Dexter Season 4 Episode 1 Living The Dream
Dexter Σαιζόν 4 Επεισόδιο 1 Ονειρεμένη Ζωή
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είναι σίγουρο. Είμαι έγκυος.
Τι είδους πατέρας θα ήμουν; Στην τελική, σκοτώνω ανθρώπους.
Εγώ, ο παρανοϊκός πατέρας Ντέξτερ.
Αυτό το παιδί είναι πραγματικότητα.
Αλλά ο ρόλος που θα έχεις στη ζωή του, είναι μόνο δικό σου θέμα.
Χθες το πρωί είπες "όταν τελειώσει η υπόθεση, τελειώσαμε".
Νόμιζα ότι το ήξερες από την αρχή.
Εντοπίζω δολοφόνους, αυτό κάνω.
Στο Όρεγκον αναγνωρίστηκε ένα μοτίβο δολοφονιών.
Η πτήση μου αναχωρεί απόψε.
Αν φεύγεις, πρέπει να κανονίσουμε τα διαδικαστικά.
Θες ειλικρινά να πάρουμε αυτόν τον δρόμο;
Δεν ξέρω αν θα γίνω πατέρας του παιδιού.
Πώς τολμάς και λες ότι δεν θα γίνεις πατέρας του παιδιού;
Εσύ πού θα ήσουν χωρίς τον Χάρι;
Ο Χάρι γνώριζε τη μητέρα μου. Η Λόρα Μόσερ ήταν πληροφοριοδότης του.
Απλά την χρησιμοποιούσε; Χρησιμοποιούσε εμένα;
Ο μπαμπάς δεν ήταν τέλειος, Ντεμπ.
Τι έκανε; Δεν απατούσε τη μαμά.
Μαλακίες. Με ποια;
Χρειάζομαι όλα τα αρχεία που έχεις για τους πληροφοριοδότες του πατέρα μου.
- Για κάποια όμορφη πληροφοριοδότρια; - Γιατί, ξέρεις κάτι;
Υπάρχει λόγος που οι Ε.Υ. ενδιαφέρονται για τον Κουίν.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις σε ερευνούν.
Υπάρχει κάτι που μας κρύβεις;
Ο Άντον δεν είναι επίσημα πληροφοριοδότης.
- Τι εννοείς; - Δεν προχώρησα ποτέ σε σύλληψη.
Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Μεταδίδω τις καλές μου προθέσεις στο μωρό μας.
Ρίτα, είμαστε ενωμένοι. Με κάνεις αληθινό.
- Σε παρακαλώ, πες το "ναι". - Ναι, θα σε παντρευτούμε.
Η Σιλ προσφέρθηκε να πουλήσει το σπίτι μου,
για να μπορέσουμε να αγοράσουμε κάτι μεγαλύτερο.
Παρακάλα να μην θέλει ένα σπίτι με κεντρικό κλιματισμό.
Σκεφτόμουν να κρατήσω το σπίτι μου.
Το "όχι" δεν έχει θέση σε μια σχέση, Ντέξτερ.
Ο κάθε άντρας θέλει την ησυχία του. Κάποιοι περισσότερο από τους άλλους.
Είναι δυνατόν να απέκτησα έναν φίλο;
Κάποιον που να του εμπιστευτώ τα σκοτεινά μου μυστικά;
Δεν σου δίδαξα τον Κώδικα για να τον μοιραστείς με τα φιλαράκια σου.
Ο Μιγκέλ το έκανε, πραγματικά. Κι εγώ του έμαθα πώς.
Ο Χάρι είχε δίκιο. Αυτός με εκμεταλλεύτηκε.
Όλοι σας είστε ελαττωματικά αντίγραφά μου.
Τι θα είχα γίνει χωρίς τον κώδικα του πατέρα μου.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα.
- Ποτέ δεν ένιωσα έτσι. - Ποτέ πριν δεν είχες γιο.
- Θέλεις να τον δεις να γεννιέται. - Ναι.
Ποτέ δεν ήθελα κάτι τόσο πολύ στη ζωή μου.
Έχω ξεπεράσει τον πατέρα μου, αλλά ακόμα χρειάζομαι τον κώδικά του.
Αλλά τώρα, η ζωή είναι ωραία.
Ντέξτερ Μόργκαν. Οικογενειάρχης.
Απόψε είναι η βραδιά.
Η βραδιά όπου μια αρχέγονη, ιερή ανάγκη με προσκαλεί.
Περίμενα.
Και περίμενα.
Αλλά απόψε...
Αυτή τη βραδιά...
Ήρθε η ώρα.
Απόψε είναι η βραδιά που επιτέλους...
...θα κοιμηθώ.
Εντάξει, Χάρισον.
Η βόλτα δεν βοήθησε, το τραγούδι δεν βοήθησε.
Έχεις σκοπό να μην κοιμηθεί κανείς μας για άλλους τρεις μήνες;
Προφανώς.
Θέλω να σε πάω μέσα αλλά δεν θέλω να ξυπνήσεις τη μανούλα.
Αν μπορούσες να μιλήσεις θα μου έλεγες να μην ανησυχώ, σωστά;
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Όχι, όχι.
Όχι.
Τελείωσε ήδη.
Σύμφωνα με ένα κλισέ, οι δολοφόνοι κατά συρροή παρουσιάζονται...
