Sync by honeybunny www.addic7ed.com
- previously on dexter...
- it's always the same three kills with trinity.
Young woman in the bathtub...
- [moans]
- followed by a mother falling to her death.
- [screams]
- and ending with a man getting bludgeoned.
Trinity's likely someone
Who's gone his own solitary way through life,
Foregone all but the most rudimentary
Of human connections.
A lone wolf.
If we can find where he bludgeoned back then...
Lobby's open 24 hours, guard on duty.
Too much foot traffic-- trinity would have
To choose another floor.
- ooh, so sorry.
Wasn't watching where i was going.
- white male,
Eyes blue,
Something in them.
- super agent lundy has a hunch that the dead woman
Is connected to this big serial killer case.
- you still dating that she-bag reporter?
After she put lundy's name in the paper?
- tell me, is this conversation
Going to end up in the paper too?
알아챘는지는 모르지만,
'cause you have no idea
The shit storm you've gotten me into.
Find yourself another source.
- just unsealed the juvie records of johnny rose,
Our vacation murder suspect.
Shoplifting with his high school girlfriend nikki wald.
- get down! [gunshots]
- i think we should inform the brass
About our relationship.
- it's none of their business.
- i get a gig in town to spend more time with you,
And you spend all your time
With your ex.
- don't go disappearing on me again.
- not a...
[gunshot]
[two gunshots]
'Dirty Harry'
[radio chatter]
[honking]
- 뎁 - 저기요
- 선 밖으로 나가주시죠- 아뇨, 전 연락을 받고 온겁니다
전 덱스터 모건이고 저기에 제 여동생이 있어요
- 선생님, 이해 합니다만 - 당장 나가주시길 바랍니다
저희들이 저희 일을 할 수 있게 해주십쇼
- 아뇨, 저는 - 마이애미 법의학 부서에서 일하는 사람입니다
제 신분증과 지갑이 차에있어요
- 신분증을 보여주시기 전까진 - 나가주시길 바랍니다
시발 당신이야말로 내 말을 듣는게 어때
시발 지금 내 여동생이 총에 맞았는데
저기에 시체가 보이는데
내 여동생이 어떤 상태인지 모른다고
- 선생님
- 날 내버려두고 싶을걸
- 헨슨, 손 떼게
그는 우리사람이야
- 데브라 형사는 살아있어
지금 병원에 운송하려고해
내 동생 얼굴좀 봐야겠어
얼마나 나쁘지?
피를 좀 많이 흘렸어
만약 뎁이 죽는다면..
나는 말이지..
이성을 잃을것이다
구급대말이 총알이 관통한것 같다고하네
- 괜찮아 질까요?
- 그럴 것 같아
[siren wails]
- 누가 그랬을까요?
우리도 이제 막 도착했어
- 퀸이 현장에 가장 먼저 도착했어
퀸 말로는 휴가 살인마 같다더군
- 그러면 저 사람은
- 런디야
도대체 뎁이랑 런디랑 새벽 5시에 뭘 하고 있었던거죠?
오 이런
덱스터, 우리가 이짓을 한놈을 반드시 잡아드릴게
제 도구들이 차에 있어요
- 잠깐, ㄱ잠깐
너가 여기 있을 필요는 없어
동생이랑 같이 있으라구
가라구, 이건 명령이야
- 우리가 뭘 알게되면 - 소식을 전해줄게요
- 런디야 말로 나의 적수라고 할만한 사람이였다
그는 범죄의 무작위 희생자로
호텔 주차장에서 쓰러져 죽는 것보다
더 나은 대접을 받아야 하는 사람이였다
뎁의 일은 안 獰?
동생이 뭐 말한 것 있어?
그녀는 쇼크상태였어
누가 쏘았는지 볼 수 없었때
- 밥티스타 형사 말로는 니 생각엔
휴가 살인마의 짓같다던데
- 뎁의 돈이랑 카드가 사라졌거든
마찬가지로 런디의 시계랑 지갑도 사라봅?
- 뭐 있어?
의사가 왔어도 그를 살릴 수 없었을거야
목과 가슴에 맞았어
He bled out in seconds.
런디가 두 방을 맞았다고?
뎁은 공격받기 쉬운 상황이였고 잠재적인 목격자였다
범인은 런디처럼 그녀를 끝장내버리는게 오히려 쉬웠을 것이다
병원에좀 가봐야겠어
- 뎁도 알거야
우리도 가고 싶긴하지만
우리가 해야할일이..
- 당연하지, 걔도 알거야
- 우리가 이 개새끼를 반드시 잡아줄게
니가 헛짓거리만 하지 않는다면 말이지
- 퀸 형사님
- 진짜로 지금은 이럴 상황이 아니야
- 지금은 기사를 스기위해 온게 아니야
괜찮은거야?
