Sous-titres par Travis et Alda pour Ajusté par Lucasp
Précédemment dans Dexter...
C'est sûr, je suis enceinte.
Quel genre de père je serais ?
Après tout, je tue des gens.
Moi ? Dexter, le papa gaga.
Cet enfant va arriver. Ton rôle dans sa vie ne dépend que de toi.
Hier matin, tu as dit qu'une fois l'affaire classée, ce serait fini.
Je pensais que tu avais compris dès le début.
Ce que je fais c'est traquer des tueurs.
Un corps a été identifié organes dans l'Oregon.
Mon vol part ce soir.
Si tu pars, on doit parler d'emploi du temps.
Tu veux vraiment t'embarquer là-dedans ?
Je ne sais pas si je vais être un père pour cet enfant.
Comment tu peux dire que tu ne vas pas être son père ?
Où serais-tu sans Harry ?
Harry a connu ma mère. Laura Moser était son indic.
L'utilisait-il ? M'utilisait-il moi aussi ?
Papa n'était pas parfait, Deb.
Il a fait quoi ? Tromper maman ?
Conneries ! Avec qui ?
J'ai besoin ce que tu as sur son père et ses indics confidentiels.
Des femmes attirantes.
Pourquoi ? Tu sais quelque chose ?
C'est pour une bonne raison qu'on suit Quinn.
Les affaires internes font une enquête sur toi. Tu nous caches quelque chose ?
- Anton n'est un indic officiel. - Tu veux dire quoi ?
Je n'ai jamais fait de rapport d'arrestation sur lui.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
J'envoie juste mes intentions positives envers notre enfant.
Rita, on est connectés. Vous me faites me sentir vrai.
- S'il te plait, dis oui. - Oui, on va tous t'épouser.
Sofia m'a proposé de vendre ma maison
pour qu'on puisse en acheter une plus grande.
J'espère qu'elle ne voudra pas un endroit sans ce genre clim.
Je pensais garder mon appartement.
"Non" ne marche pas vraiment dans une relation, Dexter.
Chaque homme a besoin d'intimité. Certains plus que d'autres.
Est-il possible que je me sois fait un vrai ami ?
Quelqu'un de confiance pour partager mon secret ?
Je ne t'ai pas enseigné le code pour que tu le partages avec tes potes.
Miguel l'a vraiment fait et je lui ai montré comment.
Harry avait raison. Il m'a utilisé.
Vous êtes tous des versions non-contrôlées de moi-même.
Ce que serais-je devenu sans le code de mon père.
Je pourrais te tuer maintenant.
Je n'ai jamais ressenti ça.
Tu n'as jamais eu de fils. Tu veux le voir venir au monde ?
Oui. Je n'ai jamais voulu autant une chose de toute ma vie.
Je me suis éloigné de mon père. Mais j'ai toujours besoin de son code.
Mais maintenant, la vie est belle.
Dexter Morgan, un homme de famille.
"Vivre le rêve"
Ce soir, c'est le grand soir.
Le soir où un besoin primaire et sacré m'appelle.
J'ai attendu...
encore et encore...
mais ce soir...
cette nuit...
il est temps.
Ce soir, c'est le soir où je vais enfin...
dormir.
Oh mon Dieu ! Non !
Ok, Harrison.
Conduire n'a pas marché. Chanter n'a pas marché.
Tu ne veux pas qu'on dorme pendant les 3 prochains mois non plus ?
Apparemment, oui.
Je veux t'emmener à l'intérieur mais je ne veux pas que tu réveilles maman.
Hé !
Si tu pouvais parler, tu me dirais de ne pas m'inquiéter pour toi, hein ?
Non !
S'il vous plaît !
C'est déjà fini.
Marco ?
Polo !
Marco ?
Polo !
Ce cliché disant que les tueurs en série sont toujours calmes, introvertis.
Des solitaires.
C'est pas sans raison que c'est un cliché.