...ως άτομα ήσυχα, συνεσταλμένα, μοναχικά.
Υπάρχει λόγος που αποτελεί κλισέ.
Είδε κανείς τα κλειδιά μου;
Άστορ, σου ζήτησα να το χαμηλώσεις.
- Γιατί μισείς τη μουσική μου; - Δεν μισώ τη μουσική σου.
Αλήθεια;
Κόντι, βγες απ' την πισίνα, είναι ώρα για το σχολείο.
Αν είχα iPod, δεν θα χρειαζόταν να τα ακούς.
Αν θες iPod, πρέπει να το κερδίσεις.
Κάνε τις δουλειές σου, συμμάζεψε το δωμάτιό σου.
Είσαι άδικη!
- Κοιμήθηκες καθόλου; - Μιάμιση ωρίτσα ίσως.
Έχεις το δικαστήριο. Το εκτιμώ που ανέλαβες τη νυχτερινή βάρδια,
αλλά όταν έχεις μια τόσο σημαντική μέρα, δεν πειράζει να με ξυπνήσεις.
Κάνοντάς το, μαθαίνω.
Αυτό που έχει σημασία είναι να έχει τον μπαμπά του.
Δεν βρίσκω τα κλειδιά...
Κόντι;
Άστορ, τη μουσική!
- Συνήθως είναι δίπλα στο τηλέφωνο. - Το ξέρω.
- Σχολείο, ρούχα, τώρα. - Συγγνώμη.
Αν δεν κοιμηθείς, δεν θα χάσεις τα κλειδιά σου, αλλά το μυαλό σου.
Αυτό το έχασα εδώ και χρόνια.
Ντέξτερ Μόργκαν.
Σωστός αστός σύζυγος, ευτυχής πατέρας τριών.
Στη θεωρία τουλάχιστον.
Ντεξ, τι νέα;
Είναι νωρίς ακόμα.
Ντέξτερ;
Ντεξ, ξέχασες το κινητό σου.
Καλημέρα, Έλιοτ.
Ωραία μέρα.
Περισσότερη ώρα για μπάνιο.
Αφού τα ανέλαβες το πρωί, θα τα προσέχω το απόγευμα.
Όλοι είμαστε απαραίτητοι.
Τα παιδιά πάνε στο σχολείο με τους γείτονες, έχουμε τις πισίνες...
- Δεν είναι ονειρεμένη ζωή; - Εντελώς.
Ονειρεμένη ζωή.
Μπορείς να μου γράψεις τον Τζον Στιούαρτ;
Τον Τζον Στιούαρτ σκέφτεσαι;
Είναι ωραίος άντρας.
Και έχει πλάκα.
Σ' αγαπώ.
- Γάμησέ με. - Ξέρω πού το πας...
Όχι, άργησα για τη δουλειά.
Ευτυχώς που μένεις εδώ, αλλιώς δεν θα σε έβλεπα ποτέ.
Ένας από τους δυο πρέπει να μένει εδώ.
Τουλάχιστον με το κρουαζιερόπλοιο σε βλέπω που και που.
- Όταν είμαι σε περιοδεία... - Το ξέρω.
Δεν πειράζει, μου αρέσει. Έτσι δεν με βαριέσαι.
- Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. - Ναι, γιατί ποτέ δεν είσαι εδώ.
Όχι, επειδή με κάνεις ευτυχισμένο.
Και τι συμπεράσματα βγάλατε από το αίμα, κύριε Μόργκαν;
Κατάφερα να προσδιορίσω την κίνηση και κατεύθυνση του θύματος,
μετά το αρχικό αμβλύ τραύμα στο κεφάλι,
που προκλήθηκε από τη γροθιά του κατηγορούμενου.
- Με ποιο τρόπο; - Έκανα...
αναπαράσταση...
...του χρονοδιαγράμματος και της αλληλουχίας γεγονότων, εξετάζοντας...
...κάπου εδώ είναι.
Εντόπισα ένα μοτίβο συνεχόμενης ροής αίματος...
...περίπου δυο μέτρα σε μήκος,
που πήγαζε από το τραύμα του κρανίου,
και το δείγμα αίματος ταυτίστηκε με το δείγμα...
...από το πουκάμισο του κατηγορούμενου.
Είπατε "μοτίβο συνεχόμενης ροής αίματος";
Έτσι ακριβώς.
Τι ακριβώς λένε οι σημειώσεις σας;
"Η κηλίδα αίματος διέγραψε μια διάταξη συνεχόμενης ροής, ομάδας 0 αρνητικό,
και ταυτίστηκε με το δείγμα από το...
...πουκάμισο του...
...Λιονέτι".
Αλλά εδώ είναι η δίκη του Γκόμεζ.
Ναι, κύριε Μόργκαν, το όνομα του κατηγορούμενου είναι Μπενίτο Γκόμεζ.
Μάλλον έφερα λάθος σημειώσεις.
Συνηθίζετε να είστε μπερδεμένος και αποπροσανατολισμένος,
όταν διεξάγετε τις αναλύσεις διασποράς αίματος;
Όχι.
Μόλις αποκτήσαμε μωρό και στο σπίτι επικρατούσε πανικός το πρωί.
Εννοείτε ότι στερείστε ύπνου και επηρεάζεται η κρίση σας;
Όχι, είναι απλώς ένα λάθος της στιγμής.
