Ang... sergent Batista.
De rien, lieutenant.
Qu'est-ce qu'il y a entre eux ?
De quoi tu parles ?
Ils n'osent même pas se regarder.
Et pourquoi ça ?
- Parce qu'ils baisent ? - Possible.
Tu mets deux personnes dans une pièce,
et ils finiront par baiser.
Quel romantisme.
Tu devrais te le faire tatouer sur la gueule.
Quoi ?
Je dois trouver une activité pour Astor.
Je faisais quoi à son âge ?
Bon, passons.
Ici l'assistant de M. Farrow. Ne quittez pas.
M. Farrow n'est pas disponible en ce moment.
- Tu n'as rien de mieux à faire ? - Farrow n'est pas rien.
Comparé à Trinité, si.
Trinité ne va pas s'envoler.
Son cycle est terminé. Il n'est plus une menace immédiate.
Je n'en dirais pas autant de ce type.
Je ne connais aucune Estrella Carazo.
Mais, si.
Elle avait un beau cul.
On a fait des photos jeudi dernier pour une pub pour du rhum.
Rien de tel pour vendre du rhum qu'un joli cul.
C'était à quelle heure ?
De 9 h à midi.
Puis, je suis allé aux Keys
pour une autre pub et la séance s'est prolongée tard.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Mon assistant et une douzaine de personnes.
Dis-moi, Dexter,
pourquoi tu tardes à tuer Trinité ?
Il a encore des choses à m'apprendre.
J'ai passé ma vie à t'apprendre à ne pas devenir comme lui.
Tu m'as aussi dit que je n'aurais ni vie sociale ni famille.
Tu m'as appris des choses qui se sont révélées fausses.
Tu prends un vrai risque, là.
C'est ça, la vie.
Un risque.
Qui aurait pu vouloir du mal à Mlle Carazo ?
Elle était magnifique, mais c'était une T.J.D.
T.J.D. ?
Tout juste débarquée.
Une bouseuse, si vous préférez.
Quelle délicatesse.
Mais vous. Je peux faire de vous une star.
Je vous mets dans mon studio.
Je vous déshabille, et je vous secoue un peu.
Tu viens de gagner ta place sur ma table.
Ça va être top d'avoir un endroit à moi.
Sympa, l'appart.
T'as vu ça ?
Je le voulais depuis des années.
Il était à qui avant ?
À Dexter.
Sans blague ? Tu l'as seulement maintenant ?
Il s'est marié il y a huit mois déjà, non ?
Il s'y est attaché pendant un temps.
Comme une garçonnière ?
Non. Il a juste du mal avec le changement.
Il peine à évoluer.
- Bon, j'y vais. - Ouais, merci de ton aide.
J'ai pas le droit de soulever des trucs lourds.
Tu as gardé ton appart après ton mariage ?
Qui ferait ça ?
Qu'est-ce que tu caches, Dexter ?
Te mêle pas de ma vie.
C'est chez toi maintenant, mais tu auras souvent...
des invités ?
Oui, Dex. J'aurai parfois des invités.
Voilà le reste de tes affaires.
Merci.
Je reprends l'affaire Trinité.
Je dois bien ça à Lundy.
Regarde...
Il y a plus de 60 morts liées à Trinité.
Douze villes différentes, les cas remontent à 1979.
J'ai toutes les preuves que Frank a trouvées,
sauf ce que Trinité a volé.
Je vais tout présenter à LaGuerta demain en disant...
que Trinité a tiré sur Lundy et moi.
Ça fait beaucoup.
Ouais, c'est énorme.
Deb a raison, mais ça a l'air d'une théorie du complot.
C'est ce que dira LaGuerta quand elle l'entendra.
Je vais la clouer sur place.
- Qu'est-ce que... - Les dossiers des indics de papa.
J'ignorais que tu les avais.
Comment avancent tes recherches ?
Je pense avoir trouvé avec qui papa couchait.