Quelqu'un a vu mes clés ?
Astor, je t'ai demandé de faire moins de bruit.
Pourquoi tu détestes tant ma musique ?
Je ne déteste pas ta musique.
Vraiment ?
Cody ! Sors de la piscine. Il est temps d'aller à l'école.
Si j'avais un Ipod, tu n'aurais pas à écouter ma musique.
Si tu veux un Ipod, il faut le mériter.
Fais tes corvées, range ta chambre.
T'es trop injuste !
Tu as dormi ?
Une heure et demi, peut-être.
Tu dois aller au tribunal. J'apprécie que tu t'occupes de lui la nuit.
Mais pour les jours importants comme aujourd'hui, tu peux me réveiller.
C'est un entraînement au jour le jour.
Ce qui compte, c'est que son père est là pour lui.
- Je ne trouve pas mes clés ! - Cody !
Astor, la musique !
Tu les laisses généralement près du téléphone.
Je sais.
- Ecole, habille-toi, maintenant. - Désolé.
Si tu ne dors pas, ce n'est pas tes clés que tu vas perdre. Mais ton esprit.
Je l'ai perdu il y a des années.
Dexter Morgan :
bon mari d'un quartier résidentiel,
joyeux père de 3 enfants...
Sur le papier, en tout cas.
Hé, Dex, quoi de neuf ?
Trop tôt pour le dire !
Dexter ! Dexter, ton portable.
Bonjour, Elliot !
Encore une belle journée !
Plus de temps pour les petits se baignent.
Vous vous êtes occupé d'eux ce matin donc je les surveillerai cet après-midi.
Il faut tout un village pour éléver un enfant.
Covoiturage et piscine...
Si c'est pas vivre le rêve ça.
Oh que si !
Vivre le rêve...
Hé, euh... tu pourrais m'enregistrer Jon Stewart ?
Tu penses à Jon Stewart là ?
Il est mignon... et drôle.
Je t'aime.
Je suis baisée.
C'était mon but.
Non, je suis en retard pour mon job.
C'est bien que tu es déménagée sinon je ne te verrais jamais.
Il faut bien que l'un de nous vive ici.
Avec les croisières, je peux te voir de temps en temps.
Quand je suis en tournée...
Je sais.
Et ça me plaît.
Ca t'empêche de te lasser de moi.
- Ca n'arrivera pas. - Ouais, parce que t'es jamais là.
Non, parce que tu me rends heureuse.
Et quelle conclusion avez-vous déduit des preuves sanguines, M. Morgan ?
J'ai pu déduire le mouvement et direction de la victime
suite au trauma crânien causé le poing du défendant.
Comment ?
J'ai...
reconstruit euh...
la ligne temporelle et la séquence des évènements en examinant...
C'est là, quelque part.
J'ai remarqué une tâche de sang causé par un flux passif
d'approximativement 2 mètres de long
découlant de la blessure à la tête
et l'échantillon correspondait à celui du T-shirt du défendant.
Vous avez dit "une tâche de sang causé par un flux passif" ?
Au mot près.
Que disent vos notes exactement ?
La tâche décrivait une flaque et un flux passif de sang O négatif
correspondant à l'échantillon prélevé du...
T-shirt de Lianetti.
Mais c'est le procès de Gomez.
Oui, M. Morgan, le défendant s'appelle Benito Gomez.
J'ai dû me tromper de notes.
Vous êtes souvent confus et désorienté en faisant vos analyses sanguines ?
Non. On... vient d'avoir un bébé et c'était un peu chaotique ce matin.
Alors vous dites que vous manquez de sommeil et cela affecte votre jugement ?
C'est juste une simple erreur.
Mauvaises notes, mauvais types de sang, mauvais défendant, mauvais procès
c'est ce que vous appelez une simple erreur dans un procès pour meurtre ?
Je me suis mal exprimé.
- Merde ! - Votre Honneur, le témoin vient de
montrer à quel point il n'est pas fiable dans une cour.