Λάθος σημειώσεις, λάθος τύπος αίματος,
λάθος κατηγορούμενος, λάθος υπόθεση.
Έτσι αποκαλείτε ένα λάθος της στιγμής σε δίκη δολοφονίας;
Λάθος έκφραση.
Εντιμότατε, ο μάρτυρας απέδειξε πόσο αναξιόπιστος είναι στο δικαστήριο.
Αναρωτιέμαι πόσο αξιόπιστη είναι η δουλειά του στο εργαστήριο,
ή στον τόπο του εγκλήματος.
Επιπλέον, πόσο αξιόπιστη είναι η Αστυνομία...
...που εμπιστεύεται τη γνώμη του;
Έχω δει τους μισούς από τους φακέλους που μου έδωσες.
Εγώ στη θέση σου, θα περνούσα την ώρα μου με τον άντρα μου,
και όχι ψάχνοντας κάποια πληροφοριοδότη,
που ίσως κουτούπωσε παλιότερα ο μπαμπάκας σου.
Θα συναντήσω άλλη μια αύριο.
- Ίσως να βρω επιτέλους απαντήσεις. - Κι αν βρεις; Τότε, τι;
Τότε...
...θα ξέρω...
...ότι ο τέλειος πατέρας μου δεν ήταν τόσο τέλειος.
- Κι αυτό τι είναι; Το νόημα της ζωής; - Το νόημα της δικής μου ζωής.
Φιλαράκι.
Μάντεψε πού ήμουν χθες.
Δεν ξέρω...
Ήμουν σε ένα μαγαζί. Θέλεις να μαντέψεις σε τι είδους μαγαζί;
- Δεν ξέρω, σε μανάβικο; - Μαγαζί ρούχων.
Ξέρεις πόσο γουστάρω αυτές τις μαλακίες.
Θέλω να είμαι ωραίος. Αλλά όχι χθες.
- Περί τίνος πρόκειται; - Άσε με να τελειώσω, φιλαράκι.
Ήμουν εκεί για να βοηθήσω μια κυρία να πάρει κοστούμι για το γιο της. Γιατί;
Για να πάει στο δικαστήριο, να δει αυτόν που σκότωσε τον πατέρα του.
Το πρώτο κοστούμι του παιδιού, κάτι που έπρεπε να κάνει ο πατέρας του.
- Λυπάμαι. - Αργά το θυμήθηκες.
Αυτός ο μαλάκας που άφησες να ξεφύγει;
- Ο Μπενίτο Γκόμεζ. - Τώρα το πέτυχες.
Είδες τι έκανε ο καριόλης;
Χτύπησε τόσο δυνατά τον πατέρα του, που του έσπασε το ζυγωματικό.
Του βγήκε το μάτι έξω από το κρανίο.
Και μετά ο καλός μας Γκόμεζ, σκότωσε τον άνθρωπο μπροστά στο ίδιο του το παιδί.
- Το ξέρω. - Και αυτή η ομορφιά;
Ο Γκόμεζ έφαγε 5 χρόνια γιατί έδειρε τόσο άγρια την κοπέλα του...
...που ούτε από τα δόντια μπόρεσαν να την αναγνωρίσουν.
Η λύπη σου θα εμποδίσει τον Γκόμεζ να στείλει κι άλλον στον άλλο κόσμο;
Χαλάρωσε, Κουίν.
Όχι, Ντεμπ, καλά λέει.
Τα σκάτωσα στο δικαστήριο, ο Γκόμεζ τη γλίτωσε, είναι δικό μου λάθος.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ. Μπορείς να μου τα φυλάξεις, φιλαράκι;
Βαρέθηκα να τα κοιτάω.
- Εσύ τα σκάτωσες; - Για τα καλά.
Πρέπει να ανησυχώ;
Όχι, θα συνέλθω.
Ίσως ο Μπένι Γκόμεζ πρέπει να ανησυχεί.
Καλή δουλειά στην υπόθεση Ρένολντς, παιδιά.
Επόμενο θέμα, το γραφείο του Αρχηγού...
Πες μου τι μπορώ να κάνω για να σε γλιτώσω από αυτό τον θυμωμένο Ιρλανδό.
Είσαι αληθινός φίλος, Βινς.
Ο Κουίν είναι καλός αστυνομικός, εγώ χρειάζομαι ένα καλό φόνο.
Και καμιά φορά σου έρχεται ουρανοκατέβατος.
Υπάρχει ένα πτώμα στο Καντλ.
Μόργκαν, Κουίν, η σειρά σας.
Και Ντέξτερ, έχει αίμα, πολύ αίμα.
Λουτρό αίματος.
Ζόρικο κοινό, εντάξει.
Κόπηκε η μηριαία αρτηρία και πέθανε από αιμορραγία ακαριαία.
- Αυτοκτονία; - Δεν βρέθηκε όπλο.
Ακριβώς.
Ο ιατροδικαστής να μου πάρει πίπα αν δεν το ορίσει ως ανθρωποκτονία.
Πολλά μας τα λες, Μασούκα.
Από το εργασιακό μητρώο φαίνεται ότι μόλις πήρε προαγωγή σε βοηθό σεφ.
Και γαμώ τα μωρά. Και ήξερε να μαγειρεύει.
Όλα της πήγαιναν καλά.
Και μετά αυτό.
