Traduzione: javawarrior2003, Onizuka20, bazgaz, Chitarrista Beo,
ChemicalChiara, Eleucalypthus, Konata Izumi
Revisione: emicad
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Dexter.
Come sta il mio cacciatore di serial killer preferito?
Il motivo per cui sono a Miami...
e' che sono convinto che questi omicidi della vasca...
siano connessi a una serie di omicidi in tutto il Paese.
Trinity commette sempre gli stessi tre omicidi:
una donna in una vasca da bagno,
seguita da una madre che muore cadendo.
Avanti il prossimo.
Se questa e' l'ultima vittima del Trinity Killer di Lundy,
lui e' un mostro molto diverso da me.
- Lundy ha una sua teoria. - Tu non lavori per Lundy.
Sei libera di indagare, ma tra gli omicidi in vacanza
e Lisa Bell, penso avrai parecchio da fare.
Si', sono venuto a Miami per seguire quel caso,
ma devo ammettere che sono felice che il killer abbia scelto questa citta'.
Sapendo che qui ci saresti stata tu.
Ehi! Ottime notizie!
L'hotel Sandpiper vuole ingaggiare il mio gruppo per un mese.
- Soprattutto, basta stare lontano da te. - Una figata!
Non ti diro' con chi devi uscire. Non sono affari miei.
Ma dovresti sapere che non esistono "vie ufficiose" con i giornalisti.
Quindi attenzione alle chiacchiere da letto con quella donna.
Il super-agente Lundy ha il presentimento...
che la donna morta sia collegata a questo grosso caso del serial killer.
Lundy acchiappa sempre il suo uomo.
Beh, anch'io...
Sono perennemente preoccupata che le persone possano...
fraintendere.
Lascia che fraintendano.
Ho bisogno di tutto questo, tanto quanto te.
Nelle ultime settimane non sei stato quel che si dice un marito e padre presente.
Il mio Passeggero Oscuro e' come un minatore intrappolato,
che non smette di picchettare, di farmi sapere che e' ancora li',
ancora vivo.
Tutti hanno bisogno di una vacanza.
Nel mio caso, e' una pausa da dedicare alle mie cattive abitudini.
Ma intendo sfruttare al massimo questa gita in famiglia
che la mia famiglia fara' senza di me.
- Io davanti! - Io davanti!
- L'ho detto prima io! - Io l'avevo detto prima di uscire.
- Non vale. - Invece si'!
Mamma! Dexter!
E se fate un'ora per uno?
Ti va di fare cambio?
Io rimango a casa e...
tu puoi infilare la cugina Marlene in un paio di spanx per il suo matrimonio.
Vorrei tanto, ma in centrale stiamo proprio oberati.
Non vorrai mica lavorare tutto il tempo, vero?
Cerchero' di evitarlo.
Non puoi ridurti di nuovo all'esaurimento. Non ti fa bene.
E io preferirei non dover mentire di nuovo ai vicini, se deciderai di...
spaccare ancora qualche luce di sicurezza.
Mi dispiace che tu mi abbia visto in quelle condizioni.
Sono tua moglie.
Voglio sapere cosa ti passa per la testa.
Non credo che ti piacerebbe.
Vedi solo di ricaricare un po' le tue batterie, va bene?
Goditi la tua liberta'.
Scatenati.
Certo... mi scatenero'.
Divertiti.
Dite ciao a Dexter.
- Ciao, Dexter! - Ciao, Dexter!
Ciao, Dexter!
Ciao ciao.
I bambini ti hanno lasciato un regalino in cucina.
TI VOGLIO BENE, PAPA'
Proprio quello che fa sciogliere il cuore ad un padre.
Che il divertimento abbia inizio.
Oops.
Tre giorni.
72 preziose ore per "ricaricare le mie batterie".
Ovviamente Rita non sa che le ricarichero' con un'altra donna.
Agente Zoey Kruger.
Pattuglia di Pembroke Pines.
8 mesi fa, il marito e la figlia sono stati uccisi. Qualcuno era entrato a casa loro.
Zoey e' stata ferita al braccio e al piede.
Se l'e' cavata...
ovviamente.