Ma mère, tu veux dire ?
- On va prendre un café demain. - Je suis largué.
- Un café ? - Elle s'appelle Valerie Hodges.
Je lui avais laissé un message.
Elle a finalement rappelé.
Pas ma mère. Debra se trompe.
Quand elle s'en rendra compte, elle trouvera
Laura Moser, mère de Brian Moser,
le Tueur de glace, ce qui la conduira à Harry Morgan.
Autant d'indices qui la mèneront vers le vrai Dexter.
Tiens-moi au courant.
Pas de problème.
Salut, Dexter.
- Salut, Dexter. - Salut.
- Salut, chéri. - Salut, mon garçon.
Dure journée ?
La copine d'Elliot l'a quitté cet après-midi.
- Quel dommage. - Qu'est-ce qui est dommage ?
C'est dommage que...
j'aie trouvé plein d'activités pour enfants
et que je sois trop vieux pour y participer.
Comme quoi ?
Pour Cody,
j'ai pensé au club des jeunes navigateurs.
- Ouais ! - C'est génial.
Le fils d'Elliot y est. Ils ont une sortie ce week-end.
Je veux naviguer.
Naviguer, tu sauras.
Et pour moi ?
Le football, ça te tente ?
- Tu peux tacler l'adversaire. - Non merci.
La danse classique ?
Beurk.
OK.
L'association des jeunes scientifiques ?
Pourquoi tu me détestes autant ?
On trouvera pour Astor.
Quelle bonne idée. Comment ça t'est venu ?
En tant que père, c'est ma responsabilité
de pousser les enfants dans le monde.
Pour qu'ils deviennent indépendants.
Tu m'impressionnes. Le dîner va être prêt.
Parfait. J'ai une réunion très tôt demain.
Deux tueurs en série en balade.
J'ai l'impression que l'un d'entre eux va mal finir.
Je n'ai qu'une connaissance superficielle d'Arthur Mitchell.
J'ai tant à apprendre sur la façon de gérer une famille.
Choisissez votre arme.
Ou peut-être pas.
Je m'y connais en tronçonneuse.
Mais c'est lourd, difficile à manier, de faible portée.
La hache.
On s'enfonce un peu trop dans les bois à mon goût.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - On va couper un arbre.
Et merde !
Vous voulez que j'essaye ?
Attention à vous.
À propos des enfants...
L'un d'eux refuse les activités que je lui propose.
- Alors ne proposez pas. - Comment ça ?
Ce ne sont que des enfants, Kyle.
Si vous les laissez faire,
ils se tourneraient les pouces toute la journée.
Pourquoi venir ici au lieu d'aller au magasin ?
Je ne veux pas le bois du magasin.
- Meilleure qualité ? - Ouais, c'est ça.
Arthur, tu es de mauvais poil.
Kyle, je n'ai pas fait exprès.
- Ce n'est qu'un accident. - On devrait y aller.
Elle va mourir, elle souffre.
Il faut abréger ses souffrances, Arthur.
Vous devez la tuer.
Non, je... je ne peux pas.
Il a passé sa vie à tuer des innocents,
et il ne peut pas tuer Bambi ?
C'est lui, ton nouveau modèle, Dex ?
Elle souffre, Arthur.
Pitié, je ne peux pas.
Prends cette hache et tue-le maintenant.
Vous voulez que je le fasse ?
Vous feriez ça pour moi ?
Maintenant, Dexter. Tue Arthur.
Se réveiller avec Trinité, c'est tuant.
Lieutenant.
Le juge ne donnera pas de mandat pour le studio de Farrow.
- Dossier trop maigre. - Quelle poisse.
Je suis sûr que c'est notre gars.
On dirait plutôt que c'est mon gars.
Ça pourrait être une grosse enquête.
J'ai les noms d'au moins trois mannequins
d'Amérique du Sud et centrale
- qui ont disparu l'an dernier. - Toutes sans visas.
