Précédemment dans Dexter...
Vous savez où vous êtes ?
- Ambulance. Mais pourquoi ? - Vous avez eu un accident.
Vous avez une commotion cérébrale.
Vous resterez en observation.
Dexter ! Mon Dieu !
- Tu n'as rien ? - Non, juste de la tôle froissée.
Le docteur dit que je peux rentrer.
Vous avez un instant ?
J'ai besoin de votre expertise.
Lisa Bell ?
La fille dans la baignoire.
Bien sûr. La dernière victime du Tueur de la trinité.
Trinité va encore tuer.
Encore une femme. Plus âgée que Lisa Bell, cette fois.
Vous devriez vous adresser à ma sœur. Elle se charge de l'affaire.
Vous croyez, malgré notre passé ?
Je ne veux pas que tu te méprennes. Mon histoire avec Anton, c'est génial.
Je t'aime trop.
Ce qui m'amène à Miami, c'est ma conviction
que ces bains de sang sont liés à une série de meurtres dans tout le pays.
Putain. Quelle conne.
Debra !
Redis-moi que c'est pas une folie.
Une folie douce.
Je vous ai apporté mon article.
"Des vols virant au carnage que la police qualifie
"de tuerie de touriste."
J'ai trouvé notre type. Il s'appelle Johnny Rose.
Briefing dans cinq minutes. Réunion stratégique.
Dexter a trouvé notre suspect.
Rien à craindre, Quinn.
J'ai des choses bien plus graves à régler.
Ce n'est pas que de la tôle froissée ?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Mon Dieu.
- Rita, qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu m'as menti.
'Aveuglé par la lumière'
Le barbecue dans le jardin.
Une tradition héritée de l'âge de glace, quand la nourriture était rare
et que les hommes devaient s'unir pour triompher de la bête.
Le travail d'équipe assurait la survie
et la transmission des gènes à travers les siècles,
pour en arriver là,
à ceci...
ma communauté.
Un soda ?
Tu m'as regardée ?
Et toi ?
C'est bon.
Jeunesse gâchée.
Je peux te parler une seconde ?
Oui.
Je viens de parler au Dr Montgomery,
celui qui s'est occupé de toi après l'accident.
Oui.
Tu ne m'as rien dit pour ta commotion.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Tu as déjà tant à faire.
Le docteur t'a aussi dit de ne pas conduire
pendant dix jours et tu ne l'as pas écouté.
Dorénavant, je prendrai le volant.
Je t'emmènerai au travail et je viendrai te chercher.
- Rita, je suis capable... - Dexter.
Ces temps-ci, tu n'as pas été un père et un mari très présent.
On est une équipe, d'accord ?
On travaille main dans la main.
Elle a raison. Je peux peut-être tourner ça à mon avantage.
Elle me dira plus facilement oui
quand j'aurai besoin de temps pour moi.
Tu as raison.
Excuse-moi.
Merci. Allons manger.
Vous avez vu la vasque à oiseaux vandalisée ?
Je sais, c'est affreux.
Pauvres oiseaux.
Et pauvre Kate.
Pourquoi faire ça ?
Pourquoi renverser la fontaine des Anderson,
casser le panier de basket des Garcia
et taguer la poubelle des Schwarz ? C'est un con.
Et l'hippocampe sur ma boîte aux lettres.
Je détestais ce truc.
C'est ta mère qui l'avait choisi.
- Vous connaissez Andy. - Bien sûr.
Comment allez-vous ? Jess ?
- Tu as vraiment besoin de faire ça ? - Ouais.
Son épouse est morte l'année dernière.
Alors, le vandale du quartier.
On doit s'entraider pour le coincer.
Ce serait gênant d'avoir un danger dans la communauté.
C'est drôle, Dexter. Tout a commencé quand vous êtes arrivé.
C'est louche, vous ne trouvez pas ?
Je plaisante.
Vous m'avez eu.