Είναι πολύ οργανωμένος τόπος εγκλήματος. Ο δράστης δεν βιάστηκε,
καθάρισε τα ίχνη του.
Προφανώς δεν έχει παιδιά.
Προσέξτε τον εμπειρογνώμονά μας,
σε περίπτωση που οι γονείς της κοπέλας θέλουν να δουν κάποιον στη φυλακή...
...γι' αυτό που έκανε στην κόρη τους.
Βαρύ.
Κριστίν Χιλ.
- Ανταποκρίτρια της Γκαρντ Τζούρναλ. - Και;
Και η δεσποινίς Μπελ ήταν το μόνο θύμα;
Ποιος σου έδωσε το όνομά της;
Έψαξα τη διεύθυνση σ' αυτό το μαραφέτι, το ίντερνετ.
Τι μπορείς να μου πεις για το φόνο; Ύποπτοι;
Φόνο; Ύποπτοι; Επίσημα δεν απορρίψαμε την αυτοκτονία.
Δηλαδή χάπια;
Όχι.
Τότε από αιμορραγία.
Οι γυναίκες κάνουν ένα από τα δυο.
Κάνε μου μια χάρη, αν λύσεις την υπόθεση πριν από μας, τηλεφώνησέ μου.
Ντετέκτιβ Τζόσεφ Κουίν...
Αστυνομία του Μαϊάμι, εσωτερικό 3734.
Κινητό;
Μπράβο, Τζόσεφ.
Γαμώτο.
Δεν μπορεί κανείς να γεμίσει το γαμημένο...
...πράγμα για το νερό;
- Δύσκολη υπόθεση; - Όχι.
Κάπως.
Ναι.
Όταν τα πράγματα πάνε καλά,
μ' αυτό τον τρόπο ο θεός σου λέει να καλύψεις τον κώλο σου,
γιατί θα φας γερή κλωτσιά.
Ωραία το έθεσες.
Με τον Άντον τα πάτε καλά;
- Χτύπα ξύλο. - Υπάρχει περίπτωση να φας κλωτσιά;
- Όχι. - Δηλαδή απλά γίνεσαι παρανοϊκή;
Αυτό περίπου κάνω.
Τι;
Έχω βρεθεί πολλές φορές στη θέση σου.
- Και; - Και κόφ' το.
Είναι διαταγή, αφεντικό;
Απλή συμβουλή από κάποια που τα πέρασε αυτά.
Βγήκες ποτέ με τον τύπο που ήθελε να σου γνωρίσει ο Άντον;
Οι μουσικοί δεν είναι του γούστου μου.
Έχει εστιατόριο.
Τρία εστιατόρια, κουβανέζικα.
- Τι στο διάολο έχουν οι μουσικοί; - Δεν το διατύπωσα σωστά.
Γιατί νομίζεις ότι έχει σημασία ένα κουβανέζικο εστιατόριο;
Κι εγώ δεν το διατύπωσα σωστά.
Έτσι κι αλλιώς, δεν ψάχνω κάτι καινούριο.
Όταν και αν συμβεί, θα σε ενημερώσω.
Ευχαριστώ.
Επιτέλους, ησυχία και ηρεμία.
Ούτε μωρό που κλαίει, ούτε Μάρκο, ούτε Πόλο.
Μόνο εγώ.
Και το αίμα.
Κύριε Μπενίτο Γκόμεζ.
Πού να βρω ένα ξεπεσμένο μποξέρ σαν του λόγου σου;
Σε μια αλάνα με τροχόσπιτα.
Υπέροχα. Παιδιά, γείτονες.
Κι άλλα παιδιά...
Μοιάζει με τον δικό μου κόσμο.
Αλλά αυτό...
Το μόνο ανοικτό κατάστημα σε ένα απομονωμένο εμπορικό κέντρο.
Αυτό με ιντριγκάρει.
Γεια σου.
Ντεξ, είσαι μόνος;
Ναι, γιατί;
- Ο Χάρισον δεν λέει να κοιμηθεί. - Τι έκπληξη.
Μήπως μπορείς να του τραγουδήσεις;
Και βέβαια.
Εντάξει.
Θα σε βάλω σε ανοικτή ακρόαση.
Επιτέλους ηρέμησε.
Ευχαριστώ, Ντέξτερ. Σ' αγαπάμε.
Κι εγώ.
Πρώτα θα τελειώσω την ανάλυση αίματος της Λίσα Μπελ.
Απόψε, λίγη αναζήτηση του Μπένι Γκόμεζ.
Και μετά σπίτι να τραγουδήσω τις υπόλοιπες 95 στροφές...
...του τραγουδιού στο γιόκα μου.
Ποιος το ήξερε ότι η ζωή θα γινόταν τόσο... μη απλή;
Τα καταφέρνω.
Κουίν, βυζιά και ποτά ίσον...
Στριπτιτζάδικο. Δεν μπορώ, έχω ραντεβού.
Εσύ, Μόργκαν;
Ο παίδαρος ακόμα λείπει;
Δελεαστική προσφορά, Μασούκα και φινετσάτη.
Γαμήσου και ψόφα. Και μετά ξαναψόφα.
Άρα όχι.
- Δεν αισθάνομαι αγάπη, παιδιά. - Τότε πιάνει το κόλπο.
Τεμπέλη, την κοπανάς από τώρα;
Φεύγω, Βινς, το κάνω κάθε μέρα.
