Précédemment dans Dexter...
Trinité commet toujours trois meurtres.
Une jeune femme dans une baignoire.
Une mère de famille qui fait une chute mortelle.
Puis il termine par un homme battu à mort.
Trinité est sûrement quelqu'un de solitaire,
qui a renoncé à tout lien affectif avec autrui.
Un loup solitaire.
Si on trouve le lieu du tabassage précédent...
Ouvert jour et nuit, un gardien. Trop de passage.
- Trinité devra choisir un autre étage. - Pardon.
Je ne regarde pas où je vais.
Homme blanc, yeux bleus. Regard intrigant.
Le super agent Lundy a une intuition
comme quoi la victime est liée à un tueur en série.
Tu vois encore cette journaliste ?
Lundy est en première page.
Cette conversation va finir dans ton journal ?
Tu m'as fourré dans une galère pas possible.
Trouve-toi une autre source.
J'ai rouvert le casier de mineur de Johnny Rose,
notre suspect pour le touriste.
Vol à l'étalage avec sa petite amie, Nikki Wald.
Baisse-toi !
On devrait informer la hiérarchie de notre relation.
Ça ne les regarde pas.
J'accepte un concert en ville pour être près de toi.
Et tu passes tout ton temps avec ton ex.
- Ne t'avise pas de disparaître. - Aucune...
'Inspecteur Harry'
- Deb. - Restez derrière le périmètre.
On m'a appelé. Je suis Dexter Morgan. C'est peut-être ma sœur.
Je vois, mais vous devez nous laisser travailler.
Je suis légiste à la police de Miami. Ma carte est dans la voiture.
Sans carte, vous ne passerez pas.
Écoutez-moi ! Ma sœur a reçu une balle.
On ne me dit pas si elle va bien et il y a un cadavre, là !
- Monsieur... - Laissez-moi passer.
Hansen ! Laissez-le ! Il est avec nous.
Deb est vivante. Ils l'emmènent à l'hôpital.
Je dois la voir.
- C'est grave ? - Elle a perdu beaucoup de sang.
Si Deb meurt, je serai...
... perdu.
D'après les secouristes, la balle est ressortie.
- Elle va s'en tirer ? - Oui, je pense.
- Qui a fait ça ? - On vient à peine d'arriver.
Quinn était le premier sur les lieux.
Le mode opératoire est celui des meurtres de touristes.
- Et là, c'est... - Lundy.
Que faisait Deb avec Lundy à 5 h du matin ?
- Oh. - Dexter, je vous jure
qu'on va trouver le coupable.
- Mon matériel est dans la voiture. - C'est bon.
Tu as mieux à faire. Va avec ta sœur.
- C'est un ordre. - On vous tiendra au courant.
Lundy était un adversaire digne.
Il méritait mieux que de finir sur un parking d'hôtel.
Victime aléatoire d'un crime absurde.
- Je suis désolé pour Deb. - Elle a dit quelque chose ?
Elle est sous le choc. Elle n'a pas vu qui a tiré.
Tu penses qu'il s'agit du tueur de touristes ?
On a volé leurs portefeuilles et la montre de Lundy.
Alors, Vince ?
Les chirurgiens n'auraient pas pu le sauver.
Plaie par balle au cou et au torse. Il est mort direct.
On a tiré deux fois sur Lundy ?
Deb était vulnérable et un témoin potentiel.
Le tireur aurait pu l'achever, comme Lundy.
Je dois aller à l'hôpital.
Même si avec Deb, on se lance des vannes...
- On est quand même... - Oui, elle sait.
On va coincer ces salauds.
Pas si tu regardes dans la mauvaise direction.
Détective Quinn.
Pas maintenant.
Je ne suis pas là pour le boulot.
- Tu vas bien ? - Ma partenaire a pris une balle.
Non, c'est pas la grande forme.
Je sais, ça doit être dur.
Mais... si tu as besoin...
- Je suis là pour toi. - Merci, Christine. Ça me touche.
Je dois...
- Oui. - D'accord.
- Sergent Batista... - Pas de commentaire.
Allez, sergent. Est-ce l'œuvre du tueur de touristes ?
J'ai dit pas de...
Officiellement.
Il est trop tôt pour le savoir, mais Johnny Rose
a contracté la syphilis.
Il est très malade, c'est incurable.
Il a eu de multiples partenaires.
Pondez l'article.
Avec des photos.
Ce sera en ligne ce matin et dans les kiosques cet après-midi.
Photos à l'appui.