Je demande donc à quel point est-il fiable dans un laboratoire ?
Sur une scène du crime ? Et à quel point est fiable un département
de police qui place tant de confiance dans son avis d'expert ?
J'ai fait la moitié des dossiers d'indics que tu m'as passés.
Si j'étais toi,
je passerais plus de temps avec ton homme
et moins de temps à chercher une indic que ton père a peut-être baisé.
Je vais en rencontrer une autre demain.
J'aurais peut-être enfin des réponses.
Admettons que tu en aies, et ensuite ?
Alors... je saurais...
que mon putain de père parfait n'était pas si parfait.
C'est quoi le sens de la vie ?
Le sens de ma vie.
Hé, mon pote.
Devine où j'étais hier.
- Je ne sais pas... - J'étais dans un magasin.
Tu veux deviner quel genre de magasins ?
- Je ne sais pas, un supermarché ? - Un magasin de vêtements.
Tu me connais, j'aime être bien habillé mais pas hier.
- Si c'est à propos... - Allez, laisse-moi finir.
J'y aidais une femme à choisir un costume pour son fils. Pourquoi ?
Parce qu'il devait aller au tribunal pour voir l'homme qui a tué son vieux.
Le premier costume du petit.
Quelque chose qu'un père devrait faire.
- Je suis désolé. - C'est trop tard.
- Ce connard que tu as laissé filer... - Benito Gomez.
Ah ! Maintenant tu as le bon nom !
Tu as vu ce que cet enculé a fait au moins ?
Gomez a frappé le père du petit si fort qu'il a cassé l'os de sa joue
faisant ressortir son œil puis Gomez tue le gars devant son propre fils.
- Je sais. - Et cette beauté ? Gomez a pris 5 ans
pour avoir tabassé sa petite amie si fort que même le dentiste a eu
du mal à l'identifier. Alors est-ce que ton "désolé" va empêcher Gomez de
tabasser quelqu'un d'autre à mort ? - Du calme, Quinn !
Non, Deb, il a raison.
J'ai merdé au tribunal aujourd'hui. Gomez s'en est tiré par ma faute.
Merci. Alors garde-les pour moi, OK mon pote ?
J'en ai marre de les regarder.
Tu as merdé ?
Pas qu'un peu.
Devrais-je m'inquiéter ?
Non, ça va aller.
C'est peut-être Benny Gomez qui devrait s'inquiéter.
Bien joué pour l'affaire Reynolds, les gars.
Ensuite...
Si je peux t'aider avec l'irlandais en colère, dis-le-moi.
Tu es un vrai ami, Vince.
Quinn est un bon flic. J'ai besoin d'un bon meurtre.
Et parfois il y en a un qui tombe juste entre nos mains.
On a un corps à Kendall. Morgan, Quinn, à vous de jouer.
Et Dexter... il y a du sang. Beaucoup de sang.
Tu parles d'un bain de sang.
Audience difficile.
OK, son artère fémorale a été coupée, elle s'est vidée en quelques minutes.
- Suicide ? - Pas d'arme sur les lieux.
Exactement. Le coronaire pourra sucer ma bite non-circoncise
s'il ne classe pas ça en suicide. - Trop d'informations, Masuka.
Et elle vient d'être promue sous-chef.
Un canon et elle savait cuisiner ! Elle avait tout pour elle.
Puis il lui arrive ça.
C'est une scène de crime très bien organisée.
L'agresseur a pris sont temps.
Il a nettoyé après avoir fini.
Clairement, il n'a pas d'enfants.
Garde un œil sur notre expert témoin. Au cas où les parents de cette fille
veuillent que quelqu'un aille en prison pour l'avoir tuée.
Dur.
Christine Hill, Miami Journal Dispatch.
Et ?
Et est-ce que Melle Bell était la seule victime ?
Qui vous a donné un nom ?
J'ai cherché l'adresse sur cette chose appelée Internet.