Au moins une d'entre elles travaillait pour Farrow.
Il choisit ses victimes en sachant qu'une fois disparues,
leurs familles n'ont aucun moyen d'ouvrir une enquête.
Et je peux pas avoir de mandat pour ce connard.
Contrairement à Batista, je n'ai pas besoin de mandat.
Continuez. Trouvez une faille.
Je peux vous poser une question ? Officieusement.
Allez-y.
C'est vrai que vous avez une relation avec Batista ?
Je vous demande pardon ?
- Il y a une rumeur qui circule... - Arrêtez de la répandre.
Pour une femme évoluant dans un milieu d'hommes,
j'attendais plus de délicatesse de votre part.
Le sergent Batista et moi sommes collègues et amis.
Merde.
Farrow a une réputation de fêtard.
Ce soir, il sortira comme d'habitude.
L'assistant de Farrow ferme la boutique.
Pile à l'heure.
Estrella Carazo.
Ces larmes sont-elles vraies ?
Tu aimes créer des images de violence.
Mais ça, c'est du vrai sang.
Quelqu'un a été frappé ici.
Elle a pu se traîner jusqu'ici avant d'être...
frappée à nouveau.
Puis là.
Un ongle.
Ce n'est pas le soulier de Cendrillon.
Mais ça lui va.
- Valerie ? - C'est moi.
- Debra Morgan. - Je m'en doutais. Asseyez-vous.
Je vous ai contactée il y a des semaines.
J'étais en croisière.
Les vieux riches aiment m'entretenir.
Vous travailliez pour mon père, Harry Morgan ?
En effet.
J'ai toujours mes sources, si ça vous intéresse.
Je peux reprendre du service.
Bien sûr, mes tarifs seront plus élevés.
En fait, je voudrais qu'on parle de mon père.
Mon père et vous...
Aviez-vous une relation amoureuse ?
Amoureuse n'est pas le bon mot.
J'étais une de ses copines, pour tout vous dire.
Il y en avait d'autres ?
Il choisissait ses indics d'après leurs performances sexuelles.
Pardonnez-moi, c'est...
ce n'est pas l'image que j'ai de mon père.
J'ai tout de suite su que c'était un tombeur. On le savait toutes.
Mais j'étais une de ses préférées.
Je le rendais fou avec ce truc...
C'est... ça suffit.
Merci.
Vous n'allez pas m'engager ?
C'était une erreur de fouiller le passé de papa.
- Pourquoi ? - C'est trop dur.
- Je ne veux pas savoir tout ça. - Savoir quoi ?
Papa se tapait Valerie Hodges.
- Sérieux ? - Et il y en avait d'autres.
C'est le cauchemar d'un père...
de décevoir ses enfants.
Ça ne lui ressemble pas.
Merci, Dex.
Je ne sais plus qui il était.
Il est toujours celui que tu aimes te rappeler.
Tu crois ?
On a tous des secrets, Deb.
Certains sont inavouables.
Je n'ai pas ce genre de secrets.
Moi non plus.
Je devrais laisser tomber.
Ma mère.
Je crois que ce serait mieux.
- Je vais rapporter ces dossiers. - Non, je m'en occupe.
Merci.
Tu dois détruire ce dossier, Dexter.
Referme cette porte.
Je ne la laisserai pas se faire découper à nouveau.
Salut.
Salut, chéri.
Encore un cadeau.
C'est une incitation à l'autonomie. Tu te rappelles ?
- C'est quoi, ça ? - C'est ta nouvelle guitare.
Pourquoi ?
- Tu vas prendre des cours. - Qui l'a décidé ?
Moi.
On verra.
On ne peut pas les forcer à faire ce qu'ils ne veulent pas.
Sans doute.
Tu es prêt pour ce week-end ?
Ce week-end ?
Tu vas camper avec les jeunes navigateurs.
C'est Cody. Moi, je suis un vieux navigateur.