Ceux qui ne font pas partie de la communauté
sont forcément suspects.
Ceux qui préfèrent travailler en solo,
les loups solitaires, risquent de se faire repérer.
Cody, regarde.
- Je vais t'attraper ! - J'ai peur !
Je suis devenu un expert du camouflage,
de l'art de me fondre dans la masse.
Astor, regarde.
Mon Dieu !
Dexter !
J'ai trop la honte.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Elle était en maillot de bain.
Pas si simple d'être comme tout le monde.
On y est.
Arrête-toi là.
Détends-toi.
Je vous en prie, ne me faites pas de mal.
Mon Dieu !
Pas de ça. Sois sage.
Fais attention.
Il ne faudrait pas te blesser.
La vue est magnifique.
Bon, maintenant tu vas sauter.
Quoi ?
Non !
Ça se termine toujours ainsi.
Non, mais...
C'est déjà fini.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je ne suis pas responsable.
- Mon Dieu ! - Allez.
Pitié, non !
Il suffit de se laisser aller...
et de tomber.
Je ferai ce que vous voudrez.
- Bien. Saute. - Non, je ne peux pas !
- Mais si. - J'ai des enfants !
Je sais. Jason et Susie.
Je pourrais passer chez toi, trépaner ton mari,
et ramener tes gosses pour les balancer
jusqu'à ce que tu te décides à sauter.
C'est ce que tu veux ?
Pitié...
- Quoi ? - Pitié.
Poussez-moi.
Ça ne marche pas comme ça.
Saute.
Maman.
Tu es là depuis un mois et ils t'ont déjà tagué.
Il y aussi d'autres maisons.
Dex, rappelle-toi quand tu étais au lycée.
Des gamins avaient recouvert la maison de P.Q.
Tu m'as obligé à nettoyer.
Les gens se seraient posé des questions.
Ils se seraient dit : "Pourquoi lui ?"
Tu ne peux pas laisser les gens s'interroger.
Personne ne s'interroge.
Tu t'es marié, tu as un enfant,
tu as déménagé...
Je sais que tu es sous pression.
Oui, c'est vrai.
Mais tu dois contrôler la situation.
Je contrôle. Rien ne m'échappe.
RÉSERVÉ
Pourquoi tu fais pas le café ? Tu te lèves avant moi.
J'en ai pas assez envie pour le faire.
Tu me laisses sans voix.
S'il y avait du gâteau, j'en mangerais,
mais j'ai pas envie d'en préparer un.
- Bonne nouvelle ! - Ah ouais ?
L'hôtel Sandpiper veut engager mon groupe pour un mois.
- Trois soirs par semaine. - C'est super.
Finies, les croisières.
Et surtout, je ne serai plus loin de toi.
Vraiment ?
Oui, je serai là tous les jours.
On dormira et on se réveillera ensemble.
Et tu me feras du café.
En comptant hier,
ça fait deux jours que je suis le meilleur mari du monde.
Je peux tenir encore cinq jours.
Je dois m'arrêter prendre un café quelque part.
Tu en as bu à la maison.
Chaque jour est un combat
Pour sa survie
J'ai commencé samedi après-midi, alors ça fait deux jours et demi.
Chaque jour est un combat
Plus que quatre jours et demi.
Je vais jamais y arriver.
Du côté de notre suspect, Johnny Rose,
on n'a toujours rien.
On a parlé à sa mère, sa sœur, ses derniers employeurs...
Tous ses voisins, son facteur, son épicier.
Personne ne parle.
On a mis ses proches sous surveillance,
- mais rien pour l'instant. - Élargissez les recherches.
Dressez une autre liste.
Morgan, où en est l'affaire Lisa Bell ?
Dans l'impasse.
Activez-vous, sinon je vous mets sur le meurtre du touriste.
Trouver Johnny Rose est notre priorité absolue.
- Oui, chef. - Dexter. Salut.
Salut.