Que pouvez-vous me dire du meurtre ?
Des suspects ?
Meurtre ? Suspects ?
On n'a toujours pas écarté la possibilité d'un suicide.
Des médicaments ?
Non.
Alors elle s'est vidée.
Les femmes font généralement l'un ou l'autre.
Faites-moi une faveur.
Si vous résolvez cette affaire avant nous, passez-moi un coup de fil.
Détective Joseph Quinn.
Miami Metro, extension 3734.
Numéro de portable.
Sympathique touche, Joseph.
Merde !
Personne ne peut remplir le...
putain...
de truc d'eau !
- Scène de crime difficile. - Non.
Un peu.
Oui.
Quand les choses vont bien, je pense que c'est la façon de Dieu de nous dire
de nous protéger parce que quelque chose va venir nous botter le cul.
Pas qu'un peu.
Bien dit.
Tout va bien entre toi et Anton ?
Je touche du bois.
Des signes indiquant que ton cul va se faire botter ?
Aucun.
Alors c'est juste toi qui te rends folle ?
C'est ce que je fais toujours.
Quoi ?
C'est juste que j'ai déjà pris ce chemin un millier de fois.
- Et ? - Et arrête.
C'est un ordre, chef ?
Juste un conseil gratuit de quelqu'un qui a déjà vécu ça.
Vous êtes sortie avec ce gars qu'Anton voulait que vous rencontriez ou pas ?
C'est pas mon truc les musiciens.
Il a un restaurant.
Trois même. Des restaurants cubains.
Qu'est-ce qui ne va pas chez les musiciens ?
Je me suis mal exprimée.
Pourquoi pensez-vous que ça compte qu'il ait un restaurant cubain ?
Moi aussi, je me suis mal exprimée.
Je ne cherche pas quelqu'un de nouveau de toute façon.
Quand et si ça arrive...
je te le dirai.
Merci.
Enfin en paix et dans le calme.
Pas de bébé qui pleure.
Pas de Marco.
Pas de Polo.
Juste moi...
et du sang.
Et M. Benito Gomez.
Où trouver un boxeur raté comme toi.
Dans une zone de camping cars. Super, des enfants, des voisins.
Encore des enfants.
On dirait mon monde.
Mais ça...
Le seul établissement encore ouvert dans une zone déserte...
ça attire mon attention.
Ca parait bien.
Salut, toi.
Hé, Dex. T'es tout seul ?
Oui, pourquoi ?
Harrison ne veut pas faire sa sieste.
Quelle surprise !
Tu pourrais lui chanter quelque chose ?
Bien sûr.
OK. Je vais mettre les haut-parleurs.
O beautiful, for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America! God...
Il se calme enfin.
Merci Dexter, je t'aime.
Moi aussi.
Tout d'abord, aujourd'hui, finir l'analyse sanguine de Lisa Bell.
Ce soir, une mission de reconnaissance sur Benny Gomez.
Puis retour à la maison pour chanter les 95 strophes restantes
d'America The Beautiful à mon fils.
Qui aurait pu croire que la vie puisse devenir si...
pas simple ?
Je peux gérer.
Yo, Quinn. Seins + boissons = ...
Bar à nichons, je ne peux pas. J'ai un rencart.
Et toi, Morgan ?
Ton objet sexuel est toujours en dehors de la ville.
Tentant, Masuka. Et élégant.
Va te faire foutre et crève !
- Puis crève encore. - Ca veut dire non ?
Je ne vois aucun amour pour moi.
Alors ça marche.
Et fainéant ! Tu prends une demi-journée.
Je pars, Vince, comme tous les jours.
Mais tous les jours ne sont pas comme aujourd'hui.
Ce qui t'es arrivé... Allez !
C'est ma tournée ! Ca te remontera le moral !
J'ai pas besoin qu'on me le remonte.
Ah ouais ? Dis ça à ton visage.
Je rentre voir ma famille.