Ma qualcuno sapeva che era stata la stessa Zoey a trucidare la sua famiglia.
Qualcuno che sa sempre la verita' riguardo ad un crimine:
l'ematologo.
Morgan. Che bello rivedere una faccia amica.
Non ne girano molte da queste parti.
E' bello avere una scusa per venirti a trovare.
Anche se me la sono inventata.
Con la mole di lavoro che hai, non credo tu abbia tempo
per un articolo sulla distribuzione di spessore delle strisciate ematiche.
Mi riservo un piccolo intervallo per...
un progetto collaterale.
Mi sono ricordato che alla conferenza sulle analisi ematiche della scorsa primavera,
hai parlato di un campione, riguardante un caso su cui lavoravi, sul quale eri dubbioso.
Chi era, Cooper?
Kruger, e... sshh. Qui non se ne parla.
Il marito di Zoey, raggiunto da un colpo d'arma da fuoco sulle scale.
Sua figlia, colpita nella sua cameretta.
Zoey disse di essere stata colpita due volte tentando di sottrarre l'arma all'intruso,
e di averla rivolta contro di lui mentre fuggiva.
Quella strisciata di sangue appartiene a Darius Rae,
uno spacciatore che Zoey aveva affrontato il giorno prima che i suoi venissero trucidati.
Stando a lei, gli sparo' nell'ingresso di casa sua, colpendolo di striscio.
La distribuzione e' da manuale. Perche' dicesti che c'erano dei dubbi?
Perche' questo e' tutto il sangue di Rae che fu trovato sul posto.
Interessante...
per il mio articolo.
La mia teoria?
Ah... lasciamo perdere. Non importa.
Pensi che abbia piazzato lei stessa quel sangue?
Forse persino il suo scontro con Darius Rae fu provocato da lei.
E' li' che ha raccolto il suo sangue.
Questo le ha fornito anche una versione perfetta della dinamica dei delitti.
Rae perde il controllo per dargli una lezione,
e la sua famiglia diventa un danno collaterale.
Darius Rae fu mai arrestato?
Darius Rae fu ferito a morte in quello che pare sia stato uno scontro tra gang.
Ma questa e' un'altra teoria. Un'altra volta.
Io cerco di non pensarci troppo, perche' se ho ragione io...
c'e' un mostro che se ne va in giro a piede libero.
Con pistola e distintivo.
Zoey dice di aver mirato a Darius Rae, colpendolo solo di striscio.
Ma Zoe non manca mai un bersaglio.
Basta chiedere a suo marito e a sua figlia.
Mi sento gia' ricaricato.
Esistono mostri di ogni forma e taglia.
A volte sono proprio le persone che dovrebbero proteggerci.
Un poliziotto, un genitore...
o un ematologo.
Oddio, puoi chiudere quella porta?
Ecco, questa e' un'aggressione con percosse avvenuta in luglio.
Quella che stiamo cercando dovrebbe essere cinque giorni dopo il suicidio.
Giusto. Ecco qui un tizio di mezz'eta' risalente ad ottobre...
Scusate, pensavo fosse il mio laboratorio.
Ci stiamo nascondendo da LaGuerta.
L'amichetta di inculate di Quinn ci ha ufficialmente inculato tutti.
"La cattura dell'assassino delle vacanze...
potrebbe non essere la massima priorita' del dipartimento".
"Gli investigatori hanno passato lo scorso giovedi' a seguire le congetture...
del segugio dell'FBI in pensione Frank Lundy".
Bella foto.
Immagino che la politica "porte aperte" del tenente LaGuerta verso di me...
stia per chiudersi.
Dobbiamo restringere il campo della possibile prossima mossa di Trinity.
Un'aggressione con percosse. L'ultimo omicidio nel suo ciclo?
E sta ripetendo il suo schema di 30 anni fa,
quindi se riusciamo a scoprire dove e' avvenuta l'aggressione di allora...
Potremmo impedire che la prossima vittima di Trinity diventi la sua prossima vittima.
Dov'e' Masuka?
In vacanza?
Probabilmente sara' in Messico a vedere spettacoli sessuali tra donne ed asini.
Ci sara' una riunione tra 5 minuti.