Petite question : tu aimes les Dolphins ?
Perso, je préfère les lamantins, mais bon.
J'ai des places pour le match.
- Tiens. - Pourquoi ?
Je ne peux pas y aller.
Je me suis demandé à quel pote je pourrais les donner ?
Et j'ai pensé à toi.
Les Dolphins de Miami. Du foot.
Dans les loges ?
Qui je dois baiser pour avoir des places comme ça ?
Tiens.
Pas de baise.
Cool.
On a trouvé le corps d'une femme au vieux port.
Elle aurait sauté. Qui s'en charge ?
Je vais attendre l'affaire du chat coincé dans un arbre.
Je me demande si c'est la femme dont Lundy parlait.
On s'en occupe.
OK.
Sauf si elle a atterri sur des chamallows, il y aura du sang.
- Prends ton matériel. - Je te rejoins là-bas.
Pas question. Rita m'a demandé de te conduire.
Monte à l'arrière, sur le caisson de basses.
Ça va te donner des frissons.
C'est fort !
Femme de type caucasien. La trentaine.
Si c'est l'œuvre du Tueur de la trinité,
c'est un monstre bien différent de moi.
Cause du décès ?
La gravité.
Pourquoi elle ? Pourquoi ici ?
Quel est le code de Trinité ?
En a-t-il un ?
Pas de traces de lutte. Pas d'ecchymoses pre-mortem.
Pas de traces de ligature.
On dirait bien un suicide.
Voilà l'agent du troisième âge.
- Ta gueule, Quinn. - Détectives.
- Morgan. - Agent Lundy.
Masuka.
Sympa, le chapeau.
Vous avez un nom ?
Selon le permis, il s'agit de Tarla Grant de Fort Lauderdale.
Qu'est-ce qui vous amène sur ce suicide ?
J'observe.
Tu conclus vite au suicide.
Elle a ses bijoux, son portefeuille. Pas de vol.
Pourquoi ferait-elle la route
- jusqu'à cet entrepôt pour sauter ? - Elle aimait les mouettes.
Tant qu'on est pas sûrs, je traite ça comme un homicide.
D'accord.
Vous deux, au sixième étage. Les autres fouillent la zone.
Victime : Tarla Grant.
La trentaine...
Écoute...
Je veux m'excuser d'avoir été conne l'autre soir.
Inutile.
On est tous cons à un moment ou un autre.
Merci.
C'était la honte quand même.
Debra, pour être franc,
je suis bien venu à Miami pour une affaire.
Mais... je dois dire que...
je suis ravi que le tueur ait choisi cette ville,
car je savais que tu y serais.
Ce que dit Dexter est vrai ? Tu avais prédit cette victime ?
J'ai dit que si Trinité suivait son schéma,
on pourrait s'attendre à voir une autre femme mourir bientôt.
C'est elle ?
Trop tôt pour le dire.
Tu devrais jeter un œil aux personnes disparues.
Je ne serais pas surpris qu'elle soit mariée, avec deux enfants.
Autre chose ?
J'aimerais savoir s'il y a eu une mort similaire ici, il y a 30 ans.
Je fais disparaître mes corps.
Trinité les laisse en plein jour,
convaincu que personne ne pourra remonter jusqu'à lui.
De décennie en décennie...
en décennie.
Merci.
Pas de problème, vieux.
Des spots à détecteurs de mouvements.
Le rêve pour un tueur en série.
Tu veux ma photo ?
Dexter !
Tu as eu mon message à propos de la réunion de quartier ?
Non. Je ne suis pas au courant.
Voici ma communauté. Je suis l'un de vous.
Super. Ravi de recevoir les voisins.
- Êtes-vous prêt à combattre le crime ? - Absolument.
Parfait. Prêtez attention à vos voisins.
Vous remarquerez s'il y a quelque chose d'anormal,
- ou de bizarre. - On ne veut pas de ça.