Les familles sont surestimées.
J'ai reçu un appel de la brigade des vols.
Un gars s'est pris une balle lors de sa lune de miel.
Etat critique, il le débranche demain.
Super cadeau de mariage !
Ouais, le dossier va atterrir sur mon bureau à l'aube dès demain.
Et la brigade des vols a que dalle.
Ca va être un vrai merdier.
On dirait que tu as besoin d'un verre, papi.
Tu sais quoi, Vince ? Je ne serais pas contre un Cuevo.
Ou 10.
Mon sombre passager est comme un mineur de charbon coincé. Toujours en train
de frapper, toujours en train de me dire qu'il est toujours là-dedans.
Toujours en vie.
Le travail de Quinn m'a indiqué où trouver notre ami
mais ça, Benny,
mes analyses sanguines, c'est ce qui scelle ton destin.
Pas de caméra de sécurité, se gare loin de la lumière.
Tu rentres et tu sors comme bon te semble.
Mais dès demain soir, cette époque sera révolue.
Je n'étais pas sûre que tu passes.
J'ai passé un peu de temps avec Masuka
puis je suis venu là où je voulais vraiment être.
Redis-moi que ce n'est pas de la folie.
Si, c'est fou.
C'est fou ce que c'est bon.
Continue. Il est si mignon quand il dort.
On a tous été comme ça à un moment.
Pur et innocent.
Puis quand on grandit,
des choses se passent.
Il ne va rien se passer.
Pas avec un père aussi génial qui veille sur lui.
Ouais, il a de la chance.
Astor !
- Maman ! - Baisse le volume !
On n'aurait pas ce problème si tu...
C'est pas comme ça que t'auras un Ipod.
Comme tu as réveillé ton frère, tu peux le porter
en marchant dans la salle à manger jusqu'à ce qu'il se rendorme.
- Mais il ne dort jamais. - Penses-y la prochaine fois.
Tiens.
Tu aimerais avoir un Ipod, n'est-ce pas petit Harrison ?
Pourquoi ne pas acheter un Ipod à la terreur ?
Non, elle essaie de nous manipuler pour avoir ce qu'elle veut.
C'est pas comme ça que ça marche dans cette famille.
Ah d'accord.
Bien sûr.
Cody. Plus de Marco Polo le matin.
- Mais c'est important. - Être prêt pour l'école aussi.
Quand je serai grand, je veux être comme toi.
Faire ce que je veux quand je le veux.
Moi aussi.
Et je veux être comme toi.
- Marco ! - Polo !
C'était génial la nuit dernière, hein Angel ?
Quoi ?
T'aurais carrément pu baiser cette stripteaseuse.
Mettez-vous au travail, messieurs.
Qu'est-ce qui lui prend ?
C'est quoi ça ? D&Co version médico-légale ?
Au 1er passage, j'ai trouvé
du sang qui n'appartenait pas à la victime.
Peut-être l'ADN du tueur ?
Je ne pense pas. L'échantillon était très détérioré.
Alors quelle est la source ?
Je n'en suis pas sûr... pour l'instant.
De ta part, pourquoi est-ce que ça ne me surprend pas ?
Tu sais que c'est mon frère, non ?
J'ai trouvé quelque chose.
M. Morgan.
C'est du sang.
Tâche en forme de flaque ne résultant pas du récent meurtre.
C'est quelque chose de tout autre.
D'où ça vient ?
De la baignoire.
Alors tu prends une affaire déjà très compliquée
et tu la pollues avec tes... théories ?
C'est pas moi qui ai mis du sang là.
Et d'après toi, c'est pas le tueur non plus.
Joey, sortons pour laisser les geeks faire leurs affaires.
Je dois aller quelque part alors essaie de gérer la situation
sans te comporter comme un trou du cul envers mon frère, OK ?
Le sang révèle la vérité.
Il le fait toujours.
Dexter.
Comment va mon analyste en prélèvements sanguins préféré ?