Κάθε μέρα δεν είναι σαν τη σημερινή. Με αυτά που πέρασες; Έλα τώρα.
Κερνάω ποτά, θα σου φτιάξει η διάθεση.
Έχω καλή διάθεση.
Ναι; Πες το στα μούτρα σου.
- Πάω σπίτι στην οικογένειά μου. - Υπερεκτιμημένη έννοια.
Μόλις με πήραν από την Ασφάλεια,
κάποιος στο μήνα του μέλιτος έφαγε σφαίρα στο κεφάλι.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση, αύριο θα τον αποσυνδέσουν από τα μηχανήματα.
Ωραίο δώρο γάμου.
Αύριο πρωί θα έχω το φάκελο στο γραφείο...
...κι η Ασφάλεια δεν έχει κανένα στοιχείο.
Θα γίνει της μουρλής.
Μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι ποτό, φίλε.
Ξέρεις κάτι, Βινς; Χρειάζομαι μια Κουέρβο.
Ή δέκα.
Ο Σκοτεινός Συνεπιβάτης είναι σαν έναν παγιδευμένο ανθρακωρύχο,
συνεχώς χτυπάει και μου υπενθυμίζει την παρουσία του,
ότι ζει ακόμα.
Η έρευνα του Κουίν μου έδειξε πού να βρω τον φίλο μας,
αλλά αυτό, Μπένι,
η ανάλυση αίματος, είναι αυτό που θα σφραγίσει τη μοίρα σου.
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.
Παρκάρει μακριά από τα φώτα.
Κάνεις ό,τι σου αρέσει.
Αλλά από αύριο βράδυ αυτές οι μέρες τελείωσαν.
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα έρθεις.
Έκανα την εμφάνισή μου με τον Μασούκα,
και μετά ήρθα εκεί που ήθελα να είμαι.
- Πες μου ξανά ότι δεν είναι τρέλα. - Ναι, είναι τρέλα.
Ωραία τρέλα.
Συνέχισε να τραβάς. Είναι τόσο γλυκός όταν κοιμάται.
Κάποτε ήμασταν όλοι έτσι.
Αγνοί και αθώοι.
Και μετά μεγαλώσαμε.
Συνέβησαν πράγματα.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Όχι όταν έχει έναν υπέροχο μπαμπά να τον προσέχει.
Ναι, είναι τυχερούλης.
Άστορ!
- Μαμά! - Κλείσ' το.
Δεν θα υπήρχε αυτό το πρόβλημα αν απλά...
Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να πάρεις iPod.
Τώρα, αφού ξύπνησες τον αδερφό σου,
θα τον κάνεις βόλτα στο σαλόνι ώσπου να κοιμηθεί.
Αφού δεν κοιμάται ποτέ.
Αυτό να το σκεφτείς την επόμενη φορά.
Θα ήθελες ένα iPod, μικρούλη Χάρισον;
Γιατί να μην λήξει το καθεστώς τρόμου και να της πάρεις iPod;
Όχι, είναι παιχνίδι εξουσίας.
Προσπαθεί να μας εκμεταλλευτεί για να πάρει αυτό που θέλει.
Δεν λειτουργεί έτσι αυτή η οικογένεια.
Σωστά.
Βέβαια.
Κόντι, τέρμα το Μάρκο Πόλο τα πρωινά.
- Μα είναι σημαντικό. - Το ίδιο είναι και το σχολείο.
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν κι εσένα.
Να κάνω ό,τι θέλω, όταν θέλω.
Εγώ να δεις.
Εγώ θέλω να γίνω σαν κι εσένα.
- Μάρκο! - Πόλο!
Ωραία περάσαμε χθες, έτσι, Έιντζελ;
Τι;
Θα σου καθόταν εκείνη η στριπτιζέζ.
Ξεκινήστε τη δουλειά, κύριοι.
Τι την έπιασε;
Τι είναι εδώ, το "Extreme Home Makeover: Εγκληματολογική Έκδοση";
Στην πρώτη έρευνα, βρήκα αίμα που δεν ανήκε στο θύμα.
Είναι πιθανόν να ανήκει στο δολοφόνο;
Δε νομίζω, το δείγμα ήταν εκφυλισμένο.
- Από πού προέρχεται; - Δεν ξέρω...
- ...ακόμα. - Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
- Ξέρεις ότι είναι ο αδερφός μου, έτσι; - Βρήκα κάτι.
Κύριε Μόργκαν.
Αίμα είναι.
Λιμνάζον αίμα, όχι ακούσια σταγόνα από τον πρόσφατο φόνο.
- Είναι κάτι εντελώς άσχετο. - Από πού προέρχεται;
Από τη μπανιέρα.
Παίρνεις μια ήδη δύσκολη υπόθεση και τη μολύνεις με τις θεωρίες σου;
- Δεν έβαλα εγώ το αίμα εκεί. - Ούτε ο δολοφόνος μας.
Τζόι, δεν πάμε έξω να αφήσουμε τους φλώρους να κάνουν τη δουλειά τους;
Πρέπει να πάω κάπου, γι' αυτό φρόντισε να ελέγχεις την κατάσταση...
...χωρίς να γίνεσαι μαλάκας με τον αδερφό μου, εντάξει;
Το αίμα αποκαλύπτει. Το αίμα πάντα αποκαλύπτει.