Prenez un sifflet et une lampe frontale.
Vous aurez les mains libres en patrouillant.
Patrouiller ? On fait des rondes ?
Vous devez observer et rapporter.
- Observer et rapporter. - C'est ça.
Pour moi, c'est le centre universitaire.
Dexter, l'association du quartier m'a demandé de te donner ça.
J'en suis le secrétaire. C'est pour ton graffiti.
Ils veulent que tu repeignes.
Salut, Dex.
Tu as vu les projecteurs que j'ai placés ?
Ils éclairent très bien.
C'est les plus puissants.
J'en ai tourné un vers votre maison aussi.
C'est très sympa de ta part.
On doit se serrer les coudes.
D'abord des fenêtres cassées, puis la boîte aux lettres d'Andy,
et hier, il a mis à sac la chambre d'amis des Walker.
Ensuite, il volera nos femmes.
On ne peut pas le laisser faire ça, hein ?
Non, elles sont à nous !
- C'est la feuille d'inscription ? - Ouais.
On organise des patrouilles tous les soirs.
Je ne suis pas libre le mercredi. J'ai poker au Lodge.
Super.
Toutes les allées et venues seront surveillées.
Y compris les miennes.
Le vandale ne me pose pas problème,
c'est la surveillance de quartier.
Des graffitis.
Excuse-moi.
Je devais aller à l'université de Miami l'année prochaine,
jusqu'à ce que mon père se fasse virer.
Ça craint.
Et toi, Jesse ?
Tu veux t'inscrire pour patrouiller ?
Ça a l'air nul.
Trop nul.
La bombe de peinture, la canette. Des empreintes à relever.
Je vais te la jeter.
Et j'en connais une qui devrait déjà être au lit.
Maman !
Dexter, arrête de la traiter comme une petite fille.
Ah bon ?
Salut, Dex.
Salut, Elliot.
Bonne journée !
Tu savais que ce jour viendrait, Dexter.
Tu t'entends bien avec les enfants, mais ils grandissent.
Ils deviennent plus mûrs.
Ils développent des émotions qui t'échappent.
Astor devient une personne, et toi...
Il me manque une case.
J'espère que tu ne t'emballes pas trop,
tu as une femme, des enfants, une belle maison.
C'est un parfait camouflage, mais rien de plus.
C'est plus compliqué que ça.
Alors rends les choses plus simples.
Tu dois assumer tes limites. N'oublie pas qui tu es.
Tu aurais dû prendre une peinture plus foncée.
Ça va aller, papa. Rien ne va ressortir.
Je l'espère, Dex. Pour ton bien.
- Tu es prêt ? - Presque.
J'ai la compil' Bananarama.
Un été cruel.
Tant que le vandale du coin mettra les voisins en alerte,
je n'aurai pas d'intimité.
BOMBE PEINTURE JESSE BRIGHTMAN
SCAN EN COURS
Je ne te laisserai pas me gâcher la vie, Jesse.
POSITIF
Tarla Grant, mariée, deux enfants.
Ça colle.
- À quoi ? - La théorie de Lundy.
Que c'est une victime du tueur en série ?
Oui.
- Quoi ? - Les tueurs en série, c'est sa vie.
Bien sûr qu'il pense qu'elle est la victime d'un tueur en série.
Il est plus malin que ça.
J'espère, sinon tu perds ton temps
à éplucher des dossiers vieux de 30 ans.
Ah ouais ? Devine quoi ?
J'ai rouvert le casier de mineur de Johnny Rose,
notre suspect pour le touriste.
Alors ?
Vol à l'étalage avec sa petite amie, Nikki Wald.
C'était il y a dix ans ? Vous croyez qu'ils se voient encore ?
Elle a témoigné contre lui à l'époque, il y a peu de chances.
Au point où on en est, on ne risque rien à vérifier.
Elle habite à Oakland Park. On devrait y aller.
D'accord.