- Agente Lundy... - Il mio tesserino da visitatore e' scaduto?
Mi dispiace.
Merda. Fanculo.
Mi sa che dovremo picchettare i potenziali luoghi delle percosse nel mio tempo libero.
Non voglio che questa mia teoria metta a repentaglio il tuo lavoro.
Voglio farne parte.
Beh, allora va bene.
Allora va bene.
Hai mai la sensazione di essere a tanto cosi' dal beccare qualcuno?
Ce l'avro' nelle prossime 67 ore.
E' un'ottima sensazione.
Oh, mio Dio!
Non ci credo che l'ha postato.
- Sei proprio fregata. - Io sono fregata?
- Ok, si vede che ha usato Photoshop. - Il punto e' che sembra vero, quindi...
Sei fregata!
Lo so, lo so, il mio uccello sta prendendo delle pessime decisioni.
Secondo l'amichetta di Quinn, questi omicidi in vacanza stanno costando alla citta'
900 mila dollari al giorno sui turisti.
Beh, almeno l'articolo ha avuto la prima pagina.
Quegli stronzi non possono nascondersi con tutti quegli occhi puntati su di loro.
Beh, quegli occhi sono puntati anche su di noi.
Oh-oh.
Oh-oh cosa?
Quella specie di sospiro che fai quando, beh,
- c'e' qualcosa che non mi piacera'. - Non faccio una specie di sospiro.
Ok, non lo fai.
Cos'e' che stavi per dire?
Penso che dovremmo informare i superiori della nostra relazione.
Senti, e' solo una formalita'.
Scartoffie, completamente confidenziali.
Non sono affari loro.
Fa parte della politica del dipartimento per una buona ragione.
Cattureremo questi killer e un avvocato difensore potrebbe usare i dettagli
di una relazione clandestina tra di noi per dare un tono scandalistico al caso,
- distrarre la giuria... - Se lo scoprono.
Su un caso con pena di morte?
Ok. Lo scopriranno. Ma non subito.
E cosa dovremmo dire ai superiori?
- Beh, che ci vediamo. - Cosa significa?
- Tu cosa pensi che significhi? - Significa che e' una cosa nuova.
Che stiamo ancora cercando di capirlo.
Quindi questa potrebbe essere solo una cosa passeggera.
- No, non e' una cosa passeggera. - E allora cos'e'?
- Non lo so. - Beh, non lo so nemmeno io.
- Sono confuso. - Si'.
Si vede.
Non possiamo semplicemente...
aspettare?
Va bene.
Come poliziotta, Zoey e' stata su parecchie scene del crimine.
Sa cosa dovrebbe esserci
e cosa non dovrebbe.
Niente impronte sul sangue sulla porta,
il che significa che indossava i guanti.
Aveva ancora indosso i guanti quando si e' sparata.
Ma non c'erano piu' quando sono arrivati i paramedici.
Dove hai messo quei guanti, Zoey?
E' piu' facile pensare qui, eh?
Ti rimangono solo 52 ore di liberta'.
Hai scelto senza dubbio una persona interessante con cui passarle.
Non c'e' un significato nascosto. Zoey era una sfida, tutto qui.
Una donna che ha spazzato via la propria famiglia per essere libera.
Avrebbe dovuto spararsi invece di sparare al marito e alla figlia.
Gia'...
Peccato che questo non l'avrebbe resa libera,
ma solo morta.
Beh, aveva altre opzioni.
Alimenti, visite...
dividersi le vacanze.
E addio ai fine settimana.
Ok, avrebbe potuto trasferirsi.
E rinunciare al suo lavoro? Alla sua casa?
La sua unica opzione era rendere la vacanza dalla sua famiglia
il piu' permanente possibile.
Ci sono sempre delle alternative.
Perche' pensi che Trinity abbia cosi' tanto successo?
Perche' viaggia parecchio.
E' sempre in movimento.
Perche' non ha una famiglia.
Beh, io ce l'ho.
Gia' ti mancano?
Ok, Trinity ha usato un martello, sia a Portland che a Fresno,
ma ad Albuquerque non era un cric?
Ok. Va bene.