Mais tu dois l'accompagner.
Ils ont besoin d'adultes qui ont des bateaux.
Tu emmènes quatre gamins avec toi.
J'avais pas compris ça.
J'ignorais que je devais m'impliquer autant. Ça tombe mal.
Qu'est-ce que tu as de si important à faire ?
Des trucs.
- Des trucs ? - Oui.
Tu ne peux pas annuler à cause de "trucs".
Cody serait très déçu.
On doit partir à quelle heure le matin ?
Vous devez être sur les quais à 8 h.
Si je ne peux pas demain, je m'occuperai de Farrow ce soir.
Tout est prêt.
Où tu vas ?
Je dois préparer le bateau.
On aura besoin d'une tente, de sacs de couchage, d'eau, de nourriture.
Je dois acheter des gilets pour les enfants.
Enlever Jonathan Farrow, le ramener à son studio,
le tuer, le découper et le jeter à la mer.
J'en aurai pour un bout de temps.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, ça va.
C'est vraiment important pour Cody.
Pour moi aussi.
Et voilà que...
cette nuit sera la bonne.
Jonathan Farrow, le fêtard.
Vas-y, Jonathan, éclate-toi.
Je suis sur la liste de M. Farrow.
Je n'ai pas toute la nuit. Et Jonathan non plus.
Excusez-moi, vous pouvez dire à M. Farrow
que j'ai vu un type gerber sur le siège arrière de sa voiture ?
Quinn ?
Qu'est-ce qu'il fait là ? Ce n'est pas un hasard.
C'est devenu trop risqué.
T'as vu qui est là ?
C'est qui ?
C'est Quinn.
Jamais entendu parler.
Tu sais pas ce que tu rates.
Bonjour.
Salut.
Tu serais pas Quinn ?
C'est moi.
Ce taré du labo s'est tiré ?
Bon, ce soir, c'est pas la bonne.
J'ai plus qu'à préparer le bateau alors.
La baie de Biscayne, les garçons !
Terre des indiens Séminoles, des conquistadors,
des pirates sanguinaires...
Et aujourd'hui de Dexter Morgan et quatre petits garçons.
Harry m'emmenait camper.
Si je ne peux pas tuer Farrow ce soir,
je peux au moins profiter de mon week-end avec Cody.
Recherche Trinité Carton 1 sur 3
Tu vois, tu n'as qu'à serrer comme ça,
et voilà un nœud de chaise.
C'est mon préféré.
Si tu veux un nœud tendeur, je vais te montrer.
Il y a aussi le nœud de camionneur.
- Il est marrant. - Dexter ?
Quoi ?
Je peux jouer avec les autres ?
OK.
Tu as oublié la corde.
Ah oui.
Tu as l'air distrait.
La technique d'Arthur pour occuper les enfants
et me laisser du temps libre ne marche pas comme prévu.
Il est peut-être temps de le tuer.
Après Farrow.
Salut.
J'ai eu le feu vert de LaGuerta
pour ouvrir une enquête sur Trinité.
Vraiment ?
Elle a gobé l'histoire du...
tueur en série ?
C'est une enquête sur Trinité, avec des limites.
C'est-à-dire ?
J'ai compris que si je dévoilais toute la théorie,
en ajoutant qu'il a aussi tué Lundy,
j'aurais l'air d'une tarée. Je m'en suis tenue à l'essentiel.
L'essentiel ?
Les tabassages. Certains remontent à 30 ans.
Je peux enquêter sur Trinité sans que LaGuerta le sache vraiment.
Pas bête.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est que Trinité a tué Lundy.
Et je vais l'épingler.
Tu l'auras, c'est sûr.
Sergent. C'est quoi, cette histoire avec LaGuerta ?
Un peu de frotti-frotta ?
Ne parle pas du lieutenant LaGuerta sur ce ton. Comprende ?
Excuse-moi.
Tu l'aimes beaucoup alors.