C'était assez fortuit et spontané pour toi ?
Même moi, j'y ai cru.
On pourrait s'arrêter en chemin pour déjeuner.
Je connais un endroit sympa avec un room service.
Écoute ça. Il y a 30 ans, à la semaine près,
une femme, type caucasien, mère de deux enfants,
a sauté du même entrepôt.
La famille de la victime a avancé un acte criminel,
- mais la police a conclu à un suicide. - Ça veut rien dire.
Un type est tombé du même entrepôt, il y a huit ans.
Un autre a sauté d'une grue sur le même embarcadère en 1986.
Et un autre corps a été repêché
juste devant l'entrepôt, il y a deux ans.
On ignore comment il a atterri là.
On est à Miami. Des gens meurent.
Et parfois, c'est un meurtre. Je ne lâche pas l'affaire.
OK, Tarla Grant avait une belle vie.
Aucune raison de se suicider, on continue alors.
Bien sûr, putain !
J'aime ta grossièreté.
Anton, qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'aime aussi, chérie. Viens, on va déjeuner.
J'ai plein de boulot.
D'accord.
Mais je te préviens, je bosse.
Ah, la solitude.
Je ne la retrouverai pas avant de m'occuper de Jesse,
le petit con du voisinage.
Salut, Dexter.
Salut.
Dexter, je vous cherchais. Bonjour, Debra.
- Salut. - Puis-je ?
Oui.
Frank Lundy.
- Anton Briggs. - Mon amant...
Ami. Petit ami.
Tout ça, quoi.
Dexter, je me demandais
si vous aviez reçu les résultats des analyses de Tarla Grant ?
Oui, je vais vérifier tout de suite.
Je vous en prie, finissez de manger.
J'ai fini.
Tu avais raison pour Tarla Grant. 36 ans, mariée, deux enfants.
- Quel drame. - Il y a un autre cas vieux de 30 ans.
- De quoi vous parlez ? - Une grosse affaire en cours.
J'ai embarqué Debra dans une de mes folles théories.
Vous m'en dites plus ?
On doit trouver qui l'a tuée.
Tu n'aurais pas apporté le...
dossier d'il y a 30 ans ?
Lis le témoignage du mari.
La famille n'a jamais cru au suicide.
Trinité ne laisse pas de traces, il n'y a pas eu d'enquête.
J'aime ton room service, Angel !
On devrait déjeuner dehors plus souvent.
Tu as une tache, là.
Pas d'arrestation depuis le vol avec Rose au lycée.
- Plutôt maigre comme casier. - C'est mieux que rien.
Nikki ?
Nikki Wald ?
Elle n'a pas l'air d'être là.
OK.
Sergent Batista, police criminelle de Miami.
- C'est Rose. - Baisse-toi !
Coups de feu, 41e et Andrews. Envoyez des renforts !
- Ça va ? - Oui. Allons-y.
Les suspects se dirigent vers le nord,
sur la 41e rue dans une berline blanche.
- Grise, plutôt. - De couleur claire.
Marque ? Modèle ?
Les suspects sont armés et dangereux.
Rita me croit en patrouille.
En vérité, je vais faire bien plus que ça.
Voilà papa, qui va faire sa partie de poker.
Si j'étais le fils délinquant...
je profiterais de l'absence de mon père.
Le traquer a quelque chose de familier,
mais je n'aurai pas cette satisfaction finale.
Je ne peux que lui donner une bonne leçon.
Voilà le vandale ! Attrapez-le !
Merde.
On doit observer et rapporter, bande de cons, pas pourchasser.
C'est très humiliant.
Allez par là.
Ce quartier aura ma peau.
Déjà ? Les enfants ne sont pas prêts.
Je suis en avance. Je voulais vous montrer les exploits du vandale.
C'est arrivé en pleine nuit.
Il a cassé la vitre, desserré le frein à main,
poussé la voiture et laissé rouler.