Ντέξτερ.
Πώς είναι ο αγαπημένος μου αναλυτής διασποράς αίματος;
Περίφημα.
Πώς είναι ο αγαπημένος μου κυνηγός μανιακών δολοφόνων;
Η Ντεμπ μόλις έφυγε.
Βασικά, εσένα ήρθα να δω.
Στη βάση δεδομένων βρήκα μια κοπέλα που σκοτώθηκε πρόσφατα εδώ.
Κομμένη μηριαία αρτηρία;
Πολύ βίαιο.
Σου λέει κάτι ο τόπος του εγκλήματος;
Όχι πολλά.
Ο δολοφόνος ήταν προσεκτικός, σωστά; Άψογος.
Πολύ.
Είσαι απασχολημένος. Δεν θέλω να διακόψω.
Πειράζει αν περάσω από το Τμήμα αργότερα;
Βέβαια, κανένα πρόβλημα.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Ντέξτερ.
Γαμώτο.
Χαίρετε, Ντετέκτιβ. Περάστε μέσα.
Ήρθα για να μιλήσουμε για τον Χάρι Μόργκαν.
Είμαι η κόρη του, η Ντέμπρα.
Ντέμπρα Μόργκαν.
Ο όμορφος Χάρι Μόργκαν. Πώς είναι;
Πέθανε πριν κάμποσο καιρό.
Η ζωή τα έχει αυτά.
Με τον πατέρα μου είχατε...
...καλή σχέση;
Ο πατέρας σου ήταν άνθρωπος με κίνητρα.
Αν έβλεπε κάτι που ήθελε, τίποτα δεν τον σταματούσε.
- Μιλάτε για γυναίκες; - Γυναίκες, εγκληματίες...
...οτιδήποτε.
Οποιοσδήποτε.
Ο Χάρι έλεγε ότι η μόνη λέξη που δεν είχε το λεξιλόγιό του ήταν το "όχι".
Εσείς του είπατε όχι;
Καλή μου... Εγώ έλεγα ναι.
Συνέχεια.
Να πάρει.
Εκατοντάδες φορές.
Το πρόβλημα ήταν...
Ποιο ήταν το πρόβλημα;
Έλεγα ναι σε μια ερώτηση που δεν έκανε ποτέ.
Δηλαδή δεν είχατε δεσμό με τον πατέρα μου;
Δεν ξέρω ποια ψάχνεις, χρυσό μου, αλλά δεν είμαι εγώ.
Κλειστό εδώ και χρόνια, μακριά από την πόλη.
Μου αρέσει.
Ξεπεσμένος μποξέρ σε ξεπεσμένη αρένα.
Ταιριαστό μέρος για να ηττηθεί ένας αλήτης σαν τον Μπένι Γκόμεζ.
Πού ήσουν;
- Έψαχνα τη δυστυχία. - Δεν υπάρχει όφελος σ' αυτό.
Αυτό μαθαίνω, τελικά.
Μόνο αυτό έχουμε από το γαμπρό.
Τον αποσύνδεσαν στις 4:45 το πρωί.
Όλο δικό σου.
Η ζωή και ο θάνατος ενός ανθρώπου μέσα σε λίγα...
- Πώς λέγονται; - Μπάιτς.
Σε λίγα μπάιτς, έτσι απλά.
Με αυτή την κρίση,
το τελευταίο που χρειάζεται η πόλη είναι νεκροί τουρίστες.
Καλωσήρθατε στο Μαϊάμι. Να περάσετε όμορφα.
- Ο τουρίστας μας, ανθυπαστυνόμε; - Μάλιστα, υπαστυνόμε.
Ο δήμαρχος ήδη μου προκαλεί εγκεφαλικό γι' αυτό, οπότε...
...ξεδιάλυνέ το γρήγορα.
Τι έγινε μ' εσένα και την Μπάρμπαρα Τζιάνα από το Ηθών;
Χωρίσαμε.
Θέλαμε διαφορετικά πράγματα.
Οι έρωτες στη δουλειά είναι καταδικασμένοι πριν καν αρχίσουν.
- Σε πειράζει αν της ζητήσω να βγούμε; - Ελεύθερα.
Ο τέλειος σύζυγος θα είχε αφήσει το παλιό του διαμέρισμα.
Αλλά εγώ σκοτώνω ανθρώπους.
Δεν είμαι ακριβώς ο τέλειος σύζυγος.
Έρχεται καινούριος γείτονας.
Να είστε ευγενικοί.
Ο τόπος που ξέχασε ο χρόνος... και ο ηλεκτρισμός της Φλόριντα.
Τι μέρος κι αυτό.
Οι ζητωκραυγές, οι θρίαμβοι, το αίμα.
Όλα για διασκέδαση.
Μέχρι απόψε.
Συνέχισε, Μπένι, και δεν θα αισθανθείς πόνο.
Καλύτερα έτσι.
Πες μου ότι έχεις λόγο που κοιμάσαι μόνος στο αμάξι σου,
έξω από ένα μπαρ, εκτός από μεθύσι.
Κούραση;
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Συγγνώμη, αστυνόμε, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Είσαι στο Ανθρωποκτονιών; - Μάλιστα, κύριε.
Τότε δεν δικαιολογείσαι. Βγες από το αμάξι, σε παρακαλώ.