Ci occuperemo del tizio che e' stato polverizzato dal martello.
Dov'e' che era?
Ok, domani a che ora?
Ottimo.
Pad Thai, il mio preferito.
Come sta Frank Lundy?
- Non ho detto che era Lundy. - Oh, ma la tua voce si'.
Sale di una tonalita' ogni volta che parli con lui,
cosa che fai spesso ultimamente.
E quindi?
Ho trovato un ingaggio in citta' per passare piu' tempo con te.
Ma tu passi tutto il tuo tempo con il tuo ex.
La nostra relazione e' strettamente professionale.
Ti aggiusti i capelli quando parli con lui.
Non devi essere geloso, se si tratta di Frank Lundy.
Ok?
Seratina poker a casa.
La famiglia di Zoey, i poliziotti, la circondano sia a lavoro che a casa.
Tra i suoi amici ed il suo sistema di sicurezza,
sara' difficile entrare in casa sua stanotte.
Ma non domani.
Fighetta.
Che diavolo hai detto?
Sei una fighetta.
Vaffanculo, vecchio!
Fottuto finocchio!
Cerchi qualcuno che ti prenda a calci nel culo?
Frocio!
Ti stai zitto adesso?
Frocio... frocio!
E' colpa tua.
Che cazzo hai che non va?
E' tutta colpa tua.
Il soggiorno e' qui a sinistra, la cucina e' sul retro
e sul retro c'e' anche la vasca idromassaggio.
Oh, benvenuto! Benvenuto! Benvenuto!
Oh, le piacera' questa casa.
E' di costruzione recente,
ha avuto un solo proprietario in precedenza, ha tutti i comfort.
Forza, lasci che le mostri tutte le sue meraviglie.
Ehm, le dispiacerebbe se scoprissi queste meraviglie per conto mio?
Se ha domande faccia un fischio.
Ho una domanda.
Dove ha nascosto i suo guanti Zoey?
Sono sicuro che li ha buttati da un bel po', ma da qualche parte puo' esserci una traccia.
Ha lasciato del sangue sulla porta, qui...
si e' sparata, e' svenuta...
a carponi ha raggiunto la cucina per chiamare il 911...
Li ha bruciati?
Se i guanti si fossero sciolti ci sarebbero dei residui sull'altra parte della grata.
E' solo ornamentale.
Chi ha bisogno di una stufa con questo clima?
Sono Zoey.
- Salve. - Vivo qui.
Ho pensato di fare un salto per vedere come va con le visite della casa.
- E' un bel posto. - Grazie.
Adatto per una famiglia.
Sarei contenta di farle da guida se e' interessato.
Sono molto interessato.
Ok, mi segua.
Wow! Mia figlia impazzirebbe per questa stanza.
E' un sogno per una ragazzina.
Posso chiederle perche' vende?
Io e mio marito ci siamo separati.
Adesso nostra figlia vive con lui.
Quindi lei e' single.
Esatto.
Lei e' sposato da tanto?
Oh, si'. Circa... da sei mesi.
Oh... detto cosi' suona male.
La capisco... mi creda.
Zoey! C'e' una coppia che ha una domanda sulla vasca idromassaggio.
Ok, arrivo subito.
Continuiamo dopo.
Certo.
Il sogno per una ragazzina.
Segui il sangue.
Zoey e' andata a carponi in cucina, ha afferrato il bancone per sollevarsi...
e poi ha raggiunto il telefono.
Cosa che le ha dato un'occasione perfetta...
di usare il tritarifiuti.
Come va qui?
Oh, sembra che ci sia un problema con il tritarifiuti.
- Oh, no, no, no. - Probabilmente qualcosa l'ha bloccato.
E' una cosa semplice da riparare. Mi lasci dare un'occhiata.
- Lo farebbe davvero? - Certo!
Gomma nitrilica blu. Lo stesso materiale che si usa per i guanti protettivi della polizia.
Se i guanti corrispondono...
Non e' un tesoro a riparare il tritarifiuti?
Stamattina funzionava.
Lo provi.
Se fossi sua moglie...
me la terrei stretto.
Ci sa fare... con le mani.