Ça aurait pu blesser quelqu'un.
C'est le vélo de Cody ?
Mon Dieu.
Et s'il avait été dehors en train de jouer ?
Ces mannequins ont la même corpulence que la victime.
À une telle hauteur, la trajectoire peut varier
si on pousse la victime ou si elle saute,
ce qui ressort dans le point de chute.
Et si elle a pris de l'élan ?
Personne ne se tue comme ça. On se laisse tomber.
J'ai des billets pour le match des Dolphins, qui est preneur ?
Dans les loges ? 500 dollars.
- Où tu les as eus ? - C'est Dexter.
Le salaud.
On a des mannequins à balancer.
Il va me les payer, tu crois ?
Ça doit te faire bizarre de revoir Lundy.
Non. C'est toi qui es bizarre.
Ça ne me regarde pas, je sais.
Mais...
si j'aimais quelqu'un, et que cette personne soit partie,
que j'aie trouvé quelqu'un d'autre,
et que soudain cette personne réapparaisse...
Ça ne m'est jamais arrivé.
Mais ça doit être perturbant.
Peut-être.
Un peu.
Si tu sais que c'est normal d'être perturbée,
c'est peut-être plus facile à gérer.
Merci.
Trinité commet toujours trois meurtres :
une jeune femme dans une baignoire,
une mère de famille qui fait une chute mortelle,
puis il termine par un homme battu à mort.
Je l'ai mise en minijupe pour qu'on voie sa culotte lors de la chute.
Très précis.
Combien de fois a-t-il frappé ?
D'après ce que je sais, il y a eu au moins 15 cycles.
Mais comme on sait que ça remonte à 30 ans...
je suis sûr qu'il y en a beaucoup plus.
C'est impressionnant.
Autant de cruauté.
Ce qui l'est, c'est que je n'ai aucune preuve.
Je n'ai pu convaincre personne au FBI. Il est très fort.
Pourquoi connaît-il une telle réussite ?
Trinité est sûrement quelqu'un de solitaire,
si préoccupé par ses obsessions
qu'il a renoncé à tout lien affectif avec autrui.
Un loup solitaire.
Exactement.
C'est très troublant.
- Oui. - Je veux dire...
Je pourrais dire la même chose de moi-même.
Bien sûr, je me suis marié.
Un mariage heureux qui a duré 29 ans.
Mais malgré cela,
seul traquer des tueurs faisait battre mon cœur.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Non, désolé.
Et me voilà, à 60 ans,
à regarder les mannequins tomber,
toujours en chasse.
Trinité est une belle proie.
Ce qui m'intrigue le plus, c'est qu'il soit revenu à Miami.
Il est revenu à la maison.
"Maison" n'est pas le bon terme.
Les gens comme nous n'ont pas d'attaches.
On ne fait que passer.
Santé !
Tu es le prochain.
Les tueries de touristes.
On dit que vous connaissez le complice de Rose.
Tu attendras le communiqué de presse comme les autres.
Mon sergent et mon lieutenant ont failli mourir hier,
alors si ton article est négatif, je serai très en colère.
Tu es sexy quand tu es en colère.
J'y gagne à tous les coups.
Disons que ce sera une colère peu expressive.
OK.
- Le bain de sang ? - Toujours en cours.
La femme qui a sauté au port ?
Pareil.
Je dois y aller. On se voit ce soir ?
D'accord.
Tu peux revoir tes calculs ?
Ça ne changera rien.
Les résultats montrent qu'elle a sauté sans être poussée.
J'y crois pas. Pour moi, c'est un meurtre.
D'après le rapport d'autopsie, elle avait une tumeur.
Le mari dit qu'ils l'ont appris la semaine dernière.
Elle a peut-être préféré en finir.
Ou elle était prête à se battre. Ça ne prouve pas qu'elle se soit tuée.
J'ai vérifié son portable.
Aucun message. Elle n'a pas laissé de note.