- Angel. - Quinn vient de me demander
si on faisait du frotti-frotta.
Debra Morgan m'a demandé la même chose.
Pas en ces termes.
- D'où viennent ces rumeurs ? - Je ne sais pas.
C'est toi.
Tu n'arrêtes pas de me regarder.
Quand je marche, tu mates mon culo.
C'est faux.
C'est vrai.
Je sais...
que j'ai un beau cul.
Mais tu dois arrêter.
Tu me manques, Angel.
Tu me manques aussi.
- Mais on a fait un choix. - Ouais.
Puis soudain,
ils entendirent un bruit provenant du toit de la voiture.
"Qu'est-ce que c'est ?" "Vite, sauvons-nous d'ici."
Ils foncèrent chez eux aussi vite que possible.
En rentrant à la maison,
il fit le tour pour ouvrir la portière à sa copine,
lorsqu'il vit accroché à la poignée
un crochet ensanglanté !
C'est sans queue ni tête.
À toi, Dexter.
Je ne connais pas d'histoires d'horreur.
- Allez, essaye. - Allez.
D'accord.
Il y a un homme.
On peut l'appeler l'homme aux trois facettes.
Ou bien Trinité.
Peu importe son nom, car ce n'est pas un homme,
c'est un monstre.
Il est né dans un bain de sang.
Durant des années, il a tué des innocents dans tout le pays,
laissant au passage des morceaux de sa petite sœur.
Il lui arrive de s'approcher d'un homme
et de brandir son marteau au-dessus de sa tête...
puis il frappe...
et se tape sur le pouce et rentre chez lui en pleurant,
comme un bébé.
Voilà, c'est ça !
- C'était marrant. - Merci.
Je crois qu'il est temps d'aller se coucher.
Vous êtes crevés après une journée comme ça.
Salut, toi.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Oui.
Et toi ?
Moi, ça va.
Il n'est que 21 h.
Les enfants ne se réveilleront qu'à l'aube.
Ça me laisse plein de temps.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est...
le moment décisif.
Comment s'appelle le photographe qui parlait de ça ?
- Cartier-Bresson. - Oui, voilà.
Si on le manque, il est perdu à jamais.
Un moment parfait...
figé dans le temps.
Quelque chose comme ça, hein ?
Oui, mais...
Merde !
Qui êtes-vous ?
Celui qui va t'empêcher de tuer d'autres femmes.
Quoi ? Je n'ai tué personne.
Tu as tué Estrella Carazo.
Qui sait combien d'autres ?
Je ne les ai pas tuées ! Je les prends en photo !
- Dommage qu'elles soient mortes... - "Dommage."
La vie... est dure,
brutale et moche,
et bien trop courte !
C'est pour ça que je photographie de belles femmes !
Qui sont battues, meurtries, et qui saignent.
Merde.
C'est pour le contraste !
En ajoutant du réel, je les rends encore plus belles.
Avant de les tuer.
Si elles pouvaient, elles me remercieraient.
Je les ai immortalisées grâce à mes photos !
Rien n'est immortel.
L'homme a toujours été attiré par la mer.
Mais ce n'est pas notre milieu naturel,
c'est un lieu plein de dangers.
Les marées, les courants,
les vagues, le vent...
chacun porteur d'un danger,
qu'on ne peut ignorer.
La moindre erreur de jugement
peut vous être fatale.
Mais un bon marin ne combat pas les éléments.
Un bon marin les utilise à son avantage.
Pendant que d'autres partent à la dérive,
parfois en morceaux,
le marin rentre toujours sain et sauf.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
- C'est pas... - L'assistant de Farrow.
On l'arrête pour le meurtre d'Estrella Carazo.
- Je croyais que... - Oui.
Ce n'était pas Farrow. Il n'y a pas de doute.
On a des images de lui au péage en direction de l'Allée des alligators.
On a des preuves ADN. Tout ce qu'il faut.
J'ai tué un innocent.
FRENCH