Mes collègues étudient la théorie du tueur de touristes.
Moi, je vais chercher des indices dans la chambre de Lundy.
Lundy a dédié sa vie à traquer Trinité.
Il avait fait une rencontre intrigante, il y a deux jours.
Tu penses que c'était Trinité ?
Toute scène de crime est un puzzle, avec plein de pièces.
En les assemblant correctement, on forme une image.
Si c'est Trinité, ça explique pourquoi Deb est toujours en vie.
Trinité est un monstre.
S'il a tiré sur ta sœur, tu dois le tuer.
C'est aussi mon sang qui a été versé.
Ces documents ne doivent pas être mis sous scellés.
Pas avant que j'aie une vision globale.
La police se refuse à tout commentaire sur la mort d'un ancien agent du FBI,
et la blessure par balle d'un détective de Miami.
Mais nous avons appris
qu'il pourrait y avoir un lien avec les meurtres de touristes.
Selon nos sources...
Voilà. Une omelette Denver et un toast au seigle.
Je vous ressers ?
Il n'y a pas de dés de tomate dans mon omelette.
Désolée. Le cuistot est à la ramasse.
Je vous apporte une assiette de tomates. Du café ?
Ce n'est pas le problème.
C'est mon petit déjeuner qui est raté.
Vous devez recommencer.
Une omelette Denver avec des tomates en dés.
Tout de suite.
Vous êtes un amour.
- Astor, tu décroches ? - C'est le portable de Dexter.
C'est rien, il l'a oublié en partant.
- C'est peut-être l'hôpital. - Tante Deb va mourir ?
Mais non, chéri. Ça va aller.
Un type qui dit être le propriétaire de Dexter.
Il y a un problème avec son appart.
Ça doit être un malentendu. Passe-le-moi.
Ici, Rita Morgan.
Ça fait longtemps que tu es là ?
Pas tant que ça.
Tu te redresses, c'est bon signe.
Je vais bien.
Même pas besoin de chirurgie.
Juste deux points de suture.
Il y en a plus que deux.
Tu as mal ?
Non. Je suis fatiguée.
Ils m'ont filé de sacrés cachets.
- Tu veux que je repasse plus tard ? - Non, ça va.
Tu te souviens de quelque chose ?
Un détail qui t'aurait marquée ?
C'est encore flou.
Qui a été blessé en premier ?
Putain, Dex.
Je serre trop fort ?
J'attends ces questions de Batista ou Quinn, pas de toi.
Tu as dit que tu allais bien, deux fois.
- Peu importe. - Dis-moi ce que je peux faire.
Il n'y a rien à faire.
Tu ne peux rien y faire.
Personne ne peut rien faire.
Je n'ai rien senti.
Je ne savais pas que j'étais touchée avant de m'effondrer.
Puis il y a eu deux autres coups.
Plein de sang.
Tu es en sécurité.
Je suis là.
Lundy avait ce regard.
Comme s'il demandait pardon.
Je ne pouvais rien faire.
J'étais impuissante.
Putain, je peux même pas aller aux toilettes.
Tu veux que...
Ouais, grave.
Allez.
- Ça va ? - Oui.
Je ne sais peut-être pas qui a tiré sur ma sœur,
ni pourquoi elle a été épargnée,
mais je serai sans pitié face au tueur.
Mon Dieu, Deb est...
Aux toilettes.
Je vais...
sortir.
- Salut. - Comment va Deb ?
Elle a eu de la chance.
J'étais tellement inquiète.
- Je peux la voir ? - Elle fait pipi.
Avec Anton.
Je serais venue plus tôt, mais j'ai été retenue au téléphone.
Ton proprio a appelé.
Un tuyau fuit dans la cuisine... de ton appart.
Oh.
Je le gardais jusqu'à la fin du bail.
- Pour récupérer la caution. - Tu as dit que tu l'avais rendu.
J'ai dit ça ?
On en parlera plus tard.
Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
La famille d'abord.
Je suis désolé de ne pas avoir été là.
Arrête de dire ça.
Je suis heureux que tu ailles bien.
Pas moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai couché avec Lundy.
Je croyais que tu étais heureuse.
Moi aussi.
Je vais déménager.
Non.
Je vais t'aider à te rétablir. Tu le ferais pour moi.
Anton, arrête.
Tu mérites bien mieux.
C'est ce que tu veux ?
Je t'ai blessé. Désolée.
Anton ?
- Toma, chula. - Gracias.
Je viens d'informer la fille de Lundy.
Alors, ajoute une goutte de whisky.
Je vois qu'il a décidé de s'investir dans l'affaire,
mais Matthews rôdant comme un vautour, ça ne nous aidera pas.
Angel...
Je leur ai annoncé notre relation hier.
- On en a parlé. - Je sais.
Mais c'était le bon choix.
Je t'ai dit que ça me mettait mal à l'aise,
- et tu le fais quand même ? - J'ai fait un choix.
Le problème, Maria...
c'est que tu as décidé toute seule.
Ne fais pas attendre ton chef.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Pas grand-chose.
Ni témoins, ni caméras de surveillance.
- Deb ne se souvient de rien. - Les légistes ?
On attend le rapport balistique.
On recherche Rose et Wald.
Le comté renforce les patrouilles dans les grands hôtels.
Si je faisais la une pour avoir tiré sur un type du FBI et un flic,
je creuserais un tunnel jusqu'en Chine.
N'y pensez même pas.
Ou tu lirais la presse pour avoir une longueur d'avance.
J'ai balancé une info à la copine de Quinn.
Ce n'est pas...
C'est toi, la source sur la chtouille de Johnny ?
J'ai pensé que si Johnny a la syphilis...
et que Nikki n'est pas sur la liste de ses partenaires...
- Elle n'est pas au courant. - Oui.
On pourrait les monter l'un contre l'autre.
Rita avait raison. La famille d'abord.
Je dois trouver qui a fait ça à ma sœur.
Est-ce une nouveauté dans le code ?
La vengeance ?
Mon sanctuaire.
N'est plus privé...
ni sacré.
Si je dois abandonner cet endroit, que ferais-je de mon coloc...
mon côté obscur ?
Seul cet appart me permet de garder le masque.
Sans lui...
j'exploserais.
Ils me laissent sortir demain.
Super.
- Tu pourras me déposer ? - Bien sûr.
J'aurai aussi besoin d'un toit. J'ai rompu avec Anton.
- Je ne veux pas en parler. - On te fera de la place.
Ça ne dérangera pas Rita ?
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Trinité est un loup solitaire.
Incapable de créer des liens, sauf avec ses victimes.
Il ne s'écarte jamais du schéma.
Il saigne une jeune femme...
force une mère à sauter dans le vide...
et cinq jours après...
il bat un homme à mort.
J'examinerai les sites potentiels.
Je n'ai jamais été aussi proche de Trinité.
Lundy était plus proche qu'il ne croyait.
Il ne voyait pas ce que formaient toutes les pièces.
Un rituel sacré.
Si quelqu'un connaît l'importance du rituel...
c'est toi.
Lundy a sous-estimé jusqu'où Trinité irait
pour sauvegarder son rituel.
Lundy était un obstacle.
Et Trinité l'a tué.
S'il y en a un qui mérite de finir sur ta table, c'est bien lui.
Je peux vous aider ?
Je commence un chantier.
Important ?
Presque ingérable.
Et j'ai peu de temps.
Si vous avez besoin d'ouvriers,
- il y a plein de types dehors... - Non.
Je travaille seul.
Alors il vous faut un bon outil.
C'est du boulot.
Mais il faut finir ce qu'on a commencé, non ?
Oui... j'imagine.
Que feriez-vous ?
Moi ?
Je prendrais un marteau de charpentier.
Il est lourd et polyvalent.
Le résultat sera propre.
Je vois ce que vous voulez dire.
Vos conseils m'ont été précieux.
TUEUR DES VACANCIERS ATTEINT D'UNE MST
Ouvert jour et nuit.
Immeuble de 12 étages, des centaines de pièces.
Trinité peut frapper n'importe où.
Je devrai m'installer dans la salle des caméras.
Trinité est le parfait prédateur.
Il se tapit en attendant que sa victime soit seule,
puis il frappe.
Trinité a tué ici il y a 30 ans.
Un barman... père de deux enfants, battu à mort
dans les toilettes d'un bar situé à cette adresse.
Si l'histoire se répète,
c'est ici que Trinité frappera.
Mais tu ignores qui tu cherches.
Lundy était méthodique.
Il aurait décrit l'apparence de Trinité
si leurs chemins s'étaient croisés.
Mais il n'y a rien sur les cassettes.
J'ai tout écouté.
Tu es sûr ? C'est ton dictaphone. Où est celui de Lundy ?
Il n'était pas à l'hôtel. Lundy l'avait sur lui.
Il doit être dans les pièces à conviction. Merde.
Tu dois le récupérer pour pouvoir identifier Trinité.
J'ai le temps. Son cycle s'achève demain soir,
et je serai là...
prêt à agir.
Oh, oui !
- C'était... - Inattendu.
C'est pas ce qu'on me dit d'habitude.
Je ne me plains pas.
Je suis un peu...
Je suis étonnée que tu sois venu.
C'est pour te remercier d'avoir fait cet article pour mon patron.
OK.
Tu me remercies avec ta queue ?
Avec ma langue plutôt.
Pourtant tu as dit que c'était trop compliqué,
que tu sois flic et moi journaliste.
J'aime les choses compliquées.
Regardez qui est là.
Désolée, Astor. Je ne squatterai pas longtemps.
- Ça va, j'ai la chambre de Cody. - Désolée, Cody.
Allez, c'est l'heure de l'école.
À tout à l'heure.
Tout va bien entre toi et Dexter ?
On doit mettre des choses au clair.
C'est à cause de moi ?
Non, tu es de la famille. Tu es la bienvenue.
Je te laisse t'installer,
et je t'amène de l'eau pour tes comprimés.
Rita...
Merci.
- Merci pour Deb. - C'était soit ici, soit chez toi.
On doit en parler.
Pas maintenant. Je dois aller au poste.
Quand pourras-tu me dire pourquoi tu m'as menti ?
J'essaie de comprendre, Dexter.
Dexter !
Un peu de patience, d'accord ? Fais-le pour Deb.
Je dois d'abord trouver qui a fait ça.
D'accord.
Tu n'es pas venu hier.
J'étais fatigué. Je me suis dit que je dormirais mieux dans mon lit.
Désolée d'avoir parlé à Matthews derrière ton dos.
J'ai eu tort. Je m'excuse.
Tu as dû remarquer que j'aime contrôler les choses.
Comme quand tu t'accroches à la télécommande ?
Ou quand tu veux être la première sous la douche.
Écoute, je suis allée voir la hiérarchie,
car je ne veux pas gâcher notre histoire.
La seule chose qui puisse la gâcher...
c'est notre manque d'honnêteté.
Plus de secrets.
Alors, on continue.
Tout ce qu'on a trouvé sur le parking et à l'hôtel est là.
- Au fond à droite. - Merci pour ton aide.
Mon père lui a donné cette bague, elle y tient beaucoup.
J'ai vérifié. Masuka ne l'a pas répertoriée.
Deb ne se souvient pas si elle la portait ou pas.
Elle est assez perturbée.
Ça ne coûte rien de vérifier, n'est-ce pas ?
Ouais.
Et merde ! Putain.
- Les Morgan et leur franc-parler. - Tu en as d'autres ?
Oui. Ne t'en fais pas, j'en ai plein.
Merci.
Tiens.
Devine qui a retrouvé sa bague ?
Désolé pour le dérangement. Merci en tout cas.
Pas de soucis.
- Merci pour la visite. - Dès que je peux faire ma ronde
avec quelqu'un, je saute sur l'occasion.
Vous travaillez seul la nuit ?
Oui, restrictions budgétaires. On était deux avant.
- Mais désormais... - Je vois.
J'ai été licencié il y a peu.
Maintenant, je serai mon propre patron.
Il y a plein de bureaux vacants ici. Plus on loue, plus ça rapporte.
Je pourrais arrêter les heures sup' et voir mes enfants grandir.
Si vous vous installez ici,
vous viendrez souvent déjeuner ici, c'est certain.
Pile à l'heure. Et tu m'amènes un client.
- Un futur locataire. - Potentiel.
- Vous en voulez ? - Non.
La caféine me rend incontrôlable. Mais merci.
Vous faites cette ronde toutes les deux heures ?
Ça fait de l'exercice !
Ma femme appelle ça de l'aérobic homéopathique.
Ça prend environ 45 minutes, et une pause cigarette.
Chacun son vice.
Alors, l'immeuble vous plaît ?
C'est parfait.
Super.
Merci beaucoup.
Rita, je crois que Harrison a un problème.
Je reconnais ces pleurs.
On a besoin d'être changé ?
Bon, c'est pas à cause de moi.
Oh, non.
Harrison adore sa tante Deb.
- J'ai une question. - Je ne change pas les couches.
Dexter t'a dit qu'il avait gardé son appart ?
Sérieux ?
Tu veux rire ?
- Il m'a dit qu'il l'avait rendu. - À moi aussi.
Je pensais qu'il t'en avait parlé,
vous êtes si proches.
Il n'a rien dit.
Je crois que les Morgan sont maudits.
On fait toujours les pires choix.
Au moins, Dexter ne tue personne.
Tu te crois responsable de la mort de Lundy ?
C'est ma faute s'il était sur ce parking.
C'est pour ça que tu as jeté tes comprimés ?
Pour te punir ?
La mort de Lundy n'est pas ta faute. Tu n'y es pour rien.
Ce n'est pas une question de bons ou mauvais choix.
On est parfois frappés par le malheur.
C'est ça, ta réponse ?
Frappés par le malheur ?
C'est la vie.
Je dois encore trouver sa signature sur les scènes de crime.
Trinité va d'un État à l'autre.
Les autorités ne voient jamais le lien entre les cycles.
Plus de 30 ans de massacre.
Le cycle, le rituel.
Cela va m'indiquer où trouver Trinité, mais je dois savoir qui je cherche.
Je dois en être sûr.
Ouvert jour et nuit.
Un gardien. Trop de passage.
- Trinité devra choisir un autre étage. - Pardon.
Bus numéro 432.
Homme blanc. 1,95 m, 100 ou 110 kilos.
La soixantaine environ.
Cheveux gris.
Yeux bleus.
Un regard intrigant.
Lundy a vu un fantôme.
OK, écoutez tous.
Il y a eu une fusillade dans un motel.
Vous devez tous y aller immédiatement.
Quinn est déjà en route. Angel, avec moi.
Masuka, prends ton kit.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Fusillade.
La victime correspond à Johnny Rose.
- Je t'accompagne. - Non. Tu es de la famille.
Je m'en occupe.
Espérons que justice sera faite pour Deb.
C'est l'idée.
Le karma. Quel concept !
Uno, dos, tres.
La première balle n'a pas suffi.
On tient Nikki Wald dans une ruelle.
C'est parti.
Enfoiré ! Salopard !
Qu'est-ce qu'on a ?
On l'a trouvée ici. Dans un sale état, agitée.
Dès qu'on s'approche, elle pointe son flingue.
- C'est bon ? - Ouais.
Pourquoi ?
- Nikki ! - Putain !
Il m'a trompée, putain !
Pose ton flingue au sol !
Il a tout gâché !
Tu as tout gâché, putain !
Elle est défoncée. Elle ne sait pas où elle est.
Couvrez-nous.
Nikki ! Personne ne te veut de mal. On veut juste parler.
La ruelle est bloquée. Tu ne peux pas t'échapper.
Tu as entendu ça, Johnny ? Et le bateau ?
Les Bermudes, Johnny ? C'était ça, le plan.
Espèce d'enfoiré !
On les a eus, Morgan.
- Qui ça ? - Nikki Wald et Johnny Rose.
On a Nikki. Johnny s'est fait buter.
- Comment ? - Elle l'a descendu. Écoute...
Ça ne change rien, mais j'espère que ça te réconforte
- de savoir que c'est fini. - Oui. Le réconfort.
Je dois m'occuper de cette pétasse. Félicitations.
Quel gâchis.
Lundy, ces touristes. Pour quoi ? Aller aux Bermudes ?
Les amphètes, c'est l'enfer.
Dans votre bureau, lieutenant.
- Il a souri là ? - Je ne sais pas.
Félicitations, Maria. C'est du bon travail.
Merci.
Mais c'est le bon travail du sergent Batista.
Oui.
Je sais qu'il est un atout pour l'équipe,
mais on ne peut risquer qu'un avocat de la défense
tourne votre relation en scandale judiciaire
- sur chacune de vos affaires. - C'est-à-dire ?
Vous devez transférer le sergent Batista ailleurs.
Tom... c'est des conneries !
On a suivi le protocole. Il a fait cette arrestation.
C'est pourquoi le sergent Batista aura une promotion,
en plus de sa mutation.
Déposez le dossier lundi sur mon bureau.
Sergent.
Merde. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout le monde court après Nikki Wald,
et je traque l'homme qui a tiré sur ma sœur.
Dans quelques heures, l'énigme de Trinité sera percée sur ma table.
Un mystère emballé de plastique.
- Morgan. - Je dois te voir.
Je suis un peu occupé.
- Ça peut attendre ? - Non.
Je suis à l'autre bout de la ville.
- Ça va me prendre une heure. - Je ne suis pas à la maison.
Je suis là où Lundy est mort.
On ne voit même pas notre sang.
Comme si de rien n'était.
- Deb ? - C'est quoi, ton problème ?
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Tu as tout pour être heureux et tu fous tout en l'air.
- Rita t'a parlé de l'appart. - Pourquoi tu as fait ça ?
Tu dois arranger les choses.
- Je ne sais pas comment. - Démerde-toi.
- C'est moi qui foire tout dans la famille. - Ne dis pas ça.
Tu as le choix.
Tu peux être un mari aimant et un bon père.
Je sais.
C'est juste...
Parfois, je me sens piégé.
Par quoi ?
Des enfants super ?
Une femme qui t'aime ?
Hier... j'avais Lundy et Anton.
Et ils sont partis à cause de moi.
Tu n'as rien fait de mal.
Peu importe ce que je fais...
ou ce que je choisis.
C'est moi, le problème.
Et je ne peux rien y faire.
Si je ne me fais pas du mal, je fais souffrir mes proches.
C'est toujours comme ça.
Je...
Je suis brisée !
Je...
Non, c'est faux.
Moi, je suis brisé.
- Rentrons à la maison. - Non !
J'ai besoin d'être ici.
Là où Lundy est mort.
Je ne peux rien y faire.
Ma sœur ne mérite pas cette souffrance.
Mais je sais qui la mérite.
Trinité a fait du mal à ma sœur. Je vais me venger,
et ça va être...
Oh, oh.
Le proprio m'a laissé entrer.
Il ignorait qu'on était mariés.
C'est drôle, je me demande si on l'est vraiment.
Rita, tu es fâchée.
Je pensais qu'en venant ici, j'aurais des réponses.
Que je comprendrais pourquoi tu me cachais cet endroit.
Je ne pouvais m'empêcher de penser...
que tu te droguais à nouveau...
- ou que tu me trompais. - Ça n'arrivera jamais.
J'ai fouillé dans les placards, dans ton bureau...
à la recherche d'une explication,
de l'horrible raison
pour laquelle mon mari me cache cet endroit
et même à sa sœur.
Alors ?
J'allais casser le cadenas, mais je craignais ce que je trouverais.
Tu sais pourquoi ?
Tu m'as mise dans cette position, Dexter.
Je ne veux pas être ce genre d'épouse.
Tu veux savoir ce qu'il y a dedans ?
Oui.
C'était à Harry.
J'avais peur que les enfants y touchent, alors je l'ai gardé ici.
Tu vois ? Je ne cache rien.
Sauf les seringues, scalpels et autres scies
dans le compartiment secret.
Rien à cacher ?
Comme ton accident, ta commotion et cet appart ?
Ce qui me dérange le plus...
c'est que tu es très convaincant quand tu mens.
Tu devrais dormir ici ce soir.
Quand tu seras prêt à rentrer,
on aura beaucoup à faire pour sauver ce mariage.
- Tu fais encore la nuit ? - Pas de repos pour les braves.
- Bon courage. - J'ai l'habitude.
C'est poétique. Un tueur en série qui achève le règne d'un autre.
Trinité peut être n'importe où.
Je dois atteindre la salle de surveillance.
Où est ce vigile ?
Il était là hier soir.
J'étais si concentré sur Trinité, que j'en ai oublié sa victime.
La victime d'il y a 30 ans était père de deux enfants, non ?
C'est le gardien de nuit.
S'il est ici...
Où est Trinité ?
Allez, mords à l'hameçon.
Oh, non ! Pitié !
J'ai des enfants !
Tu n'étais pas un père.
Tu m'as forcé...
Tu m'as obligé...
L'enregistrement vidéo a disparu.
Où es-tu, Trinité ?
Oh, mon Dieu.
Tu m'as obligé à le faire !
Trinité.
RÉCUPÉRATION DONNÉES ÉTAGE 4... SALLE 407
Merde.
Les ascenseurs sont bloqués. Il prend les escaliers.
Mais lequel ?
Si je me trompe, je perds Trinité.
Sa voiture doit être là.
Je ne te perdrai pas de vue, Trinité.
Le Miami que personne ne voit.
Il va se planquer dans son trou à rat.
Le loup solitaire croit s'en tirer.
Connard !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Où vas-tu, Trinité ?
Ne le perds pas.
Il ne m'échappera pas.
Ce n'est pas son monde, ici. Impossible.
Bonjour, chéri.
Tu m'as manqué.
Salut, les enfants !
Papa !
Salut, papa !
Lundy avait tort.
J'avais tort.
On ignorait qu'il manquait des pièces au puzzle.
Trinité est un mari...
un père.
Il est...
comme moi.
FRENCH