Tout le monde n'en laisse pas.
Ça vient de tomber. On va devoir s'expliquer sur la fusillade.
D'accord.
On doit dire pourquoi on a quitté le commissariat à 12 h 30,
et on est arrivés à l'appart de Wald qu'après 15 h.
On a déjeuné et on a eu un pneu crevé.
Va pour le pneu crevé.
Ça va ?
J'ai lu les conclusions de Masuka.
Et avec le rapport d'autopsie, il n'y a plus de raison
de traiter l'affaire Tarla Grant comme un meurtre.
Il est trop tôt pour clore l'affaire. Lundy a une théorie...
Vous ne travaillez pas pour lui. Continuez si vous voulez,
mais entre les touristes et Lisa Bell,
vous aurez du pain sur la planche.
Débrouille-toi toute seule.
Pauvre Cody.
Ouille.
- D'où venait le verre ? - De la voiture vandalisée.
Cody revenait de la piscine et il a marché dessus.
Il a besoin de points de suture ?
Non, ça ira, mais il a peur.
D'abord son vélo, puis ça.
Le pauvre. Embrasse-le pour moi.
Salut.
Aide-moi à comprendre, Dexter.
Je me casse le cul à essayer de te faire plaisir,
mais à chaque fois, tu me le renvoies en pleine face.
Tu n'as pas à me faire plaisir.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Quinn...
Je m'en fous que tu sois corrompu.
Si j'avais pas pris ce fric, il serait resté dans le coffre d'un type
le cul assis à son bureau, qui l'aurait utilisé pour refaire sa moquette.
Je risque ma vie tous les jours.
Je donne tout ce que j'ai,
et je peux pas payer la caution d'un appart.
Je croyais que ta famille avait de l'argent.
Avant, mais peu importe. Ne m'appelle plus "corrompu", OK ?
Inutile d'être dans le collimateur d'un flic.
Écoute...
je retire ce que j'ai dit.
Mais franchement...
j'en ai rien à foutre.
Laisse juste ma sœur en dehors de ça.
Tu ne comprends rien, pas vrai ?
Tu ne peux pas.
T'es pas un flic.
Tu n'es pas comme nous.
Les flics, encore un groupe dont je ne fais pas partie.
Quoi ?
Il y a trop de monde dans la maison.
Tu m'étonnes, une femme et trois gosses.
Ils sont toujours là.
M'en parle pas.
C'était facile de vivre avec Anton quand il était absent.
Je rentrais, tout était calme.
Je pouvais me détendre sans faire la conversation.
Maintenant, dès que je rentre, il est là, prêt à papoter.
C'est sans issue.
Puis Lundy se pointe.
C'est bien ou pas ?
J'en sais rien.
Quoi ?
On se plaint parce que des gens nous aiment.
C'est nul, pas vrai ?
Tu crois que Tarla Grant s'est suicidée ?
Non.
Masuka dit qu'on ne l'a pas poussée.
Elle a sauté. Pourquoi ferait-elle ça ?
La peur est une bonne motivation.
Tu devrais rentrer chez toi.
- Merci. - Ouais.
- Salut. - Salut, chéri.
Où est le blessé ?
Je suis là.
Dans son fort.
Salut, comment va ton pied ?
Ça va mieux.
Bon.
- Continue à garder le fort. - OK.
Je m'occuperai du reste quand vous serez couchés.
Tu devrais parler à Astor.
Dans ces moments-là, j'aimerais être comme tout le monde.
Je voudrais savoir quoi dire.
Salut.
Je sais que tu n'es plus une enfant.
Sans blague.
Excuse-moi.
Je...
Parfois je suis...
bête.
C'est pas grave.
Tu as le droit d'être bête.
Merci.
Quoi ?
C'est marrant.
Il y a quelques mois, après une fusillade,
on aurait trouvé ça normal que je m'appuie contre toi.
C'est toujours le cas. Personne ne se doute de rien.