Allora, o si tratta del pestaggio al conservificio o di quello del bar.
Il cadavere del conservificio e' stato lasciato.
Trinity non lascia i cadaveri.
Sceglie un luogo e porta li' le sue vittime.
Quindi si tratta del bar.
Grandioso, cazzo!
Abbiamo trovato il luogo nel quale Trinity uccise 30 anni fa.
- Oh, no! Oh, cazzo! - Prendi la cartella, prendi la cartella.
Niente danni.
- Ti dispiace se... - Si', certo, perche' no?
Allora...
30 anni fa...
un padre di due figli e' stato picchiato a morte,
tra le 7:00 e le 10:00 di sera,
nel bagno della Taverna di Murphy.
Che e' il posto dove andro' oggi.
Anch'io.
Non sara' un problema per Ashton?
Anton.
E... no.
Lui e' a posto.
Quasi.
Quasi?
Si ingelosisce senza motivo.
E' un uomo intelligente.
Senti...
Non farmi mettere delle nuvolette
al posto di quei tuoi sguardi silenziosi.
Di' semplicemente quello che stai pensando.
Va bene.
Io...
Pensavo di riuscire a tenere i miei sentimenti
come rumore di sottofondo a questa indagine.
Ma lavorando con te...
Quel rumore e' diventato...
piu' forte.
Assordante.
Ma questi sono i miei sentimenti.
Gia'.
Sono i tuoi sentimenti.
Tu hai una relazione seria.
E' vero.
E io detesterei...
Anche io lo detesterei.
Cristo.
Devo andare.
Ci rivediamo stasera?
Io non...
Cazzo.
Hai novita' sul caso degli omicidi in vacanza?
Ho una relazione intima con LaGuerta.
Complimenti.
Ho bisogno di qualche consiglio.
Beh, ci sono un sacco di persone sagge la' fuori.
Non ho fiducia in nessun altro, per un segreto del genere.
Un vero peccato.
Maria ha risvegliato...
mi pasion.
- Continua. - Quando sono con lei, mi sento un vero uomo.
Sento come se il mio cuore stesse sbocciando.
- Ed e' un problema? - No.
Il problema e' che...
Lei vuole rivelare la nostra relazione ai superiori.
Il che, lo capisco, e' solo una formalita'.
Solo che odio il pensiero che lo sappiano.
- Perche' ti imbarazza. - No, no...
Perche' una volta che lo rendi formale,
e' formalizzato.
E'... ufficialmente ufficiale.
- Diventi il suo fidanzato. - Esatto.
Poi devi traslocare da lei, non hai piu' la tua vita, tutto diventa
bambini, vicini...
tazze dipinte...
Tazze dipinte?
- E' una metafora. - Di cosa?
Ascolta, se ti vuoi tirare indietro, fallo.
Prima che tu debba fare qualcosa di drastico.
Non voglio tirarmi indietro.
No... voglio solo proteggere il rapporto.
Tenendolo nascosto.
Chi l'avrebbe mai detto che sarebbe stato cosi' importante per me?
Grazie, socio. Ti terro' aggiornato sui dettagli.
Ottimo.
Sono un patito dei dettagli.
Esci ancora con quella vacca di una giornalista?
- E' cosi' difficile scopare, per te? - Io non...
Dopo che ha sbattuto il nome di Lundy sul giornale
- rovinando tutto? - Non la vedo piu'.
Mi sa che non ha capito, allora.
Notizia flash, Quinn: sei un idiota.
Si', ho ricevuto i tuoi messaggi.
Ma non mi hai richiamato...
Dimmi un po', anche questa conversazione finira' sul giornale?
Perche' non hai idea del casino in cui mi hai messo.
Scusami.
Veramente.
Possiamo risolvere i problemi.
Non mi interessa risolverli.
- Non dire cosi'. - Ma dai...
Non era una gran relazione.
Non provare a far finta che non ci fosse nulla.
Hai ragione.
Non faro' finta di niente.
Ma e' fin troppo complicata.
Non voglio perderti.
Christine...
Tu non mi hai mai avuto.
Trovati un'altra fonte.
In vacanza compriamo palle di vetro,
mandiamo cartoline, per conservare i bei momenti
e ricordarci di dove siamo stati.