Ξέρεις την αλφαβήτα;
- Και βέβαια. - Πες την ανάποδα.
Z, Y, X...
W...
V, U, T, S...
R, Q...
- P, O, N, M, L, K... - Δεν είσαι μεθυσμένος.
Ακόμα.
Γαμώτο, Μπένι.
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω με έναν μπάτσο πίσω μου.
Έχεις πιο σημαντικές ασχολίες, κύριε Μόργκαν.
Εμένα μου λες.
Νόμιζα ότι δούλευες μέχρι αργά.
Κι εγώ το ίδιο.
Το μωρό κοιμάται. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Ύπνος. - Σεξ.
Και δεν εννοώ βιαστικό σεξ πριν κοιμηθούμε.
Αλλά αργό, αισθησιακό, υγρό, βρώμικο σεξ.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Ντέξτερ, από τότε με τη μετακόμιση και το μωρό, δεν είχαμε καθόλου χρόνο μαζί.
Ναι.
Δεν έχεις την ίδια όρεξη μ' εμένα;
Φυσικά.
Τότε μόνο...
...κλείσε τα μάτια.
Ίσως μπορέσω να πάρω έναν υπνάκο.
Εντάξει, άνοιξέ τα.
Ή όχι.
Τα φύλαγα για όταν θα είχαμε χρόνο μόνοι μας.
Και...
Και απόψε είναι η βραδιά.
Συγνώμη, θα πάω εγώ.
Εσύ έκανες ήδη πολλά.
Ποιος είναι καλό παιδί;
Εσύ.
Να σου πω ένα μυστικό;
Ο μπαμπάς σκοτώνει ανθρώπους.
Κακούς ανθρώπους.
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν άλλο, καταλαβαίνεις;
Ο μπαμπάς δεν θα πάει πουθενά, φιλαράκι.
Εγώ έχασα την αθωότητά μου, δεν θα θυσιάσω και τη δική σου.
Ένα τριπλό καφέ, παρακαλώ.
Είναι ο τρίτος σήμερα, φίλε. Αν συνεχίσεις έτσι,
προκαλείς τους θεούς της καρδιάς.
Το τελευταίο που με απασχολεί...
...φίλε.
Σου έφερα το άρθρο μου.
Σκέφτηκα ότι είσαι χαζός μπάτσος και δεν διαβάζεις εφημερίδα.
Μην με υποτιμάς, πάντα διαβάζω τις κηδείες.
- Πρωτοσέλιδο, μπράβο. - Ό,τι μπορώ κάνω.
Ο αρχισυντάκτης συμφώνησε να το συνεχίσω, έχεις τίποτα;
Αν είχα θα σου έλεγα, αλλά δεν έχω τίποτα.
Άλλωστε, ανεπίσημα, έχουμε να πιάσουμε μεγαλύτερα ψάρια.
Τι είδους ψάρια;
Ανεπίσημα.
Ξέρεις τους άχρηστους που κυνηγούν τουρίστες;
- Τους ληστές διακοπών; - Όχι, τους δολοφόνους διακοπών.
Πυροβόλησαν ένα κακόμοιρο νεόνυμφο και δεν τα κατάφερε, οπότε...
...είμαστε κάπως απασχολημένοι με αυτό.
Αν θέλεις να απασχοληθείς κι άλλο, θα ήθελα να σε βγάλω για ποτό.
Για να σε ευχαριστήσω για τη βοήθεια,
με την ιστορία της μπανιέρας.
- Με τίποτα δεν σου την πέφτω. - Ναι, ούτε εγώ.
Ας βγούμε για δείπνο.
Έχω τα αποτελέσματα από την έρευνα στο μπάνιο.
- Τα πέρασες από τη βάση; - Άσκοπο.
Το αίμα που βρήκες ήταν πλήρως αλλοιωμένο.
Η πιθανότητα να βρούμε πού ανήκει...
...είναι περίπου μία στα έξι δισεκατομμύρια.
Ποια ήταν η διεύθυνση της Λίσα Μπελ;
Οδός Γκλένκο 1578, γιατί;
Αφού δεν μας λέει το DNA σε ποιον ανήκε, ίσως μας το πει η διεύθυνση.
Οδός Γκλένκο 1578.
11 Απριλίου 1979, ανθρωποκτονία.
1979;
Βίκι Νούναν, 22 χρονών, βρέθηκε στην μπανιέρα.
Πέθανε από αιμορραγία λόγω τομής στο μηρό.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Ποιες είναι οι πιθανότητες τίνος;
Ειδικέ πράκτορα Λάντι.
Βίνσεντ Μασούκα, αν θυμάμαι καλά.
Σωστά.
ΑΕΣ για τον ΧτΜΧ.
Δουλεύετε σε υπόθεση, σωστά;
- Οι ομοσπονδιακοί θέλουν να... - Μπορώ να μιλήσω με τον Ντέξτερ;
Θα πάω στο Αρχείο να βρω την υπόθεση Νούναν.
Τη δουλειά μου κάνω.
Έχει δίκιο, ξέρεις.
- Σχετικά με; - Το λόγο που είμαι στο Μαϊάμι.
Είναι μια υπόθεση.
Ναι, το φαντάστηκα.
Εμένα γιατί με χρειάζεσαι; Έχεις όλα τα μέσα του FBI.
Όχι πια.