- 내 파트너가 총에 맞았어
저번에 있던 일을 말하는거면 다 괜찮아
나도 이게 쉽지 않을거란건 알아
근데 만약 당신이 도움이 필요하다면
당신 옆에 있다는걸 알아줘
- 고마워, 크리스틴
그건 많은걸 의미해
나는 이제..
- 난 괜찮아
- 밥티스타 형사님
- 할 말 없어
- 형사님 이러지 말고요
휴가 살인마가 한 짓인가요?
- 내 답변은 아니오요
기록해요
[clicks pen]
속단하긴 이르지만,
그놈들중 한명은 자니 로즈란놈이요
그놈이 매독을 앓고 있다는 것을 알아냈지
정말 심하게 말이오. 치료할 수 없을 정도로.
여러명하고 한거야.
기사를 띄우세요.
사진도 함께.
- 지금 보낼게요,
오늘 오전중에 온라인상에 뜰거에요
가판에는 아마도 오늘 오후 쯤 올라가겠죠.
사진도 함께 말이에요.
-내 동료들이
vacation murder 에 대해서 연구하는 동안,
난 런디의 이론을 따라가 볼 것이다.
단서를 찾기위해 그의 방을 뒤져봐야겠지.
- 런디는 trinity 살인마를 잡기위해 평생을 바쳤지.
- 그가 나에게 무슨 말인가를 했었어요.
아주 흥미로운 만남이 있었다고 말이죠.
이틀 전에요.
- 그게 trinity였다고 생각하니?
- 모든 범죄 현장은 퍼즐과 같아요.
많은 조각들이 있고.
올바른 순서로 맞춰야죠.
만약 그게 trinity였다면.
그림이 나올 거에요,
그게 왜 deb은 살아있고 lundy는 죽을 수 밖에 없었는지 알려주겠죠.
- trinity는 괴물이야.
만약 그놈이 네 여동생을 다치게 했다면.
넌 그 놈을 죽여야만 한다.
네 동생을 다치게 하는 놈은 절대 용서해서는 안 돼.
절대 이것들이 증거물로 채택되게 해서는 안 돼.
- 적어도 제가 완벽한 그림을 볼 수 있을 때까진 말이죠.
- 지금까지 경찰은 전 FBI 요원의 살인해 대해서
코멘트를 거부하고 있습니다.
또한 마이애미 경찰청 강력계 형사의
피격 사건에 대해서도 말이죠.
하지만 채널9는 이 사건들에
vacation murder와 연관지어
볼 수 있는 많은 부분들이 있다는 것을 알아냈습니다.
소식통에 의하면...
- 여기 denver 오믈렛과, 호밀 토스트 나왔습니다..
커피도 리필 해 드릴까요?
- 커피는 괜찮아요,
근데 제 오믈렛에 다진 토마토가 안 들어가 있네요.
- 죄송해요.
요리사가 오늘 좀 상태가 안좋아요.
대신 토마토를 조금 가져다 드릴게요.
커피는 좀 어떠세요??
- 커피가 문제가 아니에요.
내 아침식사나, 얼른,
다시 만들어 가져와요.
다진 토마토를 넣은... 덴버 오믈렛.
- 금방 해 드릴게요.
- 친절하시네요, 고마워요.
[cell phone rings]
- astor, 전화좀 받아줄래??
- 덱스터 꺼란 말이에요.
- 오, 괜찮아.
정말 서두르면서 나갔거든 아마 잊어버렸을 거야.
병원일지도 모르고.
- deb 고모는 죽는거에요?
- 아니, 아니야. 금방 괜찮아 질거야.
- 어떤 남잔데. 덱스터네 집주인이라는데요.
덱스터 아파트에 무슨 문제가 있나봐요.
- 무슨 오해라도 있었나보지.
네 안녕하세요. 리타입니다.
- 거기 얼마나 있었어?
- 오래 있지는 않았어.
일어날 수 있네.
회복이 빠르다는거야,좋은데.
- 난 괜찮아.
수술같은것도 필요 없구.
몇 바늘만 꿰메면 될 거야.
-몇 바늘보단 많아 보이는데.
아픈건 없니?
- 아니, 그냥 피곤해.
병원에서 무슨 약을 놨는지 정말 피곤하네.
- 나중에 다시 올까?
- 됐어 오빠. 난 괜찮아.
- 뭐 기억나는거 없니 ?
뭐 이상한거 본 적도 없구?
- 아직 기억이 흐릿해.
- 누가 먼저 총에 맞았니?
너, 아니면 --?
- 오빠 제발.
- 내가 너무 재촉하고 있니?
- 그런 질문들은 바티스타나 퀸한테 받을거라고
생각했지,
오빠가 할 줄은 몰랐어.
- 너 괜찮다고 했잖아.
두 번이나.
- 상관없어, 어쨋든.
- 내가 뭐 해줄 수 있는게 있으면 말해봐.
- 그런거 없어.
오빤 아무것도 못해.
그 누구도.
아무 느낌도 없어.
바닥에 쓰러지기 전 까진 내가 총에 맞은 줄도
몰랐어.
그리고 두 번 더 쐈어.
피가 아주 많았어.
- 넌 안전해.
내가 있잖아.
- 런디 눈동자가 마치 나에게.
사과하는 듯 했어.
난 아무것도 할 수 없었어.
아무것도 못 했어.
제길, 난 화장실까지
세발짝 걸어가지도 못하잖아.
- 화장실 갈래?
- 응 정말 심하게 가고싶어.
- 가자.
괜찮니?
- mm-hmm.
- 난 누가 내 동생을 쐈는지,또 그녀가 왜 아직까지
살아있는지 모른다,
하지만 하나 확실한 것은 이 놈을 절대 살려두지 않을 것이란 거다.
- 세상에. deb, 혹시--?
- 오줌싸요 -_ -.
난 그냥...
밖에 있을게.
왔어.
- deb은 어때?
- 살아있는게 행운이야.
- 정말 걱정 많이했어.
지금 deb 볼 수 있어?
- 어, deb 지금 Anton이랑,
오줌싸고 있어(ㅋㅋㅋㅋ).
- 일찍 오려고 했는데,
자기한테 온 전화가 있었어.
자기 집주인이었는데.
자기 아파트 부엌에...
파이프가 폭발했데
- 오.
내가 그냥 아파트가 팔릴 때 까지
거기 있어야 할 것 같아.
임대 보증금도 돌려받아야 하구.
- 왜 그 아파트 팔아버렸다고 한 거야?
- 내가 그랬어?
[harrison crying]
- 나중에 이야기하자.
지금은 타이밍이 안 좋아,
deb도 여기 있구.
언제나 가족이 먼저야.
- 내가 거기에 있어주지 못해서 정말 미안해.
- 계속 그런 말 할 필요 없어.
- 네가 괜찮아서 정말 기뻐.
- 나 안 괜찮아.
- 왜 그래, 자기야?
- 나 런디랑 잤어.
- 내가 널 행복하게 해 줬다고 생각했는데.
- 나도 내가 행복한 줄 알았어.
마음을 정리하지 못했어.
- 아니,아니,아니야.
내가 이걸 이겨내도록 도와줄게, 알겠지?
나한테 네가 해 줬듯이.
- anton, 그만해.
난 널 가질 자격이 없어.
- 그게 네가 원하는 거니?
- 널 아프게 해서 미안해.
- anton?
- [speaks spanish]
- 고마워요.
방금 런디의 딸에게 연락했어.
- 그럼 그 안에
위스키가 조금 들어가야겠네.
난 서장이 이 사건을 개인적으로 조사하는건 좋은데,
너무 독수리처럼 설치며 여기저기 캐고 있어
범죄자들을 잡는데 절대 도움이 안 될 거야.
- angel...
어제 우리가 서로 사귀고 있다는 공식 문서를.
작성했어.
- 내가 그러기 싫다고 했잖아.
- 나도 알아.
하지만 결국은 하는게 맞는 것 같아.
-내가 우리 사이를 밝히는게 불편하다고 했었지,
근데 넌 당장 그걸 해버린거야?
- 난 그냥 상부의 판단을 받고싶어.
- 문제는 말이지, maria,
나까지 윗사람들에게 평가를 받게 된다는 거야.
서장을 더 이상 기다리게 해서는 안 되겠지.
- [sighs]
- 뭐 나온거 있나?
- 많이 없어요.
증인도 없고, 방범 카메라도 없고.
deb에게 진술을 받으려고 했는데,
그녀는 아무것도 기억 못 해요.
- 감식반은?
- lab에서 탄환 검사 결과가 나오기를 기다리고 있어요.
- 지명 수배가 rose와 wald(지명 이름인듯)에 내려졌구요.
공항에 증강된 경찰 병력이 쫙 깔렸습니다.
호텔의 관광객들의 신원을 더 철저히 확인중이구요.
- 만약 내 얼굴이 경찰하고 FBI요원을 쏜 것 때문에
TV에 도배가 된다면,
난 차라리 구멍을 파서
중국까지 도망갈래.
범인은 절대 못 빠져나가.
- 혹은 뉴스를 보면서
우리보다 한 발짝 앞서 나가려고 하겠지.
놀랄 일이겠지만,
내가 퀸의 여자친구한테
가짜 정보를 좀 흘렸거든.
- 그녀는 절대-- 우린 절대--
- 경사님이 신문의 그 유명한 '익명'의
정보원이었어요?
- 그래 맞아 만약 johnny가 매독에 걸렸고
nikki가 자신이 그넘의 섹스 파트너 중
한 명인걸 모른다면...
- 그녀는 아마 모르겠죠.(무슨 말인지 잘 'ㅅ';)
- 맞아.
우린 이 두 명을 갈라놓아야 해.
- 리타가 맞았다.
가족이 제일 우선이다.
누가 내 동생에게 이런 짓을 했는지 찾아내야 한다.
이건 새로운 코드인가?
복수?
내 보금자리.
조용하고 매우 안전하다.
만약 내가 이 집을 포기해야 한다면,
내 친구는 과연 어떻게 해야 좋을까,
내 어두운 단면을
이 아파트는 내가 계속 가면을 쓰고
지낼 수 있도록 도와주는 곳이다.
이 곳이 없다면...
난 폭발해 버릴 것이다.
[cell phone rings]
- 병원에서 내일 퇴원해도 좋데.
- 잘됐네.
- 나 좀 데리러 와 줄수 있어?
- 당연하지.
- 나 그리고 당분간 지낼 장소가 필요해.
anton이랑 헤어졌어,
그리고 절대 이 문제에 대해서 말하기 싫어.
- 너에게 방 하나쯤은 비워줄 수 있어.
- rita가 신경쓰이지 않을까?
- 걱정하지마, deb. 내가 다 알아서 할게.
- trinity는 혼자 활동한다.
그의 희생자들을 제외하고는.
단서를 잡기가 힘들지.
그 놈은 절대 일탈하지 않아.
욕조 안에서 젊은 여성을 살해하고,
여자를 강제로 난간에서 뛰어 내리게 하고,
5일 후에는
한 남자를 몽둥이로 때려 죽였지.
난 다음 범죄가 일어날 법한 장소를 볼 것이다.
이번이 내가 trinity에게 가장 가까이 간 것 같다.
가까이 갔던 것 같구나.
- 런디는 일련의 조각(사건)들이 어떻게 맡물리고 있는지 알아채지 못했어요,
어떻게 생겼는지.
신성한 의식.
- 만약 의식의 중요성에 대해 아는 사람이 있다면,
그건 너지, 덱스터.
- 런디는 trinity가 그의 의식을
방해받지 않기 위해 어떤 일이든
할 수 있다는 것을
몰랐어요.
- 런디는 훼방꾼이었지.
- 그래서 trinity가 죽였죠.
- 만약 네가 꼭 죽여야 할 개새끼가 있다면 말이다,
그건 바로 이 놈이야.
- 도와드릴까요?
- 제가 프로젝트를 하나 맡고 있는데요.
- 규모가 얼마나 되나요?
- 제가 감당하기엔 조금 버거운 정도에요.
그리고 시간도 별로 없구요.
- 아마 일손이 몇 명 더 필요하실 것 같은데요.
저쪽에 일꾼들이 많습니다.
- 아니, 아니에요. 전 혼자 일합니다.
- 그렇다면 작업을 위해서 적당한 도구가 필요하겠네요.
- 일이 아주 많죠.
하지만 제가 시작한건 끝을 봐야겠죠?
- 뭐, 그렇죠.
[불길한 음악]
- 당신이라면 어떻게 하겠어요?
- 저요?
저라면 프레임 망치를 하나 사겠어요.
중요한 기능도 많고.
여러 용도로 쓸 수도 있죠.
후회하지 않으실 겁니다.
- 알겠습니다.
고마워요.
- 로비는 24시간 열려있다. [tape fast-forwards]
12층 건물, 수백개의 객실.
Trinity는 어디서든 범행을 저지를 수 있다.
그는 먼저 감시카메라가 있는 방 부터 일을 시작해야 할 것이다.
그는 완벽한 사냥꾼이다--
위장하고, 희생자가 홀로 남게 될 때까지 기다리지,
그리고 덮친다.
- trinity는 30년 전에 여기서 범행을 저질렀다.
바텐더, 두 아이의 아버지는,
맞아 죽은채로 발견됐었다.
이 똑같은 장소의
술집 화장실에서.
만약 과거가 되풀이되고 있다면,
트리니티는 이 곳에 나타날 것이다.
- 문제는 얘야, 트리니티가 어떻게 생겼는지 모른다는 거다.
- 런디는 조직적으로 사고했죠,
만약 그들이 한번이라도 마주쳤다면 트리니티의 외모에 대한
어떤 단서를 남겨 놨을지도 모르죠,
하지만 테잎에는 아무것도 없었어요.
전부 다 들어 봤거든요.
- 확실한거니?
그건 네 녹음기잖아.
런디 것은 어디있니?
- 런디것은 그가 가지고 있었기 때문에 ,
그의 방에 없었어요.
벌써 증거물로 경찰서에 들어가 버렸겠지--젠장.
- 덱스터, 테잎이 필요해.
넌 확신을 가져야 한다
네가 잡으려고 하는 것은 trinity야.
- 아직 시간이 있어요.
그는 내일 밤까지는 범행을 저지르지 않을 거에요.
전 여기서.
기다릴 거구요.
- oh, god!
Oh!
[moans, laughs]
- 이건 정말, uh...
- 기대하지 않았던 건데.
- 그건 네가 자주 쓰는 형용사는 아닌데.
- 불평하는게 아니야.
난 그냥--
네가 여기 왜 왔는지 궁금해.
- 네가 내 boss를 위해 그 기사를 쓴 걸
축하하기 위해서지.
- 알았어, 흠...
나와 섹스한게 고마움의 표시였어?
- 뭐 따지자면, 고마워서 내가
went down(아시죠?ㅋㅋ;)한거지 뭐.
[laughter]
- 난 네가 우리 관계는 너무 복잡하다고 말한 것 같았는데
넌 경찰이고 난 기자잖아.
- 난 복잡한걸 좋아하는 것 같아 -_-;.
- 고모가 왔구나.
- astor, 미안.
절대 오래 있지 않겠다고 약속할게.
- 괜찮아요. cody방을 가지면 되죠 뭐.
- cody, 미안(ㅋㅋ).
- 얘들아 서둘러. 학교 갈 시간이다.
나중에 들를게.
[door closes]
- 오빠하고 결혼생활은 좀 어때요?
- 우린 대화를 좀 해야할 듯 해요.
- 제가 여기 머무르는 것 때문은 아니죠?
- 아뇨, deb은 가족인걸요. 언제든 환영이에요.
이제 짐을 풀어 줄게요,
그리고 진통제를 먹어야 하니 물도 가져다
줄 거구요 알았죠?
- rita.
고마워요.
[dramatic music]
- deb이 우리와 함께 있게 해 줘서 고마워
- 어짜피 우리 집 아니면 당신 아파트였잖아.
이걸 계속 묻어 둘 순 없어요.
- 아직은 이런 말 할 때가 아닌 것 같은데
나 역에 가 봐야해
- 그럼 언제가 당신이 내게 한
좋은 때라고 생각하는데요?
난 정말 참고 있다구요, 덱스터.
[horn honks] - 덱스터.
- 그냥 조금만 더 참아줘, 알겠지?
날 위해서가 아니라 deb을 위해서.
난 지금 누가 이런 짓을 했는지 밝혀내는데 집중해야해.
- 알겠어요.
- 어제 밤에 왜 안 왔어?
- 잘 시간이 너무 적어서
내 침대에서 푹 쉬어야겠다고 생각했어.
- 우리가 사귄다는걸 서장에게 말해서 미안해.
내가 잘못했어, 진심으로 사과할게.
난 통제하는데 집착하잖아.
- 살면서 리모콘 소유권을 놓고 싸우는
뭐 그런거?
아니면 어떻게 하면 첫번째로 샤워를 할 수 있을까 라던지
아니면 어떻게 하면 --
- 저기 내가 윗사람들에게 알린건 왜냐하면
나 자신이
우리 관계를 망치지 않기를 바랬기 때문이야.
- 우리 관계를 망치는 단 한 가지가 있다면 그건
우리가 서로에게 솔직하지 않는 거야.
더 이상 비밀은 없어야 겠지.
- 더 이상 비밀은 없을거야.
[timer dings]
- 그렇다면 난 어디도 안 갈게.
- 저것들이 주차장,호텔 방에서
수집된 정보들입니다.
저기 오른쪽 뒤에요.
- [sighs] 고마워요.
아버지가 deb에게 반지를 하나 주셨었는데,
그녀에게 있어선 정말 소중한 거죠.
- 인벤토리를 살펴 볼게요.
Masuka가 안 가져온 것 같던데.
- 네, deb도 반지를 차고 있었는지 아닌지 기억을 못 하니 까요.
그 총격 사건이 완전 그녀를 망쳐 놨죠.
여기서 반지가 있는지 한번 더 확인해 보는게 그녀의 마음을 풀어준다면
기꺼이 해야죠,
그렇죠?
- 네 그렇죠.
- 아, 젠장
ㅅㅂ.
- morgan집안은 욕이 쩌네염 'ㅅ'.
- 하나 가져다 주실래요?
- 그러죠 뭐. 걱정하지 마세요.
저기 장갑이 잔뜩 있는데요 뭐.
- 고맙습니다.
- 여기요.
- deb이 반지를 찾았네요 .
소란피워서 죄송해요.
감사합니다.
- No problem.
- 구경시켜주셔서 고마워요.
- 사람들과 함께 있을 수 있다는건
언제나 즐거운 일이죠
- 매일 밤 혼자 근무하시나요?
- 네, 먹고살려면 어쩔 수 없죠.
원래 둘씩 근무했었는데 지금은
- 어휴, 말도 마세요.
- 전 그냥 일을 때려 치웠어요
지금부터는 제 위에 아무도 없죠(자기 사업한다는 이야기인듯).
- 여기 사무용 공간이 충분히 많아요.
세입자가 많으면 돈도 더 들어올 거고.
그러면 근무시간이 조금 줄어들고
그러면 제 아이들을 가끔씩이라도 볼 수 있게 되잖아요.
아, 여기서부터 끝내는게 좋겠네요,
이 곳을 정말 마음에 들어하실 겁니다
점심 먹으러 올 때는 말이죠.
- 딱 맞춰 왔구만.
손님까지 한 분 모시고 왔고 말이지.
- 미래의 세입자셔.
- 흠, 미래의 세입자가 될 지도 모르죠.
- 뭐 드릴까요?
- 아니, 아니에요.
카페인이 저를 좀 이상하게 만들어서요.
어쨋든 감사해요.
이 건물 전체를 두 시간마다 한번씩
걸어서 순찰하신다구요?
운동좀 되겠는데요.
- 제 아내는 이걸 약한 강도의 에어로빅이라고
부르죠.
담배탐까지 합쳐서 한
45분정도 걸려요.
- 나쁜 습관은 누구나 있는 법이죠.
- 그래서 빌딩이 마음에 드세요?
[elevator bell dings]
- 괜찮은데요.
- 좋아요.
- 감사합니다.
- mm-hmm.
[baby crying]
- rita, 해리슨이 좀 이상한데요.
- 왜 우는지 알 것 같아요.
기저귀가 젖었구나?
- 잘됐네요.
나 때문인 줄 알구.
- 오, 아니에요.
해리슨은 deb이모를 사랑해요.
뭐 좀 물어봐도 되요?
- 기저귀는 안해요 -_-;.
- 덱스터가 아파트 아직도 가지고 있다고 말하던가요?
- ㅅㅂ뭐라구요?
장난해요?
저한테는 팔았다고 했는데.
- 저한테두요.
그냥 생각에 deb에겐 뭔가 말했을까 싶어서요
둘이는 정말 친하니까.
- 한 마디도 안했어요.
세상에, 이건 morgan가족 저주같은건가봐요
최악의 선택을 하는 것.
적어도 덱스터는 사람을 죽이진 안잖아요.
- 당신이 런디의 죽음에 책임이 있다고 생각해요?
- 내가 아니었다면 런디는 절대 그 주차장 근처에도
오지 않았을 거에요.
- 그래서 진통제를 쓰레기통에 버린 거에요?
스스로 벌 주려고?
런디에게 일어난 일은 당신 잘못이 아니에요
어쩔 수 없었잖아요
어쩔 수 없는 거였어요
아무리 당신이라고 해도
가끔은 그냥 나쁜 일이 생겨요.
- 그게 이 일에 대한 해답인가요?
나쁜 일은 그냥 일어나는거?
-인생은 아무도 몰라요.
- 아직 어떤 범죄 현장에서도 트리니티의
자취를 찾지 못했다.
[tape fast forwards]
트리니티는 주(州)에서 주(州)로 움직인다.
경찰은 한번도 30년동안 그의
범죄 사이클을.
읽어낸 적이 없다.
- 사이클, 의식
이것들이 트리니티가 어디 있는지 말해 줄 것이다.
하지만 난 내가 누구를 찾고 있는지 알아야 한다.
확실해야한다.
- 로비는 24시간 열려있고.
경비원이 근무중이고
보행자가 지나치게 많고.
Trinity는 아마 다른 층을 골라야 했을 것이다
- 오, 미안합니다.
- 432번 버스
남성.
6'4" 정도.
190 to 200 pounds.
60세 가량.
회색 머리카락, 푸른 눈동자.
무언가 있다.
- 런디는 유령을 봤다.
- 자, 모두 주목하세요.
모텔에서 총격이 있었다는 소식을 들었어요
모두 최대한 빨리 그 곳으로 가보도록 해요.
퀸은 벌써 가는 중이고.
Angel은 나와 함께 가고.
Masuka, 장비 챙겨.
- 무슨 일이야?
- 모텔 총격사건
시체가 Johnny Rose 와 일치해
- 같이가자.
- 넌 오면 안 돼.
동생 옆에 있으라구.
내가 맡을게.
deb을 쏜 놈이
잡혔기를 바라자구.
- 계획대로 되는군.
- 업보.
존나 무서운 거구만.
한 방, 두 방, 세 방.
-첫 번째 탄환이 그녀가 원하는 대로 박히질 않았네요
- 경사님, nikki wald를 술집 뒤
코너에서 찾았습니다.
- 가지.
- 나쁜 놈.
개새끼. 맙소사.
[muttering]
- 상황이 어때?
- 골목길에서 찾았어요
이랬다 저랬다. 흥분한 상태입니다
우리가 가까이 갈 때마다 총을 들어요
- 준비 됐어? - 응.
- 왜? 왜?
[muttering]
- nikki!
- 제기랄.
그는 ㅅㅂ--
그는 ㅅㅂ 날 두고 바람폈어.
- 총을 내려 놓으세요.
- 그가 모든걸 망쳤어.
네가 모든걸 망쳤어.
- 그녀는 맛이 갔어.
자기가 어디있는지조차 몰라.
엄호해줘.
- nikki.
아무도 너를 해치지 않아
그냥 이야기 하고 싶어.
- 길이 포위됐어
넌 어디도 못 가.
- 방금 그거 들었어, johnny?
보트는 어떻게 됐어?
버뮤다는, johnny?
그게 계획 아니었어?
이런 X같은 새끼!
[electricity crackles] aah!
[cell phone rings]
- 잡았어, morgan.
- 누굴?
- nikki walden, johnny rose. 흠, nikki를 잡았지
Johnny는 장례식장 가는 중이고
- 무슨 일이 있었길래?
- 그녀가 쏴버렸어. 얘기하자면 길어.
이봐, 이게 일어난 일을 바꾸진 않겠지만,
아마도 이게 끝난 걸 알면 마음의 평화를
찾을 수 있을거야.
- 그래
마음의 평화 말이지
- 난 가서 이년좀 집어넣고 와야겠어
축하해 파트너.
- 완전 개판이구만.
Lundy, 다른 관광객들.
뭐 때문에? 버뮤다 가는 보트 때문에?
- 여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내리는 법이지.
- 사무실에서 좀 보지 경사.
- 저거 웃는거야?
- 모르겠어.
- 축하해, maria.
오늘 정말 대단한 일을 했네.
- 감사합니다.
하지만 그건 바티스타 경사의 공이기도 해요.
- 맞네.
그가 자네 팀의 귀중한 인재인건 아네만
자네 둘이 연애하는걸
변호사가 알아채고 매번 자네들 둘이 사건을
해결할 때 마다
약점을 잡는걸 볼 수는 없네.
- 무슨 말씀이세요?
- 바티스타를 강력계 밖으로
전근시키게
- 서장님, 이건 말도 안되요.
우리는 절차를 따랐는데
세상에, 그가 이 사건을 해결했는데.
- 그게 바로 내가 바티스타를
전출과 함께 승진시키려는
이유일세.
월요일까지 내 책상에 서류를 올려주게
경사.
- ㅅㅂ. 이번엔 뭐야?
- 모두가 nikki의 꼬리를 추적하는 동안에,
난 진짜 내 동생을 쏜 놈을 찾아내야겠다.
몇 시간 안에, 트리니티라는 수수께기는
비닐로 꽉 싸여진 채로
내 테이블에 올라갈 것이다.
[cell phone rings]
모건입니다.
- 오빠를 좀 봐야겠어.
하는중인데.
좀 기다리면 안될까?
- 안 돼.
- 난 지금 완전 집하고 반대쪽에 있어서
거기까지 가는데 적어도 한 시간은 걸릴거야
- 나 집 아니야.
런디가 총 맞은 곳에 있어.
피조차도 없네.
아무 일도 없었던 것 처럼
- deb?
- 네 문제가 뭐야?
- 최대한 빨리 왔는데
- 넌 모든걸 가지고 있잖아
그리고 오빠는 최선을 다해 그걸
던져버리려고 하고 있고
- rita가 아파트에 대해서 말해줬구나?
- 대체 무슨 생각을 하는거야?
넌 이걸 바로잡아야만 해.
- 어떻게 하는지 잘 모르겠어.
- 방법을 찾아봐.
난 개망나니 가족이지만. 오빠는 아니잖아.
- 그런 말 하지마.
- 오빠는 선택권이 있어.
좋은 남편이 되고.
좋은 아버지가 되고.
- 나도 알아.
그건 그냥,어...
가끔 난 묶여있는 느낌이 들어.
- 뭐에?
세 아이들?
오빠를 사랑하는 아내?
어제까진 나에겐 안톤과 런디가 있었어.
그리고 지금은 나 때문에 둘 다 떠나버렸어.
- 네 잘못이 아니야.
- 내가 뭘 하든.
어떤 선택을 하건
다 잘못되어 가고 있어.
그 것에 대해서 내가 할 수 있는게 없어.
내가 날 다치게 하지 않으면,
난 내 주위의 모두를 다치게 해.
내가 할 수 있는게 아무것도 없어
난, 밑바닥이야 밑바닥
난--
- 아니, 넌 아니야
내가 그래.
집으로 돌아가자.
- 하지 마, 하지 마.
난 여기 있어야해.
런디가 죽은 곳에
아무것도 할 수 없었어
- 내 동생은 이런 고통을 받을 만큼 나쁜 짓을 하지 않았다.
하지만, 난 이런 고통을 받을 만한 사람을 안다.
Trinity가 내 동생에게 상처를 입혔다,
이제, 내가 그에게 상처를 줄 것이다,
그러면 기분이 참-- uh-oh.
- 집 주인이 들여보내 줬어.
우리가 결혼한 줄도 모르고 있더라
웃긴건 나 자신을 의심하게 된다는 거야
- rita, 자기 흥분했어
- 사실 나 여기 오게 되면
모든걸 이해하게 될 거라고
확신했었거든
왜 이 장소를
그렇게 비밀스럽게 지키는지.
[harrison whines]
여기 건너오면서
내가 쭉 생각했던건,
당신이 다시 약을 하고 있다는 거였어
또 당신이 다시 바람을 피운다는 것도.
- 그런일은 다신 없을거야.
- 당신 캐비넷을 쭉 뒤져봤어,
책상도 찾아보고,
내 남편이 나나 자기 동생에게까지
숨기려고 할 만한
무서운 물건을
어디에 숨겼는지
계속
찾아봤어
- 그래서?
- 자물쇠를 부수려고 했지만,
내가 찾게 될 물건이 어떤 것일지 너무 무서워서 하지 못했어.
왜 그런지 알아?
당신이 날 이 상황까지 오게 했기 때문이야, dexter.
이건 내가 원하는 아내의 모습이 아니야
- 당신 정말 안에 뭐가 있는지 알고싶어?
- 응.
- 내 아버지 물건들이야.
그 물건들을 아이들과 함께 집에 두는게 불편했어
그래서 여기 뒀지
봤지?
난 숨기는게 아무것도 없어
숨겨진 서랍 아래 있는
주사기와 외과용 메스 톱만 빼면 말이지
- 아무것도 숨기는게 없어
당신 차 사고,
뇌진탕, 그리고 이 아파트 같이?
제일 거슬리는건
내가 점점 당신이 거짓말을...
얼마나 잘 하는지
알아 간다는 거야
오늘은 여기서 자.
집에 오게 되면
결혼 생활을 유지하기
위해서 할 일이 아주 많을거야
- hey. 오늘 밤샘 근무야?
- yep. 휴식이란 없지.
- 행운을 빌어
- 언제나 그렇지.
- 이건 매우 시적이다 --
한 연쇄 살인마가
30년에 걸친 작업을 끝내는 마당이라니.
Trinity는 이 빌딩 어디든 있을 수 있다
난 먼저
감시 카메라가 있는 방으로 가야 한다.
- huh. 경비원은 어디 간 거지?
어젯 밤엔 여기 있었잖아.
[man whimpering]
- 트리니티에게 너무 집중하느라
그의 타겟이 누가 될 것인가를 간과했다
- 30년 전에 맞아죽은 희생자는,
애들이 두명 있지 않았니?
- 바로 경비원이야
[man cries out]
[elevator dings]
- 그가 만약 여기 있다면
- 트리니티는 어디있는거지?
- aah!
- 미끼를 물어
미끼를 물어라.
- [whimpering] oh, no.
제발.
난 애들이 있다구요!
- 당신은 아버지가 아니야.
- aah!
- 당신이 나를...
당신이 나를...
[thud]
- 레코딩 cd가 사라졌구나.
- 어디냐, trinity?
- [grunting]
- oh, my god.
- 당신이 날 이렇게 만든거야.
- trinity.
[suspenseful music]
Shit.
- 엘레베이터가 움직이지 않아.
그는 계단을 이용하고 있어.
- 어떤 계단?
잘못된 출구 때문에 trinity를 놓치는 위험을
감수할 수는 없다
그의 차가 거기 있을 것이다.
[gate raising]
절대 널 놓칠 순 없지, trinity.
[indistinct voices]
마이애미에서는, 누구도 관심갖지 않는다
- 그는 그가 슬며시 빠져나온
구멍에서 종종걸음쳐 달아나고 있어
- 외로운 늑대는 모든게 끝났다고 생각할 것이다.
[tires screech, horn honks]
- 병신이!
- 지금 뭐 하는 거지?
어디로 가는 거냐, trinity?
- 계속 따라가거라.
도망치게 하면 안 돼.
- 그는 여기 살지 않아요 이건 무언가 맞지 않아
- 자기야, 안녕.
Mmm. 보고싶었어.
- 얘들아 안녕.
- 아빠.
- 아빠 안녕
- lundy는 틀렸다
나 역시 틀렸다.
우리 모두
퍼즐의 한 조각이 없어진걸 모르고 있었다
Trinity는 남편이고
아버지였다
그는...
나 같은 사람이었다.
- 이 자막을 사랑하는 Jay에게 바칩니다.- 비록 헤어졌지만 언제나 보고싶은 당신의Chris로 부터- 이 말을 해 보고 싶어서 네시간동안 작업 했네요 ^-^;- 오역,의역이 많지만 귀엽게 봐주세요- 감사합니다.