La scena del crimine di Zoey ha il suo ricordino personale.
Un guanto, nel cui risvolto e' rimasto
il residuo del colpo d'arma da fuoco che indirizzo' su se stessa.
E del sangue.
Ci sono buone probabilita' che appartenga al fu Darius Rae.
Ah, Zoey. Come vorrei che fossi qui.
Ma dal momento che non ci sei...
Verro' io da te.
Dovrei riuscire ad arrivare a Pembroke Pines in tempo
per seguire fino a casa l'agente Kruger.
La struttura originale era quella di una taverna di un solo piano.
L'edificio attuale...
conta dodici piani, in gran parte sfitti.
Mi hanno scoperto.
Atrio aperto ventiquattro ore al giorno,
guardia giurata,
troppi passanti. Trinity avrebbe scelto un altro piano.
Scusi tanto.
Non guardavo dove stavo andando.
Nessun problema.
Mi scusi.
Ha perso queste.
Grazie.
Autobus numero 432.
Uomo bianco, all'incirca un metro e novanta.
Novanta-cento chili, sulla sessantina.
Capelli grigi,
occhi azzurri.
Avevano qualcosa di particolare.
Dopotutto, mi mancano davvero Rita e i ragazzi.
- Pronto? - Ciao, sono io!
- Ehi, ciao. Ragazzi, zitti! - Volevo solo sentire come va.
Abbiamo la cena di prova tra 20 minuti e... Astor, il tuo vestito si sta spiegazzando.
- Pare che tu sia impegna... - Ehi, Cody! Non toccarle...
- Scusa, stavi dicendo? - Dicevo che forse sei impegna...
- Mamma, Cody mi ha tolto le forcine! - E' stato per sbaglio!
Ma se me le hai tolte dai capelli!
Scusa, non ho sentito quello che dicevi.
Non era niente.
Dobbiamo andare. Ti amo.
Anche...
io.
Merda.
Rispetto il limite, porto l'auricolare, nessuna infrazione commessa.
Si mette male.
Che coincidenza!
Esca dal veicolo, per favore.
Mani sul cofano, per favore.
Io e mia moglie abbiamo cambiato idea sul comprare casa.
Dexter Morgan.
Non aveva accennato al fatto
che e' un ematologo.
Polizia di Miami.
Non vedo che c'entri col cercare casa.
Beh, l'impiegato che si occupa dei fascicoli nella mia stazione...
e' mio amico. Mi ha detto che Sam ha richiesto il fascicolo col mio caso
e Sam mi ha detto che lo ha passato a un collega.
Si immagini la mia sorpresa, quando...
ho cercato quel collega e ho visto il suo volto.
Sto scrivendo un articolo sugli schizzi di sangue.
Lo trova divertente?
Dovrei?
E' quel genere di psicopatico a cui piace vedere una donna che soffre?
Non quel tipo di psicopatico, no.
Ho perso mio marito.
Ho visto mia figlia morire davanti a me.
Ha idea di quanto sia stato un'agonia?
L'agonia sarebbe la reazione normale.
Non lascero' che quella ferita si riapra.
Ha capito?
C'e' traffico intenso sulla Brickell, magari lo vuole evitare tornando a casa.
E'...
3319 Meadow Lane, giusto?
La lascero' andare con un avvertimento.
Guidi con prudenza.
- Me ne tiro fuori. - Non puoi.
Sa chi sei.
Sa chi e' Dexter Morgan, sfigatello da laboratorio.
Sa dove vivi, dove torneranno tua moglie e i tuoi figli tra 48 ore.
Se me ne tiro fuori, lo fara' anche lei.
Resti comunque nel mirino di un poliziotto assassino
che non si fa remore a sparare alla propria famiglia,
figuriamoci a un topo da laboratorio.
Mi tiene d'occhio. E' fuori questione che riesca a coglierla di sorpresa.
Sei tu quello che ha voluto la sfida.
E ora hai sollevato un vespaio.
Dexter, sono Frank Lundy. Scusa se ti disturbo a casa.
Sto cercando di contattare tua sorella, pensavo che potesse essere con te.