Βγήκα στη σύνταξη.
Αυτοί χάνουν.
Ναι, αλλά...
Ψαρεύω, ταξιδεύω.
Και πια έχω χρόνο να πιάσω το μοναδικό διεστραμμένο καριόλη που μου ξέφυγε.
Λοιπόν, ποιος είναι ο διεστραμμένος καριόλης;
Τον ονομάζω "Δολοφόνο Τριάδας".
Σκοτώνει σε τριάδες.
Το κάνει εδώ και χρόνια σε όλη τη χώρα.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να αποδείξω την ύπαρξή του.
Τα αστυνομικά τμήματα δεν συνεννοούνται.
Και κανείς στο FBI δεν είναι διαθέσιμος.
Μόνο εγώ.
Έψαχνα για κάποιο στοιχείο και συνέβη αυτό.
Η Λίσα Μπελ.
Το προφίλ της ταιριάζει με των προηγούμενων θυμάτων.
Ο Τριάδας είναι στο Μαϊάμι, Ντέξτερ.
Ξεκινάει τον κύκλο του από την αρχή.
Όχι, όχι!
Όχι!
- Πόσο παλιές είναι οι υποθέσεις σου; - Περίπου 15 χρόνια.
Το σπίτι και το δωμάτιο όπου δολοφονήθηκε η Λίσα Μπελ,
ήταν ο τόπος μια παρόμοιας ανθρωποκτονίας πριν 30 χρόνια.
Ρίξε μια ματιά.
Όχι.
Όχι!
Ο κύκλος έκλεισε.
Επέστρεψε εκεί όπου ξεκίνησαν οι φόνοι του.
30 χρόνια.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι ο Τριάδας είναι ο πιο πετυχημένος δολοφόνος που την γλίτωσε.
Τι; Μια χαρά είμαι. Ανυπομονώ να σε δω.
Άντον, πρέπει να κλείσω, έχω δουλειά.
Γεια σου, Ντέμπρα.
Γαμώ την πουτάνα μου.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι γυρεύεις εδώ; Ήρθες για κάποια υπόθεση;
Για την ακρίβεια, βγήκα στη σύνταξη.
Αλλά είσαι εδώ.
Η ζωή έχει μια φυσική κίνηση προς τα εμπρός.
Κάποια πράγματα είναι αναπόφευκτα.
Όπως εσύ...
...που έγινες ντετέκτιβ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν είχα αμφιβολία.
Πόσο καιρό θα σε κρατήσει η φυσική κίνηση στο Μαϊάμι;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Θα τα πούμε.
Ναι.
Μπορεί, δηλαδή ίσως, δεν ξέρω.
Έχεις σχέδια γι' απόψε, ανθυπαστυνόμε;
Τα συνηθισμένα, υπαστυνόμε.
Γεια σας, παιδιά.
Ποτάκι;
Είχα τον Μπένι Γκόμεζ στο ρινγκ και τον άφησα να μου ξεφύγει.
Δεν μπορώ να ξαναπάω στο μπαρ. Ο αστυνόμος Αλφαβήτας το φρόντισε.
Που σημαίνει ότι θα αρπάξω τον Μπένι εκεί που μένει.
Μεγαλύτερος βαθμός δυσκολίας, αλλά δεν έχω επιλογή.
Αν θέλω να είμαι εδώ για το γιο μου, πρέπει να το κάνω σωστά.
Σκοτώνω για δυο πια.
Τι στο διάολο θες;
Εσένα.
Δες τον, κοιμάται του καλού καιρού.
Τυχεράκιας.
Σε ξέρω.
Είμαι ο τύπος με το αίμα.
Έκανες πολλούς ανθρώπους δυστυχισμένους.
Κι εμένα μαζί.
Οπότε τώρα...
Τώρα θα δώσω απάντηση στο μεγάλο ερώτημα της ζωής.
Της δικής μου ζωής, τουλάχιστον.
Μπορώ να το κάνω; Μπορώ να τα έχω όλα;
Σκατά.
Εμπρός;
Ντέξτερ, πρέπει να πας αμέσως σε ένα φαρμακείο.
Είμαι κάπως απασχολημένος.
Ο Χάρισον έπαθε μόλυνση στο αυτί. Πονάει πολύ, Ντέξτερ.
Ό,τι κι αν κάνεις μπορεί να περιμένει.
Σωστά, δικό μου λάθος, δεν σκεφτόμουν.
Έρχομαι αμέσως.
Παιδιά.
Πρέπει να φύγω, δεν προλαβαίνω να το απολαύσω.
Η ώρα περνάει.
Πρέπει να γίνουν θυσίες για το καλό της οικογένειας.
Ίσως το αποψινό να μην ήταν τέλειο.
Ίσως πρέπει να αναθεωρήσω τον τρόπο που λειτουργώ.
Τουλάχιστον είμαι στο σωστό δρόμο.
Οδεύω προς τη φροντίδα της οικογένειάς μου.
Στην ανατροφή του γιου μου.
Και ταυτόχρονα κάνοντας αυτό που πρέπει...
...για να ικανοποιήσω μια ανάγκη που δεν μπορώ να αγνοήσω.
Ή να αρνηθώ.
Μπορώ να το κάνω.
Ντέξτερ!
Δεν πρέπει να κοιμηθείς!
Πρέπει να ξυπνήσεις!
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv