Précédemment dans Dexter...
Deb est vivante.
- Ils l'emmènent à l'hôpital. - Qui a fait ça ?
Le mode opératoire est celui des meurtres de touristes.
- Et là, c'est... - Lundy.
Lundy a dédié sa vie à traquer Trinité.
Si c'est Trinité, ça explique pourquoi Deb est toujours en vie.
Moi, je vais chercher des indices dans la chambre de Lundy.
Ces documents ne doivent pas être mis sous scellés.
J'ai rouvert le casier de mineur
de Johnny Rose, notre suspect pour le touriste.
Vol à l'étalage avec sa petite amie, Nikki Wald.
Nikki ! Lâche ton flingue.
- On les a eus, Morgan. - Qui ça ?
Nikki Wald et Johnny Rose. On a Nikki. Johnny s'est fait buter.
On ne peut risquer qu'un avocat de la défense
tourne votre relation
en scandale judiciaire sur chacune de vos affaires.
C'est-à-dire ?
Vous devez transférer le sergent Batista ailleurs.
C'est des conneries.
Je serais venue plus tôt, mais j'ai été retenue au téléphone.
Ton proprio a appelé.
Je le gardais jusqu'à la fin du bail.
Tu as dit que tu l'avais rendu.
Vous n'avez pas eu de liaison avec mon père ?
Je ne sais pas qui vous cherchez, mais ce n'est pas moi.
J'ai épluché la moitié des dossiers des indics.
J'aurai peut-être enfin des réponses.
- Je peux vous aider ? - Je commence un chantier.
Je prendrais un marteau de charpentier.
Tu m'as obligé à le faire.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Ce n'est pas son monde, ici. Impossible.
Trinité est un mari, un père.
Il est...
Comme moi.
'Les charpentiers du cœur'
Es-tu allé à Jésus, celui qui purifie ?
Es-tu lavé dans le sang de l'agneau ?
As-tu confiance en sa grâce infinie ?
Es-tu lavé dans la sang de l'agneau ?
Mets de côté les vêtements teintés de péché...
Un loup déguisé en agneau.
Jour après jour, il donne l'image d'un homme normal.
Levé à 6 h du matin.
Petit déjeuner à 7 h.
Au travail à 8 h 30.
Séance d'étude pour former les jeunes esprits.
Même le samedi.
Déjeuner avec les collègues.
Fin des cours à 15 h. Dîner à 18 h.
Père, époux, prof, diacre.
Tout pour se fondre dans la masse.
Le camouflage est une des plus belles ruses de la nature.
Voilà ce qui fait un foyer :
le rire des enfants,
la chaleur d'une maison accueillante,
la froideur d'une épouse en colère.
Tu as fini ?
- Plus que quelques babioles. - Tu fais traîner les choses.
C'est pour les enfants.
Si tu as faim, va voir dans le frigo.
- Je mangerais bien un sandwich. - On n'a plus de pain.
Elle va bien finir par me pardonner pour l'appart, non ?
Je devrais peut-être le garder, au cas où.
C'est génial.
- Bouge ! - Dexter.
Je me pousse.
J'ai pris rendez-vous avec un thérapeute demain midi.
- Un thérapeute ? - C'est urgent, Dexter.
Tu ne crois pas ?
Bien sûr. Tout ce que tu voudras.
Ce n'est pas pour moi. C'est pour nous.
Ça n'a rien à faire ici.
Tu me déposes au poste ?
Batista va encore interroger Nikki Wald.
Elle a tout avoué, sauf avoir tiré sur moi et Lundy.
C'était Trinité, pas Nikki. Mais ça, je le garde pour moi.
Il me faut une longueur d'avance.
Morgan. Oui, je sais où c'est.
Merci.
Je dois y aller. Un mort, tabassé.
La dernière victime de Trinité. Il était temps.
Sur Ocean Gate ?
Oui. Comment tu sais ?
C'était l'endroit pressenti par Lundy.
On aurait pu éviter ça,
si cette putain de Nikki Wald n'avait pas tiré sur nous.
Deb, ça va aller.
Je vais tuer Trinité pour toi.
Tu peux me déposer ou pas ?
Oui, je te dépose en chemin.
Centre-ville
La dernière victime du cycle.
Trinité a terminé...
pour l'instant.
Il s'est retiré, à l'abri de son camouflage.
Il baissera sa garde. Idéal pour passer à l'attaque.
Putain.
Je dois conserver ma longueur d'avance.
Deux jours de décomposition. Le corps est là depuis vendredi.
L'immeuble était fermé ce week-end.
Le sang nous dit quoi ?
Traumatisme crânien.
Sans blague.
Vu les pulvérisations, le tueur est grand, au moins 1,80 m.
C'est tout ?
Pour l'instant.
Il avait une raison de bouger le bras.
Je ne peux pas laisser traîner ça.
Ça les mettrait sur la voie.
- Donne-moi ça. - C'est bon.
C'est mon indice. Occupe-toi du sang.
Tu vois la marque ovale, là ?
Ça vient d'un marteau de charpentier.
Sans blague.
Je ferai des essais au labo, pour voir ce que je trouve.
Tu t'y connais en marteaux ?
Jouer du manche, ça me connaît.
L'agent du FBI a été tué près d'un hôtel d'affaires.
T'étais défoncée, t'as oublié ?
Non. Je ne me suis jamais évanouie.
Conneries, espèce de salope.
Tu te rappelles avoir tiré...
- Quinn. - Rentre chez toi, Morgan.
- Ça va te foutre en l'air. - Ça peut pas être pire.
Elle va en prendre pour un bail.
Elle a avoué pour les touristes et Johnny Rose.
Mais pas le meurtre de Lundy.
On sait tous qu'elle ment, mais on n'a rien.
Pas de preuves, pas de témoins, c'est comme ça.
Merde.
J'ai tout tenté, mais elle ne dit rien de plus.
Ils veulent qu'on la refile à la prison du comté.
Merde.
Je ne veux pas partir sans clore l'affaire de Deb et Lundy.
Ça ne dépend plus de nous.
Je n'ai prévenu personne que je quittais la criminelle.
Pas la peine. Ce n'est pas encore officiel.
Je n'ai rien signé pour le moment.
Et ça, c'est quoi ?
C'est un homicide.
Ça vient d'arriver ?
Ce matin.
Je ne voulais pas te submerger de travail.
Battu à mort. Quelle horreur.
On a des pistes ?
Si j'avais su pour ton transfert...
Maria, je sais.
Tu as fait ce qu'il fallait avec Matthews.
La répression des fraudes, ça me va.
15 % d'augmentation, promu lieutenant, meilleurs horaires,
et pas de risque de me faire buter
assis derrière un bureau toute la journée.
Tu détestes être au bureau.
Mais j'aime être avec toi.
Je n'ai pas de problème avec les fluides corporels,
le sang, la morve, les larmes.
Mais les émotions qui y sont associées,
c'est autre chose.
Dexter, vous voyez ce que Rita veut dire ?
Elle est blessée.
Pour l'appartement.
L'appartement n'est pas le problème.
Ah non ?
Vous voyez ? Il n'écoute pas.
Il est dans son monde. Quand il parle,
ce n'est que des mensonges.
Pas...
tout le temps.
On avait réglé ces histoires.
La drogue et Lila...
- Qui est Lila ? - Mon parrain.
Une folle qu'il se tapait.
OK.
Maintenant, on est mariés.
On a un enfant ensemble.
Et tu me caches toujours des choses.
Rita, vous êtes bouleversée.
Mais d'après vos dires,
ce n'est pas un comportement inhabituel chez Dexter.
Comment cela ?
On dirait que vous le saviez
avant de vous marier.
J'espérais qu'il changerait.
Pensiez-vous que votre ex-mari changerait aussi ?
Très bien. Je suis aussi responsable.
Je ne veux pas faire les mêmes erreurs.
Moi non plus.
On s'en sortira. On s'en sort toujours.
J'ai besoin d'un partenaire, Dexter.
Quelqu'un de confiance.
Si tu n'es pas totalement honnête avec moi...
je ne peux plus continuer.
Je fais tout mon possible pour sauver ma famille,
mais en vain.
Rita imagine sa vie sans moi.
Et je ne peux imaginer vivre sans elle...
et les enfants.
Harrison.
C'est le marteau ?
La plaie est superficielle. Il était plus lourd.
Trouvez le marteau. On doit connaître le modèle.
On pourra remonter à un magasin ou un site internet.
Je vais essayer le 620 g.
Qu'est-ce qu'il y a ?
ADN.
L'ADN de qui ? La victime ?
- Celui du tueur ? - Patience.
Cette trace que tu as trouvée ?
Des restes de crémation.
Ce fragment était un petit bout d'os.
Et grâce aux merveilles de la technologie,
et à ma prouesse scientifique...
- Tu l'as réhydraté, et alors ? - J'ai dit, patience.
J'ai trouvé deux ADN.
Un dans le fragment d'os et un autre dans la salive.
- La salive de qui ? - Celle du tueur.
Essaye de suivre.
Comment tu crois que les cendres collent au mur ?
On a l'ADN du tueur ?
Carrément.
- J'assure, hein ? - Aujourd'hui, oui.
Comparez-le aux bases de données.
- OK. - On va le trouver.
Aucune chance.
Arthur Mitchell n'est listé nulle part.
J'ai déjà cherché. Blanc comme neige.
Il cache sa nature,
excepté face à ces cendres.
Il ne peut être honnête qu'avec les morts.
Morgan. Donne-moi les dossiers des meurtres de touristes.
- Je dois boucler le rapport. - Laisse-moi une heure.
Il doit y avoir un lien entre Nikki et l'hôtel de Lundy.
Morgan, on a tout vérifié.
Et tu ne devrais pas bosser.
Tu es en congé maladie. Rentre à la maison.
Je te tiens au courant, OK ?
Un nouveau message.
Un appel pour Debra Morgan. Ici, Valerie Hodges. Je vous rappelle
après quelques semaines.
Désolée d'avoir mis si longtemps.
Quand vous m'avez dit que vous étiez la fille de Harry,
je n'ai su que faire.
Je préfère être franche et vous dire la vérité...
Je t'ai dit d'arrêter de bosser.
Je bossais pas.
- C'est un truc perso. - Voyons.
Pour toi, c'est la même chose.
NON RÉSOLU
Elle veut un partenaire.
Quelqu'un qui se confie.
Je vais me confier.
Sur quoi ?
Le travail.
Traces de sang ?
Non. Un truc perso.
Trinité ? Trop personnel.
Manger ? J'ai faim. Je peux lui dire ça.
On n'a plus de pain.
Je vais en chercher.
Arthur a tenu 28 années.
Ma famille ne tiendra pas 20 minutes.
Chaleur, intimité.
Il est convaincant.
Pourquoi ce cinéma ? Je suis le seul spectateur.
À moins que ce ne soit pas qu'un camouflage.
C'est une profonde affection, partagée depuis des années.
Mais il est comme moi. Comment fait-il ?
Je le tuerai. Il le faut.
Mais je dois d'abord sauver ma famille.
Son cycle est terminé. Il ne tuera pas pendant un moment.
Ce n'est pas une menace imminente.
J'ai tant à apprendre.
Arthur Mitchell.
Kyle Butler.
Les Charpentiers du cœur. On fait des maisons pour les SDF.
On se retrouve tous chez moi et on file au chantier.
- Mon adresse est juste là. - Merci.
Je cherchais un moyen de m'impliquer davantage.
Quel bon vent vous amène aux Saints Compagnons ?
Je cherche... quelque chose.
Des réponses.
Ma femme m'a quitté.
Elle m'a mis à la porte
et a pris les enfants.
Je ne savais pas où aller.
Vous êtes venu au bon endroit.
J'ai reçu un email du rédac-chef.
Oui ? Bonne nouvelle ?
Il veut du nouveau sur les tueries de touristes.
Je ne te demande pas un scoop.
Oui, ça s'est mal fini la dernière fois.
Quoi ?
Si tu pouvais m'avoir une interview avec Debra Morgan...
- Tu plaisantes ? - On parlerait de la fusillade.
Pas question.
C'est ta coéquipière.
En plus son frère me déteste.
Je préférerais que tu laisses tomber.
Depuis quand tu m'empêches d'avoir ce que je veux ?
Attends. C'est peut-être le boulot.
Quinn.
Regarde dehors.
Je reviens, OK ?
Salut.
Je veux être témoin oculaire au procès.
Tu as dit que tu n'avais rien vu.
J'étais sous le choc.
Un trou de mémoire.
Et maintenant, ça t'est revenu.
Ça ne fait aucun doute que Nikki nous a tiré dessus.
Je suis d'accord. Tu es sûre de vouloir témoigner ?
Tu feras quoi si tu te rends compte que c'est faux ?
- Ça n'arrivera pas. - Tu es sûre ?
Si ça t'explose à la gueule, t'es foutue.
Mon père disait qu'un bon flic fait le nécessaire pour clore une affaire.
Les autres peut-être, mais pas toi.
Réfléchis bien, OK ?
Tu dois prendre cette décision à tête reposée.
Ils vont droit dans le mur.
Ils n'identifieront pas l'ADN de Trinité.
Il est trop bien caché.
Je pourrais les aider en trouvant le bon marteau.
Ou en aidant un ami dans le besoin : moi.
Agissez avec foi...
Tous les jours de 15 h à 21 h.
Rapport préliminaire sur le tabassage.
On a trouvé le marteau utilisé lors du meurtre ?
Ça avance. Je vous tiens au courant.
J'ai des recherches à faire sur le terrain.
Et vous, Vince ?
Du nouveau pour l'ADN ?
Rien sur la base de données.
Sans blague.
Attends.
Tu vas rater le grand scoop.
Parce que je suis moi, et que j'ai l'esprit ouvert,
et que je suis un super légiste...
Masuka.
J'ai comparé les cendres à la salive
et devinez quoi.
Même ADN mitochondrial.
Tu peux traduire.
Le tueur est lié aux cendres. C'est la même famille.
Il garde sa famille près de lui.
Les cendres iront-elles le voir en prison ? Ça le perdra.
- Il veut se faire prendre. - Ou c'est un message.
Ou il veut transmettre un héritage.
Tu bosses pas sur cette affaire ?
Je suis occupé.
J'ai un rapport à finir.
Sa famille le met à l'abri, mais ces cendres le rendent vulnérable.
C'est peut-être là qu'est la vérité.
L'arme du crime.
Il s'en sert au grand jour.
Je ne ferais pas ça.
Mais Arthur a des outils qu'il me manque.
Ravi que vous ayez pu venir, Kyle Butler.
- Vous vous souvenez de moi. - Une mémoire d'éléphant.
Je n'oublie jamais.
- Où sont vos outils ? - Perdus dans le déménagement.
Tenez. Prenez mon marteau.
Prenez-en soin.
On a fait du chemin ensemble.
J'ai vu ça.
- C'est très aimable. - C'est le don de soi, Kyle.
Un moteur pour chacun.
Pas pour tout le monde.
Allez, je vous montre.
D'accord.
Marteau en acier trempé de 680 g, modèle 514.
LaGuerta va être contente.
Clouez ces trois planches. Elles sont marquées.
Mais j'ai des tas de questions.
Vous faites ça depuis longtemps ?
Des années.
J'ai emmené Sally sur un chantier pour notre premier rendez-vous.
Les enfants viennent depuis qu'ils savent tenir un marteau.
Vous semblez tous très proches.
Nous le sommes.
Je vous envie.
CHARPENTIERS DU CŒUR
Tu es le fils d'Arthur ? Moi, c'est Kyle.
Jonah. Enchanté.
Il a l'air poli, équilibré.
- Comment ça va ? - Quelle chaleur.
C'est bien d'être là.
Tu préférerais sûrement faire autre chose.
Non, ça va.
Papa et maman sont très famille.
C'est bien.
Certains s'engueulent sans arrêt avec leurs parents.
- Pas nous. - Jamais ?
Il n'y a pas de quoi. Mes parents sont cool.
Ton père a l'air d'un type super.
Oui. J'ai de la chance.
- Pourquoi ? - Plein de raisons.
Vous voyez cette voiture ?
C'est le petit bijou de mon père.
Il y a quelques jours, il me l'a donnée.
Quelle générosité.
Les fondements de l'amour.
C'est le meilleur des pères.
Tu parles d'un père modèle.
Je dois m'y remettre.
Papa n'aime pas les fainéants.
Nikki.
Tu te souviens de moi ?
Oui, la flic.
Détective.
- Celle sur qui tu as tiré. - Putain.
C'est reparti.
J'ai tout dit à votre chef.
Maintenant, dis-le-moi en face.
Mais dis la vérité cette fois.
Je vous ai dit. J'ai dit toute la vérité.
Approche et dis-le-moi en face.
C'est débile.
Un peu plus près, que je voie tes yeux.
La nuit où on vous a tiré dessus,
j'étais à l'hôtel avec Johnny.
Tu mens.
On a pris des amphètes,
on a maté un porno, on a baisé.
On a maté des dessins animés.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Sale menteuse.
Vous aurez beau me le demander, ma réponse sera la même.
Je ne vous ai pas tiré dessus.
J'ai pas tué ce vieux.
Putain !
Je vais dire que je t'ai vue.
Des gens se font agresser tous les jours.
Peut-être que quelqu'un d'autre voulait votre mort.
Qui ça ?
Merde. Vous êtes une putain de flic.
Vous faites chier tout le monde.
Va te faire foutre.
Putain, vous me faites mal !
Tu trouves que ça fait mal ?
Attends de voir celui que tu aimes mourir devant toi, sans pouvoir l'aider.
J'oubliais.
Tu as buté ton copain.
Salope de merde.
J'ai tué Johnny. Je sais...
Il me manque. Je sais.
Si vous dites que vous m'avez vue tuer Frank Lundy,
vous n'êtes qu'une menteuse. Menteuse !
J'aimerais quitter la criminelle.
Vous êtes à l'affût d'un meilleur poste ?
Pas vous, peut-être ?
Je veux changer d'air.
Je pensais aux relations avec la presse.
Ils auraient bien besoin de vos talents en politique.
Et le sergent Batista resterait à son poste.
Je vais y réfléchir.
Vous êtes difficilement remplaçable.
Ça n'a pas posé problème avant.
Je vous tiendrai au courant.
Bonjour.
Dis-moi que c'est le dernier sac de ton appart.
Ça ne vient pas de l'appart. Mais attends.
J'ai des cadeaux pour vous tous.
Une Nintendo DS !
- Ce n'est pas un iPod, mais... - Un lecteur DVD ?
Trop bien.
Pour Harrison.
Mon papa est un INTELLO
Et pour ma charmante épouse.
Une machine à pain ?
On n'a jamais de pain.
On n'a jamais de lait.
Tu as acheté une vache, aussi ?
- Merci ! - C'est super. Merci, Dexter.
De rien.
- Tu n'aimes pas ton cadeau ? - J'apprécie tes efforts.
Vraiment.
Mais on n'a pas besoin de cadeaux.
On a besoin de toi.
Que veux-tu de moi ?
Je veux que tu me parles.
Je...
Alors c'est vrai ?
Les gens disent ce qu'ils pensent ?
Tout haut ?
- C'est pas sorcier ! - J'essaie, vraiment.
Tu sais quoi ? On continue la thérapie.
J'avance la prochaine séance.
En quel honneur ?
J'ai une bonne nouvelle.
Devine quoi.
Tu es nue là-dessous et je peux regarder ?
Devine quoi d'autre ?
J'ai des pensées très impures.
Tu peux rester à la criminelle.
Sérieux ?
- Comment tu... - J'ai parlé à Matthews.
Je lui ai dit que la criminelle ne pourrait pas se passer de toi.
Et moi non plus.
Tu...
es...
incroyable.
On reste à nos postes, alors ?
On parlera des détails plus tard.
D'accord ?
Tu lui as dit que tu partirais à ma place.
Angel.
C'est mieux comme ça.
C'est une erreur.
Tu es douce et belle,
mais tu as tort. Je ne te laisserai pas faire ça.
Je ne te laisserai pas quitter la criminelle.
Tu adores ça.
Si tu pars, tu ne seras plus le même.
Du moins, pas l'homme que j'aime.
Que fait-on ?
Je ne sais pas.
Comment choisir ce qui est plus important ?
Le boulot ou nous deux ?
Merde.
Comme tu dis.
Voici l'essence même d'Arthur Mitchell.
Est-ce son ADN qui lui permet de garder sa famille ?
Un gène magique que je n'ai pas ?
Tu cherches quelque chose ?
- C'est mon rayon, ça. - Je suis curieux, c'est tout.
Tu seras heureux de savoir que l'ADN mitochondrial...
vient d'une femme.
Sa mère, sa fille, sa sœur...
Ou sa grand-mère, qu'il a collée sur le mur.
Après s'être branlé avec ses cendres.
Pourquoi il ferait ça ?
Pourquoi pas ?
Parce qu'elle a compté pour lui.
Je déconne.
Son histoire avec elle explique ce qu'il est.
Comme ma mère qui m'a allaité jusqu'à mes six ans.
Aucune fille ne rivalise avec ça.
Lieutenant.
C'est un marteau de charpentier en acier de 720 g.
Pardon ?
L'arme du crime pour le tabassage.
J'ai fait mes recherches.
Et mis à jour mon rapport.
D'accord. Merci.
J'ai fini mon travail pour aujourd'hui.
Ça vous ennuie si je pars ? J'ai des trucs personnels à régler.
Prenez soin de votre vie privée, Dexter.
Très grand soin.
Je fais de mon mieux.
Tu sais que c'est plein de conservateurs.
M'en parle pas.
Je les ai depuis des années.
Tes histoires de témoignage, ça en est où ?
Tu as changé d'avis ?
Ouais.
Nikki est une conne et mon père était un menteur,
mais je n'ai pas à faire pareil.
Merci de m'avoir raisonnée.
Je m'occupe de ma coéquipière.
C'est quoi, tout ça ?
Je crois que Nikki Wald disait la vérité.
Depuis quand ?
Depuis que je lui ai parlé.
Tu as fait quoi ?
J'ai regardé ce que tu as trouvé dans la chambre de Lundy et...
ses effets personnels.
Et je crois qu'il en manque.
Impossible. J'ai tout répertorié moi-même.
Lundy avait des carnets de recherche sur ce tueur.
Et des cassettes audio.
Je les ai vues dans sa chambre.
Tu es encore bloquée là-dessus ?
Je voudrais pas dire,
mais ce mec chassait un fantôme.
Je crois que ce fantôme a volé ses carnets.
Arrête. Tu te rends folle.
Quelqu'un a pris les affaires de Lundy.
Je t'ai dit de laisser tomber.
Tu dois être encore fatiguée, rentre chez toi...
Et puis quoi ?
Me faire les ongles ?
J'en ai marre d'entendre ça.
Alors je vais me taire.
Je ne vois plus le lieutenant LaGuerta.
Enfin, je la vois tous les jours, mais...
Nous avons rompu.
- Officiellement. - De façon permanente.
Vous êtes sûrs ?
J'en ai marre de vous voir dans mon bureau.
- Je m'excuse du dérangement. - C'est des trucs de gamin.
Je ne veux plus avoir cette conversation.
Nous avons signé des déclarations sous serment.
Notre relation n'a pas interféré avec les enquêtes,
et la responsabilité des retombées nous sera imputable.
C'est déjà ça.
Pour info, aucun de nous n'a harcelé l'autre.
Toutes les avances étaient les bienvenues.
Il n'y a pas eu et il n'y aura pas de climat hostile au travail.
C'est terminé.
Nous restons tous les deux à la criminelle.
Que ce soit bien clair.
Ces documents signés, c'est du sérieux.
Si je découvre quoi que ce soit, il y aura des conséquences.
Des conséquences pouvant mettre fin à votre carrière.
Non, Angel.
C'est fini.
Oui. Désolé.
Je vais retourner bosser.
Et voilà tout ce qu'il reste de mon côté... obscur.
Ce pourquoi je m'accroche à cet appart.
Si je ne trouve pas où cacher cela,
je vais perdre ma famille.
Trinité a la réponse.
Il a su garder sa famille proche. Même après la mort.
MEURTRES DE TRINITÉ
Qui as-tu perdu, Arthur ?
ARCHIVES DE PRESSE
AVIS DE DÉCÈS, ARTHUR MITCHELL, FLORIDE,
NÉCROLOGIE.
RECHERCHE
1959. Seize ans.
Vera Mitchell.
La sœur d'Arthur Mitchell.
Retrouvée morte dans...
la baignoire.
Marsha Mitchell.
1961. Quarante ans.
Elle a sauté du pont surplombant le canal Collins.
Henry Mitchell.
1964. Quarante-cinq ans.
Mort dans une ruelle d'une blessure à la tête.
La sœur, la mère et le père.
Il reproduit leurs morts. Sans cesse.
Par cycles de trois.
J'ai vu ma mère se faire démembrer.
Et maintenant, je découpe des gens.
Nous avons tous deux un lourd passé,
et nos façons de l'enterrer.
CHARPENTIERS DU CŒUR
Arthur a un secret.
Je sais presque tout de toi, Arthur,
sauf ta façon de le cacher.
Que tu sois prêt ou pas, me voilà.
Mon Dieu. Kyle, vous allez bien ?
Oui, je me suis coupé sur le chantier.
Je croyais que ce n'était rien, mais ça saigne.
Attendez.
En plein jour. Il doit cacher des choses à l'intérieur.
Venez, nous avons une trousse de secours à la maison.
Désolé, pas de chaussures dans la maison.
Je vais chercher la trousse. Faites comme chez vous.
Comptez sur moi.
Ringard, mais normal.
Ses secrets doivent être enfermés à clé quelque part.
Pas le genre de linge sale que je cherche.
Merde.
Arthur peut mettre sa lampe où il veut, lui.
Les dates et les villes du carnet de Lundy.
Arthur se sert des chantiers des Charpentiers du cœur
pour sévir dans tout le pays.
Et voilà ses trophées.
Accrochés au mur, comme son marteau dans le garage.
Ses lames de sang.
Il n'a pas besoin d'un lieu secret. Il se cache en plein jour,
au beau milieu de sa famille.
C'est moi qui me tapis dans l'ombre.
Et le voilà, le côté obscur d'Arthur.
Sa sœur, Vera.
Il en reste peu, mais ça fait 30 ans qu'elle bourlingue.
Kyle !
Se cacher en plein jour est une chose,
mais c'est aussi ton point faible.
Qu'arrivera-t-il si je le dévoile ?
Montre-toi, qui que tu sois.
Voilà.
Voyons voir cette main.
Ne... touchez pas...
à ma sœur.
Pardon. Je ne savais pas.
J'étouffe.
Désolé.
Pardonnez-moi. Désolé.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
C'est...
Ma sœur...
Elle est morte quand j'étais jeune.
Ce fut très dur pour moi.
Je comprends.
J'ai aussi perdu des proches.
Asseyez-vous.
Si l'urne vous bouleverse tant, pourquoi la garder ici ?
Elle fait partie de moi, Kyle.
Elle m'aide à être moi-même.
Mais si votre famille vous voyait dans cet état...
Ils comprendraient.
C'est mon foyer.
Je peux être moi-même ici.
Ça a l'air simple, dit comme ça.
J'avais tendance à m'isoler
à cause de mon passé.
Une femme m'a même quitté à cause de cela.
Comme vous.
- Mais vous avez changé. - Oui. J'ai rencontré Sally.
On a eu des enfants,
et je me suis rendu compte...
que la seule façon d'y arriver, c'est de se lancer.
Se lancer, hein ?
C'est ce qui a sauvé votre famille ?
Kyle...
ma famille m'a sauvé.
Une minute.
Je veux vous donner quelque chose.
Pour le prochain chantier.
Vous aurez vos propres outils.
C'est la moindre des choses.
Merci.
De me donner l'arme du crime.
On se voit au prochain chantier.
J'ai hâte.
Je veux faire partie de cette famille.
Et je sais que je dois me lancer.
C'est bien, mais...
Je veux me confier à toi.
Mais je ne sais pas...
comment.
Je ne l'ai jamais appris.
Non, bien sûr.
Mon Dieu, je...
Avec ta mère et...
Qu'en est-il de sa mère ?
Elle a été tuée devant lui.
Ça alors...
c'est un lourd passé.
Ça fait partie de moi.
Mais je veux changer.
J'ai une question, Dexter. Soyez honnête.
Je vais essayer.
Diriez-vous que vous avez peur de vous rapprocher de Rita ?
- Oui. - Pourquoi ?
À cause de mon passé.
Avez-vous peur qu'elle vous abandonne ?
Oui.
Mais Rita n'est pas votre mère.
Non, c'est sûr, mais si elle...
voit qui je suis vraiment...
Alors quoi ?
Tu penses que je te quitterais ?
Oui, sans aucun doute.
Il y a une chose que tu ne comprends pas.
Je t'ai épousé car je veux te connaître vraiment.
C'est ce que j'essaye de te dire.
Dexter.
Dites la vérité à Rita.
Pourquoi avoir gardé votre appartement ?
Parce que...
j'ai besoin d'espace...
pour garder...
mes affaires.
On a une maison. Il y a plein de place.
Je crois que Dexter veut dire
qu'il a besoin d'espace dans ce mariage.
OK, c'est vrai, mais j'ai vraiment besoin de place
- pour mes affaires. - Bien sûr.
Bien sûr, je te ferai de la place.
Vraiment ?
Oui.
Vous voyez, il suffit d'être honnête,
pour avoir ce qu'on veut.
Je sais que c'est toi.
Tu le devines toujours.
Je peux te rejoindre ?
Regarde comme tu es belle.
Je ne me lasse pas de l'entendre.
Tu as meilleure mine.
Je me sens mieux.
Tu sais pourquoi ?
Nikki Wald n'a pas tué Lundy.
Comment tu le sais ?
On a volé les recherches de Lundy sur Trinité.
C'est moi.
Il n'y a qu'une personne qui a pu faire ça.
Moi ?
- Trinité. - Tu rigoles ?
Il a dû voir que Lundy se rapprochait.
Avec cet article dans le journal.
Il l'a peut-être croisé devant cet immeuble.
- Peut-être. - Il a tué Lundy, il m'a tiré dessus,
et il a volé ses carnets pour brouiller les pistes.
Pas tout à fait, mais tu brûles.
C'est génial, tu sais pourquoi ?
Ce connard est en liberté
et j'ai pas à attendre qu'on l'arrête.
Je peux le faire moi-même.
Il ne manquerait plus que tu te fasses remarquer par Trinité.
- Tu en as parlé à LaGuerta ? - Pas encore.
Je dois m'assurer d'avoir du solide. Je veux pas me planter.
Non, surtout pas.
Je dois aller au poste. J'ai beaucoup de boulot.
À propos...
Je crois savoir avec qui baisait papa.
Quoi ? Qui ça ?
Je te dirai quand j'en saurai plus.
Je ne veux pas me planter là-dessus non plus.
Tu es prêt ?
Je suis né du limon de la terre.
J'ai rampé dans le sang de ma mère.
Caché parmi les humains, espérant passer inaperçu.
Mais au fil des années, j'ai grandi,
et je me suis redressé.
- Tu m'aides ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est trop petit ?
Non.
C'est parfait.
Merci.
Je suis devenu un époux, un père.
J'ai dû évoluer pour survivre.
J'ai quelque chose pour toi.
Je m'habituerai à être moi-même devant ma famille.
Mais Arthur avait raison.
Ça fait... du bien.
Voilà.
Un cadenas ?
Pour fermer la porte.
Je ne peux pas la laisser ouverte ?
Pas avec trois jeunes enfants.
Il y a des choses dangereuses là-dedans.
FRENCH