Ho fatto un incontro interessante, oggi.
Anch'io.
Devo ammetterlo, e' degna di nota.
Ti viene da chiederti come mai una come lei si sia sposata e abbia avuto dei figli.
Una come lei?
Una come lei deve mantenere il controllo.
Se crede di averlo...
Non si aspettera' una mia mossa.
Dipartimento di polizia di Pembroke Pines.
- L'Ufficio Registri, per favore. - Glielo passo.
Ufficio Registri, parla Langsbury.
Salve, sono della Scientifica di Miami.
Vorrei richiedere delle copie del fascicolo di un sospettato.
- Nome del sospettato? - Darius Rae.
Rae con la "E".
Spacciatore e presunto assassino della famiglia di Zoey Kruger.
- Che cosa riguarda? - C'entra il caso degli omicidi in vacanza.
Le mandero' i file. All'attenzione di chi?
Semplicemente... alla scientifica.
Sollevare il vespaio.
Dexter.
So tutto.
Voglio scegliere di non fraintendere.
Quando Angel ha detto di averti raccontato di noi, ero...
arrabbiata, per usare un eufemismo.
- Non e' che lo volessi proprio sapere. - Pero' adesso lo sai.
- Si'. - In realta' ne sono felice, perche'...
mi servirebbe davvero l'opinione di un uomo su come affrontare...
la nostra relazione.
O avventura.
Qualunque cosa sia quello io e lui facciamo nudi.
Stavo andando a pranzo.
Fantastico.
Ti va il Beth's Cafe'?
In realta' dovremmo... parlare qui e basta.
- E' piu' intimo. - Si'.
Angel e' un bravissimo poliziotto, il migliore che conosca.
Ma non capisce la politica di questo ufficio.
E dobbiamo occuparci di come questa cosa possa diventare pubblica.
Se viene gestita male, il nostro lavoro potrebbe essere a rischio.
E non possiamo... correre questo rischio.
Io...
evito sempre di correre rischi.
Grazie.
Stai diventando bravo coi rapporti umani.
Il matrimonio ti si addice.
Grazie.
Lundy mi ha chiamato ieri sera, cercava di mettesi in contatto con te.
E' proprio...
fantastico, cazzo.
Ok.
Sembra che il vespaio sia in fermento.
Ed ecco che arriva la puntura.
E' fuori della sua giurisdizione, agente Kruger.
Sii paziente.
Che... che sta facendo?
Vuoi delle informazioni su Darius Rae? Chiedimi qualunque cosa.
Quel fascicolo era per un caso a cui sto lavorando.
Ti ho chiesto gentilmente...
di lasciarmi in pace.
Mi hai minacciato.
Pensavi quella fosse una minaccia?
Che c'e', hai intenzione di uccidere anche me?
Come hai ucciso la tua famiglia?
La tua stessa figlia?
- Sei malato. - So cos'hai fatto.
Ho le prove.
Impossibile.
I guanti che indossavi quella notte. Erano nel tritarifiuti.
C'erano dei residui di polvere da sparo.
Domani mattina vedro' i miei superiori, per dire loro tutto.
Manca la tracciabilita' della prova.
Sollevera' lo stesso delle domande, e se hai tralasciato una cosa del genere...
troveremo qualcos'altro.
Stai cercando di violentarmi.
Non ti sto toccando.
Ecco perche' sei venuto a casa mia.
E l'agente immobiliare testimoniera' che flirtavi con me.
Poi mi hai seguita fin qui e hai provato ad aggredirmi...
e io mi sono dovuta difendere.
Se non fosse che...
Il residuo del mio sangue sulla bocca della tua pistola
mostrera' che e' stato un colpo a bruciapelo, altamente improbabile durante una lotta.
Potresti spararmi al busto,
ma la bassa direzionalita' mostrera' che ero in posizione difensiva.
Dovresti calcolare l'esatta distanza
che possa creare degli schizzi coerenti con l'autodifesa.
Fa' pure.
Diglielo.
Nessuno credera' a te...
invece che a me.
Quindi accomodati.
Di' loro...
tutto.
Non me ne darai la possibilita'.