Super.
Comment va mon chasseur de tueur en série favori ?
Vous venez de rater Deb.
A vrai dire, c'est vous que je viens voir.
D'après la base de données, une fille a été tuée ici récemment.
Artère fémorale coupée ?
Plutôt brutal.
La scène du crime vous a appris quelque chose ?
Pas grand chose.
Le tueur a été prudent, n'est-ce pas ?
Immaculé.
Très.
Vous êtes en train de travailler, je...
Je ne veux pas vous interrompre.
Je peux passer au commissariat plus tard ?
Bien sûr, pas de problème.
Content de vous avoir revu, Dexter.
Merde !
Bonjour, détective.
Entrez, je vous en prie.
Je suis ici pour parler d'Harry Morgan.
Je suis sa fille, Debra. Debra Morgan.
Le beau Harry Morgan. Comment va-t-il ?
Il est mort il y a quelques temps.
La vie est nulle parfois.
Est-ce que vous et mon père, vous aviez
une bonne relation ?
Et bien...
Votre père était un homme déterminé.
S'il voyait quelque chose qu'il voulait,
rien ne pouvait l'arrêter.
Vous parlez de femmes ?
De femmes, de criminels.
De tout.
De n'importe qui.
Harry disait toujours que
le seul mot qui ne faisait pas partie de son vocabulaire était non.
Vous lui avez non ?
Ma chère, je lui ai dit "oui".
Tout le temps.
Merde !
Des centaines de fois.
Le seul problème, c'était...
C'était quoi le seul problème ?
Je disais "oui" à une question qu'il n'a jamais posé.
Alors vous n'avez pas eu une liaison avec mon père ?
Je ne sais pas qui vous cherchez mais c'est pas moi.
Fermé depuis des décennies, loin de la ville.
Ca me plaît.
Une arène pourrie pour un boxer pourri.
L'endroit idéal pour le KO final de cette raclure de Benny Gomez.
Où t'étais ?
- Je cherchais du malheur. - Ca n'a pas de bon côté.
C'est ce que je suis en train d'apprendre.
C'est tout ce qu'on a sur le jeune marié.
Ils l'ont débranché à 4h45 ce matin.
C'est à toi.
La vie et la mort d'un homme réduit à quelques...
- Comment vous appelez ça ? - Des octets.
A quelques octets, juste comme ça.
Avec cette économie, la dernière chose dont cette ville a besoin
c'est de touristes morts.
Hé, bienvenue à Miami, passez une bonne journée !
- C'est à notre touriste, sergent ? - En effet, lieutenant.
Le maire me donne déjà un anévrisme à ce propos donc
- résolvez ça rapidement. - OK.
Et que s'est-il passé entre toi et cette Barbara de la brigade des mœurs ?
On s'est séparés.
On voulait des choses différentes.
Les romances de bureau sont condamnées avant même d'avoir commencées.
Je peux l'inviter à un rencart ?
Je t'en prie.
Le parfait mari se serait débarrassé de son ancien appartement.
Mais je tue des gens.
Je ne suis pas exactement le parfait mari.
Quelqu'un de nouveau va emménager.
Soyez gentils avec lui.
Le lieu, le temps...
Et Florida Electric...
a oublié.
Regardez cet endroit.
Tous les encouragements, tous les triomphes, tout le sang...
Tout ça pour le sport...
jusqu'à ce soir.
Continue Benny et tu ne sentiras plus aucune douleur.
C'est mieux ainsi.
Dites-moi que vous avez une raison de dormir seul dans votre voiture
devant un bar et qui n'implique pas que vous soyez saoul.
Je suis fatigué.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Désolé, officier. C'est pas ce dont ça a l'air.
Vous êtes avec la brigade des meurtres ?
Oui, monsieur.
Alors vous devriez savoir...
Sortez de la voiture s'il vous plaît.
- Vous connaissez l'alphabet ? - Bien sûr que oui.
Récitez-le-moi à l'envers.
Z, Y, X, W,
V, U, T, S, R, Q,
- P, O, N... - Vous n'êtes pas bourré.
Pas encore.
Et merde, Benny, je ne peux pas aller te pourchasser avec un flic au cul.
Il y a des endroits plus importants où vous devriez être, M. Morgan.
A qui le dites-vous !
Hé !
Je croyais que tu allais travailler tard.
Moi aussi.
Le bébé dort.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Dormir.
Sexe.
Et je ne parle pas de sexe rapide parce que les enfants dorment.
mais de sexe lent, cochon et chaud.
Ecoute, si tu es trop fatiguée...
Dexter, depuis le déménagement et le bébé,
on ne passe aucun temps ensemble. - Ouais.
Tu n'es pas aussi excité que moi ?
Bien sûr que si.
Alors ferme juste tes yeux.
Je peux peut-être caser une petite sieste.
OK, ouvre les yeux.
Ou pas.
Je les ai gardés pour quand on aurait un peu de temps seul à seul.
Et...
Et... ce soir, c'est le grand soir.
C'est bon. J'y vais.
Tu en as déjà tellement fait.
C'est qui le gentil bébé ?
C'est qui le gentil garçon ?
Ouais.
Tu veux savoir un secret ?
Papa tue des gens.
Des gens méchants.
Il n'y a pas vraiment quelqu'un d'autre à qui je peux en parler, tu sais.
Papa n'ira nulle part, petit.
J'ai déjà perdu mon innocence, je ne vais pas sacrifier la tienne.
Triple café s'il te plaît.
C'est ton troisième aujourd'hui, mec, si tu ne ralentis pas...
tu vas provoquer les dieux du cœur.
Le dernier de mes soucis...
mec.
Je vous ai amené une copie de mon article.
J'ai pensé que vous étiez un flic con qui ne lit pas le journal.
Hé ! Parfois, je lis la rubrique nécrologique.
- Première page, bien. - Je fais ce que je peux.
Mon éditeur est d'accord pour que je fasse une suite,
vous n'avez rien pour moi ?
Je vous le dirais si c'était le cas mais on n'a rien.
Officieusement, on a un plus gros poisson à pêcher.
Quel genre de poisson ?
Officieusement.
Vous connaissez ces connards qui volent les touristes ?
Les voleurs des vacances.
Non, les tueurs des vacances.
Ils ont buté un pauvre jeune marié qui y est passé alors...
On est plus qu'un peu distraits.
Si vous voulez une autre distraction, j'aimerais prendre un verre avec vous.
Pour vous remercier de votre aide. Avec l'histoire de la baignoire.
- Je ne vous drague pas... - Moi non plus.
Dinons ensemble.
Les analyses sanguines de la 2nde tâche de la baignoire.
Tu veux les rentrer dans la base de données ?
Aucun intérêt. Ton échantillon de sang n'a rien révélé niveau ADN.
Les chances de retrouver à qui il appartient sont...
d'une sur 6 putains de milliards.
Quelle était l'adresse de Lisa Bell ?
1578 Glencoe, pourquoi ?
L'ADN ne peut pas nous dire à qui il appartient mais peut-être l'adresse.
1578 Glencoe, le 11 avril 1979, un meurtre. 1979 ?
Vicky Noonan, 22 ans, découverte dans la baignoire.
Vidée de son sang avec une incision à sa cuisse.
- Combien de chances que ça arrive ? - Combien de chances que quoi ?
Agent spécial Lundy.
Vincent Masuka si mes souvenirs sont bons.
C'est ça.
Premier Enquêteur Médico-légal sur le Boucher de Bay Harbor.
Vous travaillez sur une affaire, non ? Les Fédéraux veulent qu'on...
Je voudrais parler avec Dexter.
Je vais chercher les dossiers sur Noonan.
Je fais juste mon boulot.
Il a raison.
A propos ?