Je sais.
C'est moi qui ai des doutes.
J'ai peur que les gens se méprennent.
Laisse-les se méprendre.
J'ai besoin de ça autant que toi.
Ce type, Dexter. C'est quoi, ce nom d'abord ?
C'est bon, ça.
Ses parents devaient savoir qu'il deviendrait un intello.
Je l'ai vu l'autre jour. Il a l'air cool.
C'est un rat de laboratoire.
Putain, c'est bon, ça.
Quoi d'autre ?
Quoi d'autre ? Je suis crevé.
J'ai passé la journée à lancer des mannequins d'un entrepôt,
parce que le super agent Lundy a une intuition
comme quoi la victime est liée à un tueur en série.
Vraiment ?
Ouais. Lundy obtient toujours ce qu'il veut.
Ah oui ?
Moi aussi.
C'est là que j'ai remarqué le schéma.
Raleigh, Caroline du Nord, en 1993.
Ça t'a mis la puce à l'oreille ?
Puis j'ai trouvé San Francisco, Louisville,
Détroit, Richmond.
Huit villes différentes, que je sache.
Jamais deux fois au même endroit.
Jusqu'à maintenant.
Tu en veux un autre ?
Oui.
C'est comme ça que tu profites de ta retraite ?
Tu es incapable de te détendre, n'est-ce pas ?
C'est ma façon de me détendre.
Quand je flaire un criminel, je sens ma tension descendre.
Et je me croyais atteinte.
Tu l'es.
Tu es exactement comme moi.
Tu es juste... beaucoup plus jolie.
Vous êtes en train de me draguer, agent Lundy ?
Je ne dis que la vérité.
De : ANTON TU BOSSES TARD ?
JE CROIS BIEN
Merci.
Excuse-moi une seconde.
Salut.
Tu veux que je commande à manger ?
Je bosse encore. Je prendrai un truc ici.
OK, je t'aime.
Moi aussi.
Ah, Jesse, encore tes exploits.
Je vais t'attendre dans ta chambre et te foutre la peur de ta vie.
Jesse.
Tu es là...
Andy.
Je ne suis pas le seul à cacher des choses.
C'est avec cette clé que tu casses les vitres ?
- Qui est là ? - Bouge pas.
Vous êtes qui ?
Tu vas arrêter de tout casser, de déplacer les voitures.
Tu vas tout arrêter.
Si tu casses une seule fenêtre, je reviendrai,
et je repartirai avec ta tête dans un sac.
J'ai déjà le sac.
Je t'emmerde !
Lâche-moi, connard !
Merde !
Tu ne sais plus ce que tu fais.
Je le sais très bien, espèce d'enfoiré.
Tu aurais dû voir leurs têtes.
Avec leurs cartons et leurs foutus écrans plats.
"Oh, regardez comme on est riches !"
J'aurais pu casser plus que leurs fenêtres.
Je pourrais te casser la gueule.
- C'est fini. - Va te faire foutre.
- Arrête. - Non !
J'ai été un citoyen modèle toute ma vie. Regarde où j'en suis !
Ma femme est morte. J'ai plus de boulot.
Mon fils me déteste et...
la banque veut me prendre ma maison.
Alors casse-moi la gueule si tu veux.
Arrête ! Tu veux que je casse celle de ton fils aussi ?
Quoi ? Non !
Pas mon garçon !
Il est tout pour moi !
Tu vas sauver ce qu'il reste de ta famille, et ce qu'il reste de toi.
Parce que tout le reste...
c'est fini.
Dis-le.
Oui, c'est fini.
Andy a perdu sa maison.
Mais au moins, il n'habitera plus le quartier.
Pourquoi je m'en ferais ? C'est son monde, pas le mien.
Il a été modelé par des gens de son espèce.
Au moins, il a pu en faire partie.
C'est encore là, Dex.
Une tache trop profonde et indélébile.
FRENCH