Ed e' quello che spero.
Debra.
Sei venuta.
- Ti ho chiamata perche' Trinity... io... - Sta' zitto.
Stavolta non verra' con la macchina della polizia.
Stavolta non si trattera' di minacce e intimidazioni.
Stavolta si fa sul serio.
Sono tutti oggetti di scena.
Il travestimento da padre di famiglia.
Ci credera'.
Lei non ha idea di chi io sia
ma io so esattamente chi e' lei.
Marco...
Polo.
Fara' si' che sembri che io sia incappato in un furto
e mi sia fatto ammazzare.
E' brava nel creare la trama di un delitto.
Quella mano sara' la prima cosa che tagliero'.
Sorpresa!
Aiuto.
Aiuto!
Scusa, scusa... ti stavo comprando i biglietti.
Stai per andare all'estero via nave.
Alla fine sbarcherai nelle Filippine.
Sei furba, li' non c'e' alcun trattato di estradizione.
Io non vado da nessuna parte.
Anch'io ne so qualcosa, di come si crea una trama.
Valigie fatte, la tua auto verra' lasciata al porto...
e il guanto blu
e' di nuovo tra i tuoi rifiuti.
Fuggirai dal paese, tu...
non verrai mai catturata.
Sei davvero brava.
O davvero morta.
- Vuoi violentarmi e uccidermi? - Ma sei fissata con questi stupri!
Qui nessuno stupra nessuno.
Piu' che altro, ci si ammazza.
Perche' mi stai facendo questo?
Perche' hai fatto loro questo?
- E' stato Darius Rae. - No, tu volevi uscirne.
Volevi la tua liberta'...
dalle costanti richieste.
Si erano presi tutto...
e ne volevano ancora.
Non riuscivo a respirare.
L'hai fatto per sopravvivere.
Tu comprendi.
Io comprendo, certo.
Ma guardati.
Che razza di padre farebbe tutto questo?
Quale genere di marito lo farebbe?
Non il genere che uccide la propria famiglia.
Dovrai fare una scelta.
Non sara' quella tua.
Non puoi nascondere...
cio' che sei.
Oh, invece si'.
In questo sono piu' bravo di te.
Fra la tua vita e la loro, tu sceglierai la tua.
Non e' cosi'.
Piuttosto rischierei che scoprano la verita'...
anziche' perderli.
Io non voglio perderli.
Non voglio.
Ecco la differenza fra noi due.
Bel souvenir.
Sicuro di non voler restare qui?
Non hai cresciuto un orso, papa'.
Forse avrei dovuto.
Sopravvivero'.
Sicuro?
Dovresti dare un'occhiata a quella perdita, figliolo.
E' meglio non far andare questo posto in malora.
- Ne hai troppo bisogno. - Il mio piccolo angolo di vacanza.
Ehi, che combinate laggiu'?
Stiamo tornando, siamo partiti subito dopo il matrimonio.
Dovremmo essere a casa presto.
Ottimo, sono contento.
La casa.
Non aver fretta.
Guida con prudenza.
- Siete a casa! - Gia', ce l'abbiamo fatta.
Il matrimonio e' stato estenuante.
I bambini erano un incubo.
Volevo strozzarli.
Oh, no...
Gia', mi e' scivolata dalle mani.
Mi spiace.
Beh, i ragazzi saranno felici di fartene un'altra.
Mi sei mancato tanto.
Anche voi mi siete mancati.
Sono una cogliona.
Non sei una cogliona.
Io sapevo.
Nell'attimo in cui ti ho visto alla centrale, sapevo come mi sentivo.
E' come mi sono sempre sentita.
E' solo che non volevo ammetterlo...
perche' sono una cogliona.
Sei umana.
E adesso ho tradito un uomo che non merita di essere trattato in questo modo.
Avrei dovuto rompere con lui, prima.
- Ma sono una cogliona. - No.
Non dirlo.
Non lo sei.
Tu sei stupenda.
Ed eri confusa.
E ora non lo sei piu'.
Percio'...
aggiusteremo questa cosa.
Insieme.
D'accordo?
Non provare a svanirmi di nuovo.
Neanche per...
Resta con me...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]