Pourquoi je suis à Miami.
Il y a une affaire.
Je m'en doutais.
Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Vous avez toutes les ressources que vous avez au FBI ?
Plus maintenant.
Je suis à la retraite.
Dommage pour eux !
Je pêche, voyage et maintenant
j'ai le temps de traquer le tordu de fils de pute qui m'a échappé.
Et qui ce tordu de fils de pute ?
Je l'appelle le Tueur de la Trinité. Il tue par 3.
Il le fait sans tout le pays depuis des années.
Le problème : je ne peux pas prouver qu'il existe.
Les agences ne se parlent pas entre elles.
Donc même le FBI n'est pas dessus. Juste moi.
Je cherchais une faille quand ceci est arrivé.
Lisa Bell ?
Le profil du meurtre correspond à celui des victimes précédentes.
Trinité est à Miami, Dexter.
Il recommence un nouveau cycle.
- Depuis quand vos affaires remontent ? - Environ 15 ans.
La maison et la chambre où Isabelle a été tuée
étaient le site d'un meurtre très similaire il y a 30 ans.
Regardez.
Non.
Non !
La boucle est bouclée.
Il est de retour là où il a commencé.
30 ans...
Tu sais ce que ça veut dire ?
Trinité est le meilleur serial killer qu'on ait vu.
Il arrive à s'en sortir.
Quoi ? Je vais bien.
J'ai hâte de te voir.
Anton, je dois raccrocher, j'ai une réunion.
Bonjour, Debra.
Putain de bordel de merde.
C'est bon de te voir aussi.
Putain. Tu fais quoi ici ?
C'est pour une affaire ?
En fait, je suis à la retraite maintenant.
Mais tu es ici.
La vie a une tendance naturelle à aller de l'avant.
Certaines choses sont inévitables.
Comme toi.
Devenue détective.
- Félicitations. - Merci.
Je n'ai jamais eu aucun doute.
Combien de temps ta tendance à aller de l'avant va te faire rester à Miami ?
Je n'en suis pas sûr en fait.
A bientôt.
Ouais.
Enfin, je crois... peut-être... je ne sais pas...
Des plans pour la soirée, sergent ?
Comme d'habitude, lieutenant.
Salut, les gars.
Un verre ?
J'avais Benny Gomez à ma portée et je l'ai laissé filer.
Pas question de retourner à ce bar,
l'inspecteur Alphabet s'en est assuré.
Ce qui veut dire que je dois attraper Benito où il vit.
Un degré de difficulté supérieur mais je n'ai pas le choix.
Si je veux être présent pour mon fils, je dois bien le faire.
Je tue pour deux maintenant.
Tu veux quoi, putain ?
Toi.
Regardez-le.
Vite endormi.
Le chanceux.
Je vous connais.
Je suis le gars du sang.
Tu as rendu beaucoup de gens très malheureux.
Moi y compris.
Alors maintenant...
Car maintenant je peux répondre à la question essentielle de la vie.
De ma vie du moins.
Je peux le faire ? Je peux tout avoir ?
Merde !
Allô ?
Dexter, j'ai besoin que tu passes par la pharmacie en rentrant.
Je suis occupé là.
Harrison a une otite, il a mal, Dexter. Ne reviens pas tard.
Excuse-moi, je ne réfléchissais pas. J'arrive.
Les enfants...
C'est parti. Pas le temps de savourer.
L'horloge tourne.
Il faut savoir faire des sacrifices...
pour le bien de la famille.
La nuit n'était peut-être pas parfaite.
Je dois peut-être revoir ma façon de faire les choses.
Mais au moins, je suis sur la bonne route.
Je suis prêt à prendre soin de ma famille, élever mon fils
tout en satisfaisant un besoin que je ne peux ignorer.
Ou nier.
Je peux le faire.
Dexter !
Tu n'as pas besoin de dormir.
Tu dois te réveiller.
Sous-titres par Travis et Alda pour